Nagy tapsot a Sermonson Középiskola zenekarának!
Nagyszerű volt!
Őszintén remélem, hogy ez a központ
az akadémiai tudás világító- tornyaként tündököl majd
ebben az hátrányos helyzetű közösségben az elkövetkező években.
Clara, volnál olyan kedves, kérlek?
Persze.
Köszönjük, Mrs. Musso
a barátságát és nagylelkűségét.
Szívesen, kormányzó úr.
Köszönöm, hölgyeim.
Hosszú éveken keresztül - és most a feleségemmel együtt
nem politikusként,
hanem szülőként szólok önökhöz -
a közoktatás Amerikában
veszélyben van.
Ismerik a nótát... forráshiány, alulképzett tanárok,
hanyag szülők.
Erre mondom én, hogy nincs több kifogás!
Nincs több kifogás! Nincs több kifogás!
A farmerkabátos fickót... ismerjük?
...szavazzanak a felelősségre vonhatóságra.
- Adják szavazatukat a... - Farmerkabátos. 11 óránál.
...adják szavazatukat Virginia nagyszerű államára!
Kormányzó úr, várja az autója.
Köszönöm, kedves virginiai választóim!
Nagyon szépen köszönöm, hogy eljött.
Sokat számít a támogatása. Köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm a segítségét.
Nagyon köszönöm a támogatását.
Örvendek a találkozásnak.
Örülök, hogy találkoztunk. Nagyon szépen köszönöm a támogatását.
Menjünk, és kapjuk el őket!
Gyerünk, indulás szavazni!
Köszönöm a támogatását!
Köszönöm a támogatást!
Köszönöm, hogy eljött.
A kormányzó megsebesült! Meglőtték.
Nincs olyan, hogy gyilkos tekintet.
Rendben, akkor jelenthetem,
hogy nem tudod megállapítani, hogy Duane Corey egyedül cselekedett-e.
Azt nem mondtam.
Nem, volt egy segítője.
A kormányzó.
Hogy? Ugyan már!
Tudom. Felfordul tőle a gyomrod, ugye?
A kormányzó ismerte Michelle Dalyt.
Persze hogy ismerte. A stábja tagja volt.
Nem, ő "úgy" ismerte. Érted, mire célzok?!
Flörtöl, kitágult orrlyukak itt, elragadtatott tekintet ott.
Igen, nagyon tetszett neki a pasi.
Az FBI azért fizet, hogy kiderítsd,
hogy a gyilkos egyedül cselekedett-e,
nem azért, hogy beleásd magad a kormányzó magánéletébe.
Nem, az FBI azért fizet, hogy szimatoljak körbe,
és hogy kiderítsem az igazat. Nem vagyok hivatásos rendőr, Ben.
Foster, mutasd meg Reynoldsnak, mi a helyzet!
A kormányzó kiélezett párbajt vív.
A hibahatáron belül vannak.
Egy stábtagot, aki nyilván- valóan több volt annál...
agyonlőttek.
Erre a fickó átveszi a vezetést a kampányban.
Nem hagyhatod figyelmen kívül annak a lehetőségét,
hogy a lány egy kilenc százalék- pontos kilövés áldozata.
Hová mész?
A kormányzóhoz.
Cal, figyelj! Brooks nem egyszerűen csak egy kormányzó.
Tudom, közeli és személyes barátod.
Elismerem, ez most biztosan nehéz számodra.
Mint ennek a cégnek a többségi részvényese...
Tudod, lefogadom, hogy máris sajnálod, hogy kimondtad.
Csak bánj vele kesztyűs kézzel!
Jó? Sokra tartom ezt az embert.
Egy nap még elnök is lehet.
Nem, ha ennek a lánynak a vére tapad a kezéhez.
Hazuj, ha tudsz!
2. évad, 17. rész: "A kilövés"
fordította: halamita
A demokratikus folyamatok előtt nem ismeretlenek
a viszontagságok és a szenvedés,
de Michelle Daly halála
különösen kegyetlen és felfoghatatlan.
Dr. Foster.
Esetleg hívhatom Gilliannek?
Látom, Clara Musso felhívta magát,
hogy tájékoztassa.
... ezért a vágyam, hogy megnyerjem ezt a versenyt,
csak erősíti mindannyiunk vágyakozása.
Mindenkinek közülünk
erősnek kell maradnia e nehéz pillanatokban.
Ezért meghívom valamennyiüket, hogy csatla- kozzanak a stábomhoz, a családomhoz, hozzám,
hogy közösen imádkozzunk Michelle Daly családjáért
e szörnyű tragédia virrasztásán.
És a kormányzó úr ezért is
döntött úgy, hogy megbízza a Lightman Csoportot,
hogy kiderítse az igazságot a történtekről.
Dr. Lightman! Minden könyvét olvastam. Nagy rajongója vagyok.
Badarság! Változtasson inkább témát.
Rendben? Velem ne...
Hölgyeim és uraim! A kormányzó úr szeretné
mindannyiukat megkínálni egy csésze kávéval
és némi pitével, mielőtt folytatná
a mai kérdezz-felelek esténket.
Tessék! Fogyasszanak!
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom követni.
