Jó reggelt! Adhatok egy kis kávét?
Ezt meg hogy hívják? Hülye tányéron?
Hali!
Hosszú volt az éjszaka, Gillian?
Te meg mit keresel itt, Cal? Azt hittem, gyűlölöd ezt a helyet.
- Itt kapni a legjobb reggelit a városban. - Nem is szoktál reggelizni.
Változik az ember.
Vagyis nem kíváncsiskodni tértél be ide, ugye?
- Mi? Hogy én? Kíváncsiskodni? - Igen.
Utánatok? Itt? Soha!
Azt gondoltam volna, hogy mostanra ágyba hozta a müzlidet.
Majdnem eltaláltam.
Hogy s mint, Dave?
Lightman.
- Leülünk ahhoz az asztalhoz? - Rajta! Ezt ki ne hagyjátok!
- Az irodában találkozunk! - Nem, ha én látlak meg korábban.
- Jó étvágyat a tojásaihoz! - Meglesz.
Drágám, ezt fel kell vennem. Az egyik kölyök a javítóból.
Halló?
Nem hallak. Inkább kimegyek.
El kell tűnnöd innen, szívódj fel! Megértetted?
Na, hol van Amerika Kapitány?
- Dolgozik. - Ja, értem.
Van valami titok, amit a kedvéért rejtegetsz?
Egyszerűen nem bírsz magaddal, ugye?
Nem, ha rólad van szó.
A DEA-nek dolgozom...
Telitalálat.
a javítóintézetben gyűjtök infor- mációkat egy fontos drogfolyosóról.
Amit hazugságként érzékel, a munkámhoz szükséges.
Értem.
Sajnálom!
- Látod ott azt a lányt? - Igen, látom.
Azt akarta, hogy Burns hagyja el a várost.
Tegnap egész éjszaka
ott ült Burns háza előtt, egy pisztollyal az ölében,
miközben Foster odabent aludt.
- Szerinted ő is DEA-s? - Nem tudom.
Lehet, hogy Burns csak bolondítja Fostert.
Nagyon huncut fiú!
Beszállni! Nem hitted volna, hogy újra találkozunk, mi, Marco?
Légi követést kérek egy fehér-szürke színű furgonra.
Béla, Dénes, 312 Henrik.
Foster ki fog nyírni.
Hazudj, ha tudsz!
2. évad, 20. rész: "Leleplezés"
fordította: halamita
Nézd, szerintem meg kéne próbálnunk kihagyni ebből a személyes érzéseinket.
Úgy érted, én. Az én érzéseimet.
- Vegyem kezelésbe én az ügyet, vagy inkább te... - Már eleget tettél!
Nézd, ha nem lettem volna rajta a dol- gon, Burnsnek mostanra már annyi lenne,
és akkor mindenki csak vakarózhatna, úgyhogy...
Dr. Lightman, Dr. Foster,
ő Williams ügynök a DEA-től.
- Jó reggelt! - Hogy van?
Mielőtt hozzákezdenénk, előre meg szeretném köszönni
a Kábítószerügyi Hatóság nevében, hogy szakértelmével segít nekünk.
Gondolom, Reynolds már beszámolt önök- nek a Burns ügynök elrablása óta történtekről.
Volt már bármiféle követelés?
Ezidáig nem.
Úgy gondolják, hogy az intézetbeli kölykök állhatnak a dolog mögött.
Igen. Négyen közülük a Kockában várnak rátok.
Majd te megtörheted azokat a kölyköket a saját kontódra.
Engem...
sokkal jobban érdekel...
ez.
Ez az a tekintet, amiről többet szeretnék tudni.
Ismeri ezt a nőt?
Ez tegnap este készült.
Vele volt tegnap este? Ezt nem is mondtad!
El akartam mondani, el akartam mondani.
Látja ezt a kifejezést Burns arcán?
Ez bizony félelem.
Szeretne beszélni róla, vagy...
Úgy látom, magamnak kell megkérdezni őt, nem igaz?
Engedélyt kell hozzá szereznem.
Az efféle mondatokkal szoktuk ugratni egymást. Nem igaz, Ben?
Szétröhögjük rajta az agyunkat.
Mi a neve, Williams ügynök?
Majd ő maga elmondja.
- Most nem fogok elkezdeni magyarázkodni. - Nem is kell.
Nézd, értem, hogy megorroltál rám.
De helyesen cselekedtem, tudod. Ránéztem Burns körmére.
