Beato Michaeli archangelo,
beato Ioanni baptistae,
sanctis apostalies Petro et paolo.
Confiteor deo...
Faye. Charlie.
Dr. Lightman.
Részvétem Dave és Sue miatt.
Előbb elveszítik a gyermeküket, aztán autóbalesetben meghalnak.
Az élet annyira igazságtalan.
Beato Michaeli archangelo,
sanctis apostalie Petro et paolo.
Itt az idő.
Legfőbb ideje megölni ezt a szörnyeteget azért,
amit az unokaöcsénkkel tett.
A halálos injekció túl enyhe büntetés ennek a szemétládának.
Erre mit mondhatnék?
Confiteor deo omnipotenti,
beatae Mariae semper virgini.
Jól vagy?
Ne válaszolj rá!
Most már befogom.
...Omnipotenti, beatae Mariae semper virgini,
beato Michaeli archangelo.
Kíván élni az utolsó szó jogával?
Ártatlan vagyok.
Menj a pokolba!
A hamelni furulyás patkányfogó volt, akit becsaptak, és nem fizettek ki.
Ezért ellopta a hamelni gyerekeket, hogy a gazdagok megemlegessék a napot.
Nem én vittem el a kis Rexet...
hanem a hamelni patkányfogó.
Beszélnem kell a kormányzóval!
Cal.
Az igazat mondja, amikor azt állítja, hogy nem ő vitte el a fiút. Beszélhetnék a...
- Neked elment az eszed? - Ő van a telefonnál?
- Az a kormányzó a telefonnál?! - Mit művel?
A kormányzó nem beszélhet magával.
- Nem tud vagy nem akar beszélni velem? - Jöjjön!
- Nekem jó itt! - Jöjjön!
Hazudj, ha tudsz!
2. évad, 19. rész: "A hamelni patkányfogó"
fordította: halamita
Ez a fickó két héten keresztül terrori- zálta telefonhívásokkal a családot,
elrabolta a 8 éves fiukat, akit brutálisan megölt.
Megérdemli a halált.
Könnyű nagyszájúskodni, ha nem te vagy a hóhér.
Szerinted félnék tőle?
Mutasd meg a kapcsolót, szívesen elfordítanám.
Az is elég durva, hogy 17 éven keresztül kapott napi háromszori étkezést és priccset,
de ami igazán fáj, hogy Jason Wilkie véletlenül választotta ki az unokaöcsémet.
Bárki fia lehetett volna.
Azzal, hogy halálbüntetést kapott,
erősödik a közbiztonság,
és gátat vet egyéb bűnöknek.
Charlie Sheridant látták, az áldozat nagybátyját,
egy korábbi interjújában.
Jason Wilkie sosem vallotta be a 8 éves Rex Sheridan
17 évvel ezelőtti elrablását és kegyetlen meggyilkolását.
Az ítélet végrehajtásának felfüg- gesztése az utolsó pillanatban
csakis Virginia kormányzójának közbenjárására történhetett.
Hihetetlen, hogy Lightman is ott van.
Miért van ott Lightman?
Ez volt az első olyan ügye, ami halálos ítélettel végződött.
Továbbá ott van a Zoe szál.
És most érkezett:
Jason Wilkie-t az előbb holttá nyilvánították,
s ő lett a 104. kivégzett személy Virginia államban 1976 óta.
Szia! Kellenének a Wilkie-ügy aktái...
a jegyzőkönyvek, a felvételek... minden.
Menj el a városházára!
Nem lehet. Túl sokáig tartana.
Te megtartottad a másolatokat. Tudom, hogy megvannak.
Bekerültél az újságba.
Nézd, vége van, Cal. Kérlek, mindkettőnk érdekében.
Wilkie-t több tucatszor láttam a tárgyalása alatt,
de tegnap este igazat mondott.
Várj! Azt akarod mondani nekem,
az ügyésznőnek, aki elítéltette Wilkie-t,
mégpedig nagyrészt a te tudományod alapján,
hogy tévedtél?
Nem, nem tévedtem.
Mikor? Tegnap este vagy 17 évvel ezelőtt?
Semikor.
Az hogy lehetséges?
Nem tudom. Ezt akarom kideríteni.
Nem én tettem. Esküszöm!
- Mit nem tettél? - Ó, akkor jó!
Azt hittem, miattam veszekedtek.
Nem, nem veszekszünk. Egyszerűen csak meg...
Nem veszekszünk. Munka ügyben vitázunk.
Tessék!
Amúgy gratula, hogy bekerültél az újságba.
Azt hittem, a tinédzserek már nem olvasnak újságot.
Akkor igen, amikor az apjukra rájön az öt perc egy kivégzésen.
Azért ne szálljon a fejedbe, rendben?
Mehetünk az iskolába?
Ja! Elfelejtettem szólni, hogy nem kell bevinned.
Hannah kapott a szüleitől egy új Priust...
ezért beugrik értem.
Szükségem van azokra az aktákra, úgyhogy kérlek...
Szeretném, ha meghallgatnátok valamit.
Ez az a hívás, amit Rex Sheridan szülei kaptak 17 évvel ezelőtt,
pár nappal azelőtt, hogy elrabolták volna.