Hát csak próbálkozzon, kormányzó úr,
tudja, a halott lány miatt a hullaházban.
Elnézést, hogy mondta?
Ne! Ne kérjen elnézést! Tudja,
elijeszti a szavazókat.
Kormányzó úr!
Nem jó ötlet.
Lightman ilyen, amikor diszkrét.
Ha Michelle Daly nem tudná az igazság felé űzni a kormányzót,
Lightman majd megteszi.
Mit akar tőlem?
Nos, egy 9 százalékpontos kilövés a közvéleménykutatóknál
24 órával a szavazás előtt,
mert egy lány kapta be a magának szánt golyót...
Egy kicsit többet akarok, mint kávét és sütit.
Érti, hogy gondolom?!
Nálam vagy magánál?
Ha választhatnék a szavazás elvesztése
és aközött, hogy Michelle újra itt legyen velünk,
boldogan venném az utóbbit.
Akkor nálam. Maradjunk a tudománynál. Indulhatunk?
Törölje a programjait ma délutánra.
Nincs több kifogás, kormányzó úr.
Brooks egy kutya, akit a kert végébe kell vinni, és lelőni.
Á! Nem! Ez a fickó magányos farkas.
Biztosan nem segített Corey-nak.
Azért ne veszítsd el a reményt!
Még mindig van 42 videónk olyanokról, akik azt állítják,
holtan akarják látni Brookst.
Csak nem csetelsz, miközben én itt a merénylőt keresem?
- Mi? - Új barátnőd van?
Nem, nem, nem, nem!
Csak egy barát, aki történetesen...
Emily Lightman?
Kérlek, ne törj pálcát felettem!
Te cyberbarátkozol Emilyvel?
Előítéletekkel van tele az arcod.
Nézd, ő jelölt be.
A főnököm lánya.
Mit tehettem volna?
Például elutasítod.
Figyi, ő is megy a hétvégi zenei fesztiválra.
Ja, mint a fővárosi kölykök fele. És?
Az a negatív csoport- viselkedés táptalaja.
Ivászat, drogok.
Loker, én is voltam már zenei fesztiválon.
Nem kellene ennyire felfújnod a dolgot.
Csakhogy te nem vagy 16 éves.
Tavaly három lányt szedáltak be és erőszakoltak meg.
El kéne olvasnod pár bejegyzést,
amit az úgynevezett barátai terveznek ott tenni.
Ha az én lányom lenne, akkor...
adnék neki egy jó Lightman-féle fejtágítást.
Figyelj! Hány barátja van Emilynek azon az oldalon?
5-600.
Pontosan! Valószínűleg alig ismeri
akik ezeket összeirkálják, ha egyáltalán tudja, kik ők.
Istenem! Mit tettél?!
Semmit.
Azt mondtam neki, talán én is elmegyek a zenei fesztiválra.
Beléd meg mi ütött?
Van egy vallomásunk.
Kitől?
Duane Corey-tól. Tudjátok, a fickótól, akit a biztonságiak tepertek le a lövöldözés után.
Na, a cellatársa rukkolt elő vele egy órája.
Azt állítja, hogy Corey azzal hencegett, hogy megpróbálta megölni a kormányzót.
Elmondta az egész tervét...
a fegyverei rejtekhelyét, a tervezett helyszínt, mindent.
Egy fogvatartott, akinek több se kell, mint Corey vallomásáról hazudni?!
Hát igen, Lightman úgy gondolja,
vigyelek el kettőtöket
leellenőrizni ezt a fickót, úgyhogy... Indulás!
Szeretem a politikusokat.
Tényleg. Nagyon szeretem.
Jól érzi magát?
Továbbléphetnénk már?
Kormányzó úr! Próbáljon meg olyan ponto- san válaszolni a kérdéseinkre, ahogy csak tud.
Igen, jól érzem magam ebben az üvegkalitkában.
Egy ember a maga helyzetében...
- Így van. - Vezet a választásokon.
Túlélt egy merényletkísérletet.
Sosem használnék ki egy olyan tragédiát mint ez...
...a mutatói kilövésére. Tudom.
Most, hogy kimondtam, magának már nem is kell.
Elveti a sulykot, Dr. Lightman.
Akkor hadd kérdezzem meg, miért érez bűntudatot, kormányzó úr?
Meghalt egy lány.
Nekem inkább félelemnek tűnik.
Mitől tart, mi?
Valaki megpróbált megölni azon a gyűlésen.
Igen, de egy lány halt meg maga helyett.
Mi is volt a neve?
Michelle. Daly.
Elkülönítette a kereszt- és a vezetéknevét.
A személyeset a hivatalostól.
Vagyis mégse csak az egyik régi bullája volt, ugye, kormányzó úr,
és ne jöjjön azzal, hogy az egész attól függ,
mit értek "volt" alatt.
Egyike volt a főiskolás önkénteseinknek.
Nem volt titok, hogy ismer engem.
Mennyire jól ismerte?
Alig.
Talán csevegtünk néhányszor.
- Talán? - És talán többről is lehetett szó csevegésnél.
- Nem volt. - Kinyilatkoztató. Méltóságteljes.
Biztos szeretett volna lenni abban, hogy sose jussanak messzebb a csevegésnél.
