Feliratozta: vérnarancs
Az előzmények tartalmából...
Arra kéne koncentrálnom, hogy ki bánt így el Cassie-vel és miért.
De helyette,
mióta Hannah feltűnt újra,
csak rá tudok gondolni.
Látta ezt a kölyköt Cassie körül?
Nem ismerem őt.
Sajnálom.
Joey, megölték a barátnőmet.
Amint elkapjuk a gyilkost,
többé már nem kell félned, oké?
Tudod, ha Deb kérne meg rá, hogy maradj,
az ő kérését teljesítenéd.
Ugyanúgy el akarná kapni a gyilkost, mint én.
Bocs, de én nem vagyok Deb.
Azt hiszem Hannah McKay visszatért Miamiba.
Érdekel, vagy sem?
Érdekel.
Mit keresel itt?
Érte jöttem.
Ki a fasz vagy te?
Te ki a fasz vagy?
Nem is akarom tudni.
Sőt, többé semmi mást nem akarok tudni.
Most már a te gondod.
Nem mehetek börtönbe, Hannah.
Újra elveszítsem a gyerekeimet? Azt nem élném túl.
Örökre összetartozunk.
Ez nem fog megváltozni, ugye?
Cassie körmei alatt megtaláltam a véred.
Zachnak semmi köze Cassie meggyilkolásához.
Hogy kerülhetett oda a vérem?
8:00-kor indul a géped.
27 perccel később Nassauban ér földet.
A továbbiakban minden rajtad áll.
Hova fogsz menni?
Még nem tudom.
Argentina?
Minden kapcsolat nyomot hagy maga után.
De a változásokat.. nem láthatjuk előre.
Úgy hiszem, hogy Hannah McKay Miamiban tartózkodik,
Maggie Castner álnéven.
Maradj velem.
Csak itt akarok maradni veled.
Tudom, de nem lehet.
Dexter, sajnálom, ami Zach-kel történt.
Tudom, hogy sokat jelentett neked.
Látnom kell Dr. Vogelt és kitalálnom, mit tervez.
Neked itt kell maradnod, észrevétlenül.
De délután Arlene-nel kell találkoznom.
Miért?
Többé már nem biztonságos
Maggie Castner bankszámláját használnom.
Minden pénzem
nála van, ő tartogatja nekem.
És nekem kell az a pénz...
új életet kezdeni.
Értem.
"Legyek óvatos." Tudom.
Igazából csak azt akartam mondani, "Szeretlek."
Én is szeretlek.
Szegény gyermek.
Ki kell találnom, hogy közöljem a családjával.
Csak adjon egy kis időt,
mielőtt a Miami rendőrség nyomozni kezd.
Adok.
Ez a szám ment,
mikor Zach-ket megtaláltam.
Ismeri?
Igen, persze. Sokszor hallgattam.
Még most is.
Maga szerint van jelentése?
Ez csak egy egyszerű dal.
Lehet, hogy valamelyik betegem hallotta.
d Próbálhatnak és eladhatnak d
Sok jel utal a viaskodásra.
Itt küzdöttek.
Az asztal nincs a helyén.
Bárki is tette, feltakarított maga után.
Nincs vérnyom.
Bárcsak tudnám, mi ez az egész,
miért csinálja ezt.
Vagyis, ez nemcsak szimplán megfélemlítés.
Üzenetet próbál küldeni.
De mi lehet az üzenet?
Nem érdekel az üzenet.
Megölte Zach-ket.
Betört a lakásomba és otthagyta a holttestét.
Mi van, ha Harrison otthon van?
Rá fogok jönni, ki tette és aztán megölöm.
Tudom, Dexter.
De összpontosítanod kellene.
Azt csinálom.
Vér.
Kifelejtette.
Néhány hajszállal egybekötve.
A közepén pedig egy hatalmas ujjlenyomat.
Zach lenyomata vélhetőleg.
Mintha tudatosan csinálta volna.
Zach tanult tőlem.
Tudta, milyen fontos a DNS.
Lehet, hogy kitépte ezeket a hajszálakat
a gyilkos fejéről
és ideragasztotta, hogy megtaláljam.
Ha ezt tényleg ő hagyta ott,
akkor Zach
rendkívül megfontolt volt. és racionálisan gondolkodott.
Igen.
Nem vagyok benne biztos, hogy te is, Dexter.
Miért?
Zach halálát akarod megbosszulni,
ez egy érzelmi magatartás,
lehet, hogy a Hannah-tól való búcsúzás táplálja.
Még nem búcsúztam el tőle.
Ezt hogy érted?
Közös életet tervezünk.
Dexter, hogyan?
Nem tudom.
Majd kitaláljuk.
A veled töltött idő során,
rájöttem, hogy te nem is vagy
olyan tökéletes pszichopata, mint azt hittem.