"Jancsi és Juliska felment a hegyre,
hogy hozzon egy vödör vizet.
Jancsi elesett, koronája szétesett,
és Juliska felbukott benne."
El foglak kapni benneteket!
Készen álljatok vagy sem, jövök!
Ezt kapjátok ki! Ismeritek Faye és Charlie Sheridant,
a meggyilkolt kisfiú nagybátyját és nagynénjét?
Nos, Mrs. Sheridan, miután ma reggel elvitte a gyerekeit iskolába, és hazajött,
ezt az üzenetet találta a rögzítőjén.
"Gyűrű Rosie körül,
a zsebei tele bokrétával,
hamvak, hamvak, mi mind elbukunk."
El foglak kapni benneteket!
Készen álljatok vagy sem, jövök!
Istenem!
Bizony!
Lehet, hogy valami bohóc...
csak telefonbetyárodik...
miután egész héten Wilkie-t nézte a tévében.
Nem. Nézzétek meg a hanghullám elemzést!
Hangminta egyezés
Ez egy új FBI szoftver.
Minden hangnak egyedi sajátosságai vannak, mint az ujjlenyomatnak.
A két hívó azonos...
17 év elteltével.
Ez nem egy másoló.
Szerinted Jason Wilkie nem készíthette ezt a felvételt a letartóztatása előtt?
Ha a kormányzó fogadta volna a hívásomat,
már biztos megtudtuk volna, nem igaz?
Ez nem azt bizonyítja, hogy nem Jason Wilkie tette?
Egy ártatlan ember kivég- zésében segédkeztünk?!
Egyedül is bemehetek,
ha jobb szeretnéd.
Azt gondolod, hogy rossz emberre mutattam rá 17 éve.
Nem igaz?
De.
Azt gondolom, talán tévedtél.
És te is.
Zoe fiatal ügyész volt,
nagyon hajtott az ítéletre,
te pedig segíteni akartál neki.
Mint ahogy most is.
Óradíjat nem akarsz felszámolni?
Tipikus! Kitérés.
Tipikus Cal Lightman.
Figyelj! Láttam egy férfi kivégzését tegnap este.
Folytasd!
Valami olyasmit láttam az arcán, amit korábban sosem.
És mit láttál?
Hát... nem tudnám igazából megmondani, mi volt az.
De követned kell a világ végéig,
történjen bármi, téged ismerve.
Rendben.
Akkor menjünk be.
Elérte a gyermekeit?
Abby és Brady az emeleten vannak.
A legidősebb fiunk, Oliver,
most megy vissza kocsival az egyetemre, Baltimore-ba.
Még nem értük el, de az FBI ott várja.
Istenem! Brady nemrég múlt 8.
Rex is 8 éves volt, amikor elrabolták.
Vinyl, még mindig a legjobb, nem?
Zseniális.
A legjobb.
A heavy metal gyűjteményük egyszerűen fantasztikus.
Elnézést! Mit csinál?
Azt hittem, itt van a széfjük.
Az a jel sokat jelent nekünk.
Tényleg?
A Home Fed Diner volt az első ingatlan, amit az apám megvásárolt.
Nem akartam sértődést okozni.
És hol van a felvétel?
Milyen felvétel?
Az, amelyikkel meghamisították a...
a most kapott hangposta üzenetet,
a 17 évvel ezelőttit,
azt a hátborzongató mondókásat. Azt. Hol van?
Azt hiszi, hogy hamisítottuk az üzenetet?
Ó! Ábécé sorrendbe rakott könyvek.
Ez szokott a tuti jel lenni, mármint a praxisomban.
Hé! Várjon egy percet!
Charlie, hirtelen milyen csendes lett,
ahhoz képest, hogy mekkora szája van.
Nem jöhet csak úgy ide és...
Az üzenet, amit állítólag kaptak, koholmány.
Hosszú éveken keresztül szerepelt a tévében.
Valóságos karriert épített arra, hogy Jason Wilkie-t vesztőhelyre juttassa.
De most már neki vége, nem igaz?
Akkor meg hogy tudná fenn- tartani az áldozat státuszát?
Magának meg mi baja van?
Először Wilkie tette. Aztán mégse. Most meg ez?
Maga vagy élvezi, hogy érzelmi kínzás alá vet másokat,
vagy egyszerűen csak szélhámos, Dr. Lightman.
Hát, igaza van.
Bocsi.
Elnézést a könyvek miatt,
de néha szekercét kell használjunk, ha az igazsághoz akarunk jutni,
érti, mire gondolok?
Lehet, hogy az FBI-nak dolgozik,
de takarodjon a házamból.
Megértem...
teljesen.
Az FBI-nak annak idején négy másik gyanúsítottja is volt Jason Wilkie-n kívül...
egy iskolabusz sofőr, egy hajléktalan,
egy telefonszerelő és egy ellenőr.
Sosem sikerült felderíteniük a hívások forrását.
Valamiért nem tudták lenyomozni.
Lightman nem tűnik furcsának neked?
Goromba, türelmetlen, távolságtartó. Vagyis teljesen normálisnak látszik.