Biztos nem az ágyban tereferéltek?
Teljesen biztos.
Tiszta nyelvhasználat. Védekező.
Volt egy félreértés, amit
könnyen félreértelmezhettek volna.
Összegubancolódtak a szálak.
Kormányzó úr, mint férfi a férfinak... na jó, Foster is itt van.
Michelle gyönyörű nő volt.
Tudom, milyen gyönyörű nőkkel dolgozni.
Clara Mussóról beszél, az ön barátjáról.
Igen, és róla is.
Mindketten tudjuk, hogy vannak nők,
akik ösztönösen vonzódnak a hatalomhoz.
Úgyhogy... vágjon bele! Bökje ki!
Volt egy este... pár hónappal ezelőtt.
Épp akkor nyertem meg a jelölő gyűlést.
Folyt az alkohol, és én is ittam párat.
Kemény kampányon voltunk túl.
A feleségem korán hazament.
Á! Ez bizony a kérdéses éjszakának tűnik.
Michellel közösen elszívtunk egy cigarettát.
Moszkváztunk.
Engem dicsért a győzelmemért.
Sokáig beszélgettünk.
Hogy így megosztottuk...
újra fiatalnak éreztem magam. Ártatlan dolog volt.
De Michelle számára nem.
Összezavarta, hogy a feleségem korán hazament,
és ott állt előtte a kormányzó,
egy fiatal nő rúzsának ízét élvezve
egy cigaretta szűrőjén.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem egy fiatal nő zavarodottságáról szól, ugye?
Lefeküdt vele. Aznap este. Ismerje be!
Különleges pillanat volt.
Mindenki ünnepelt, parolázott,
ő pedig... olyan egyszerűen, tisztán mutatta ki...
Ja, ja, ja.
Kihasználta őt, ugye?
Semmi sem történt.
Mégis szégyelli magát. Miért?
Trevor Addison bejött, mielőtt olyat tettem volna, amit magam is megbánok.
Ha nem teszi...
Akkor úgy döntöttünk, hogy eltávolítjuk Michelle-t a közelemből.
Áthelyezte.
Miért tartották meg egyáltalán?
Nem állt szándékomban derékbe törni egy ígéretes karriert,
csak mert majdnem... esetleg...
átléptem volna egy határt.
A jövőbeli elnököd szeren- csésebb, mint amilyen jó.
Nem lépett félre,
és nem volt oka megöletni.
Most már békén hagyhatnánk?
A tetteit megmagyarázta,
de azokét nem, akik neki dolgoznak.
Kormányzó, Gillian, nem maffiafőnök.
Ez sokkal jobb kampány- szlogennek hangzik,
mint a "nincs több kifogás".
Nem én tettem.
Corey, ne csinálja már!
Megtalálták a fegyverét a tett színhelyén,
amikor földre teperték.
Tetten érték akció közben.
Mondom maguknak, nem az enyém!
Mit akar ezzel mondani?
Ez egy összeesküvés.
Hogy magára verjék Michelle Daly meggyilkolását.
Nem én öltem meg.
Nem őt akarta megölni,
mert a kormányzóra célzott, ugye?
Most! Ott! Amit épp az előbb csinált az orrlyukaival,
az azt mondja nekem, hogy Brooks kormányzót holtan akarja látni.
Nem én öltem meg azt a lányt,
és a fegyer sem az enyém.
Hagyja abba a hazudozást!
Nem hazudok. Ártatlan vagyok.
Hiszek neki.
Ez félelem. Ettől a helytől.
Mint ahogy nálad is.
- Mi? - Nem Corey tette.
Hát nem érted? Maga mondta korábban, hogy ő tette.
Igen, a cellatársának, ami... ha már itt tartunk,
miért mondta ezt neki, Corey?
Kétszer is meggondolják, hogy megerőszakoljanak-e
egy hidegvérű gyilkost idebent.
És te tényleg elhiszed, hogy nem ő tette?
Tudom, hogy nem.
Vigyen bennünket vissza a jelölő gyűlés estéjéig!
Ezt ne futárral küldd ki! Add át személyesen!
Szerezz tőle aláírást! Köszönöm.
A jelölő gyűlés estéje.
Amikor a kormányzót édeskettesben találta Michelle-el ünnepelni.
Igen, a jelölő gyűlésnek arra az estéjére.
Helyén kezeltem a dolgot.
Beszéltem Michelle-el, és találtam neki egy megfelelőbb beosztást.
Vagyis egy beszélgetés magával,
és máris kívül került a belső körön.
Az a munkám, hogy elszigeteljem a kormányzót.
Nagyon gördülékenyen. Innen a páváskodás.
Vagy ez inkább annak a mellékhatása,
hogy folyton ezekkel a hivatali tyúkokkal van körülvéve?
Mennyi ideig tartott,
mire Michelle-t is bedugta a zsákba?
Nőtlen ember vagyok, Dr. Lightman.
Heti 100 órát dolgozom.
Michelle gyönyörű, fiatal nő volt.
Csak nem azt akarják mondani,
hogy egyikük sem érzett soha kísértést,
hogy összekeverje az üzletet a szórakozással?
Megbocsásson, de a nőt, akivel lefeküdt,
megölték a kampánykörútján.
