DEXTER - 8. évad 9. rész -
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
Arra kéne koncentrálnom, ki verte agyon Cassie-t, és miért.
De ehelyett, mióta Hannah visszatért az életembe, csak rá tudok gondolni.
- Nem látta ezt a srácot Cassie körül? - Nem ismerem. Sajnálom.
Joey, meggyilkolták a barátnőmet.
Amint elkaptam a gyilkost, többé már nem kell félned, oké?
Ha Deb kérne rá, hogy maradj, át sem futna az agyadon az ellenkezője.
Ugyanúgy el akarja kapni a gyilkost, ahogy én.
Hát bocs, nem Deb vagyok.
Szerintem Hannah McKay visszatért Miamiba. Érdekel vagy sem?
- Rettentően! - Mit keresel itt? - Érte jöttem.
- Te meg ki a fasz vagy? - Te ki a fasz vagy?
Nem is akarom tudni. Most már semmi sem érdekel.
Foglalkozz vele te!
Nem mehetek börtönbe, Hannah. Nem veszíthetem el újra a gyerekeimet.
Mindig kiálltunk egymásért. Ugye, ez nem fog változni?
A te véredet találtam Cassie körmei alatt.
De Zachnek semmi köze sem volt Cassie megöléséhez.
Hogy került oda a vérem?
Nyolckor indul a géped. 27 perccel később már Nassauban leszel.
Onnan már rajtad áll, merre mész. Mit gondolsz, hova fogsz menni?
- Még nem döntöttem el. - Argentínába?
Minden érintés nyomot hagy maga után.
De a változások mindig meglepetésként érnek minket.
Úgy tudom, hogy Hannah McKay Miamiban járt Maggie Castner álnéven.
Maradj itt velem!
"Make Your Own Kind of Music"
- Itt akarok veled maradni! - Tudom, de nem lehet.
Dexter, nagyon sajnálom Zachet! Tudom, hogy sokat jelentett neked.
El kell mennem Dr. Vogelhez, hogy kitaláljuk, hova tovább.
Maradj itt bent a szobában, nehogy meglásson valaki!
- El kell mennem Arlene-hez, miután végez a munkahelyén. - Miért?
Már nem túl biztonságos Maggie Castner bankszámlájáról pénzt kivenni.
Csak annyi pénzem van, amit elküldtem Arlene-nek, hogy vigyázzon rá.
Szükségem lesz arra a pénzre, hogy új életet kezdhessek.
- Rendben. - Legyek óvatos. Tudom.
Azt akartam mondani, hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
Szegény gyerek! Valahogy értesítenem kell a családját.
- Várjon még vele, míg elkezd vele foglalkozni a rendőrség! - Jól van.
Ez a dal szólt, amikor megtaláltam Zach holttestét.
Ismeri?
Persze. Régen sokszor hallgattam. Még ma is hallgatom.
- Van valami jelentése? - Csak egy kellemes dal.
Bizonyára valamelyik páciensem hallhatta nálam.
Dulakodás nyomait lehet látni.
Itt dulakodtak. Az asztal sincs a helyén.
Bárki is csinálta ezt, kitakarított maga után. Sehol sincs vér.
Bárcsak érteném, hogy miért csinálja ezt az egészet!
Nyilvánvalóan nem csak megfélemlíteni akar.
Inkább üzenni akar nekem. De mi lehet az üzenet?
Nem érdekel, mi lehet az. Megölte Zachet.
Betört a lakásomba, és otthagyta a hullát.
Mi lett volna, ha Harrison otthon van?
Megkeresem azt a szemetet, aki ezt tette, és megölöm.
Abban biztos vagyok, Dexter. De koncentrálnod kell.
Azt teszem.
Vér. Átsiklott felette.
És gyökerestől ki lett tépve pár szál haja.
A közepén van egy nagy ujjlenyomat. Minden bizonnyal Zaché.
Mintha szándékosan tették volna ide.
Zach sokat tanult tőlem. Tudta, mennyire fontos a DNS.
Lehet, hogy ő tépte ki a támadójának a haját,
és odadugta nekem, hogy megtaláljam.
Ha ez valóban egy nyom, ahogy azt említetted,
akkor Zach hihetetlenül nyugodtan és eszesen cselekedett.
Igen.
- Ami most nem teljesen igaz rád, Dexter. - Hogy mi?
Meg akarod bosszulni Zach halálát, ami egy érzelmi reakció.
Ami valószínűleg abból jön, hogy el kellett búcsúznod Hannah-tól.
- Nem búcsúztam el tőle. - Hogy érted ezt?
Együtt fogjuk leélni az életünket.
- De hogyan, Dexter? - Nem tudom. Majd kitaláljuk.
Az együtt eltöltött idő alatt rájöttem, hogy mégsem vagy
az a tökéletes pszichopata, akinek gondoltalak.
Olyan érzelmek lakoznak benned, amit nem is gondoltam volna.