Jó, de ez nem furcsa?
Lehet, hogy segített kivégez- tetni egy ártatlan embert,
és nem reagál rá érzelmileg.
Nem lehet, hogy szociopata?
Vagy ez is csak egy álca.
Hol van? Tudom, hogy itt van.
Dr. Lightman egy megbeszélésen van a város másik felében.
Segíthetek, Mr. Wilkie?
Dr. Lightman hazudott, amikor azt állította, Jason követte el a bűncselekményt.
Maga jelentette fel Jasont a hatóságoknál.
Mert az gondoltam, köze lehet a dologhoz.
Dr. Lightman volt az, aki azt mondta, biztos benne.
Ő győzte meg az esküdteket arról, hogy a testvéremet a halálsorra juttassák.
Az ügy tényei nem változtak.
Ismét történtek hívások.
Láttam a hírekben.
Az igazi gyilkos még mindig él,
Jason pedig halott, és...
Mit tettem?
Uram, miért nem ülünk le?
Nem! Ide figyeljen!
Mondja meg Lightmannek, hogy leperlem róla a gatyát,
ahogy Virginia államról is a bátyám jogtalan halála miatt.
Faye, összekötöttük a rendszert,
úgyhogy ha az otthoni telefonja megszólal, itt is csörögni fog.
És így én sem leszek útban.
Ha újabb hívás érkezne be, ne essen pánikba, rendben?
Csak tartsa magát a forgatókönyvhöz, amit Dr. Foster írt elő magának.
Próbáljuk el újra.
Ez ő lesz?
Halló!
Mrs. Sheridan, itt Noah Benson.
A fiam szobatársa.
Noah, minden rendben?
Egy FBI ügynök van itt, aki Olivert keresi.
De ő még nem ért ide, és senki sem tudja, hol van.
Oliver próbafotózásra ment a Fincher Egyetem naptárához.
Találtunk egy határidőnaplót a gépén.
Be volt jegyezve egy időpont egy fotóshoz ma délutánra,
úgyhogy lehet, hogy ő látta őt utoljára.
Mit nem mondasz el, he?
Nézd, sokak szerint a központban nem kéne belefolynod ebbe az ügybe.
Miért? Túl személyes?
Vagy mert azt gondolják, hogy elgurult a gyógyszerem?
Vagy mert már egyébként is hibáztam, amikor kivégeztettem egy ártatlant?
- Ezt nem mondták. - De te igen.
Pont ott.
Nézd, nem vagyok itt az ellenség, Lightman.
Tényleg?
Tényleg.
Bizonyítsd be!
Oliver Sheridan úgy nagyjából... harminc percet volt itt.
Van róla elképzelése, hogy hová mehetett?
Nincs.
Tudja, egyetemi szerkóban feszítő srácokat vártam,
nem csupasz húst meg zöldségeket.
Hát, ezt lehet eladni.
Ja, azt meghiszem.
És hol vannak az Oliverről készült képei?
A második polcon a piros mappában.
Bocs, de határidőm van.
Jó.
Nem, nem, nem, nem!
Itt úgy be van öltözve, mint egy eszkimó.
Hol vannak a naptárba való képek?
Nézzék, csak azért, mert egy srác jóképű,
nem biztos, hogy az objektív is szeretni fogja.
És hogy viselte ezt az elutasítást?
Csalódott volt, de jól viselte.
Azt nem nyithatja ki házkutatási parancs nélkül.
Tényleg?
Mondok valamit. Ha nem szégyelli magát
semmi miatt, ami benne van, hívhatja a zsarukat.
Ja.
Mindjárt gondoltam.
Állítsa meg!
Mit találtál?
"Fiatal csődörök a strandon"
"Diákszövetséges móka"
"21 és dögös"
Az kutatási anyag.
Remek, én nyertem. Jössz nekem 10 dolcsival.
Tudja, amikor valaki azt mondja,
"kutatáshoz van", akkor én nyerek,
ha pedig azt, hogy "ez nem is az enyém",
akkor meg ő. Úgyhogy köhögd ki!
Parancsolj.
- Nagyon szépen köszönöm. - Gratula.
Szerintem ez a naptáros dolog
csak ürügy magának, hogy meztelen fiatal férfiak legyenek a lakásában.
Ez csak üzlet.
Valóban?
Mi baja a lábának?
Hogy?
Hallotta.
Semmi.
Jesszusom!
Istenem!
Aú!
Hazug! Lássuk csak!
Elestem.
Tudja, szerintem össze- különböztek Oliverrel.
Visszautasította. Erre maga dühös lett...
és erőszakos.
Szóval mi történt? Megölte?
Ő volt az, aki erőszakos lett.
Megsimogattam a vállát, erre megütött egy golfütővel, és elment.
Tudja, hova ment?
Ez nem akar lenni.
Ne már! Te állást vadászol!
Miért? Mert Jack Rader világossá tette, hogy értékeli a kutatásomat,
és hogy szívesen látna a cégénél,
és hogy nála kibontakozhatnék?
Nézzünk szembe vele: ez a hajó süllyed.
És menekülnek a patkányok.