Mély érzelmeid vannak, soha nem gondoltam volna.
Ez igaz.
Megtalálom az agysebészt.
És megölöm.
De utána, csak Hannah-ra fogok összpontosítani.
Szerintem nem érted a lényeget.
Két szék között a pad alá esel, ez veszélyes.
A gyilkosok nem élhetnek érzelmi életet.
Úgy vélem, alábecsül engem.
Szóval, ez Maggie Castner útlevelének a fényképe.
És ez Hannah McKay.
Meg se merem kérdezi, honnan vannak.
Jó. Ne is tedd.
Eléggé hasonlítanak a képek.
Megtaláltad már?
Még nem.
A hajója tegnap St. Kitt's felé vette az irányt,
de nem hiszem, hogy rajta volt.
Miből gondolod ezt?
Csak megérzés.
Ez nem segít rajtam. Mi van a férjével?
Állítólag New Yorkba ment,
de nincs nyoma, hogy le is szállt volna a gépe,
az sem biztos, hogy felszállt, szóval... nem tudom.
Oké, rendben. Utánanézek.
Van... van még valami.
Igazából szeretnék részese lenni.
Kösz, de nekünk nics szükségünk partnerekre.
- Értem, de... - Ha megtaláljuk,
- megkapod a fejpénzt.
Legyen.
Rendben.
Deb.
Szia.
Láttalak a kocsimból.. Felidézte bennem
a régi szép időket.
Mondd, hogy hozzám jöttél.
Quinnhez, igazából.
A múltkorira értettem.
Szeretnénk, ha visszajönnél.
Nem hiszem, hogy Matthews egyetértene ezzel.
Eléggé felhecceltem, mikor elmentem innen.
Nem tudhatod, Deb.
Magatokra hagylak.
Kösz, hogy eljöttél.
Kérnem kell egy szívességet.
Oké. Bármit.
Tudom, ki Cassie gyilkosa,
de Matthews arra kért, hagyjam békén.
A kölyök, abból a kurva gazdag családból.
Azt szeretném, ha nyomoznál utána.
Persze. Ez minden?
Ja. Ennyim van.
Társadalmi állása, lakcíme, a neve, Zach Hamilton.
A kölyöknek kibaszott sorozatgyilkos vonásai vannak.
Úgy hiszem, Cassie volt a második áldozata.
Igen, oké.. Rá fogok cuppanni.
Megyek, beköszönök Dexternek.
Minél hamarabb azonosítom Zach gyilkosát,
annál hamarabb fejezhetem be az egészet
és újra Hannah-val lehetek.
Sajnálom, oda nem mehet be.
- Bocsi. - Te meg ki a pöcs vagy?
Hé, hé, nyugalom.
Deb, ő a lányom, Niki.
Niki, ő az egykori hadnagyunk, Debra Morgan.
Bassz. Elnézést.
Az apám azt mondta, hogy igazi nagymenő voltál.
Miért mentél el?
Csak kíváncsi. Gyere.
- Nézzünk valaki mást. - Örültem a találkozásnak.
Mi a lófaszt csináltál Zach Hamiltonnal?
Quinn hívott.
Azt hiszi, Zach ölte meg Cassie-t.
Én is azt hittem, de lecsekkoltam.
Nem Zach volt.
Mi a rosebbet csináltatok Zach-kel és Hannah-val Keys-ben?
Sorozatgyilkos találkozó volt?
Dr. Vogelnek segítettem.
Nem is tudom, miért teszem fel ezeket a kérdéseket neked.
Még nem tudja senki.
Zach meghalt.
Most már tudom.
Pedig nem akarom, mert most már muszáj lesz
magyarázatot adnom.
Nagyjából, igen.
Arra gondoltam, hogy visszajövök ide.
Megint nyomozó lennék,
tennék valami jó dolgot is.
Viszont akkor csak,
egy másik elbaszott helyzetbe hoznám magam, igaz?
Családi egyezés.
...Dr. Evelyn Vogellel?
Mi?
A hajszálak, amit Zach stúdiójában találtunk..
Lefuttattam egy mitokondriális DNS-t.
- A teszt anyai ágra terelődött. - Óvatos lennék az ilyesmivel.
Nos, pontosan magával egyezett.
Zach gyilkosa rokonságban van magával.
Illetve az agysebész.
De ez hogy lehetséges?
Nincs családom.
Vagyis, már többé.
Többé.
Nos, házas voltam és volt két fiam.
Daniel és Richard.
És most?
Elmentek.
Mi történt velük?
Egy nap Richardra leltem.. ő volt a fiatalabb..
Lényegében, az úszómedencénkben, holtan.
Először azt hittem, baleset volt.