Ez igaz.
Megkeresem az Agysebészt, és megölöm.
És utána a Hannah-val töltött életemre koncentrálok majd.
Azt hiszem, félreértettél.
Ha a két világot összekevered, az nagyon veszélyes lehet.
A gyilkosok nem élhetnek teljes, érzelmekkel teli életet.
Alábecsül engem.
Ez itt Maggie Castner útlevele. Ez pedig Hannah McKayé.
- Meg sem kérdezem, honnan szerezte. - Helyes. Kérem, ne tegye!
- Ugyanúgy néznek ki. Sikerült megtalálni? - Sajnos nem.
A hajója tegnap elindult St. Kitts felé, de szerintem nem volt a fedélzeten.
- Miből gondolja ezt? - Csak egy megérzés.
Az nekem is sokat szokott segíteni. Mi van a férjével?
Elvileg New Yorkban van, de nincs nyoma, hogy leszállt volna ott.
Ahogy annak sem, hogy innen elrepült volna, szóval nem tudom.
Rendben. Utánanézek.
Lenne még egy dolog. Ebben én is szeretnék segíteni.
Hízelgő, de a szövetségi rendőrbíróknak általában nincsenek társaik.
- Megértem, de... - Ha esetleg megtalálnám, megkapja érte a jutalmat.
- Akkor jó. - Helyes.
- Deb. - Szia!
Láttalak az autóból, és úgy éreztem, mintha a régi szép időket élnénk.
- Mondd, hogy hozzám jöttél! - Igazából Quinnhez.
Komolyan gondoltam, amit a múltkor mondtam.
- Nagyon jó lenne, ha visszajönnél. - Szerintem Matthewsnak nem tetszene.
- Nagyon kiakadt, hogy hirtelen leléptem. - Sose lehet tudni, Deb.
Magatokra hagylak titeket.
Köszi, hogy eljöttél! Kérnék egy szívességet.
- Csak nyugodtan. Bármit. - Talán tudom, ki ölte meg Cassie-t,
de Matthews arra kért, szálljak le az ügyről.
Egy köcsög gazdag srác volt. Utána tudnál nézni a kedvemért?
- Persze. Ennyi adat van róla? - Aha. Ezek az adatai.
Elérhetőség, cím. Zach Hamiltonnak hívják.
Ebből a kölyökből lassan sorozatgyilkos lesz.
Azt hiszem, Cassie a második ember, akit megölt.
Rendben, majd utánanézek. Most megyek, köszönök Dexternek.
Minél hamarabb sikerül azonosítani Zach gyilkosát,
annál hamarabb végezhetek ezzel az egésszel.
És mehetek vissza Hannah-hoz.
- Elnézést, oda nem mehet be! Bocsi! - Te meg ki a fasz vagy?
Hé, nyugalom! Deb, ő a lányom, Niki.
Niki, ő itt a volt hadnagyunk, Debra Morgan.
Basszus! Bocsi!
Apám szerint nagy ász vagy. Miért mentél el?
- Nagyon kíváncsi. - Menjünk!
- Keressünk meg valaki mást! - Örültem a találkozásnak.
Mi a kócos faszt csináltál Zach Hamiltonnal?
Quinn hívott. Szerinte Zach ölte meg Cassie-t.
Én is azt hittem, de leellenőriztem. Nem ő volt az.
Mit keresett Zach veled és Hannah-val a Keysben?
- Sorozatgyilkos-találkozó volt? - Csak Dr. Vogelnek segítettem.
Nem is tudom, miért kérdezősködöm.
Ezt senki sem tudja, de Zach meghalt.
Most már tudom.
De nem akarom tudni, mert akkor magyarázkodnom kell emiatt.
Igen, azt hiszem.
Arra gondoltam, hogy visszatérek.
Jó lenne újra nyomozónak lenni, és végre valami jót cselekedni.
De abból csak egy újabb elcseszett szitu lenne, ugye?
Megvan az egyik rokona.
Dr. Evelyn Vogel?
- Mi az? - A Zach műtermében talált hajszálon
mitokondriális DNS-vizsgálatot futtattam le,
- ami a származás anyai ágát vizsgálja. - Tudom, ismerem.
Egyértelmű egyezést talált önnel.
Zach gyilkosa rokoni kapcsolatban áll magával. Az Agysebész a rokona.
De hogyan lehetséges ez? Nincs is családom.
- Legalábbis már nincs. - Már nincs?
Házas asszonyként két fiam volt. Daniel és Richard.
- És most? - Meghaltak. - Mi történt velük?
Egy nap holtam találtam Richardot, a fiatalabb fiamat a medence alján.
Először azt hittem, baleset történt.
Nem volt valami jó úszó. Aztán rájöttem az igazságra.
Az idősebb fiam, Daniel...
- Ő... - Megölte Richardot?
Igen. Daniel rendkívül intelligens volt.