Lightman tévedésének híre már terjed,
és amint Wilkie beadja a keresetet, a cégnek vége van.
Még ha nyerünk is, túl késő lesz.
Lightman hírneve tönkre lesz téve.
S a miénken is csorba esik vele együtt.
Na és mi van... mi van a lojalitással?
Tudod, tekintve, hogy Lightman napi szinten belém köt,
a vak hűség egyenlő lenne az önutálattal.
És a legjobb akkor munkát keresni, ha közben van is egy.
Vegyétek elő nekem Jason Wilkie utolsó szavait!
A hamelni furulyás patkányfogó volt, akit becsaptak, és nem fizettek ki.
Ezért ellopta a hamelni gyerekeket, hogy a gazdagok megemlegessék a napot.
Nem én vittem el a kis Rexet...
hanem a hamelni patkányfogó.
Vannak olyan elméletek, hogy a hamelni patkányfogó
a halál szimbóluma,
és hogy a mesét azért találták ki,
hogy megmagyarázza a szörnyű tragédiát, ahol gyermekek haltak meg.
Van hír Oliver Sheridanről?
Nem ismert a holléte,
de ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy elrabolták volna.
Ezt te sem hiszed.
Azt várod tőlünk, hogy mi is osszuk a Lightman tévedhetetlenségébe vetett téveszmédet?
S hogy Jason Wilkie talán mégsem volt ártatlan?
Lightman nélkül valami egyetemi alagsorban kutatgatnál,
te pedig még mindig a poggyászkezelőben ácsorognál.
Talán ahelyett, hogy az életrajzaitokat csinosítjátok,
mi lenne, ha azon törnétek a fejeteket, hogy segíthetnétek Lightmannek.
Zoe.
Cal nincs itt.
Igazság szerint veled szerettem volna beszélni.
Aggódom Cal miatt.
Úgy tűnik, kezelni tudja a dolgot a maga egyedi módján.
Még csak nem is akar beszélni velem az ügyről.
A hívásaimra sem válaszol.
Reméltem, beszélni tudsz a fejével, Gillian.
Te vagy az egyetlen, aki mindig eljutott hozzá.
Ez vicces. Én is ugyanezt gondoltam rólad.
Az az igazság, hogy valószínűleg egyetlen ember van, aki elér hozzá.
El tudok repülni a holdra.
El tudok repülni a holdra, érti?
Tudok... tudok úszni a tenger alatt.
Az egyetlen, akinek elmondom a titkaim, az Beth.
A pudlim.
Na jó.
- Szia. - Szia.
Mi a helyzet?
Semmi.
Szóval Foster küldött, hogy nézz rám, ugye?
Igen. Ő és anya.
Mondd meg nekik, hogy jól vagyok.
Igazából beszélnem kell veled anyáról.
Mostanában furcsán viselkedik, depressziósan.
olyan más.
Hát...
az is.
De erős nő.
Túlteszi magát rajta.
Tudom, mi a helyzet.
Tudom, hogy ehhez a Wilkie-hez van köze, akit kivégeztek.
Igen. Anya azt gondolja, talán tévedtünk,
és talán ártatlan volt.
És az volt?
Nem tudom.
Kizárhatjuk a hajléktalant
és a telefonszerelőt a régi videók alapján,
de még mindig vizsgáljuk az iskolabusz sofőrt
és a telefontársaság ellenőrét.
Az a gond ezekkel a régi gyanúsí- tottakkal, hogy nincs indítékuk.
Mármint... bárki is tette ezt,
valószínűleg egyébként is dühöngő őrült, úgyhogy...
Sziasztok! Találtam valamit Wilkie kihallgatásán.
Megpróbál őrültnek látszani, hogy elmebajosság ürügyén megússza,
de amikor azt mondja, hogy a titkait csak a pudlijának, Bethnek mondja el,
akkor nem játssza meg magát.
Volt egy ex-barátnője.
A neve Beth Lansford.
Szerintem esetleg neki elmondta a titkait.
Beth a kulcs.
Van ötleted, hol lehet?
Van. Beszéltem az anyjával.
Két napja bejelentkezett egy pszichiátriai intézetbe,
ami azért gyanús egybeesés, nem gondoljátok?
Cal, hadd mondjam a szemedbe, mert úgy tűnik, nem akarod megérteni.
Senkit sem érdekel Wilkie kutyája se az ex-barátnője.
Elnézést?
Levettek az ügyről,
és ez egészen fentről jön.
Ez Sheridanék otthoni telefonja.
Talán fel kéne venned.
Halló!
Mi az? Zöld és piros, és nagyon gyorsan forog.
Béka a turmixgépben.
Béka a turmixgépben!
Igazán gyönyörű a hangja.
A fiamat, Olivert juttatja eszembe, amikor kisfiú volt.
Ő is szereti a fejtörőket...
és a baseballt és a fagyit.
Jó. Jó. Emberibbé teszi az áldozatot.
Hogy hívják?
Tudni akarod, hol van Oliver?
Igen.
Igen, nagyon hiányzik.
Akkor mondd meg nekem, hogy játsszák az Adj, király katonát!
Mindenki beáll egy körbe, aztán...
Nem így van.
