Gyerünk! Megvan benned!
Maradj közel!
Fel! Fel! Képes vagy rá!
Gyerünk! Mozdulj már!
Gyerünk! Folytasd tovább!
Gyerünk, mozgás! Mozgás!
A gyomrára menj! A gyomrára menj!
Gyerünk!
Szedd össze magad! Szedd össze magad!
Ne a levegőbe pufogtass!
A tojása vezérli, drágám.
Ja, köszi. Majd mi elintézzük. Foglaljon helyet, Lightman!
Jó, csak, tudja, az a gond, hogy a tojása üres.
Halott nyaktól fölfelé.
- Nem... - Le fog menni.
Jobban tenné, ha segítene a barátján, Simone.
- Veled meg mi történt? - Igen!
Szép győzelem volt, de az ünneplésnek vége.
Tényleg? Lefektetem az embereket,
és a holnapi bunyóban már álomhozónak fognak hívni.
Ez igen eredeti.
Ezek szerint holnap is bunyózol? Jön a következő randi?
Si. Kell a pénz.
Rendben. Gyerünk, én vezetek.
Nem. Mi vagy te, az apám?
Nem, nem, nem, nem. Ide a kulcsot!
- Nem, majd én. Én vezetek. - Add ide... nem vezethetsz.
- Ne lökdöss! Most miért lökdösöl? - Nem vezethetsz.
- Ide a kulcsot! Ide a kulcsot! - Ne, már! Majd én! Majd én!
Most mit erőlködsz...
Megsértetted a karom, te kis hülye!
Úgy verekedsz, mint egy lány.
Hé, minden rendben odalent?
Ja, semmi gond. Rendben vagyunk.
Istenem!
Elviszlek... elviszlek haza.
Inkább... busszal megyek.
Rendben. Ahogy akarod.
Hé! Papi!
Elnézést, uram! Nincs pénzem. Felszállhatok?
Hülye!
Kinyitom az ajtót. Meg tudom csinálni. Gyerünk!
Gyerünk!
Te meg mit csinálsz...
Hazudj, ha tudsz!
2. évad, 18. rész: "Fejfogás"
fordította: halamita
Egyszerűen csak fel kéne mondanod, s hagyni, hogy én gondoskodjak rólad.
Akkor nem becsülnél.
Különben is, mit gondolnának a barátaid és a családod?
Nem beszéltél rólam senkinek, ugye?
Nem.
Jössz?
Drágám, szól a telefonod.
MARCO, MINDEN KÉSZ MA ESTÉRE.
Bernerd rohadt Dillon.
Hát, azt hiszem, várható volt, hogy végül előmászik a kő alól, nemde?
Szolgálatvezető különleges ügynök helyettes, Bernard Dillon.
Ezek szerint ő Reynolds új nénikéje, ugye?
És a Lightman Csoporté is.
Ebben az országban úgy ejtjük,"Bernard". Jó lenne, ha helyesen mondanád.
Bernerd!
Dr. Lightman.
Szükségünk van a segítségedre egy gyilkossági ügyben.
Persze. Kit kell megölnöm?
Nagyon vicces. A srác neve Raul Campos.
20 éves, perui.
Tegnap éjjel találtak rá, 3, golyó ütötte sebbel a mellkasán.
Akkor vettük át az ügyet, amikor kiderült,
hogy az áldozat illegális bokszmeccsen vett részt.
A tegnap esti meccsét felvették egy telefon kamerájával.
A felvételt tartalmazó memóriakártyát névtelenül beküldték az egyik irodánkba.
Torres épp most nézi.
Azt gyanítjuk, hogy egy Ron Marshall nevű üzletember
támogatja ezeket a mérkőzéseket.
Ezek a bokszmeccsek brutálisak, és illegális szerencsejátékra adnak alkalmat állatoknak.
Ez a Marshall egyszer már kicsúszott az ujjaink közül.
Mármint a maga ujjai közül, ugye?
Azaz... tudja, ettől válik személyes üggyé...
a maga számára, Bernerd.
Nézze, ami köztünk történt, régi ügy, Lightman.
Profi vagyok, akinek el kell végeznie egy munkát. Továbbléptem.
Sirály!
Nézd, behozunk pár gyanúsítottat a tegnap esti meccsről.
Nincs időnk a nagy könyv szerinti FBI-kihallgatásokra.