- Igaz, a hátad mögött. - Amitől mellesleg csak rosszabb lesz.
Dr. Lightman, elmegy a hajó.
Jaj, de jó...
Nincs több titok, rendben?
Bizonyítsd be!
Tudod, mikor van anyám szülinapja, igaz?
Akkor tudod azt is, miről beszélek.
Oké. Akkor... azt is tudod...
A bocsánatkérést elfogadom.
Nagyszerű, köszi!
Az anyja születésnapja.
Valószínűleg meg fogja változtatni.
Lightmannek aktája van Burnsről.
- Miért? - Hármat tippelek...
Foster, Foster és Foster.
Az félelem Burns arcán.
Nincs több titok.
Húsz perce van.
Mit keres egy effajta aranyos kislány egy ilyen helyen?
Ki mondta, hogy aranyos?
Honnan ismeri Burnst?
Dave-vel együtt voltunk beépített ügynökök. Három hónappal ezelőttig.
- Társak? - Csak voltunk.
Elváltak útjaink, miután áthelyezték pár hónapja.
És a többi?
Megpróbálom megtalálni.
Miért? Mert úgy gondolja, felelős azért, ami vele történt?
Ki a fene maga, hogy ilyet kérdez...
- Bűntudata van, igaz? - Bűntudatom?
Nem.
- Félek. - Mert azt hiszi, maga lehet a következő?
Na, legalább letudtuk a bájcsevejt.
A fickó neve Kis Hold... Ő rabolta el. Igazából még csak fiú.
- Ragadványnév? - Nagyjából három hónappal ezelőtt
egy Nagy Hold nevű drogkereskedő egy kukában végezte.
Moon és fia. Maradt a családi vállalkozás, ugye?
Kis Hold még sehol sem volt, amikor ez történt.
De ezután belevágott a játszmába.
Szerzett fegyvert.
Miért beszélt Burnsszel pár napja?
Figyelmeztetni akartam.
Tudja, vannak emberek, akiknél könnyebb megállapítani,
mikor hagyják abba a hazudozást, mint azt, hogy mikor kezdik.
Szerintem közéjük tartozik.
- Honnan tudja, mikor hagyom abba a hazudozást? - Becsukja a száját.
Lehet, hogy ismerek valakit, aki Nagy Holddal üzletelt.
Ő volt Nagy Hold korábbi főnöke.
Talán tudja, hogy a fia hol tartja fogva Burnst.
Szia, Michelle.
Hogy vagy, kedvesem?
Mi újság? Ki a barátod?
Tudós vagyok.
Emlékszel a fickóra, akivel lógni szoktam? Gianellire?
Zsaru.
- Tényleg? - Marhaság! Maga ezt már tudta.
Olvas az arcokból.
Ahonnan én jöttem, ennek neve is van.
Józan ész.
Hát, az én józan eszem azt súgja, hogy maga rájött, hogy Burns beépített ügynök.
- Nem ő az egyetlen. - Tényleg?
Tényleg.
Nem is tudtam, hogy manapság a kokós kurvák is kaphatnak jelvényt.
Szerinted zsaru vagyok?
Hát, te álltál hozzá a legközelebb.
Most épp hogy hívják? Gianelli?
- Burns. - Burns.
Kis Hold követett téged.
Háromszor találkoztál vele az elmúlt egy hétben.
Erre mit mondasz?
Mennem kéne.
Hát, ha tényleg el akarna menni, akkor már a kilincset markolászná.
A kérdés az, miért nem teszi?
Kiadtad a társam!
Hát, ez megmagyarázza.
Tudod, mind azon filóztunk, hogy egy ilyen csinos lány
mit eszik egy olyan zsebgeng- szteren, mint Marco Gianelli.
Emeld fel a kezed, hogy lássam!
- Komolyan gondolta. - Biztos kemény lehet...
egyben tartani a dolgokat a fejedben...
azok után, amiket műveltél.
Ha nem fogja be a száját,
ő fogja befogni.
Nem fog engem lelőni.
- Úgy gondolja? - Úgy.
Emeld fel a kezed, hogy lássam!
Csüccs az ölembe, édesem, jó?!
Adok egy kis port.
A régi idők emlékére.
Amíg maga az arcát figyelte, én a kezeit.
- Mozgásba lendült a befizetett adója. - Fegyver van nála.
Nem, nincs.
Na jó, a józan eszem az előbb megmentette az életét, úgyhogy jön nekem eggyel.
Beszélni akarok Fél Holddal.
Vagy akárminek is hívja magát.