Nem a legjobb úszó volt.
Aztán rájöttem az igazságra.
Az idősebb fiam, Daniel,
ő...
Ő ölte meg Richardot.
Igen.
Daniel.. Daniel nagyon intelligens volt.
De mellette nyugtalan is.
Sőt, sokkal rosszabb.
Mentes volt az érzelmektől,
hiányzott belőle a félelem,
a jó és a rossz megítélése.
Pszichopata volt.
Mikor erre rájöttem,
segíteni akartam Danielnek, túlélni.
Elbuktam vele..
Nem tudtam kezelni őt.
Talán ezért is akartam ennyire segíteni neked.
Daniel.
A férjemmel eltitkoltuk Richard halálának valódi okát.
Azt mondtuk, hogy baleset volt...
Danielt egy speciális intézménybe raktuk.
14 éves volt.
- Itt Miamiban? - Nem.
Nem, hanem Angliában.
Három évvel később meghalt.
Hogyan?
Egy tűz ütött ki azon a szárnyon, ahol Daniel lakott.
Egy idióta nővér rázárta az ajtót,
hogy kávészünetet tartson.
A gyerekek nem jutottak ki.
Heten odavesztek.
Az egyikük Daniel volt.
Látta a holttestet?
Nem. A férjem látta.
Csúnyán megégett.
Ha az ő teste volt.
Az nem lehet, Dexter.
Nem élhette túl.
Azt mondta, rendkívül intelligens volt.
Megrendezhette a halálát.
De ennyi év után...
Miért tenne ilyen borzalmas dolgokat?
Az agy darabok.
Eszébe jut róluk valami?
Nos...
igen, még csak gyerek volt, Daniel...
tudta, hogy nincsenek érzelmei
és hogy ez milyen hatással van rám.
Lehetséges, hogy ő hagyta ott azokat a dobozokat az ajtóm előtt.
Daniel Vogel a negyvenes évei közepén lehet.
Akárki. Senki.
Cassie barátja.
Ott volt akkor este.
Oliver Saxon.
Elképzelhető, hogy Vogel fia lenne?
Daniel Vogel, vagyis Oliver Saxon.
Te már fél tucat személyazonosságot hamisítottál.
Ő ugyanazt csinálja.
A legegyszerűbb módja, ha halottnak hisznek.
Oliver Saxon, halotti bizonyítvány.
A fickó álnevet használ.
Nem azt jelenti, hogy ő az agysebész.
DNS mintát kell vennem tőle.
Dexter, ő itt Clayton békebíró helyettes.
Van egy tippje, hogy Hannah McKay újra Miamiban van.
Bocs, ha nem tűnök túl boldognak.
Ez egy kicsit sokkolt.
Akkor ez azt jelenti, hogy még nem beszélt vele.
Miért tenném?
Mondtam neki, hogy Hannah-val találkozgattál,
mielőtt feldobtad a Sal Price gyilkosságok miatt.
Nem volt a legsimább szakítás.
Én se hiszem. És most célponttá vált.
Őszintén, az a Hannah McKay, akit ismertem,
nem kockáztatná meg, hogy Miamiba jöjjön.
Meglehet.
Nézze, nincs konkrétum arról, hogy itt tartózkodik.
Csak egy tippnek járok utána.
Ameddig biztosra nem tudjuk,
néhány egységet rád állítunk, amíg ez le nem játszódik.
Ez lenne az utolsó dolog, amire szükségem van,
míg próbálom Hannah-t a háttérben tartani.
Más részről, az agysebész még mindig odakint van.
És tudja, hol élek.
Jó, de nem kellenek csapatok a nyakamra,
csak a lakásomhoz és a fiamhoz.
Ne aggódj. Harrisont árgus szemekkel fogjuk figyelni.
Clayton békebíró helyettes...
mi a terve Hannah elfogására, ha még itt van?
A helyi médiának átadom a fényképét,
megkérünk mindenkit, hogy hívjanak, ha látják.
Rendben.
Ha valami oknál fogva úgy határoz,
hogy beszélni akar magával,
mindenképpen hívjon fel, oké?
Természetesen.
Higgye el, én is a rácsok mögött akarom tudni, mint maga.
Jól van.
Pontosan ettől féltett Vogel.
Két szék között a pad alá esel.
Azonnal Saxon nyomába kéne szegődnöd.
Hagyd Hannah-t kezelni a saját problémáit.
Mindkettőt tudom.
Szia.
Elindultál már Arlene-hez?
Nem, éppen most akartam menni.
Ne tedd. Egy békebíró volt az irodámban.
Tudják, hogy itt vagy.
Istenem.
Nem mehetsz Arlene-hez. Meg kell húznod magad.
Dexter, nem kezdhetek új életet a pénzem nélkül.