De nagyon problémás is volt egyben.
Vagy annál sokkal több.
Semmilyen érzés nem szorult belé,
semmitől sem félt, nem tudta mi a jó és mi a rossz.
Pszichopata volt.
Rájöttem erre,
és segíteni akartam Danielnek, ezért kezdtem pszichopatákkal foglalkozni.
Cserben hagytam Danielt. Nem tudtam kezelni őt.
Talán ez volt az egyik oka, hogy segíteni akartam rajtad.
Ő volt Daniel.
A férjemmel eltussoltuk Richard halálának az ügyét.
Azt mondtuk, hogy baleset volt,
aztán Danielt egy elmegyógyintézetbe zárattuk.
Csak 14 éves volt.
- Itt Miamiban? - Nem. Visszaküldtem Angliába.
- Három évvel később meghalt. - Hogyan?
Tűz ütött ki Daniel épületszárnyában.
Valami idióta ápolónő zárva hagyta az ajtajukat, amikor elment kávézni.
A gyerekek benn ragadtak. Heten vesztek oda. Köztük Daniel is.
- Látta a holttestét? - Nem, de a férjem látta.
Csúnyán megégett.
Már, ha az ő holtteste volt az.
Ez abszurd, Dexter. Nem lehet életben.
Maga mondta, mennyire intelligens volt. Talán megjátszotta a halálát.
De ennyi év után miért most csinálja ezeket a szörnyű dolgokat?
Az agyakból kivájt darabkák jelentenek önnek valamit?
Daniel gyerekkora óta tudta,
hogy nem szorult belé semmilyen érzelem,
és tudta, hogyan érzek eziránt.
Lehet, hogy ő csomagolt be párat, majd hagyta az ajtóm előtt.
Daniel Vogelnek ma már több, mint 40 évesnek kell lennie.
Ez lehet akárki, vagy senki.
A fickó, aki Cassie-vel járt. Akkor éjjel ki is kérdezték.
Oliver Saxon.
Lehetséges, hogy ő lenne Vogel fia?
Daniel Vogel lenne Oliver Saxon?
Te is tucatnyi hamis azonosságot készítettél. Lehet, hogy ő is így tett.
A legegyszerűbb, ha azonosítom a halott embert.
Oliver Saxon halotti anyakönyvi kivonata.
Hamis személyazonosságot használ. Ettől még nem ő az Agysebész.
Szereznem kell tőle egy DNS-mintát.
Dexter, ő itt Clayton megbízott rendőrbíró.
Azt a fülest kapta, hogy Hannah McKay újra Miamiban van.
Ne haragudjon, ha úgy tűnik, mintha nem örülnék magának,
- de ez most meglepett! - Ezek szerint nem beszélt vele.
Miért beszéltem volna?
Elmondtam, hogy együtt voltál Hannah-val,
még mielőtt lecsukattad volna Sal Price meggyilkolása miatt.
- Nem a legbékésebben váltunk el. - Gondolom. Ezért magából célpont lett.
Tudja, az a Hannah McKay, akit én ismertem,
- van olyan okos, hogy nem jön vissza Miamiba. - Lehet.
Nézze, ez még nem biztos, hogy itt tartózkodik,
- csak egy fülest ellenőrzök! - De amíg nem biztos a dolog,
addig járőröket kellene rád állítani, hogy védjenek.
Már csak az hiányozna, akkor hogyan rejtegethetném Hannah-t?
Ráadásul az Agysebész még mindig szabadlábon van.
És tudja, hol lakom.
Engem nem kell őrizni.
Elég a lakásomat és a fiamat, ha óvodába megy.
Ne aggódj! Harrisont úgy fogják figyelni, mint a sasok.
Clayton rendőrbíró, hogyan tervezi megkeresni Hannah-t, ha itt van?
A helyi tévében megmutatják az arcát,
- és arra kérjük az embereket, hogy szóljanak, ha meglátják. - Az jó.
De ha esetleg megpróbálná kisimítani önök között a dolgot,
- akkor hívjon fel, rendben? - Természetesen!
Higgye el, én is ugyanannyira rács mögött akarom tudni, mint maga!
Helyes.
Vogel pontosan erre figyelmeztetett. Ne keverd össze a két világot!
Most Saxon után kellene kutatnod. Hannah majd megoldja a problémáit.
Mindkettőt elintézhetem.
- Szia! - Voltál már Arlene-nél? - Nem, épp most akartam indulni.
Ne menj! Az előbb járt egy szövetségi rendőrbíró a laborban.
- Tudják, hogy itt vagy. - Úristen!
Nem mehetsz el Arlene-hez. Meg kell húzódnod.
Dexter, a pénzem nélkül nem kezdhetek új életet.
- Majd én adok neked pénzt. - Félmillió dollárt?
Annyit azért nem.
Elviszlek hozzá. Nem engedlek el egyedül.
Jól van. Siess!