Igen.
Van itt valaki, aki beszélni akar veled.
Hallgasd meg! Megértetted?
Halló? Itt Cal Lightman.
Tudjuk, ki maga, Dr. Lightman.
Az embere, Burns mindent elmesélt magáról.
- És mit mondott? - Távolról se eleget.
Tudja, ki vagyok, tudja, mivel foglal- kozom. Béreljen fel, és segítek magának.
És azt vajon miért tenném?
Ez nem kérés.
Úgy látszik, nem igazán van választásom, nem igaz?
Nincs, ha meg akarja tudni, ki ölte meg az apját.
Megkaphatom a kocsija kulcsait?
Köszi. Vidd el innen!
Csak nem akar letartóztatni?
Burns pillanatokkal azután rabolták el, hogy maga elhajtott, nem?
Ezt még nem beszéltük meg.
Úgyhogy rakd be a Kockába Torresszel. Ismerkedjünk meg egy friss nézőponttal.
- És te hová mész? - Megkeresem Burnst.
- És elmondanád, hol van? - Bocs, haver.
Ha csak megcsapja őket a szagod, minden bizonnyal kinyírják.
- Szia, Cal. - Kinyitottad már a széfemet?
- Nem rossz kis gyűjtemény. - Szükségem lesz a kék mappára.
- Tartsátok meg a másolatokat. Indulok. - Hová mész?
Nagyon köszönöm. Innen átveszem.
Jövök veled.
Ja, nagyon úgy tűnik.
Készülj fel!
Anyád tudja, hogy kocsikázol?
Beszállás!
Kifelé! Levehetik a csuklyát.
Azt mondtam, egyedül jöjjön!
A Lightman Csoportot bérelte fel, nem?
Ő is benne van.
Egész jó kis hely ez.
Maga Kis Hold, ugye?
Örvendek.
Te jó ég!
Na most... tudja... a kínzást elszenvedő...
mindent bevall, csak hogy megmeneküljön a fájdalomtól.
Például feltehetnénk az egyik haverját erre a csörlőre.
Aztán elbeszélgethetnénk vele, hogy is kefélte meg az anyját.
Azt mondta, segít megtalálni, ki ölte meg az apám.
De ha nem segít...
Így nem tudom kielemezni.
Mondja meg, hogyan csinálja. Aztán ő játszhatja a nővérkét.
Rendben. Az arc az igazat mondja.
De előbb meg kell húzni az alapvonalat. Érti, mire gondolok?
Na jó, nézzen rá!
- Hol van? - Nem tudom.
Azt tudom, hogy nem tudja, hol, van. Találjon ki valamit!
Találjon ki egy helyet! Használja a képzeletét! Ezt nézze!
Egy szövetségi ügynököt tanítok hazudni. Ki hitte volna?!
Gilliannél ébredek fel.
Mellettem alszik.
Kódolt érzelmeket használ. Az emberek többsége így hazudik.
- Van egy harangjáték a szobájában. - Látja ezt?
Látja az ajkát? Utálja.
- A harangjátékot? - Magát.
Igen, esetleg az apját, tudja.
Az apja megérdemelte az utálatomat. Drogkereskedő volt.
Bárki megölhette.
Nos, ez egy általános igazság volt.
Amikor azt mondta, bárki, szándékoltan volt határozatlan.
- Mit csinálsz, Cal? - Végzem a munkám.
Ki ölte meg az apámat?
Hadd hozza egy kicsit rendbe, és azt is megtudhatjuk. Jó?
Hé, hé, hé!
Szégyelli magát, ahogy az apja meghalt, ugye?
- Hiszen egy kukában találták meg. - Nem.
- De igen... igen, belehajították... mint a szemetet... - Elég!
Rendben. Jó. Jó.
Nézze! Így sosem fogja vissza- állítani az apja becsületét.
A becsületről akar beszélgetni? Maga hozta ide őt.
- Egy nőt. - Nem bántotta, ugye?
Ha akarta volna, akkor őt is elrabolta volna vele együtt.
Ezzel elnyerte a bizalmamat.
Hadd nyerjem el én is a magáét.
All right?
Engedjék le!
Jól vagy?
Fiatal és tapasztalatlan. Megpróbál az apja nyomdokaiba lépni.
- Ettől csak veszélyesebb lesz. - Igen.
- Most mit csinálnak? - Vitatkoznak... hogy megöljenek-e minket.
- Mi a terve? - Elnyerni a bizalmát.