Nem úgy tűnik, mint akit ez különösebben megrázna.
Kiállítottam egy csekket Michelle családjának a temetés költségeinek fedezésére.
Ez nagyon kedves magától.
Hogy átsegítsem őket az előttük álló szörnyű napokon.
És ha megbocsátanak... látják azt az órát ott?
19 van vissza a szavazófülkék nyitásáig... és megy az idő.
Volna egy kérdésem.
Khm. Tudja, a férfi, akit letartóztattak a lövöldözés miatt...
Hogy juthat egy ilyen félnótás keresztül
a maguk biztonsági rendszerén?
Kedvelem azokat az embereket, akik képesek beismerni a tévedéseiket, te is?
Kiállított egy csekket!
Most azt hiszitek, Addison ölette meg Michelle-t?
Tudod, régebben biztonsági cégek lobbistája volt.
Na jó, szóval Addison lefekszik Michelle-el,
és tegyük fel, valamilyen okból
meg akarja öletni?
De akkor miért tenné ilyen nyilvánosan?
Két legyet ütne egy csapásra.
Michelle eltűnik a színről, Brooks pedig nyer.
Ráveszi az egyik kommandós haver- ját, hogy csinálja meg a melót,
és senki se jön rá.
Ez ostobaság, Cal. Nem efféle ember.
Akkor miféle ember ő pontosan?
Nálad is próbálkozott, ugye?
Kérlek!
Nézz rám, Clara! Ez fontos.
Ugye?
Nem mondhatom, hogy hibáztatom érte.
Már megbocsáss?!
Ez bók akart lenni.
Bók?! Ez vicces.
Inkább sértésnek hangzott.
Ő egy játékos.
A Michelle-féle nők csak egy sorszámot jelentenek neki.
Úgy érted, az olyan nők, mint Michelle és én.
Nem, mert te kikosaraztad, ugye?
Látod? Megmondtam, hogy jó vagyok.
Nem hiszem, hogy Michelle volt az egyetlen nő,
akit bedöntött a kampánykörúton.
Brooks kampányán tömegével dolgoznak nők.
Ne kezdjünk boszorkányüldözésbe!
Boszorkányüldözés?! Ezek szerint így nevezitek?
Hé! Lemmingek! Na jó.
Ki az, aki Michelle Dalytől eltekintve...
töcskölt a kampányfőnökkel?
Bingó! A hölgy rózsaszínben.
Miért kezdte gyanítani, hogy Michelle és Addison
szintén viszonyt folytat egymással?
Áttették a részmunkaidős önkéntesek közül fizetett alkalmazottak közé.
Mindezt a semmiért.
Vagyis látta, hogy lefeküdni Addisonnal előnyökkel jár, ugye?
Tudja, mik a játékszabályok?
Csakhogy Michelle nem volt játékos, ugye?
Michelle tiszta volt.
Vagyis? Úgy érti, naiv és ártatlan volt?
Viselt egy olyan gyűrűt.
Ami azt jelezte, egyvalakinek tartogatja magát , vagy mi.
Ezt a "vagy mi"-t némi megvetéssel mondta.
Jó ember volt.
Tudja, az összes izmát kordában kellett tartania, tetőtől talpig, hogy ez ki bírja nyögni.
- Pedig igaz. - Nem kétlem.
Én a dühről beszéltem, amit iránta érez.
Mintha ő tehetne arról, hogy maga itt ül
ezen a tüzes trónon velünk szemben.
Hogy kaphat Addison egy ilyen gyűrűt
egy ilyen lánytól, mint ő?
Legalább olyan keményen buliztunk, mint ahogy dolgoztunk.
Be akart illeszkedni.
Az alkalmankénti pohár borral kezdte.
És aztán a borról átváltott a pálinkára.
Semmi baj. Mindannyian hibázunk.
Michelle kész nő volt. Egy felnőtt.
Nem én vettem rá, hogy igyon.
Nem én irányítgattam Trevor... Addison felé.
Mindent megtesz, hogy elkerülje az elefántot a szobában, ugye?
- Elefántot a szobában? - Hogy egy ígéretes fiatal nőt miért öltek meg.
A kormányzóra lőttek.
Most már zsaru is, mi?
El kellett lőniük a kormányzó mellett, hogy Michelle-t találják el.
Kezeljük egyelőre gyilkosságként.
Látja, megint ott van. A félelem. És a düh.
Én is így éreznék, ha hazugságra kényszerítenének.
Én nem hazudtam.
Ügyes. És igaza is van, technikailag.
Mert tudja, hogy csűrje a beszélgetést,
és tudja, hogy hazudjon úgy, hogy nem mond ki dolgokat.
Itt valamit el akarnak kenni.
Ismerős a helyzet. Én is átéltem.
Nem vagyok benne.
Vagyis... hallok dolgokat, de én nem csináltam semmit.
Most pedig köntörfalaz.
A pletykálástól eljutott a bűnrészességig.
Azután, hogy Michelle összejött Addisonnal,
még többet kezdett inni.
És az államközi adomány- gyűjtőn múlt hónapban
teljesen kiütötte magát.
És fenyegetőzni kezdett, hogy nyilvánosságra hozza a viszonyukat.