- Tudok pénzt adni neked. - Fél millió dollárt?
Nos, annyit nem.
Nézd, majd én elviszlek, nem engedlek el egyedül.
Oké, de siess.
Ez a békebíró mindent megváltoztat.
Itt nem lehetünk együtt.
Tudom.
Mit fogunk most tenni?
Elmegyünk a pénzedért, a többit majd kitaláljuk.
Igazatok volt.
A hotel tulaj Key Westnél, azonosította Zach-ket.
Nem volt itt a gyilkosság idején.
Honnan a faszból szerzitek az információkat?
Vannak forrásaim.
Én is szeretnék ilyen forrásokat.
Ezt jól elbasztam.
A szakadék szélén állsz. Voltál már ott ezelőtt is.
Majd feltápászkodsz.
Csak ez után az őrmesteri faszság után, tudod,
úgy éreztem, hogy bizonyítanom kell.
Te jó zsaru vagy, Joe,
nem kell bizonyítanod senkinek semmit.
Csak ott van Jamie, tudod,
meg kell ezt oldanom érte.
Közel állt Cassie-hez.
Igen.
És nem voltam ott neki mostanában.
Hogy érted? Azt hittem, túl van a dolgon.
Úgy értem, érzelmileg.
Ugyan, mióta lettél Érzékeny úr?
Kapd be, oké?
Istenem.
Szépen rádszakadt.
Tudod, mindig basztat vele,
versenytársnak tekint.
Nos, nem igazán tudok tanácsot adni ebben.
Kényelmetlen helyzetbe hozol.
Miért is?
A múltunk miatt, seggfej
Vagyis, a múlt, az már a múlté, nem igaz?
Jamie jobban ismerte Cassie-t bárkinél,
talán újra ki kéne kérdezned.
Talán valami eszébe jut.
Nagyon megtörte ez az egész.
Nehéz azon a határon mozogni,
ahol gondoskodó barátnak és kemény zsarunak is lenned kell.
Beszélek vele.
- Tényleg? - Igen.
Jó móka újra rendőrt játszani.
Ez nagyszerű. Köszi.
Vehetnél nekem ebédet.
És két kibaszott sütit.
Kedves helynek tűnik.
Igen, tapasztaltam, ha egy szökevény
megkér valakit fél millió dollár őrzésére,
kell valami ösztönzés.
Akkor Arlene ezt kapta?
Kellett neki, a gyerekek jó körülményeihez,
- nekem pedig.. - Arlene bank.
Pontosan.
- Szia, kicsi. - Szia, Arlene.
Ez nem az a faszkalap, aki feldobott?
- Az volnék. - Hosszú történet.
Bemehetünk?
Igen.
Újra együtt, mi?
Hogy fog működni a dolog?
Majd kitaláljuk.
Mondtam a gyerekeknek, hogy kigyók vannak itt,
így nem jöttek a közelébe.
Tessék.
Bassza meg.
Ki az?
A szövetségi békebíró.
Maradj itt. Megoldom.
Te nyitsz ajtót. Gyere velem.
Tégy úgy, mint akinek, nincs mit rejtegetnie.
Segíthetek?
Igen, Clayton helyettes békebíró vagyok.
Nem bánja, ha felteszek néhány kérdést?
Nem.
Dexter Morgan.
Mi a fenét keres itt?
Arlene a barátom.
Hannah által ismertem meg.
Tényleg?
Igen, csak beugrottam szólni neki,
hogy Hannah Miamiban lehet.
Igen, jobban oda kell figyelnem a gyerekekre.
Úgy tűnik, címet változtatott.
Előrelépésnek látszik.
Jobbak az iskola körülmények.
Itt azt írja, részmunkaidős pultos a Denny's-ben.
Így van.
Abból a pénzből nem lehet babaházat venni,
a bérleti díjról nem is beszélve.
Biztos benne, hogy nem kapott segítséget
a barátjától, Hannah McKay-től,
aki nemrégiben házasodott össze
egy tehetős férfivel?
Nem is tudtam, hogy megházasodott.
Vannak feljegyzéseim.
Van róla fogalma, hány évet kaphat
bűnrészességért és felbujtásért?
Nézze, én vagyok az...
aki segített Arlene-nek.
Most már látom, hogy gúzsba vannak kötve.
Szépen felszedték egymást.
Tegyen meg egy szívességet.
Bármit hall a régi barátjáról, Hannah McKay-ről,
hívjon fel.
- Természetesen. - Igen, hívjuk majd.
Szia, Deb. Dexter nincs itt.
Tudom, csak benéztem,
köszönni a kis embernek.
Nézd, Deb néni, Le tudom írni a nevemet.
Csodálatos.
Sajnálom, ami Cassie-vel történt.
Tudsz dolgozni így, meg minden?