Ha Marshall bármit megneszel, már húzza is a csíkot.
Egy tanú látta...
Campost hevesen vitatkozni egy bár mellett egy idősebb férfival...
40-es, fehér, 80 kiló, kábé 175 centi magas.
Nos, majd tájékoztassanak a dolgokról.
Én is továbbléptem, Bernard.
Hát akkor...
Kövessen!
Hogy talált meg?
Marshallnak van egy embere a közlekedésieknél.
Elkapta Orlandót is, azt hiszi, hogy ő ölte meg Rault, amiért veszített.
Nézze, Orlando nem gyilkos.
Szeretném, ha be is bizonyítaná.
Biztos az ártatlanságában, ugye?
Igen. Együtt biliárdoztunk, amikor Rault megölték.
Nézze, Simone, tudom, hogy csak egy tudós vagyok,
de... azért ne nézzen komplett hülyének, rendben?
Oké, oké. Sajnálom. Én csak...
Orlando ártatlan.
Esküszöm!
Kérem! Marshall ki fogja nyírni.
Olyan, mintha a testvérem volna.
Na jó, mondja meg Marshallnak,
hogy az FBI nagyon rászállt az ügy miatt, rendben?
Más se hiányzik neki, mint még egy hulla, nem igaz?
- Ennyi? - Igen. Csak ennyit tehetek.
Sok szerencsét! Ugye, kitalál?
A halottasház az.
Hámsejteket találtak Raul körme alatt.
Most futtatják le a DNS-tesztet.
Megbocsátana nekünk?
Csak egy perc. Mindjárt visszajövök.
Na mi van?
A hulla körme alatti DNS...
Csak azt ne mondd, hogy Campos karmolt meg.
De.
Együtt voltunk aznap este, amikor megölték.
Fehér férfi, negyvenes, vézna, pokolian jóképű.
Beugrik valami?
Vagyis ott voltál a meccsen?
Igen.
El kell veszítenünk a DNS eredményeket, Ben.
Elnézést?! Nekünk?
Igen. Vagy legalábbis el kell kevernünk.
Azt hiszed, hátráltatnék egy szövetségi nyomozást?
- Igen. - Szó se lehet róla.
Lightman, ha ártatlan vagy... csak valld be, mi történt.
Megtenném, biz' Isten, de az a fránya Dillon csak az alkalmat lesi.
Ha rájön, hogy én vagyok a fő gyanúsított,
letartóztatásért fog folyamodni,
én pedig elveszítem Emily felügyeleti jogát.
Úgyhogy... egy kicsivel... több időre van szükségem...
Ben.
Törli a kijelölt részt?
Talált már valamit a felvételen?
A kép minősége szörnyű,
ezért megróbálok javítani rajta. Meglátjuk, sikerül-e...
sikerül-e élesebb képet kapni a tömegről,
s találunk-e bárkit, aki ellenséges érzelmeket mutat Raul irányában.
Nem baj, ha beülök?
Ez általában órákig eltart, szóval...
Oké. Egy ideig még itt leszek, úgyhogy szóljon, ha elkészült.
Meglesz.
Akarod, hogy átvegyem?
Oké.
Tényleg? Semmi vita vagy... oké.
Gyerünk, Lightman, vedd fel! Vedd fel! Vedd fel!
Nem láttad, Lightman merre ment?
De. Arra ment ki.
Nincs más dolgod, mint a bunyósodra vigyázni!
Semmi mással ne törődj!
Ennyire egyszerű.
- Én próbálok vigyázni rá! - Csak csináld a dolgod, világos?!
Csak nem zavarok?
A ne zavarjanak melyik részét nem értetted?
Beszélt neki rólam, ugye?
Azt hittem, azt mondta, nem érdekli a dolog.
Tudja, Simone azt mondja, maga arcokból olvas,
meg hogy valamiféle tudós.
Ezért jár a meccseimre?
Na jó, Raul, a kezdő,
szétveri Orlandót a ringben,
ezért Orlando kinyírja. Erről van szó?
És még nem is olvasta az arcát.
Azt hittem, már sose kér meg rá. Hol van?
Ez nem jó jel, ami a szemében látszik.
Maga az egyetlen esküdtszék, akit valaha látni fog, ugye?
Vigyétek innen!
Tartsa csak a szemét ilyen keményen. A végén még nem bírok magammal.