Addison hazaküldte, mielőtt még jelenetet rendezhetett volna,
és felhajtott egy járdaszegélyre, ahol egy férfi
épp üvegeket és üdítős dobozokat gyűjtött.
Azt mondta, észre sem vette először, hogy valakit elütött.
Cserbenhagyásos gázolás volt?
Addison rávette, hogy adja fel magát,
aztán egyszerűen...
és nincs konkrét tudomásom semmiféle elkenésről,
de az a tippem, hogy Addison a szőnyeg alá söpörtette az ügyet.
És a férfi, akit elütött?
Pár nappal később meghalt.
Ha egy részeg stágbtag megöl valakit a választások közeledtével,
azt akarod, hogy megússza.
A választások előtt közvetlenül ennél is többet akarsz.
Azt akarod, hogy a lány tűnjön el, nem?
Tudja, az ügynökeink megtalálták
a maga kis rejtekhelyét.
A fegyvereket, a lőszereket.
Plussz, a célkeresztet, amit Brooks fotójára rajzolt.
Mindez bűnös szándékról árulkodik.
Azért vettem azokat, hogy megvédjem a kormányzót.
Brooks veszélyben volt.
Tudja, ebben egyet kell értenünk.
Nem érti. Azért küldtem azokat az e-maileket,
hogy az emberei szigorít- sanak a biztonságán.
Mert nem volt az igazi. Brooksnak... őrangyalra van szüksége.
Olyanra, mint én.
Persze, persze. Duane, hadd világosítsam fel.
Az őrültség megjátszásával próbálkozzon az esküdtek előtt,
mert itt ez nem pálya.
Ez itt a gyűjteményéből való.
Mi a fene?
Fel sem ismeri a gyilkos fegyvert.
Hé! Ennek a bizonyíték raktárban lenne a helye!
Visszajátszanád?
Persze.
Ott! Azonnali őszinte meglepődés.
Még sosem látta korábban.
Mert nem az enyém.
Holtan akarja látni Brookst? Igen!
Veszélyes? Lefogadom.
Rendben, akkor viszont képzeleg.
Azt hiszi, hogy különleges van közte és a kormányzó közt.
A fegyver olcsó áru.
Nem annyira nehéz eltávolítani a sorszámot egy kézifegyverről,
és bárki odarakhatta Corey mellé a lövöldözéskor.
A fickó egy balek.
Mindenesetre bent tartjuk a lőfegyverek miatt,
vagyis mindenképpen hűvösön ül majd,
amíg fényt nem derítünk erre a dologra.
Tehát bárki ölte is meg Michelle-t, tudhatott Corey fenyegetéseiről,
és gondoskodott arról, hogy szabadon eljusson Brooksig a lövöldözés napján,
hogy ráhúzhassák az egészet egy gyogyósra.
Egy pillanat!
Jövök.
Helló.
Azért küldött át, hogy jobb belátásra bírj?
Nem.
Az jó, mert én mindent megtettem.
Én is ezt mondtam neki.
Éhes vagy?
Ó, főzöl is?
Bizony.
Persze.
Maszalás csirke van.
Mmm!
Úgyhogy figyelmeztetlek.
- Kérsz egy sört? - Jöhet.
Tudod, elmondtam a kormányzónak, hogy a szabadságomat
a te makacs, kellemetlen,
korlátokat nem ismerő módszereidnek köszönhetem.
Bekaphatod.
Máris?
Jaj nekem.
Na és hogy van?
Mármint a kormányzó.
Tudod, a zárt ajtók mögött.
Zaklatott. Mindannyian azok vagyunk
Michelle és a családja miatt,
nem csak a politkai karrierjéért aggódunk.
Na persze.
Annyira azért nem tört össze, hogy kiszálljon a versenyből, ugye?
Ugyan már! Az életen át tartó közszolgálat az,
amiben Brooks mindig is hitt.
Ki kéne takarítani a házat.
Trevor Addisonról beszélsz, a kampányfőnökéről...
a választások előestéjén!
Nem, nem róla, hanem arról, hogy a kormányzó viselkedjen tisztességesen
a lány családjával és a választóival is.
Elnézést!
El van nézve.
Köszönöm.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,
hogy azt akarja, hogy derítsd ki az igazságot, bármi is történjék.
Mi van, őt is jobb belátásra bírtad?
Ahogy te sem, ő sem mond...
Nem túl csípős?
Finom. Finom.
Kérsz még egy sört?
Le akarsz itatni?
- Ki? Én? - Mmm.
Nem. Soha. Egyáltalán nem.
Nem találtam szemetest.
Tudunk Michelle cserben- hagyásos gázolásáról.
Annak az embernek a halála szörnyű tragédia volt.
Igen, az a fajta tragédia, amelyik tönkre tud tenni egy politikai karriert,
hacsak nem Kennedynek hívnak, természetesen.
Azért fizetnek, hogy helyze- teket oldjak meg, Dr. Lightman.
Azzal, hogy megpumpol egy ügyészt, aki a kormányzótól kinevezést remél?
Baleset volt,
én pedig megpróbáltam minimalizálni a kárt.
William Freeman. Ő volt a kár.