A fenébe!
A hívás olyan, mintha 300 különböző virginiai számról érkezett volna.
Sosem tudjuk lenyomozni.
Elmegyek, meglátogatom Beth-t.
Menj haza, Lightman! Komolyan mondom.
Ha bármi olyasmivel próbálkozol, ami ezzel az üggyel kapcsolatos,
akkor az FBI megszakítja az együtt- működést a Lightman Csoporttal.
És őszintén szólva kezdesz kissé elmebajosnak látszani.
Tényleg?
Tényleg.
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
Kötekedő alak és rasszista is.
Csak azért, mert az FBI-nak dolgozik, nem lesz belőle Isten, igaz?
Különben is, azt mondják, nyírjam ki, úgyhogy...
Mármint a hangok?
Ja. Miért, maga nem hallja?
És tényleg azt mondják, hogy ölje meg?
Ja. Lökjem a busz alá, vagy egyszerűen csak lőjem le. Tökmindegy.
Van önnek fegyvere?
Hogyne lenne. Persze hogy van.
Jogom van hozzá, bizony! A második kiegészítés miatt.
És mi ennek az FBI ügynöknek a neve?
Miért?
Csak nem akarja figyelmeztetni?
Nézze, a lényeg az, hogy itt én vagyok az áldozat.
Ő szabadon kószál, és mindenkinek azt mondja, hogy gyogyós vagyok, érti?
Pedig ő az, aki az őrületbe kerget.
Nyugodjatok már meg! Ura vagyok a helyzetnek, világos?
Szeretném, ha köztünk maradna egy ideig, Mr. Stein.
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem. Csak azért jöttem, hogy kapjak azokból a...
tudja, azokból a kis fehér pirulákból, amik segítenek elaludni.
Attól tartok, bent kell tartanom 72 óráig,
mivelhogy veszélyt jelent másokra.
Kaphatnék zseléset?
Nem lötyböljük a gyógyszereket, Beth.
Hadd lássam, amint lenyeli!
Jó. Köszönöm.
Minden rendben, professzor?
'Reggelt, Mr. Stein.
Stein. /sti:n/
Milyük van?
Fel a fejjel, Ralph!
Derűs egy hely, nem igaz? Csupa nevetés.
Miért van itt? Nem, ne árulja el! Hadd találgassak.
OCD? Pánikrohamok?
Agorafóbia?
Nimfománia.
Öngyilkos akartam lenni. Most már hagyjon békén!
Ó! Öngyilkosság?!
Tudok egyet s mást az öngyilkosságokról,
tudja, belső nézőpontból, mondhatni.
Nem zavarja, ha csatlakozom?
Tudta, hogy Jason Wilkie maga után nevezte el a pudliját?
Ki a fene maga?
Hogy én? Csak egy újabb agyament, aki válaszokat keres, drágám.
- Hé, hé, hé!. - Ápoló!
Ne, ne, ne, ne, ne! Ezt nem akarhatja.
Ha segítséget hív, leleplezem a kisded játékát.
Játékomat?
Maga nem öngyilkosjelölt.
Még csak nem is depressziós.
Hanem retteg.
Retteg az életéért.
Ezért bújt el itt.
Nem tudja, miről beszél.
De, tudom.
Tudom.
A paranoiás székben ül.
Ez a legjobb hely az épületben,
mert senki sem tud magára törni.
Tudja, a depressziósok magukba fordulnak,
de maga, maga mindenkit figyel.
Mire akar kilyukadni?
Arra akarok kilyukadni, azon a napon jelent- kezett be ide, amikor Wilkie-t kivégezték.
Ugye?
Semmi?
Tényleg? Mi van, most már jobban van?
Ápoló!
Ápoló, szeretnék mondani valamit.
Ne! Nem, jól va...
Elmondom magának, amit tudni akar.
Elfáradna nekem egy tejeskávéért?
Ez kicsit udvariatlan volt, nem?
Hol is tartott?
Pár nappal ezelőtt felhívott Jason régi barátja.
Azt mondta, figyel engem,
és hogy lehet, hogy kérdezősködni fognak.
Azt mondta, ha bármit mondok róla és Jasonról,
le fog vadászni, és megöl.
Ki ő?
Nem tudom az igazi nevét.
Jason úgy nevezte...
Hogy? Hogy nevezte?
A hamelni patkányfogó.
Honnan ismerte Jason ezt a hamelni patkányfogót?
Azt mondta, gyerekként találkoztak,
amikor valami nyári zenetáborban voltak.
Nézze, én csak...
egy sörrel többet ittam a kelleténél tegnap este.
Felhívtam a barátomat. Minden rendben köztünk,
úgyhogy most már hazaengedhet.
És mi van a hangokkal, amik azt sugallták, ölje meg őt?
Miféle hangok? Á, biztos a sör beszélt belőlem.
Maga nem hisz nekem, ugye?
Hát, Mr. Stein...
Steen. /sti:n/
Stein. Ezt úgy szoktuk nevezni: menekülés a talpraállásba.
Mindig kérészéletű.
Nézze, doki, nekem nincs elmebajom.
- Remek. - De tényleg!