Őszintén szólva, nem. Nem igazán.
Vagyis a zsaruk figyelik a helyet, meg ilyesmik.
Sok barátja volt?
Igen. Népszerű volt.
Csak mindenki le van törve, tudod?
- Különösen Oliver. - Kicsoda?
A fickü, aki Cassie-vel randizott.
Mióta voltak együtt?
Csak néhány hete.
Szerelem volt első látásra.
Legalábbis Olivernek.
Hogy érted, hogy "neki"?
Köztünk szólva, szerintem Cassie
szakítani akart vele, de akkor kitalálta,
"hogy menjünk a Bahamákra egy hétre."
A Bahamákra, két hét randi után?
Igen, nagyon nyomult rá.
Még azt sem várta meg, hogy válaszoljon.
Nem rajongsz érte, felfogtam.
Csak úgy gondolom, hogy egy kicsit 'erőszakos' volt.
De jó volt Cassie-hez.
Hé, mindannyian lehetünk így,
aki imádja az ilyesmit, igaz?
Mikor mentek volna a Bahamákra?
Ezen a héten, azt hiszem.
Szia.
Quinn, én vagyok. Beszéltem Jamie-vel.
Szerintem meg kéne látogatni a barátját.
Oliver Saxont.
Gondolod, hogy Clayton bevette a ki történeted?
Nem hiszem.
Amúgy is, szétküldi a fényképed Miamiban.
Nem biztonságos visszamenni a hotelbe.
Valami nyugisabb hely kéne.
Igen, de hol?
Tudok egy helyet.
Ugye nem az, ahová utolsónak mennék.
Debrával tudok beszélni róla.
Igazam volt.
Van jobb ötleted?
Sajnos nincsen.
Nem bánja, ha még pár kérdést felteszünk?
Mindent megteszek,
csak találják meg Cassie gyilkosát.
Ez nagyon nehéz lehet magának.
Az utóbbi napokban rémálmaim voltak.
Még mindig nem tudom elhinni.
Csak levegővételhez szeretnék jutni.
Nagyon elfoglalt vagyok.
Igazából elkések egy találkozóról.
Nem tart sokáig.
Mivel foglalkozik pontosan?
Épületek felülvizsgálatával.
És az egyikben volt
Cassie halálának idején?
Igen.
Megnézhetik a munkanaplómat is.
A Sunny szigeteken voltam, egy új lakást átnézni.
Csak néhány percre innen.
Igen.
Nagyon sok munkája van, igaz?
Be vagyok táblázva a következő hetekre.
Igazán?
Azt hittem, hogy Cassie-vel
a Bahamákra terveznek menni.
Akkor, hogy tudna dolgozni?
Én...
őrültségnek tartottam ezt.
Cassie erősködött rajta,
nem akartam csalódást okozni neki.
Az ő ötlete volt?
Igen.
Igazán romantikus dolgot akart.
Egy kicsit gyors volt, nem?
Néhány hét randi után.
Tudom, hogy a legtöbb ember nehezen érti meg,
de mi különleges kapcsolatban voltunk.
Tudtuk mindketten.
Nézzék, nagyon sajnálom.
Viszont mennem kell.
Folytathatnánk máskor?
Hogyne. Jöjjenek bármikor.
Ez nagyszerű. Köszönjük.
Hazudott.
Miről?
Jamie azt mondta, az utazás az ő ötlete volt.
Amiatt, hogy ne rúgja ki Cassie.
Ja, de nem jelenti azt, hogy meg is ölte, tudod jól.
Vagyis, csak kurvára a megszállotja volt.
Igen, nos akkor, jobban utána kéne nézni.
Vágod, az alibijét megvizsgálni.
Rajta leszek.
Érzed ezt?
Mit?
Minket, tudod, újra együtt nyomjuk.
Ez tök jó, tudod?
Igen, vagyis jobb,
mint számlákat ellenőrízni Elwaynek.
- Igen. - Elfeledtem, mennyire szerettem.
Basszus.
Sajnálom.
Nem tudom, miért tettem.
Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.
- Oké. - Remek.
Mi a lófasz?
Bocs, hogy beengedtük magunkat.
Négyszemközt kéne beszélnetek.
Találnom kell egy helyet, ahol Hannah maradhat.
És azt akarod, hogy itt legyen?
Egy szövetségi békebíró van a nyomában.
Tudja, hogy Miamiban van.
Mindent belead, hogy megtalálja.
Ez volt az egyetlen ötletem.
Hogy idehozd a házamba?
Tudom.
Csak néhány éjszakára.
Csak...
amíg nem juttatom ki Miamiból.
Kérlek?
Néhány éjszaka, nem több.
Köszönöm.
Inkább köszönd meg, hogy Quinnt
leszedtem Zach-ről.