Odabent van, igaz?
Az üzlet az üzlet.
Az nem lenne jobb üzlet, ha meggyőződne arról,
hogy Orlando-e az igazi gyilkos, mielőtt hidegre tenné?
Indulhatunk?
Pofa be!
Szóval azt hiszi, hogy így
kiszedi belőle az igazságot, ugye?
Maga csak ne mondja meg, hogy végezzem a dolgom, világos?
Igen.
Na, nézzen rám, jó?
Simone azt mondja, biliárdoztak tegnap este. Igaz ez?
A barátnőm házában voltam, Luciánál, egész éjszaka.
Anticuchost készített.
Hát, engem megnyert. Igen.
Legalábbis tudományos értelemben.
Magyarázza el a tudományát!
Mi van?
Nem hiszi, hogy követni tudnám?
Na jó. Nézzen rá, rendben?
Nem fél magától.
Ez megvetés.
Azt gondolja, maga is csak egy selyemfiú.
Hogy nem tud úgy harcolni, mint egy férfi.
Semmit sem akarna
inkább, mint hogy azt mondhassa magának, ő ölte meg Rault,
hacsak azt nem, hogy belenézzen a szemébe, és megmutassa, milyen az igazi férfi.
Tud követni?
- Főnök. - Mi van?!
Főnök, problémánk akadt.
Főnök, ez komoly!
Nem én öltem meg Rault.
Ne keljen fel!
Idebent kolbászolt.
Azt mondja, ismeri magát.
Kit, engem?
Ez igaz?
Soha életemben nem láttam még.
A nevem Sabrina.
Hallottam, hogy bunyósokat keres.
Ezt meg ki mondta magának?
Lehet, hogy mégis találkoztunk.
Abban az... ööö...
abban a karaokes krimóban, azon a lepratelepen. Mi is volt a neve?
- Hyattsville-ben. - Igen, ott.
Igen, igen, tényleg.
Basszus, lányom, te aztán jól kikupáltad magad. Alig ismertem rád.
Látnia kéne, milyen gyors a keze.
Elképesztő, de tényleg.
Biztos.
Itt nem találkozom bunyósokkal.
Sosem járt itt, ne is jöjjön vissza soha. Megértett?
- Tűnés! - Jöjjön, szépségem!
És mi lesz Orlandóval?
Orlando velem marad.
Elment az a csöppnyi eszed?
Hé, annyira nem csöppnyi!
- Az előbb vágtalak ki egy kompromittáló videóból. - Valóban?
Bizony. Valaki veled együtt vette fel a tegnapi meccset,
úgyhogy gondoltam, beugrom, hogy szóljak.
Fel is hívhattál volna, nem?
Próbáltam, vagy tízszer.
Az FBI pedig azt mondta, hogy jutalmat ígér minden további videóért,
úgyhogy... nem tudom, mire készülsz,
nincs sok időd, mielőtt rád találnának.
Hát, akkor majd hagyom, hogy rám találjanak.
Ezt nem gondolod komolyan.
Azért járok azokra a meccsekre, hogy az arcokat figyeljem.
Na persze. És a Playboyt is csak a cikkek miatt járatod.
Ne légy ostoba!
Nézz magadra!
Teljesen felspannolt a Sabrinás jeleneted.
Ja. Bagoly mondja verébnek...
Az ügynek számodra vége, Torres. Komolyan gondolom, érted?
Már kijöttek?
Marshall két embere az előbb ment el,
de ő még mindig bent van Orlandóval,
aki olyasmiért fog meghalni, amit nem követett el.
Nem, nem ártatlan az ügyben. Nyakig benne van.
Találkozunk az irodában, rendben?
Jó. Amúgy szívesen, mellesleg. Nem kell megköszönni.
Az ügynek vége számodra. Komolyan. Komolyan, Torres.
Chesapeake hajókölcsönző.
- Szia! - Szia!
A recepciós elment valahova. Senki sem látott bejönni, úgyhogy...
a titkod biztonságban van.
- S ez milyen alkalomból? - Le kell mondanom a mai estét.
Nevelőszülő-jelöltek érkeznek az intézetbe,
és el kell velük beszélgetnem.
Ezt azért hoztam...
hogy megvásároljam a bocsánatodat.
Sajnálom.
Majd kárpótollak érte.
Ígérem.