Tudja, a halott férfi, ha esetleg érdekelné.
Tudom a nevét.
A baleset után már nem tehettem érte semmit.
Egy stoptábla közelében ütötte el.
Alig lehetett észrevenni éjszaka.
Ez majdnem úgy tűnik, mint az őszinte bűntudat.
Sajnálom, hogy meghalt az az ember.
Biztos irtó fárasztó lehet... ... elkenni dolgokat.
Elintézni őket, érti.
Nézze, Michelle gyerek volt még, a karrierje kezdetén.
Nem hagyhattam, hogy börtönbe kerüljön egy fiatalkori ballépésért...
Vagy hogy a sajtó rájöjjön.
Rendben. Mindent kiteregetek.
Sohanapján kiskedden. Nem áll jól magának a teregetés.
Robin elmesélte a tegnapi beszélgetésüket.
El is akartam menni az irodá- jukba az urnák lezárása után.
Egy olyan dologgal, ami talán segít magunknak.
Azután... hogy az urnákat lezárták.
Csak azt akarom mondani, hogy...
hadd mondja el Michelle Daly magától.
Miután nekimentem a járdaszegélynek,
egyszerűen... egyszerűen csak mentem tovább,
mert nem tudtam, mit tegyek.
Nem is tudtam, hogy elütöttem valakit.
Tényleg nem tudtam.
Részeg voltam.
Szokatlanul tényszerű egy olyan emberhez képest, aki épp egy traumán esett át.
Nem szomorú. Egyáltalán nincs bűntudata.
Afelől nincs kétségem, hogy aznap este részeg volt,
de szerintem nem ő vezette azt az autót.
A vallomása puszta kitaláció.
Fedez valakinek.
Az a szomorú, hogy bárki volt is az,
meggyőzte arról, hogy helyesen cselekszik.
Szia, Eli, mizujs?
Szia!
Épp rád gondoltam.
Tényleg?
Igen, és a fesztiválra.
Igen, nagyon várom már a P-funkot.
Mert régimódi a lelked.
Egy igazi funkys régimódi lélek.
Köszi.
Én is nagyon szeretem a P-funkot.
- Tényleg? - Persze.
Vagyis eljössz?
Igen, ha az apád időben hazaenged a munkából.
Király! Akkor találkoz- hatsz a barátaimmal.
Igen, a barátaiddal.
Persze, miért ne?!
Hé, ezt hallgasd meg!
Ez a legújabb számuk.
Ez nagyszerű.
Nézd, Em, néha ezeken a fesztiválokon
elburjánzik a felelőtlenség.
Tudod, biztos nem vagy valami nagy P-funk rajongó,
mert alig hallgattál bele ebbe.
Úgy értettem, hogy a gátlások elszabadulhatnak,
és olyasmik is megtörténhetnek, amik általában nem.
Vagy tudod, talán... talán mégis.
Na jó, ezek a srácok...
Rossz ötlet. Tartsd magad távol tőlük.
Eli, alig ismerem őket.
Helyes. Akkor távol fogod tartani magad tőlük,
mert az alapján, amit olvastam,
ezek a srácok kész gyógyszertárat fognak a koncertre cipelni.
Extasyt...Speedet... nyugtatókat?
Aggódsz, hogy esetleg valami történik velem?
Fontos vagy nekem, Em.
Édes vagy.
Jó.
És te is fontos vagy nekem. Tényleg.
Jó, akkor óvatos leszel.
Nagyon óvatos. Csak nyugi!
Oké...
Em, Istenem, ne!
Én... sajnálom. Csak...
csak folyton jelezgettél nekem és... felejtsd el.
Csak udvariasságból jeleztem vissza.
Ne, Em, sajnálom. Nem úgy értettem...
Ezért úgy ki fognak rúgni!
Nem korai ez még egy kicsit?
Még le se zárultak az urnák.
Ha a férjemet keresi,
sajtómegjelenései vannak az elkövetkező néhány órában.
Most van az a rész, amikor bemennek a kis fülkébe,
és saját magukra szavaznak?
Igen, most.
Valami rosszat mondtam?
Nem hisszük el Addison meséjét a cserbenhagyásos gázolásról.
Miféle cserbenhagyásos gázolásról?
- Mi volt az? - Micsoda?
Mi volt az kettőtök közt az előbb? Mi volt az?
Semmi.
A hazudozást igazán ráhagy- hatnád a politikusfeleségre.
Sokkal nagyobb rutinja van benne nálad.
Úgy véljük, Michelle azért vállalta magára az ügyet,
hogy valaki mást fedezzen.
Valaki mást?
Mennyit kellett innia a kormányzónak az adománygyűjtő esten?
Hogy?
Nem, nem, mert azt látom, hogy szeret inni.
Ennyit még én is észreveszek.
Nem fogok itt állni, amíg maga a sötétbe lövöldöz,
és vádaskodik a barátaimmal és a férjemmel kapcsolatban az áltudományával.
Nézze, Mrs. Brooks! Michelle Bailey beismert egy olyan cserbenhagyásos gázolást,
amihez az égvilágon semmi köze nem volt.
És most halott.
Maga pedig egy kötekedő alak,
aki egy tisztességes ember szemetében turkál.