Hogyan?
Egyszerűen. Ráállítottam Cassie barátjára.
Oliver Saxon.
Saxon? Szerinted ő tette?
Nos, rohadt jó indoka volt rá.
Quinn és én beszéltünk vele ma.
Ha Saxon azt gondolja, hogy a zsaruk rábuktak,
tudni fogja, hogy én is.
Maradj távol Saxontól, Deb.
Veszélyesebb, mint gondolnád.
Mi a faszról beszélsz?
Most nem mondhatom el,
csak kérlek...
tedd, amit mondtam.
Azt hittem, ha visszamegyek,
akkor kerülök elcseszett helyzetbe.
De inkább itt, az orrom előtt.
Minden a tied.
Meglesztek?
Persze.
Csak lógunk együtt.
Ha Deb és Quinn elriasztotta Saxont,
akkor gyorsan kell cselekednem.
Elkéstem. Már továbbállt.
De ha megvan a DNS,
lefuttathatom a Zach által hátrahagyott hajszálakkal.
Tessék.
Elmegyünk Hannah-t megnézni?
Hannah-t? Miért?
Láttam a tv-ben.
Azt mondták, sokan keresik.
Bajban van?
Nem, jól van. Hannah...
csak népszerű.
Hiányzik?
Igen.
Szerettem vele játszani.
Nagyon kedves.
Szeretném, ha ő lenne az anyukám.
Egyezik.
Saxon, Vogel fia.
Daniel.
Felvette az Oliver Saxon nevet.
Randizott a szomszédommal, amíg meg nem ölte őt
a lakásomtól két ajtóval odébb.
Van ötleted, hol lehet?
Nincs, kipucolta a helyet.
Most már bárhol lehet.
Tegyük fel, hogy megtalálod, Dexter.
Mit fogsz tenni?
Mit gondol?
Nem tudom, hogy érezzek ezzel kapcsolatban.
Megölt négy ártatlan embert,
megölte Zach Hamiltont.
Ő a fiam.
Már nem tehet érte semmit.
Meg.. Megpróbálhatom
berakni egy biztonságos intézetbe,
ahol nem bánthatja magát, vagy bárki mást.
Nem engedhetem, hogy megöld Dexter.
Sajnálom.
Maga hozott ebbe a helyzetbe.
Mert nem tudtam, hogy kiről van szó.
Próbáld megérteni, a kisebbik fiam már nincs többé.
Talán kaphatnék egy második esélyt Daniellel?
Tényleg hisz ebben?
Neked is van egy fiad.
Te nem hinnél benne?
Ez a második esély megölhet mindkettőnket.
De, a lelki békéje miatt elmondom,
amit hallani akar.
Jó, legyen ahogy akarja.
Csak... segítsen megtalálni.
Van rá mód, hogy elérjük?
Nem tudom.
Gondolkozzon.
A Mama Cass dal,
amit lejátszott a lakásodban...
Mi van vele?
Az egyik boldog emlékem Daniellel,
amikor kisfiú volt, minden szombaton
elvittem a King's Bay-be,
a tengerpartra.
Volt ott egy zenegép.
És Daniel mindig azt a számot akarta.
Talán több, mint egy boldog emlék.
Talán ez egy felhívás.
King's Bay kávéház. Még mindig működik.
Saxon egész idő alatt egy lépéssel előttünk járt.
Tudjuk, hogy ellopta a számítógépes adatait.
De honnan tudhatott Zach Hamiltonról?
Utána találkoztunk vele.
A részletes elemzések a számítógépén...
Igen?
Azt hiszem, Saxon feltörte a laptopját.
Nem lehetett nehéz.
Csak egy kémprogram kellett hozzá.
Ez jól jöhet nekünk.
Írja a honlapjára,
hogy a King's Bay kávéházba
megy holnap reggel.
Szerinted elolvassa és eljön?
Nos, maga mondta, hogy próbál
üzenetet küldeni.
Látni akarja.
Nem szeretném becsapni Vogelt.
De ha ez az egyetlen módja, hogy elkapjam Saxont...
Nem volt választásod, Dex.
Hazudnod kellett neki.
Csak nem hiszem el, hogy Vogel
azt hiszi, még mindig segíteni tudna a fián.
Nem is olyan őrültség ez.
A történtek után.
Te is akarnál segíteni Harrisonnak, vagy nem?
Vogel teljesen más dolog.
Igaza van. Vagyis, gondolj vissza,
a te apád is védelmezett téged.
Igen, vagy sem, Saxont meg kell állítani.
Az asztalomon fogja végezni.
És Vogel hogy fogja magát érezni ettől?
Most nem aggódom rajta.
Legalább még élni fog.
Nos, majd kitalálsz valamit.