- Törvényszéki labor. - Igen. Itt Carl Washington ügynök.
Miben segíthetek?
Kérem, vegye le a sürgősségi parancsot a 2699b számú DNS-mintáról!
- Campos, ugye? - Így van. A Raul Campos ügy.
Most azonnal vegyem le?
Igen. Most ellenőrizzük, nem szennyeződhetett-e a minta.
Rendben. Átírom.
Rendben. Köszönöm.
Maga meg mit keres itt?
Csak Lightmant kerestem.
Akkor már ketten vagyunk.
Ó... megtaláltuk a közvetlen hozzátartozóját.
Raul pénzt küldött egy nagynénjének Peruba.
Azt mondta, itt van a bátyja is, hogy megkeresse.
Foster vár magára.
Rendben. Máris ott vagyok, uram.
Az öcsém egy éve ment el,
miután veszekedett apámmal.
Senki sem tudja, hová ment. Mindannyiunknak hiányzik.
És min vesztek össze az apjával?
Nem igazán emlékszem.
Szerintem pedig igen.
Miért nem mondja el?
Gazdag akart lenni.
Ezért jött ide.
Az apám mérges volt emiatt. Felelőtlenségnek nevezte.
És önt is zavarta.
Önző dolog volt tőle.
El akart szökni a köteles- sége elől, a családjától.
Sosem kellett volna bátorítanom őt.
Hogy érzi magát?
Mintha kitépték volna a lelkemet.
Csak Marshall és a helyettese.
Van tüze?
Mindent eltüntettél az irodából?
Igen. Rendben vagyunk.
- Te is érzed? - Igen. Én is.
Tűz van! Tűz van!
Fogd ezt! Oltsd el!
Gyerünk!
Rábaszol, ha nem oltod el gyorsan!
Na jó! Haladjunk!
Gyerünk! Haladjunk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Oké?
Tüntessük el innen!
Három szódavizet kérnénk, aranyom.
Nos... Orlando,
azért mentettem meg a seggét...
hogy feltehessem ezt a kérdést.
- Miért ölte meg Rault? - Nem öltem meg senkit.
Nézzen rám, amikor ezt mondja.
Gyerünk! Rajta! Nézzen rám!
Á! Ne is fárassza magát.
Mert a szemei beszéltek maga helyett is.
Az előbb gyilkossággal vádoltam...
és mégis jobban tart attól, vajon ő mit gondolhat.
Miért van ez? Azt hiszi, hogy ő ölte meg Rault? Erről van szó?
Térjen már észre! Miért tennék jégre egy másik bunyóst?
Tudja, szerintem...
satuba fogta a golyóit, Orlando.
Szeretne erről beszélni velem?
- Én csak nem... - Parancsoljanak!
Köszönöm, drágám.
Csak nem akartam cserbenhagyni, érti?
Azok után, amit értem tettél, nem akartam csalódást okozni.
Tudja, szerintem mégsem halott nyaktól fölfelé.
Ezzel meg mit akar mondani?
Eladta a bunyót?
Ez hülyeség! Érti? Maga hülyeségeket beszél.
Mert nem hiszem, hogy valaha bevállalt volna ilyesmit,
de valami arra késztette, hogy lefeküdjön. Mi volt az?
Nem, nem, nem. Maga őrült.
Lehet, hogy ideje indulnunk.
- Jó ötlet. - Várjanak! Várjanak! Nézzék!
Én vagyok az egyetlen, aki maguk és a szövetségiek közt áll,
nem beszélve a bevándorlásiakról.
Na, figyeljenek! Csússzon arrébb, gyönyörűm!
Na jó, legyen.
Én és Raul közel álltunk. Oké?
Perunak ugyanarról a részéről jöttünk. Érti?
Te mindig azt mondod, hogy gyűlöljem az ellenfelem, ugye?
Hát... Rault nem gyűlöltem.
És nézd meg, mi lett belőle!
Te ezt nem érted. Segítenem kellett neki.
Valamitől nagyon be volt indulva.
És most nemcsak arról beszélek,
amikor be volt rúgva, és azzal kérkedett, hogy megverte magát.
Mi volt az?
Azt mondta, a Fényes Ösvény miatt, a Senderistas de Peru miatt.
Tudta, hogy itt vannak, és hogy őt keresik.