Senki sem tökéletes. Találhat hazugságot, bármerre nézzen.
- És te, drágám? - Hmm?
Te hogy értél haza aznap este? Mert te is ott voltál, nem?
Igen. Aznap este öntöttem bort a ruhámra.
Vörösbort. Pinot-t. Argentint.
Milyen évjárat volt?
Semmi extra.
Tudod, ahogy mondtam, rá kéne hagynod a hazudozást,
mert sokkal jobban csinálja, mint te.
Igazából Jenna és én együtt mentünk el.
Kitettem a háza előtt.
Janet Clarát használja.
Hihetetlen vagy.
Vagy esetleg fordítva.
Hogyhogy hihetetlen?
- Tudod te azt. - Ó, Clara.
Ennyire látszik?
Ennyire jó volt?
- Őszintén? - Ne!
Mert ezt csinálták, amikor megjelentünk.
Szépen kiegyengették a történetüket.
A pinot noirral.
Ja. Különben is, készít olyat egyáltalán valaki Argentínában?
Alfredo Roca, 2007.
Nem csak egy csinos pofi vagy, ugye?
Térjünk vissza hozzád és Clarához!
Tényleg?
Készül valamire,
és tudni akarom, nem kötsz-e kompromisszumot.
Nem, nem, csak szórakoztunk egy kicsit.
Annál egy kicsit több volt.
Ott voltál?
Az ő nézőpontjáról beszélek.
Nem szoktál arcról olvasni, ugye?
Azt mondtam, hihetetlen? Lehetetlent értettem.
Nagyon szépen köszönöm.
Tegyük fel, hogy Clara vezette az autót,
és ő gázolta el a hajléktalant.
Clarát vádolod?
Nem, ez csak elmélet. Csak felállítok egy elméletet.
Brooks kampánystábja úgy érezhette, kötelessége eltussolni.
Ő a legnagyobb támogatójuk.
Sziasztok! Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
Na? Mi van?
Szóval az úgy kezdődött... Emily megjelölt ezen a weboldalon. És...
Siess, mert nem nagyon érek rá.
Jó. Aggódtam a drogok miatt, ezek a fiúk...
Hogy mondtad?
Ööö...
Úgy éreztem, valakinek vigyáznia kéne rá.
Valóban?
Én...
Én csak... Emily megcsókolt.
Gyere velem!
Szóval megcsókoltad a lányom.
Nem. Nem. Rám aggatta a fülhallgatóját a laborban.
Meg akartam neki mutatni...
Te megcsókoltad a lányom.
Nem! Segíteni akartam, és ő megcsókolt.
- Milyen volt neked? - Mi?
Milyen volt? Jó volt? Jó érzés volt?
Nem! Vagyis... én csak... segíteni akartam rajta.
Eleget hallottam.
Mi van, Reynolds?
Ezek szerint Addison nem láthatja, amint a kormányzót újraválasztják.
Na jó, srácok, gyerünk! Mindenki kifelé! Nyomás!
Nem öngyilkos fajta.
Hát pedig még búcsúlevelet is írt.
Mindenkinek elküldte a kormányzó stábjában.
Elismeri, hogy ő simította el Michelle gázolását,
és hogy ő bízott meg egy bérgyilkost, mielőtt beszélhetett volna.
Most azt kell kiderítenünk, ki írta ezt.
Igen, merthogy ő nem.
Szia! Nem láttad Lightmant?
Az irodájában várja Clarát.
Még mindig vívja a maga harcát, mi?
Ne tévesszen meg! Imádja.
Hadd kérdezzek valamit.
Honnan tudod megállapítani, hogy hamisítvány, ha gépen írták?
A szókészlet, az ismétlések,
a szenvedő és a cselekvő igealakok sok mindent elárulnak arról,
aki ezt a levelet írta.
Megmutatom.
"Egy ember az én képességeimmel", "valaki a helyezetemben",
"egy beosztottjával kapcsolatban"...
ez egy olyan személy, akit csak a hatalom és a rang érdekel.
A hatalom és a rang?
Ez nagyon arra a Trevor Addisonra vall, akit korábban leírtatok nekem.
A lényeg a névmásokban rejlik.
Nők. Mi sokkal több névmást használunk írás közben.
"Én", "ő," "ők."
A férfiak inkább megneveznék a személyt vagy a dolgot, amiről beszélnek.
Vagyis egy hatalom- és rangéhes nő írta ezt.
Bizony.
Miért?
A miért mind benne van.
Ő simította el a gázolást.
Te nem hiszed, ugye?
Tudok egyet s mást az öngyilkosságokról...
az Addison-féle spílerek nem szokták megölni magukat.
Szerinted megölték?
Michelle és Addison - mindketten tudtak valamit, ami miatt meg kellett halniuk.
Nagyon remélem, hogy te nem tudod, amit ők tudtak, édesem.
Hiszen már tudod, hogy tudom, ugye?
Nem vitted haza Janetet aznap este.
Még a rohadt kocsiban sem voltál.
Janet ütötte el azt a hajléktalant.
Egyedül volt. Baleset volt.
Részeg volt.
Addison rávette Michelle-t hogy vállalja magára,
aztán megmozgatott néhány szálat, hogy elüljön a dolog.