Örülök, hogy itt vagy.
Szeretnék veled
itt lenni, Dex.
De?
De számomra nincs élet itt Floridában.
Tudjuk mindketten.
Valahol máshol kell élnem,
messze innen...
Argentinában.
Talán mindannyian.
Te és Harrison, ott találkozhatnánk.
Újrakezdhetnénk.
Nem lenne könnyű Harrisont kivenni a megszokott életéből.
Először, lehet,
de a változás néha jó dolog.
- Néha, lehet.. - Igen.
Te, én és Harrison...
Elköltözhetnénk Argentinába.
Biztosan menne, Dex.
Befűzhetem a Miami rendőrséget,
mondjuk, hogy kiégtem.
Hogy Harrisont elviszem egy kicsit utazni.
Csak Debra fogja tudni az igazságot.
Hadnagy.
Hallott valamit Zach Hamilton
hollétéről?
Zach Hamilton?
Elég világosan megfogalmazta, hogy tartsuk távol magunkat tőle.
Csak telefonáltak a szülei.
Nem hallottak róla napok óta.
Felvették az eltűnt személyek listájára?
Csak most.
Nézze, ha bármi előbukkan az ügyben,
én akarok az első lenni, aki megtudja.
Efelől biztosíthatom.
Deb, kösz, hogy benéztél.
Igen. Mi a pálya?
Isten hozott újra a gyilkosságiaknál, nyomozó.
Megérdemled, hogy újra köztünk lehess.
El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok.
Újra együtt a család.
Meg kell ünnepelnünk.
Igen.
Mi az?
Olyan gyorsan történt.
És?
Szeretnéd, ha lassabban történne?
Csak...
idő kell... hogy átgondoljam.
Mit kell ezen gondolkodni?
Ezt akartad, nem?
De igen.
Vagyis, ezt hittem.
Nem értelek.
Csak kell egy kis idő, tudod.
Gondolkodja rajta, ameddig kell.
Hé...
Ezt tartsd magadnál.
Szia.
Saxonnal próbáltam beszélni,
de nem veszi fel a telefonját.
És elment a lakásból. Nyoma veszett.
A faszba.
Ja.
Legalább tudjuk, hogy jó nyomon jártunk.
Igen.
Sok szerencsét vele.
Deb...
Nem jutottam volna idáig nélküled.
Örülök, hogy segíthettem.
Takarítottál.
Egy kicsit.
Remélem, hogy megtalálom a szarjaimat.
Eddig tudtam, mi, hol van.
Éhes vagy?
Viccelsz velem?
Igen, érthető.
Nos, én eszek,
de hagyok neked is.
Visszamész?
Hova a faszba mennék vissza?
A testvérem sorozatgyilkos.
És egy másikat bújtatok a házamban,
miközben salátát zabál.
Bocs.
Hülyeség volt azt gondolni, hogy visszamegyek.
Nos, vannak bizonyos dolgok,
amikre azt hiszed, nem teheted meg.
Megtanultam bizonyos határokon belül,
hogy nem kaphatsz mindenre választ.
Sokkal könnyebbé tehettem volna az életemet.
De nem tetted?
Ezt elveszem.
Jó.
Nos, ez csak én vagyok.
És...
valami azt súgja nekem,
ugyanúgy érzünk.
Talán ez az egyetlen közös dolog bennünk.
Nem hiszem el, hogy azt eszem, amit főztél.
Nem olyan rossz, igaz?
Igaz.
Rendben, még két perc, Harrison.
Az úszólecke nem vár.
Mindjárt végzek.
Sajnálom ezt a zsarus védelmi dolgot.
Nem, semmi gond.
Igazából örülök, hogy itt vannak.
Vagyis, ha Hannah feltűnne,
szegény Harrison biztos a nyakába ugrana.
Nem ő az egyetlen.
Dexter, remélem nem zavarok.
Nem, nem zavar.
Jöjjön be.
Rendben.
Mit tehetek magáért?
Csak benéztem, hogy minden rendben van-e.
Igen, nincs gond.
Nos, ezt jó hallani.
Azt gondolom, Hannah McKay felbukkanása,
már nem rejt veszélyt magában.
- Igen? - Igen, vagyis,
- ha volt is itt, biztos elment már.
Szóval a védelmezést megszüntethetjük.
Oké.
Rendben.
És neked, mi a neved?
- Harrison. - Harrison.
Hűha. Ez a családod?
Ő az apukád?
Ez te vagy, igaz?
És ki ez a csinos hölgy?
Ő az anyukám.
Az anyukád?
Hé, pajti, nem kéne már a törölközőt elrakni?
Lubickolás lesz.
Na, gyere, te kis cápaember.
Elvesztette az anyukáját, amikor kicsi volt.