Azt mondta, ez lesz az utolsó meccse, aztán lelép a városból.
Ennyit tudok.
Ezért úgy döntött, hogy segít rajta, igaz?
Bedobja a törülközőt, átengedi neki a zsét. Erről van szót?
Jó.
Üdv! Raul hollétének járunk utána.
- Szerintem közel járunk ahhoz, hogy kiderítsük... - Egy pillanat.
Dillon vagyok.
Hogy érti azt, hogy a DNS-es kérésünket hátrébb sorolták? Kicsoda?
Tegye vissza azonnal!
Igen.
Valamilyen okból Carl Washington ügynök
levetette a DNS-mintánkat a sürgősségi listáról.
Ugyan visszarakattam, de lehet, hogy problémánk van.
Ennek utánajárok. Maguk maradjanak készenlétben.
Igen, uram!
Gyerünk! Meg tudod csinálni! Adj neki, baby!
Van egy kis furcsaság ezzel az FBI-os videóval.
- Micsoda? - Megugrott, mintha megvágták volna.
Pontosan...
21 perc 43 másodpercesnek kéne lennie.
De a képernyőn 21:36 a hossza. Eltűnt 7 másodperc.
Valószínűleg ott van a merevlemezen. Mindjárt megkeresem.
Figyelj! El is felejtettem. Lightman hívott.
Azt mondta, jó lenne,
ha felkészülnél az alföldi gorillákról szóló előadásodra.
Mikorra?
Ma délutánra.
De hát még legalább két napi munkám van vele.
Akkor jobb, ha hozzálátsz.
És mi lesz ezzel az üggyel?
Majd én elintézem. Te csak csináld a dolgod.
Nem látta Lightmant? Van egy gyanúsítottam, akit nem tarthatok bent túl sokáig.
Az hiszem, elment ebédelni, de ha...
elkezdhetem én is kikérdezni, húzom az időt, amíg visszaér.
Oké.
Ezeket a videofelvételeket
egy maga által szervezett illegális bokszmeccsen készítették tegnap este,
és kiderült, hogy egy olyan raktárban volt, ami az egyik rokonáé.
Nem tudok semmit semmiféle meccsről.
A nagybátja rezet tárolt abban a raktárban 26 éven át.
És mi közöm hozzá?
Mindenről tudunk. Megjelöltünk minden helyet, ahol csak meccset rendezett.
Sosem rendeztem semmit.
Tudja...
elképesztően hasonlít egy lányra, akit ismerek.
Szerintem mindenkinek van egy ikerpárja.
Lehet.
Úgy fest, az enyém egy nagyon veszélyes ember.
Volna szíves egy szóra?
Mi folyik itt?
Semmi.
Marshall hazudik.
Nem, nem hazudik.
Csak nem fél tőle?
Nem.
A fenébe! Hol van Lightman?
Ne vegye sértésnek, de egy olyan sakk- játékoshoz, mint Marshall profira van szükségem.
Ő sem fog mást leolvasni.
Ha szeretné, hogy tegyek még egy próbát, megteszem.
Rendben. Menjünk.
Marco. G, hajó fogl. 18:00, 12-es dokk
- Szia! - Szia!
- Mi a baj? - Semmi.
Csak beugrottam, tudod...
Miért nem bököd ki inkább?
Nem akartam...
- Beavatkozni. - Igen. Ez az. Igen. Nem.
Mert az egyáltalán nem vallana rád.
Nem bizony.
Van valakim. Tessék. Most boldog vagy?
Vigyázol rám, ismerve... a szerencsémet a férfiakkal.
Ezért akartál beugrani?
Nem.
Hát... nagyrészt... igen.
Nagyszerű. Köszönöm.
Nem, tényleg. Köszönöm. Komolyan.
De... ezúttal... nem...
próbálnád meg... megerőltetni magad...
és nem beleütni az orrod az én dolgomba?
- De. Megpróbálhatom. - Jó.
Kiderült, hogy a tanúnknak,
aki látta a fő gyanúsítottat, drogos múltja van,
ami kérdésessé teszi a hitelességét.
Szeretném, ha beszélne vele.
Máris ott vagyok.
Vedd át ezt helyettem!
Oké.
Azt hittem, már megadtam a személyleírást.
Valóban.
Miután bekapott pár pirulát, valószínűleg.
Be volt tépve tegnap este, amikor Rault látta?