A rendőrbíró mindent megváltoztat. Sohasem lehetünk itt együtt.
- Tudom. - Most mihez kezdünk?
Fogjuk a pénzed, aztán később átgondoljuk.
Igazad volt. A Key West-i hotel vezetője azonosította Zachet.
Ott volt, amikor Cassie-t megölték.
Honnan a tökömből szerzed az információidat?
- Vannak forrásaim. - Bárcsak nekem is lennének!
Azt hittem, sikerül megoldanom ezt.
Előröl kell kezdened. Jártál már így. Majd megoldod.
Csak ezután az őrmesteres faszcibálás után úgy érzem, hogy bizonyítanom kell.
Jó zsaru vagy, Joey. Senkinek sem kell bizonyítgatnod magad.
Aztán ott van Jamie. Inkább miatta akartam megoldani az ügyet.
Nagyon közel állt Cassie-hez.
És mostanában nem igazán számíthatott rám.
Hogy érted ezt? Összeköltöztetek, nem?
Érzelmileg gondoltam.
- Mióta vagy ilyen érzelgős? - Baszd meg! Oké?
De csúnyán beszélsz!
Mindig azzal vádol, hogy hozzád hasonlítom őt.
Ebben a témában nem tudok tanácsot adni.
- Picit kínos nekem. - Miért is?
- Mert jártunk, te barom! - Ami volt, elmúlt, igaz?
Jamie mindenkinél jobban ismerte Cassie-t,
szóval újra ki kellene kérdezned őt, hátha találsz valami újat.
Teljesen összetörte ez az egész. Plusz elég nehéz egyszerre
a törődő barátot és a kemény zsarut játszani.
- Majd én beszélek vele. - Tényleg? - Aha.
- Jó lesz újra rendőrt játszani. - Az remek lenne. Köszi!
Meghívhatsz ebédelni. Plusz két baszott desszertre.
Szép ház.
Rájöttem, ha valaki szökevény és el kell rejtenie valakinél fél millát,
- akkor sokat segít egy kis jutalom. - Szóval Arlene-nek is jár belőle?
Annyit kap, amiből eltarthatja a gyerekeit, és így van egy...
- Arlene nevű bankod. - Pontosan.
- Szia, drága! - Szióka!
Nem te vagy az a mocsok, aki átadta őt a zsaruknak?
- De, én vagyok az. - Hosszú történet.
- Bemehetünk? - Persze.
Szóval újra együtt vagytok? Milyen az új kapcsolat?
Elvagyunk.
Azt mondtam a gyerekeknek, hogy kígyók vannak itt, nehogy ide jöjjenek.
- Tessék! - Basszus!
- Ki az? - A rendőrbíró.
Maradj itt! Majd én elintézem.
Te pedig nyiss neki ajtót! Gyere!
Tégy úgy, mintha nem lenne rejtegetnivalód!
Segíthetek?
Igen. Clayton szövetségi rendőrbíró vagyok. Feltehetnék néhány kérdést?
Persze.
Dexter Morgan.
Maga mi a francot keres itt?
Arlene egy jó barátom. Hannah-n keresztül ismertem meg.
- Igazán? - Beugrottam elmondani neki, amit magától hallottam.
Azt, hogy Hannah talán újra Miamiban van.
Igen, mostantól jobban kell vigyáznom a gyerekekre.
Úgy látom, nemrég költözött ide. Elég szép kis ház.
A környéken jobb iskolák vannak.
- Itt az áll, hogy részmunkaidőben pincérnő egy étteremben. - Így van.
Abból egy babaházat sem tudna kifizetni, nemhogy egy ilyen helyet.
Biztosan nem segített önnek a barátnője, Hannah McKay,
akinek több, mint 500 millió dolláros vagyonnal rendelkező férje van?
- Nem is tudtam, hogy házas. - Itt az áll, hogy önnek priusza van.
Tudja, hány évet kaphat, ha bűnrészessé nyilvánítják egy szökevény eltűnésében?
Figyeljen! Én voltam az, aki...
kisegítette Arlene-t.
Úgy látom, szépen összegabalyodtak.
Maga aztán kifogja a javát. Kérhetnék valamit?
Ha bármelyikük hallana a régi ismerősükről, Hannah McKayről,
- akkor hívjanak! - Úgy lesz. - Hívni fogjuk.
- Szia, Deb! Dexter nincs itthon. - Tudom, csak a közelben jártam,
és be akartam köszönni a kis gazfickónak.
- Nézd, Deb néni! Le tudom írni a nevemet. - Nagyon klassz!
Nagyon sajnálom, ami Cassie-vel történt!
Nem gond, hogy dolgoznod kell?
Őszintén szólva, nem. Nem igazán. Rendőrök őrzik a helyet, ami tök jó.
- Sok barátja volt. - Igen. Sokan szerették.
- Mindenkit meglepett a dolog. Főleg Olivert. - Ő kicsoda?