Nos, ha az elkövetkezendő két napban sem lesz,
hazaengedjük.
Egy próbát megért.
Megtaláltuk Oliver autóját egy árokban a 4-es út mellett.
Úgy fest, valaki leszorította az útról.
Ezt találtuk a közelben.
Ez Oliver kedvenc dzsekije.
Rajta!
Halló!
Mi táplálkozik emberi vérrel napi ötször?
Nem tudom. Miért nem mondja meg maga?
A tetű.
Milyen rovarok repülnek egyedül a sötétben?
Feladja?
A sáskák.
Kérem, hol van Oliver?
Én tudom, de te nem.
Miből gondolod, hogy ki tudlak juttatni innen?
Te vagy az ügyvéd. Neked kell tudnod.
Azért kerültél ebbe a csávába, mert erőszakkal fenyegetőztél.
Pedig elég lett volna önkéntesen bejelentkezni.
Nem, mert a zárt osztályra kellett kerülnöm, hogy beszélhessek Beth-el.
Amikor a hamelni patkányfogót emlegette,
valós személyről beszélt, úgyhogy ki kell jutnom innen.
Felhívhattad volna Fostert vagy Reynoldst.
Ők mindig meg tudták oldani.
Elhasználtam a telefonálási lehető- ségemet, amikor téged hívtalak.
Na, akkor segítesz vagy sem?
Nem.
Bár elbűvölőnek tartom,
hogy úgy érzed, én vagyok az egyetlen, akit felhívhatsz,
ennek ellenére nem tudunk felnőttként beszélgetni.
Rendben. Mit akarsz tudni?
Miért nem próbálod elmondani, hogy érzed magad valójában?
Rendben. Én...
feldúlt vagyok...
és félek...
és nagyon, nagyon meg vagyok hökkenve.
Feladom.
Tényleg azt akarod, hogy megpróbáljam
meggyőzni az orvost arról, hogy nem vagy elmebeteg?
Egy próbát megér, nem?
Sáska és sötétség.
Ezek egyike sem véletlenszerű. Terve van.
Továbbá feldühödött, amikor Faye nem ismerte az Adj, király katonát! szabályait.
Szeret irányítani, és nagyon fontosak számára a részletek.
Ez a tíz csapás.
Békák, tetvek, sáskák, vér, sötétség.
- És az elsőszülöttek halála. - Igen.
Rex legidősebb gyermek volt. Mint ahogy Oliver is.
Na jó, adnátok nekünk 5 percet, ha kérhetem?
Gyerünk! Indulás! Indulás!
Tudod, ha már holdkórosoknál tartunk...
amikor azt mondtam, elmebetegnek tűnsz,
- nem úgy értettem, hogy be kéne jelentkezned egy intézetben. - Tudom.
- Meglátogattad Wilkie ex-barátnőjét, ugye? - Igen.
Nem bírtam ellenállni. És kiderült...
hogy Wilkie nem egyedül dolgozott.
A hamelni patkányfogó
egy valós személy beceneve.
Együtt voltak egy zenetáborban.
A népmesében...
a patkányfogó valamiféle fuvolán vagy klarinéton játszik.
Lehet, hogy ilyenen játszott a táborban is.
Tudjátok, bárki is legyen,
tudja az összes választ.
Azt tudod, ugye...
hogy nem fogok csak úgy félreállni.
Úgyhogy mondd meg a Hivatalnak, hogy rúgjanak csak ki,
és keressenek egy másik Lightman Csoportot. Sok szerencsét hozzá!
Csak legyen igazad ezúttal.
Megteszem, ami tőlem telik.
Jól vagy?
Fantasztikusan.
Itt vagyok, ha szükséged lenne rám.
Tudod, ugye?
Persze.
Tudom, drágám.
Szia!
Anyának ki van akasztva pár képe a Wilkie-ügy tárgyalásáról,
pár hónappal azután, hogy ti ketten találkoztatok.
Egy kicsit gömbölydedebb, mint általában.
És?
És erről sosem igazán beszéltünk ko- rábban, de elég jó vagyok matekból.
És ezzel mit akarsz?
Hét és fél hónappal azután születtem, hogy összeházasodtatok.
Elhinnéd, ha azt monda- nám, koraszülött voltál?
Négy és fél kilósan?
Anyád terhes volt, amikor elvettem.
De nem lehetett volna ezt egyszerűen bevallani nekem?
Nem. Nem akartuk a téve- déseinket nagy dobra verni,
hogy aztán te is lemásold őket.
Ó, vagyis én egy tévedés voltam?
Persze hogy nem.
Na és hogy történt?
Részeg voltál?
Csak egyéjszakás kaland volt?
Randiztatok előtte egyáltalán?
Igen, nem és igen.
Mi a baj, Em?
Csak azért vetted el anyát, mert teherbe ejtetted?
Nem, nem, persze hogy nem! Akkora úriember nem vagyok.
Nem! Vedd komolyan!
Tudni akarom, én vagyok-e az oka, hogy 14 szörnyű évet töltöttetek együtt.
Azért vettem el anyádat...
mert szerettem.
Az, hogy te jöttél, csak felgyorsította a döntést.