Azt hiszem, a rajzolás segít egy kicsit.
Persze.
Nos, tényleg indulnunk kell...
köszönöm, hogy benézett.
Rendben, vigyázzanak magukra.
Hé, van egy perced?
Persze.
Becsuktad az ajtót. Ez nem jó jel.
Szóval Hannah McKay, randizott a bátyáddal, igaz?
Nem gondolod, hogy el kellett volna mondanod?
Meg sem fordult a fejedben?
Nem tartottam fontos dolognak.
Mit takargatsz még előlem?
Semmit, de ha mondtam...
Hagyd a rizsát, Morgan.
Mi történt Keys-ben?
Láttad őt?
Nem.
Nem hiszek neked.
Mert, vagy te láttad,
vagy a testvéred azt mondta, hogy hagyd békén..
Mi van, ha így volt? Mit számít ez már?
250 ezer okot mondhatnék rá.
De úgy látom, más fontossági sorrend szerint élünk.
A testvérem? Igen. Ő az első.
Tudod, mindazok után, amit tettem érted,
tényleg elhittem, hogy meg tudod csinálni.
Igazán hittem.
Talán meg kéne kérdezned magadtól,
hogy ez a munka-e a megfelelő számodra.
És ha nem, miért nem tűnsz el a picsába?
Mert szükségem lenne a helyre,
hogy átadjam valakinek ezt a szart.
Dexter.
Elnézést... korábban jöttem.
Csinálnék kávét, de csak teám van.
Tökéletes lesz.
Figyelmeztetlek, erős.
Minden segítségre szükségem lesz ma reggel.
Köszönöm.
Csak, hogy tisztázzuk,
találkozom Daniellel,
együtt hagyjuk el a kávézót
és nyugtatót adsz be neki.
És.. És elvisszük egy intézménybe.
Mikor becsukom a szemeim,
látom magam előtt az arcát.
- Danielét. - Igen.
Most, hogy tudjuk, életben van,
neház átlátni az egészet.
Nehéz elhinni.
De egy részem tisztában van az igazsággal.
És most elmegyek megnézni.
A fiamat.
A kicsi fiamat.
És még élhet.
Nem.. nem számít, mit tett.
Azt hiszem, Hannah mérgei
barátságosabbak a tűimnél.
Most már Vogelnek nem kell szembenéznie
a fia tetteivel.
Kérhetnék egy csésze kávét?
Rögtön hozom.
Tessék.
d Senki sem tudja megmondani neked d
Szia, Lucy.
Szia.
d Csak egy dalt érdemes énekelned' d
d Senki sem mondhatja meg d
Már háromszor játszotta ugyanazt a számot.
Mikor adja fel már?
Követem egy csendes helyre és elkapom.
Vogel érdekében,
itt az idő megölni a hírnököt.
Saxon kiszúrt veled.
Egész jó benne.
Azt gondolhatja, hogy Vogel küldött téged, Dexter.
Minden bizonnyal hozzá tart.
Dr. Evelyn Vogelt hívta.
Pillanatnyilag nem vagyok elérhető.
Kérem hagyjon üzenetet.
Evelyn!
Elkábítottál.
Igaza van, átvertem,
de csak a saját érdekében.
Hol van Daniel?
Elmenekült. Ezért vagyok itt.
Hogy figyelmeztessem.
Nos, figyelmeztetem én magamat.
Az volna most a legjobb,
ha saját kézbe venném az ügyet.
Nem biztonságos. Vagy okos húzás.
Méltányolom az aggodalmad,
hálás vagyok mindenért, amit tettél.
De ez családi dolog.
Egyszer azt mondta, a szellemi anyámnak tekinti magát.
Ennek nincs köze a családhoz?
Nos, a reggel történtek után, Dexter,
hogy bízhatnék benned?
Nos, bízik, vagy sem,
gondoskodom Danielről.
A biztonságunk tőlem függ.
És azután, útra kelek Hannah-val.
- Ketten? - Elhagyom Miamit vele.
Együtt megyünk el Harrisonnal.
Tudod, hogy nem lesz jó vége.
És maga bízik Danielben,
hogy nem fog senkit újra bántani,
hogy fog ez végződni?
Hagyd békén, Dexter.
Vogel azt hiszi, páratlan vagyok,
két világ között őrlődöm,
az emberi és a sötét oldalon.
Tán nem szűnik meg, de nem tudnám elképzelni
az életemet Hannah nélkül, bármelyik is győzzön.
A ma reggel után, nem kell.
Vogel járja az útját, én is a sajátomat.
Megölöm Saxont és elhagyom Miamit örökre.
Most már hiszel nekem?
Igen.
Nem te küldted.
Éhes vagy?
Mit szólnál egy kis reggelihez?
Oké.
Anya.