A fickó, akivel Cassie járt.
- Régóta jártak? - Csak pár hete.
- Biztosan szerelem volt első látásra. Legalábbis Olivernek. - Hogy érted ezt?
Köztünk szólva, szerintem Cassie szakítani akart vele, de aztán
- el akarta vinni őt a Bahamákra. - Két hét után a Bahamákra?
Igen, folyton mondogatta neki. Nem hagyta békén vele.
- Nem nagyon kedvelted, ugye? - Néha tenyérbemászó tudott lenni,
de szerette Cassie-t.
Mindenkinek kellene valaki, aki így bálványozna minket, igaz?
- Mikor akartak a Bahamákra menni? - Azt hiszem, ezen a héten.
Quinn, én vagyok. Most beszéltem Jamie-vel.
Szerintem újra meg kéne látogatnunk a pasiját, Oliver Saxont.
Szerinted Clayton bevette a kis mesédet?
Nem biztos. De nem számít, szétküldte a képedet Miamiban.
Nem lenne biztonságos visszamenned a hotelbe.
- Olyan hely kell, ahol egyedül vagy. - Igen, de hol? - Tudok egyet.
Úgy érzem, az az utolsó, ahova menni akarok.
Debrához, ha rá tudom beszélni.
- Jól gondoltam. - Nekem nincs jobb ötletem, hát neked?
Sajnos nekem sincs.
Nem bánná, ha feltennénk még néhány kérdést?
Bármennyit, ha ez segít megtalálni Cassie gyilkosát.
Nehéz lehet most magának.
Az utóbbi pár nap kész rémálom volt. Még mindig nem hiszem el.
Bárcsak lenne egy kis időm! Tele vagyok melóval.
Már most is késésben vagyok egy találkozóról.
- Nem fog sokáig tartani. - Mit is csinál ön pontosan?
- Épületeket ellenőrzök. - És Cassie halálának időpontjában is azt csinálta?
Igen. Nyugodtan nézzék meg a munkanaplómat.
Egy új öröklakást ellenőriztem Sunny Islesban.
- Pár percnyire innen. - Így van. - Biztosan nagyon elfoglalt, mi?
Teljesen tele vagyok a következő pár hétre.
Valóban? Úgy tudtam, Cassie-vel a Bahamákra akartak menni.
- Ezt mégis hogy oldotta volna meg? - Szerintem csak hülyeség volt.
Cassie folyton nyavalygott miatta, nem akartam csalódást okozni.
- Tehát az ő ötlete volt? - Igen.
- Egy kis romantikus utazást akart. - Jó gyors tempó, nemde?
Néhány hétnyi randizás után...
Tudom, hogy ezt a legtöbb ember nehezen fogja fel,
de köztünk valami különleges volt, és ezt mindketten tudtuk!
Nagyon sajnálom, srácok, de mennem kell!
- Folytathatnánk később? - Persze, semmi gond. Majd visszajövünk.
Az remek lenne, köszönöm!
- Hazudott. - Miről?
Jamie azt mondta, hogy a fickó akart a Bahamákra menni, hogy Cassie ne dobja.
Igen, de te is tudod, hogy ettől még nem gyilkos.
Lehet, hogy csak baromira a megszállottja volt.
Hát, az nem gond, ha utánanézünk kicsit.
- Ásd magad bele kicsit jobban az alibijébe! - Meglesz. Érzed ezt?
- Mit? - Minket, ahogy újból együtt dolgozunk.
Tudod, jó érzés.
Igen, sokkal jobb, mint háttérellenőrzéseket csinálni Elwaynek.
- Igen. - El is felejtettem, mennyire szerettem.
Baszki!
Ne haragudj! Nem tudom, miért csináltam.
Meg se történt.
- Oké. - Oké.
Mi a fasz ez?
- Bocsi, beengedtük magunkat. - Négyszemközt kéne beszélnetek.
Kell egy hely, ahol Hannah elrejtőzhet.
És nálam akarod elrejteni?
Egy szövetségi rendőrbíró van a nyomában. Tudja, hogy Miamiban van.
Mindent meg fog tenni azért, hogy rátaláljon.
- Csak ez a lehetőség jutott eszembe. - Az, hogy Hannah-t a házamba cipeled?
Tudom. Csak néhány éjszakáról van szó.
Csak amíg kijuttatom Miamiból.
Kérlek!
Csak néhány éjszaka, ennyi.
Köszönöm!
- Akkor azt is megköszönheted, hogy kiszedtem Quinnt Zach seggéből! - Hogy?
Egyszerűen. Ráirányítottam a pasijára. Oliver Saxonra.
- Saxonra? Szerinted ő tette? - Hát, elég jó gyanúsítottnak.
Quinn-nel ma beszéltünk vele.
Ha Saxon azt hiszi, hogy a rendőrség a nyomában van, akkor tudja, hogy én is.