Nem! Nem, esküszöm.
Nem volt pénzem.
Többször is szembekerült a törvénnyel birtoklásért.
Úgy gondolta, ha jelentést tesz, mint szemtanú,
azzal kicsikar némi jóindulatot?
Nem.
Megemelkedett a hangszíne. Ez igen volt.
Tényleg látott egy fickót Raullal,
vagy azért találta ki, hogy jó pontokat szerezzen?
Mondom, hogy láttam.
Eléggé hasonlított arra a fickóra.
A gyanúsított erre a fickóra hasonlított?
Ja.
Hallottál már a Fényes Ösvényről, ugye?
Miről, a Senderistasról?
Az egy gerillacsoport Peru környékéről.
Bizony. Mellettük a vikingek csak a bunyót kereső kisfiúknak tűnnek.
Raul tartott tőlük.
Azt gondolta, valamiért vadásznak rá.
Lightman, mit csinálsz? Miért fontos neked ez a gyerek?
Jó gyerek volt.
Egy kicsit eltévelyedett, talán, de...
Kicsit olyan, mint te hajdanán, mi?
Mi van, te lettél a pszichológusom?
Nem, nem. Csak úgy mondom.
Ott mereszted a sejhajod egy bűnszövetkezet rendezvényén,
és én megpróbálom megfejteni az okát.
Megvan rá az okom.
Na jó. A nyakam ráteszem,
hogy Rault a bunyó világából nyírta ki valaki, talán éppen Marshall.
Nem. Raul volt a bankautomata.
Miért lőnél rá fizetésnapon?
A válasz rajta lehet a videón.
És jut eszembe, Dillon visszarakatta a DNS-tesztedet a sürgősségire.
- Az eredmény pár órán belül megérkezik. - Aggódni látszom?
Ő az! Ő az! Ez az a fickó!
Ő verekedett a sráccal.
Szerintem szörnyen mellélőtt, pajtikám.
Láttam magát vele.
- Engem látott? - Ja.
- Teljesen biztos benne, ugye? - Ja.
Látta az arcomat a sötétben ezzel a szemtengelyferdüléssel, ugye?
- Ki maga? - Dr. Cal Lightman. Az övé ez a hely.
És itt is élek.
Vagyis azt állítja, itt volt tegnap este.
Persze. Vele együtt.
Igen.
Jöjjön! Menjünk!
Lehet, hogy mégse ő volt.
Tényleg szemtengelyferdülése van?
Dehogy.
Te viszont beletanulsz.
Szóval láttam itt valamit.
Itt ni. Raulon átvillant a félelem.
Tényleg. És...
valamit néz a balján, ugye?
Igen. Ott te állsz.
Hátrébb az agyarakkal, Torres. Jó?
Használd inkább az agyad!
Nézzük meg a többi embert, lehetőleg a mögöttem állókat.
Jó, itt állítsd meg!
Közelíts rá! Közelíts rá! Közelíts rá! Közelíts, közelíts!
Éppen ezekben a pillanatokban...
a harc kezd igazán izgalmassá válni, és...
a tömeg is lassan elveszti a fejét, ugye?
Mindenki, kivéve ezt a fickót.
Igen. A testbeszéde tökéletes nyugalomról árulkodik.
Nem a bunyó miatt van ott.
És hogy derítette ki ezt a barátnőd?
Felhívta a kölcsönző társaságot, és... köszönöm,
és a vőlegénye asszisz- tensének adta ki magát.
Hát, ha fogadnom kéne rá,
a fickó 5 órára hajót bérel Baltimore mellett,
akkor a drogcsempészre tennék.
És mennyi ideje ismeri a barátnőd a vőlegényét?
Pár hónapja.
Akkor nem ártana óvatosnak lennie.
Nem is tudom, mit fogok neki mondani.
Szereti a férfit.
Na jó, figyelj,
ha a barátnőd meg tudja szerezni az útlevelét, esetleg a mobilját,
akkor talán utánanézhetünk.
- Uram, látni akart? - Igen. Hagyjon magunkra!
- Foglaljon helyet! - Rendben.
Mi a helyzet?
Ön Washington ügynöknek adta ki magát,
hogy késleltesse a fő gyanúsított DNS-jelentését.
Kit akar fedezni?
Hoztam magának valamit. Bizony. Lássuk csak.