Azonkívül messze nem 14 szörnyű évünk volt.
Szóval akkor én... nem tettem tönkre az életeteket, vagy ilyesmi?
Nem, te voltál a legjobb hír, amit valaha kaptam, érted?
Még ma is.
Tehát... részeg voltál.
Igen.
- Nem egyéjszakás kaland volt. - Nem.
És randiztatok.
Igen.
Azért vettem el anyádat, mert szerettem.
Ha újra meg kéne tennem, tudod...
Nem, ezt visszavonom.
A felmérések szerint a legerősebb elrettentő eszköz
a pereléstől a szívélyes, személyes ismeretség,
úgyhogy arra gondoltam, bejelentkezek Kevinnél,
hogy megnehezítsem a döntését, hogy perel,
tudva, hogy ezzel befolyá- solja majd az életvitelemet.
Veled megyek, mert ha bejön, nem hagyom, hogy learasd az összes babért Lightmannél.
És ha nem jön be?
Akkor mindez a te hibád,
én pedig felhívom Rader cégét, és bejelentkezek állásinterjúra.
Nos, mindenesetre csak szerettünk volna beugrani, hogy lássuk, hogy van.
Amikor legutóbb láttuk,
meglehetősen zaklatott volt... érthető módon...
és...
mi...
Hoztunk egy kis sütit.
Első kézből tudom, mire képes a stressz. Az...
Csak stressznek nevezi azt, amin keresztülmentem?
Dr. Lightman megpróbálta leállítani a kivégzést.
És belevetette magát az ügybe.
Nagyon közel áll ahhoz, hogy megtaláljon valakit, akinek része lehetett a dologban.
Az nem változtat a tényen, hogy Jason azért halt meg,
mert a maguk főnöke tévedett.
Térjünk inkább a tárgyra. Tulajdonképpen miért jöttek ide?
- Mr. Wilk... - Hogy meggyőzzenek, ne pereljem be Lightmant.
Tudom, hogy ez elég furán fog hangzani,
de ha bármire szüksége lenne...
vagy csak beszélni szeretne...
vagy ilyesmi... itt a számom.
Nagyon örülök, hogy megismertem.
Köszönöm.
Senki sem tud a szemembe nézni az utóbbi napokban,
úgyhogy jólesett.
Talán visszatartom a keresetet Lightman ellen, amíg ki nem derül, mire jutott.
Én nem bántottam azt a kisfiút.
Azt akarják, hogy valljam be, de nem tehetem.
Én nem bántottam azt a kisfiút.
Azt akarják, hogy valljam be, de nem tehetem.
Lightman.
Tudod, ki volt az első hazug a világon?
Az ördög.
A Bibliában a hazugság atyjának nevezik.
Zoe ügyvéd vagy hazug?
Ha "Kérdezz! Felelek!"-et játszunk, akkor szerintem most én jövök.
Mi a baja a legidősebb fiúkkal?
Tudod, hol van a lányod?
Kijöhet játszani?
Tárcsázás név alapján.
Emily.
- Emily. - Szia, Cal, én vagyok.
Emily itt hagyta a telefonját. Hozzád indult.
Elment tőlem már vagy egy órája.
Problémánk van.
Hannah azt mondta, nem ő vitte el Emilyt. Mondd el, pontosan mi történt!
Kaptam egy hívást a privát telefo- nomra, hogy tudom-e, Emily hol van.
- Ő volt az? - Igen.
És mit mondott?
Cal Lightman vagyok. Reynolds ügynököt keresem.
Akkor találja meg!
- Mondja meg neki, hogy vészhelyzet van. - Mit mondott?
Nézd, az FBI megkezdi a keresést. Mi addig is hívjuk sorra...
Emily barátait...
Mi az? Mondtam, hogy elmegyek Haley-vel. Csak kiugrottunk kajálni.
Hannah-t mondtál.
Nem, Haley-t mondtam.
Először a telefonok jönnek,
aztán elrabolja a gyereket.
Ez a minta.
Menjünk végig még egyszer az egészen.
Mi van abban a dobozban?
Fotók, amiket Wilkie anyjától kaptam a tárgyalás alatt,
hogy bebizonyítsa, Jason jó fiú volt.
Rexet három napig tartották életben.
Az újságkivágások nem relevánsak.
Minden releváns!
Egy gyilkos vadászik a lányunkra,
és az egyetlen módja, hogy megóvjuk, ha előbb elkapjuk.
Nem te döntöd el, hogy mi releváns és mi nem.
A gyilkos pontosan ezt akarja.
Azt akarja, hogy pánikba essünk, és abbahagyjuk a kutatást.
A legjobb, amit tehetünk, hogy megtaláljuk.
Csak szeretném, ha a lányom biztonságban lenne.
Az FBI odakint parkol az ajtó előtt.
Én nem bírom tovább.
Képes vagy rá.
Azok a fotók Wilkie édesanyjától... gyerekkori képek?
Igen.
Mert a patkányfogó és Jason gyerekkorából ismerte egymást,
úgyhogy esetleg talál- hatunk köztük valamit.
Kevin a legfiatalabb, ugye?
Nézd meg a testbeszédét.