Maradj távol Saxontól, Deb! Veszélyesebb lehet, mint gondolnád.
Miről beszélsz?
Most nem tudom részletezni, de kérlek, tedd, amit mondtam!
Tudtam, hogy ha visszatérek a kötelékbe, visszatérek az elbaszott helyzetekbe is.
És menetrend szerint itt is az első.
Csak a tiéd.
Megleszel itt?
Persze.
Elteázgatunk majd.
Ha Deb és Quinn valamivel ráijesztettek Saxonra, gyorsan kell cselekednem.
Elkéstem. Már elköltözött.
De ha ezen rajta van a DNS-e,
akkor összehasonlíthatom a Zach műtermében talált hajjal.
Kész is van!
Találkozunk ma Hannah-val?
- Hannah-val? Miért? - Láttam a tévében.
Azt mondták, keresik őt. Bajba keveredett?
Nem, jól van. Ő csak híres.
- Hiányzik? - Igen.
Szerettem vele játszani. Kedves volt.
Bárcsak ő lenne az anyukám!
Egyezik! Saxon Vogel fia.
- Daniel. - Az Oliver Saxon nevet használja.
A szomszédommal randizott, amíg meg nem ölte őt
a saját lakásában, két ajtónyira tőlem.
- Van róla elképzelésed, hol lehet? - Nincs, kiköltözött a lakásából.
- Mostanra már bárhol lehet. - Feltételezem, te megtalálod, Dexter.
- Mit akarsz tenni? - Mit gondol?
Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban.
Megölt négy ártatlan embert, és Zach Hamiltont.
- Ő a fiam. - Semmit sem tehet érte.
Megpróbálhatom visszazáratni egy biztonságos intézménybe,
ahol sem mást, sem magát nem bánthatja.
Nem fogom hagyni, hogy megöld, Dexter. Sajnálom.
- Maga rángatott bele ebbe. - Mert akkor még nem tudtam, kicsoda.
Próbáld megérteni, hogy a legkisebb fiam örökre eltűnt!
Lehet, hogy kaptam egy második esélyt Daniellel!
- Tényleg ezt hiszi? - Neked is van egy fiad.
Te mit hinnél?
Ez a második esély mindkettőnkkel végezhet.
De az ő érdekében azt kell mondanom, amit hallani akar.
Rendben. Akkor legyen úgy. Csak segítsen megtalálni!
- El tudjuk valahogyan érni? - Nem tudom.
Gondolkodjon!
- Mama Cass dala, ezt a dalt tette be a lakásodban. - Mi van vele?
Az egyik örömteli emlékem Daniellel a kevés közül,
kisfiú korában minden szombaton elvittem őt a kikötőben lévő King's Bay Kávézóba.
Volt ott egy zenegép. Ő mindig ezt játszotta le.
Talán ez több, mint egy örömteli emlék. Talán ez egy meghívás.
King's Bay Kávézó. Még mindig nyitva van.
Saxon egész idő alatt egy lépéssel előttünk járt.
Tudjuk, hogy ellopta az adatokat a gépéről.
De mégis honnan tudhatott Zach Hamiltonról? Csak utána találkoztunk.
A feljegyzések, amik az ön gépén voltak...
- Igen? - Szerintem Saxon figyelte a laptopját.
Nem lenne túl bonyolult. Csak a megfelelő kémprogram kell.
Ezt felhasználhatjuk. Írjon egy bejegyzést,
amiben az áll, hogy holnap reggel a King's Bay Kávézóban lesz!
Szerinted elolvassa, és odamegy?
Maga mondta, hogy üzenetet akar küldeni. Találkozni akar önnel.
Nem tetszik Vogel megtévesztése. De ha csak így juthatok el Saxonhoz...
Nem volt más választásod, Dex. Hazudnod kellett neki.
Csak képtelen vagyok elhinni, hogy Vogel szerint segíthetnek a fián.
- Nem akkora butaság. - Azok után, amiket tett...
Te is segíteni akarnál Harrisonon, nem?
- Vogel is nagyjából ugyanezt kérdezte. - És igaza van.
Nézd meg, mit tett érted a saját apád, hogy megvédjen téged!
Helyes vagy sem, Saxont meg kell állítani. Az asztalomon fogja végezni.
És Vogel hogy fog érezni ezzel kapcsolatban?
Most nem aggódhatok emiatt. Legalább életben lesz.
Meg fogod oldani.
Örülök, hogy itt vagy nekem!
És szeretnék továbbra is itt lenni neked, Dex.
- De? - De Floridában nekem sosem lesz életem. Ezt mindketten tudjuk.
Valahol máshol, távol innen, talán van esélyem rá. Argentínában.
Talán mindkettőnknek lehet.
Ott találkozhatnék veled és Harrisonnal. Újrakezdhetnénk!
Nehéz lenne neki, ha kiszakítanám innen.
Először igen, de néha a változás jót tesz.
- Néha... - Rendben.