Ez egy kép a bunyóról.
Rajta vagyok.
Elment egy illegális mérkőzésre, csak hogy arcokat tanulmányozzon?
Pontosan. A maga kedvéért nem számítok fel érte semmit.
Ismerte Raul Campost?
Nem személyesen.
De láttam bunyózni.
És az érdeklődése pusztán szakmai volt.
100%-ig.
90%.
Oké...
80... valójában.
Miért nem mondta ezt el korábban?
Hát... mert rosszul ítéltem meg...
Bernard. Tényleg. Én...
tudja, a mi régi közös ügyünk miatt...
Egyszer írt rólam egy jelentést egyetlen beszélgetés alapján,
ami kihatott a későbbi előmenetelemre.
Alsó hangon két évvel vetett vissza.
Hát, bizony, így volt. Igen.
Éppen ezért gondoltam, hogy majd bevágtat ide,
vádat emel ellenem, és kiforgat az FBI-os szerződésemből.
És önnel mi a helyzet, Reynolds ügynök?
Ő magasról tesz... a politikára.
Őt semmi más nem érdekli, csak hogy a melót elvégezzük.
Őt...
"Összkép" Bennek nevezzük mifelénk.
Uram, Lightmannek időre volt szüksége, hogy körülszimatoljon a bunyós kapcsolatainál.
Bizony. Nos...
ez...
az az ember, akit keres.
Reynolds már szólt is az embereimnek, hogy nyerjenek ki
jobb felbontású képet a rendszámtábláról, vagyis...
rajta van az ügyön.
Ez aztán a kellemes meglepetés!
Azt hittem, sokáig dolgozol.
A nevelőszülők lemondták.
Mit csinálsz itt?
Csak a... a fülbevalómat kerestem. Amit elvesztettem.
Azt hittem, ezt keresed.
Csak nem volt ott, ahol hagytam.
Ki az a Marco Gianelli?
Ez az útlevél a munkámhoz kell. Csak ennyit árulhatok el.
A javítóintézethez kell?
Igen és nem.
Csak mondd el az igazat!
Mennem kell.
A DEA-nek dolgozom.
Beépített ügynök vagyok.
Covingtonban dolgoztam az elmúlt 6 hónapban,
2 MS13-as bandatagot figyelek,
akikről úgy gondoljuk, hogy egy új, mexikói drogkartell tagjai.
Tényleg pszichológus vagy?
Igen.
Nézd, visszatartottam információkat,
de minden igaz abból, amit neked mondtam...
eltekintve a nevelőszülőkkel való találkozástól.
Az igazi neved mi?
Dave Atherton.
Csak azon gondolkodom...
rólad és rólam, hogy ez vajon...
hogy ez is csak az álcád része volt-e.
Nem. Egyáltalán nem, Gillian.
A legkevésbé sem vártam ettől a munkától,
hogy szerelembe esek.
Az, hogy mindezt elmondtam, hihetelen nagy hülyeség...
és veszélyes.
De nem akarlak elveszíteni.
Nem is veszítettél el.
Mikor találkozhatok a testvérem gyilkosával?
Nemsokára. Mindjárt visszajövök.
- Biztos vagy benne, hogy ő az? - A képen egy bérelt autó volt,
és ő írta alá a szerződést, úgyhogy...
Fedezékbe!
Dr. Lightman.
Most jött meg a fő gyanúsított DNS-e.
Lesz mit megmagyaráznia.
Eltitkolta, hogy személyes kapcsolatban volt az áldozattal.
Csak segíteni akartam.
És még maga hitte, hogy én vagyok a simlis.
Nem, abban nem voltam biztos, hogy piszkos a keze, úgy általában.
Csak nem voltam benne 100%-ig biztos annak idején.
És mennyire volt az? 90%-ig? 80%-ig?
Nem én öltem meg Rault, ha erre akar kilyukadni.
Hogyan lehetnék benne 100%-ig biztos?
Ha megtalálja az igazi gyilkost?!
Hogy magyarázza a verekedést a bár előtt?
Részeg volt. Elvettem a kulcsát.
Ne nézzen bolondnak!
Van arról fogalma, mennyire maga ellen szólnak a bizonyítékok?
- Nézze, én nem nézem magát koloncnak. - Bolondnak!
Mindegy, mindegy. Nézze, Bernard...