Láthatóan ő a vezér.
Ő a domináns. A másik kettő...
az idősebbek... egyszerűen rajonganak érte.
És ki az idősebb?
William.
Wilkie anyja azt mondta, hogy a legidősebb fia, William
meghalt tüdőgyulladásban, amikor még gyerek volt.
Istenem!
Ez Kevin.
Igen.
Egy klarinéttal.
Kevin a patkányfogó.
Ő intézte a telefonhívásokat.
Ő rabolta el Rexet,
de Jasonnal ölette meg. Társak voltak.
Miért?
Így álltak bosszút a legidősebb testvérükért, Williamért.
William tüdőgyulladást kapott, miután az apjuk elvesztette az állását a Home Fed Dinernél.
A helyet lerombolta Sheridanék cége. Ez volt az első nagy fejlesztésük.
A család aggódott a pénz miatt, ezért nem vitték kórházba.
Három nap múlva meghalt.
Annyira okolták a Sheridan családot, hogy megöljék miatta Rexet?
Miután Jasont kivégezték, Kevinnek újra bosszút kellett állnia.
Megtaláltuk Kevin kocsiját a vasútállomáson.
Eltűnt, és nincs nyoma Olivernek a házában.
Biztos akkor ugrasztottuk meg, amikor beszéltünk vele.
Azt mondtuk neki, Lightman közel áll ahhoz, hogy megtalálja a tettest.
Ha az a módszere, hogy a harmadik napon gyilkoljon,
Oliver akár már halott is lehet.
Lámpákat felkapcsolni!
Kevin autójának GPS-e szerint három órával ezelőtt itt járt.
Ő volt ennek a projektnek a főmérnöke, mielőtt leállították volna egy hónapja.
Figyeljen mindenki! Tartsátok nyitva a szemeteket és a fületeket!
Szóródjunk szét!
Hallod ezt?
Valaki van idebent.
Kérek valamit, amivel kinyithatom.
Gyerünk! Gyerünk! Jó. Ide vele!
A fenébe!
Utálom a patkányokat!
Pritchard, te maradj Lightmannel!
Ti hárman gyertek velem!
Körülnézünk odafent.
Ez nem ide tartozik.
Fogja meg!
Oliver, hallasz engem?
- Maradjon ott! - Ne mozduljon!
Cal, jól vagy?
Igen. A srác bent van a falban.
Hadd lássam a kezét!
- Nézzétek meg Olivert! - Egy ügynökünk megsebesült.
Máris.
Mr. Sheridan, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Elnézést, hogy akkora seggfej voltam a minap.
Fátylat rá!
És köszönök mindent.
Szívesen.
Hé, te vérzel.
Biztos, hogy nem akarsz kórházba menni?
Nem, majd ők összefoltoznak.
Mi van Wilkie-vel?
Megtaláltuk az eszközt, amivel a hívásokat intézte.
Még nem beszélt, de stabil az állapota.
Stabil? Ez egy állat.
Ha lett volna rá módom, egyáltalán nem tudna beszélni.
Jó munka volt.
Beato Michaeli archangelo,
beato Ioanni...
Kapcsold már ki!
Jól vagy?
Fenségesen.
Megkaptam a Jason Wilkie-ről közvetlenül a kivégzése előtt készült felvételeket.
Az utolsó imáját latinul mondta.
Egy bűnbánó imát.
Talán a maga módján így vállalt felelősséget
Rex Sheridan meggyilkolásáért.
Szeretném azt hinni, hogy ezzel vége, de egyszer már tévedtem, szóval...
- Mi sosem kételkedtünk benned, Cal. - Tényleg?
- Egy pillanatra sem. - Tényleg?
Fedeztem a hátad.
Ó, igen?
De azért volt menekülési tervem is.
Ja. Jack Rader.
Hát, én is így tettem volna.
Kifizetődőbb.
Bocsánat.
Még élvezed is, mi?
Nem, erről szó sincs. Olyan vagyok, mint Florence Nightingale.
Tudod, sokkal könnyebbé tehetnéd az életed,
ha beismernéd, hogy szükséged van másokra.
Nem muszáj magányos farkasnak lenned, Cal.
Tégy már egy szívességet!
Kettőtökkel meg Fosterrel meg a csapat többi részével
ez már kész cirkusz.
Tudod te, mire gondoltam.
Kérem, vegyék jegyzőkönyvbe, hogy Zoe Landaunak igaza van.
Most már boldog vagy?
El vagyok ragadtatva.
Ne mozogj!
Oké, készen vagy.
- Tényleg? - Igen.
Menjünk, együnk valamit.
Sajnálom, hogy azt hittétek, eltűntem.
Tudjátok, eszembe jutott egy tökéletes megoldás,
ami megelőzné, hogy ez még egyszer megtörténjen.
Valóban? Halljuk!
Vegyetek nekem egy autót.
Gondoljatok csak bele!
Soha nem kevernétek össze, ki fuvaroz éppen.
Ez nagyon jól kitaláltad.
A csavaros eszét tőled örökölte.
Azt kötve hiszem.
Szóval... akkor ezt vegyem igennek?
Álmodj csak, drágám!