Én, te és Harrison... Argentínába fogunk költözni.
Menni fog, Dex.
Hagyhatok egy üzenetet a Miami Rendőrségnél, hogy kiégtem.
Harrisonnal elutazunk egy időre.
Csak Debra fogja tudni az igazságot.
Hadnagy!
- Tudsz valamit Zach Hamilton hollétéről? - Zach Hamilton?
Elég nyilvánvalóan kifejezted, hogy hagyjuk békén.
Most hívtak a szülei. Napok óta nem látták.
- Bejelentették az eltűnését? - Éppen az előbb.
Ha esetleg előkerül, én akarom először megtudni!
Biztos lehetsz benne!
- Deb, köszi, hogy eljöttél! - Persze. Mi a pálya?
Üdv újra a gyilkossági osztályon, nyomozó!
Kiérdemelted, hogy köztünk legyél!
El sem tudod képzelni, milyen boldoggá tesz!
Mintha újra összejött volna a család.
Ezt meg kell ünnepelnünk!
Igen.
Mi az?
- Olyan gyorsan történik minden. - És?
- Jobb lenne, ha lassabb lenne? - Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.
Mit akarsz ezen gondolkodni? Azt hittem, ezt akarod, nem így van?
De igen.
Vagyis így volt.
Nem értem.
Tudod, csak kell egy kis idő.
Amennyit csak akarsz.
Ezt tartsd magadnál!
- Szia! - Szia!
Megpróbáltam felhívni Saxont, de nem veszi fel a mobilját.
El is mentem hozzá, de kiköltözött.
- Fasza! - Ja.
- De legalább már nyomon vagyunk. - Igen. Sok sikert hozzá!
Deb...
Nem jutottam volna idáig nélküled.
Örülök, hogy segíthettem.
- Kitakarítottál? - Egy kicsit.
Remélem, megtalálom a cuccaimat. Anno tudtam, hogy mi hol van.
- Éhes vagy? - Viccelsz?
Jogos.
Nos, én eszek, és jut belőle neked is.
Visszamész?
Hogy a picsába mennék vissza?
A bátyám egy sorozatgyilkos!
És persze itt egy másik, aki a házamban bujkál, és közben salátát eszik!
Sajnálom.
Mekkora barom voltam, hogy azt hittem, visszamehetek.
Elég sokat tudok arról, amikor akarsz valamit, de nem kaphatod meg...
Bárcsak az életem során megtanultam volna elfogadni a nemleges választ.
Sokkal könnyebb lenne az életem.
De nem sikerült? Ezt választom.
Legyen.
Ez vagyok én. És valami azt súgja nekem, hogy te is valahogy így állsz.
Talán ez az egyetlen közös dolog bennünk.
El sem hiszem, hogy azt eszem, amit te csináltál.
- Azért nem olyan rossz, nem? - Nem az.
Két perc és indulunk, Harrison! Mindjárt kezdődik az úszás óra.
Majdnem kész vagyok.
Sajnálom, hogy rendőrök szobroznak odakint.
Ez jó dolog. Valójában örülök, hogy ott vannak.
Ha Hannah beállítana, szegény Harrison egyből a karjaiba rohanna.
Nem csak ő.
- Dexter, remélem, nem zavarok. - Egyáltalán nem.
- Jöjjön be! - Oké.
- Mit tehetek önért? - Csak megnézem, minden rendben van-e.
- Persze, minden rendben. - Örülök neki.
Szerintem ez a Hannah McKay-ügy tárgytalanná vált.
- Valóban? - Igen. Ha itt is volt, már felszívódott.
Úgyhogy javasolni fogom, hogy rendeljék vissza a védelmet.
- Oké. - Rendben.
- Téged hogy hívnak? - Harrison. - Harrison.
Ejha! Ez a családod?
Ő az apukád? Ez pedig te vagy, igaz?
És ki ez a csodás hölgyemény?
- Az anyukám. - Az anyukád?
Hé, pajti, miért nem hozod a törölköződet?
- Megyünk úszni! - Gyerünk, nyomás, kis CáPali!
Még kisbaba korában vesztette el az anyját.
- Azt hiszem, azzal, hogy lerajzolja, közelebb érzi magát hozzá. - Persze.
Tényleg indulnunk kell.
- Köszi, hogy benézett. - Vigyázzanak magukra!
- Hali, van egy perced? - Hogyne!
Bezártad az ajtót. Ez sosem jelent jót.
Tehát Hannah McKay randizott a bátyáddal, mi?
Egyáltalán nem gondoltad, hogy meg kéne említeni nekem?
- Sosem jutott eszedbe? - Nem gondoltam, hogy lényeges lenne.
Mi mást titkolsz még előlem?
- Nem tudom, de ha elmondanám... - Hagyd ezt a faszságot, Morgan!
Mi történt a Keysben? Láttad őt?
- Nem. - Nem hiszek neked.