Mindent, kivéve Michelle-t, és ebből lett a baj.
De erről is gondoskodtak tegnap, nem?
Janettel régi barátnők vagyunk.
Ha bármit is tudott volna Michelle haláláról, én...
...tudtál volna róla?
Elmondta volna, ugye?
Annak ellenére, hogy te vagy ennek a cégnek a többségi részvényese?
A búcsúlevelet egy nő írta.
Rázd meg!
Hazudtál nekem.
Falaztál a kormányzó feleségének a 11. órában.
Vissza akarom kapni a cégemet.
Könyörgött nekem ma.
Csak egy kis időt akart nyerni.
Rázd meg a kezét!
Én leszek a tanú.
Tudod, ezek az emberek... nem érdemlik meg a lojalitásod.
Szerintem ennél többet érsz.
Esélyt szeretnék adni, hogy bebizonyíthasd.
Mit kerestek itt?
Elmondtam nekik. Addison túl sok elvarratlan szálat hagyott.
Nem akarok belekeveredni.
Drágám, senki sem hisz majd Clarának veled szemben.
Addison kényszerítette Michelle-t a titka megtartására.
Amikor már nem akarta, megölette.
Hazudik.
Be tudja bizonyítani?
Igen.
Az adománygyűjtő esten...
Addison az én limuzinommal ment haza. Megkérdezheti a sofőrömet.
Brooks kormányzó úr, nem Michelle vezette az autót,
amelyik a cserbenhagyásos gázolást okozta.
Magára vállalta valaki más helyett.
Hát az nem Addison volt... és értelemszerűen én sem.
Addison búcsúlevelét egy nő írta.
Hamisítvány.
Akkor Clara is lehetett.
Hol volt a gázolás estéjén, Mrs. Brooks?
Clara vitt haza az adománygyűjtő estről.
Látjátok, még ő se hiszi el ezt.
Gratulálok, kormányzó úr!
Charles, most már mennünk kell.
Még maga se lehet ennyire hülye.
Biztosan érzékelnie kellett, hogy valami nem stimmel.
Azt mondták, semmiség volt.
Az FBI most nézi át a híváslistáit
és a számítógépei merevlemezeit.
Találnak majd valamit a gyilkosról?
A gyilkos egy őrült, magányos lövöldöző.
Ugyanaz, akit felbérelt,
hogy intézze el Addisont a kádban?
Megtaláljuk majd valami strandon ülve,
ahogy a maga pénzét számolja?
Janet, van abban bármi igazság, amit mondanak?
Beszédet! Beszédet! Beszédet! Beszédet!
Janet, mit tettél?
Én tartottam össze az egészet.
Mindig is én.
Mindig azt szoktad mondani, én vagyok a te kősziklád.
- Ó, Istenem! - A kősziklád voltam, Charles!
Charles.
Ne!
Én nem akartam ezt!
Valójában igen, amikor abbahagyta a kérdezősködést.
Beszédet! Beszédet! Beszédet! Beszédet!
Mit tehetek, hogy ezt jóvátegyem?
Hát, először is visszaléphetne.
Személyes okokból, vagy amit akar.
Mittudomén.
A népe várja önt, kormányzó úr.
Beszédet! Beszédet! Beszédet! Beszédet!
Jó csapat lehettünk volna.
Nekem már megvan a csapatom.
Tudom, hogy nagyra értékeled az itt végzett munkát, Clara, de írd alá!
Öröm volt veletek üzletelni.
Na, ez a gyilkos tekintet, ha hihetek a szememnek.
Azt mondtad, olyasmi nem is létezik.
Hé!
Ezt keresed?
Milyen ízű?
Ananász.
Ja, akkor igen.
Te... tényleg megütötted?
Megcsókoltad.
Soha többet nem fog kontárkodni.
Lehet, hogy beperel téged, de kontárkodni azt nem fog.
Mégis mire gondoltál?
Nem is tudom.
Na, ez igaznak látszik.
Talán a csók egy kicsit túlzás volt.
Úgy gondolod? Tényleg?
Igen, de pont ettől leszek olyan alma, amelyik nem esett messze a fájától.
Vagyis akkor ez is az én hibám, ugye?
Igen. Jó, hogy beismered.
Nem, nem, nem, nem! Arra céloztam, hogy...
akkor ez nem Loker hibája, ugye?
Mi van?
Ezt nem tehetted.
De megtetted, ugye?
Szia.
Tudom, hogy csak vigyázni próbáltál rá, rendben?
És nem kellett volna megütnöm téged.
Hibáztam.
A fizikai erőszak...
az... nagyon, nagyon helytelen.
A bocsánatkérést elfogadom.
Apa, gyerünk! Ne sumákold el a bocsánatkérést!
Elnézést kérek.
Valószűnleg számíthattam volna rá.
Mire, a csókra?
Nem, az ütésre.
Érzelmi tűzgolyóvá válsz, ha Emilyről van szó.
Kérsz jégkrémet?
Ananász ízű.
A sört szeretem.
Akkor gyere be! Szolgáld ki magad!
Az első szoba balra.
Oké.
És mi lett volna, ha nem kérek elnézést?
Jó kislány!