Csak adjon nekem 10 percet a kockában Juannal.
Szóval azért jött ide, hogy hazavigye a testvérét.
De megfenyegette, ő pedig elmenekült.
Miért fenyegettem volna meg a saját testvéremet?
Azt nem tudom.
Maga a Senderista tagja, nem?
Maguk megfenyegetnék a saját nagyanyjukat is, nem?
A forradalomért harcolok.
Ahogy az apám, és Raul is!
Jól van, nyugodjon le! Nyugalom!
De Raul... elmenekült, nem?
Megszökött.
Bár nem tudhatom, de nekem úgy tűnik, ha belép a Fényes Ösvénybe,
az életre szóló tagságot jelent.
Azért jött, hogy emlékez- tesse erre, nem igaz?
Vagy hogy... tudja...
megölje, ha nem tér észre.
Nem találtam meg a testvéremet.
Maga lőtte le... nem igaz?
Hidegvérrel agyonlőtte.
Még ma reggel is őt kerestem.
Elég lesz, Lightman.
Mr. Campos, elmehet.
Mi van? Elment az esze?
Épp most akadt horogra a szemétláda!
Juan!
Mizujs?
Raul barátja vagyok.
Követtelek a Lightman Csoporttól.
Raul mesélt rólad.
Azt mondta, haza fog menni veled.
Azt mondta?
Igen... azt mondta, én is mehetnék.
Hogy csatlakozzak a mozgalomhoz, tudod?
Juan... hiányzik a családom, érted?
Mikor mondta, hogy velem jön?
A bunyó után.
Raul boldog volt. Örült, hogy hazamehet.
Rendben. A bunyó után.
Azt mondta, viszlát.
Örült, hogy hazamehet.
Mondja meg neki!
Rögtön a bunyó után.
Azt mondta, viszlát.
Örült, hogy hazamehet.
Miért? Te mikor beszéltél vele?
Tegnap délután.
Biztos megváltoztatta a véleményét...
Istenem... mit tettem?!
Beszélt Raullal tegnap délután.
Minden egységnek: indulás!
Juan! Juan! Ne mozduljon!
Le a földre! Le a földre, azonnal!
- FBI! - Le a földre!
Feküdjön már le a földre!
Tegye hátra a kezét!
Gyerünk! Keljen fel! Indulás!
- Halihó! - Szia!
Cal, emlékszel Dave-re, ugye?
Persze. A javítóból.
Ugye? Burns. Dave Burns.
Ugye? Ugye? Bizony.
Jól emlékeztem? Vagy tévedtem, mert...
mert szörnyű a névmemóriám.
Nem, nem, nem. Jól mondta. Hogy van?
Szörnyű a névmemóriám. Tudja...
Mondtam valamit, amivel megleptelek? Vagy inkább...
Nem, nem. Értem.
Csak mert időtlen idők óta nem volt... tudja...
semmi izgalmas az életében, érti?
Nem mintha bármi gond lenne vele.
Épp az ellenkezőleg. Csak egy kicsit...
- Kínos. - A kínos jó. Igen.
Oké, most már kiszórakoztad magad, Cal.
Rendben. Csak hadd beszélgessünk magunk közt egy percre.
Dave, tegyen meg egy szívességet, jó?
Ő a legjobb barátom.
Ő a legjobb barátom, és valószínűleg az egyetlen oka annak,
hogy ez a hely még nem tűnt el a sűllyesztőben,
úgyhogy tegyen meg nekem egy szívességet! Csak...
bánjon vele óvatosan, érti?
Ne hagyd, hogy elriasszon.
- Azt hittem, mondtam neked... - Hogy beszélgessek magamban.
- Igen. - Eluntam magam.
Tényleg?
- Megbocsátalán egy pillanatra? - Persze.
Rendesnek látszik.
Cal.
- Mi van? - Jól vagy?
Hogy én? Ja. Fantasztikusan. És te? Jól vagy?
Illegális bokszmeccsek, Cal? Elmondhattad volna.
Tudod, csak mert te megosztod az összes szennyes kis titkodat,
nem jelenti azt, hogy nekem is meg kell.
- Jó ember, Cal. - Ja.
Csak ennyit kell tudnod.
Csak ennyit osztok meg veled.
- Oké. - Oké?
Igen. Felfogtam. Nincs több kérdés, igaz?
Részemről okés.