Mert láttad, de a bátyád mondta, hogy ne beszélj!
- És mi van, ha igen? Mit számít az? - Mondok én neked 250 ezer okot!
- De egyértelműen mások a fontossági sorrendek! - A bátyám? Igen, mások!
Mindazok után, amiket tettem érted, nehezen hiszem el, hogy megtennéd.
Tényleg. Talán fel kéne tenned magadnak a kérdést, hogy jó helyen vagy-e.
Ha a válasz nem, mi a geciért nem takarodsz el innen?
Mert jó lenne ez az iroda olyannak, akit érdekelnek is az okaim!
- Dexter! - Sajnálom, tudom, hogy korán jöttem.
- Csinálnék neked kávét, de csak teám van. - Az is jó lesz.
Előre szólok, erős!
- Minden segítség jól jön ma reggel. - Köszönöm.
Csak, hogy tisztázzuk, találkozom Daniellel,
kihozom a kávézóból, majd te benyugtatózod.
Aztán elvisszük az intézetbe.
Még mindig őt látom, ahányszor csak lehunyom a szemem.
- Danielt? - Igen.
Most, hogy már tudom, hogy él, egyszerűen nem tudom elfogadni.
- Nehéz elhinni. - De egy másik részem tudja, hogy igaz.
És találkozni fogok vele.
A fiammal.
Az én kicsi fiammal.
Mert még mindig él. Nem számít, miket tett.
Azt hittem, Hannah egy fiolája finomabb megoldás lenne, mint a tűm.
Így Vogelnek sosem kell szembesülnie azzal, mi lett a fiából.
- Kaphatnék egy kávét, kérem? - Máris hozom.
Parancsoljon!
- Szia, Lucy! - Szia!
Már harmadjára játssza le ezt a számot. Mikor adja már fel?
Követem, amíg nem találok valami csendes kis helyet, hogy elkapjam.
Vogel érdekében ideje megölnöm a Hírvivőt.
- Saxon biztosan kiszúrt. - Abban nagyon jó.
- Azt hiheti, Vogel küldött, Dexter. - Talán épp hozzá tart.
Dr. Evelyn Vogelt hívta.
Jelenleg nem vagyok elérhető. Kérem, hagyjon üzenetet!
Evelyn!
Benyugtatóztál!
Teljesen jogosan mérges rám, de én csak meg akartam védeni!
Hol van Daniel?
Elmenekült. Ezért vagyok itt. Hogy figyelmeztessem.
Nos, figyelmeztetve érzem magam.
És szerintem ezentúl az lesz a legjobb, ha ezt egyedül intézem.
- Nem biztonságos. És nem okos lépés. - Értékelem az aggodalmaidat,
és hálás vagyok mindazért, amit tettél értem. De ez családi ügy.
Egyszer a spirituális anyámnak hívta magát.
Nem tesz ez minket családdá?
Azok után, ami ma reggel történt, Dexter, hogy bízhatnék meg benned?
Megbízik, vagy sem, gondoskodni fogok Danielről.
Az ön és a saját biztonságom múlik ezen. Aztán már itt sem vagyok Hannah-val.
- Itt sem vagy? - Elhagyjuk Miamit.
- Harrisonnal együtt lelépünk innen. - Tudod, hogy az nem végződhet jól.
Maga pedig Danielben bízik meg, hogy többé senkit sem fog bántani.
Az hogyan fog végződni?
Ne foglalkozz vele, Dexter!
Vogel különlegesnek hisz engem, aki két világ között ragadt.
Az emberség és a sötétség között.
Talán mindig ott leszek, de egyik világban sem
tudom elképzelni az életemet Hannah nélkül.
A mai reggel után nem is kell.
Vogel a saját ügyét intézi, én pedig az enyémet.
Megölöm Saxont, és végleg elhagyom Miamit.
Már hiszel nekem?
Igen, nem te küldted.
Éhes vagy? Mit szólnál egy kis reggelihez?
Jól van.
Anyu!
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Argentínába költözünk. Újrakezdjük valahol.
Most csak szopatsz? Másik országba költözöl egy szökevénnyel?
- Előbb meg kell ölnöm Saxont. - Nem tudok neki újból hátat fordítani.
- Veszélyben van! - Mitől félsz, anyám?
Van egy nyomom Hannah McKay ügyében.
Szerintem az egyik volt alkalmazottja rejtegeti a házában.
Dexter, a közelgő vihar miatt nem lesz légiforgalom.
- Gyorsan kell cselekedned. - Saxon nem fog minket követni.
Mi van, ha mégis? Először ezt kell megtennem. Nincs más mód.
Hali, Dexter!
Megölöm a fiad, a húgod...
Mindegyiket roppant egyszerű kitörölni az életedből.
MÁR CSAK HÁROM RÉSZ VAN HÁTRA
Hozzá ne érj!
MIELŐTT ELJÖN
Közeleg a vihar, haver!
A VÉG