Nem vettél észre semmi érdekeset Kis Holddal kapcsolatban?
Tekintély, becsület, az édesanyja intimitásának védelmezése.
- Elvekkel bíró szociopata. - Lehet.
Nem zavarja a veszély, amíg szabályokhoz köthető.
Gondolja, hogy ezt felhasználhatnánk?
Bejutok a fejébe...
megrázom, mint egy hógömböt.
Ki fogod őket játszani egymás ellen.
Figyeljen, Burnsy! Rittyentünk egy dalos táncos előadást.
Felkelni! Kifelé!
Mozgás!
Maga szerint hová vitték Burnst?
Kis Hold az apja nyomdokaiba akar lépni.
Szerintem egy lerakatban vannak.
Lerakatban?
Olyan hely, ahová a dílerek járnak árut cserélni. Többnyire jól belátható.
Hogy a riválisaik ne rabolhassák ki. Nagy Holdnak volt pár ilyen helye.
- Úgy gondolja, az egyik ilyenhez vitték? - A legjobbtól tanult.
Miért annyira dühös ezen a képen?
Már mindent elmondtam, amit tudok.
Elfordítja a tekintetét. Rá se tud nézni.
Burns nem akart lelépni, mert a maga főnökével jár. Mi is a neve?
Talán féltékeny volt, és bántani akarta.
Ez a fajta okoskodás miatt fogják Burnst és a főnökét tinédzserek megölni.
Látja, ez a lényeg. Maga egyáltalán nem szomorú emiatt. Tele van bűntudattal.
Nézzen a szemembe,
és mondja, hogy nem maga ölte meg ennek az embernek az apját!
Nem! Az enyémbe!
A szemembe!
Nem az övébe, rendben?
Nem öltem meg senkit.
Persze. Engem meg sosem kaptak bolti lopáson.
Miért fél?
Maga tette. Maga ölte meg.
Nem.
Csak úgy szarja a rizsát.
Én nem látom, amit te.
Mire játszik?
- Féltékeny? - Most meg kitéréssel próbálkozik.
- Kitéréssel? - Igen.
Nem bírja elviselni, hogy Gilliannel vagyok.
Nézze, haver, ez nem róla szól.
Csakis azért van itt, mert vonzódik hozzá.
Az igazat akarja? Legyen őszinte.
- Maga ölte meg, ugye? - Meg fogod öletni!
Ismerje be! Kívánja őt!
Igen, így van.
A lehető legrosszabb módon.
Érti?
Most maga jön.
Úgy kellett tennem, mintha szarzsák lennék egész pályafutásom során.
Egy csomó olyan dolgot tettem, amire nem vagyok büszke.
De a gyilkosság nem tartozik közéjük.
Rossz válasz.
Nem veszi fel.
Úgy volt, hogy együtt ebédelünk.
Zárva van az iroda. Megbeszélésre mentek.
Nem vagyok 10 éves.
És tudom, mikor hazudnak nekem.
Majd megvárom az irodájában.
- Nem gondolta komolyan, csak aggódik. - Igen, és nem ő az egyetlen.
Ez az! Csináljátok!
Dobjátok le!
Miből gondolja, hogy ő ölte meg az apját?
Maga mondta az előbb!
És eltűnt, miután apát megölték.
Mi van, nyomozó lett?
Ha nem ő tette, nem lenne oka félelemre.
Hát... eltekintve a nyilvánvalótól...
Dobjátok le!
Várjon, várjon, várjon, várjon!
Húzzák vissza!
Nem a saját bűnét rejtegeti. Védelmez valakit.
- Kit? - Nem tudom.
Talán egy másik beépített zsarut.
Látta ezt, ugye?
- Mit? - Persze hogy nem.
Ezért van rám szüksége.
Hacsak nem vagyok letartóz- tatva, szeretnék elmenni.
Függővé vált...
mialatt beépített ügynök volt.
Ez nem a drogokról szól.
Ne! A lényeg...
ha igazán jó abban, amit csinál, tudja, ha tényleg elkötelezett...
akkor elkezd... szertefoszlani.
Az értékei, a nézetei, jelleme, mind kiszállnak az ablakon.
És mielőtt észrevenné, már elveszített mindent.
És mindenkit.
De van egy ember, akit nem veszített el. Eddig még.
Burnsről beszél.
Nőnek lenni...
abban a világban...
Kétféle módon mennek a dolgok.
Ha nincs hatalmad...
brutális erőd...
akkor nem játszhatsz nyílt sisakkal.
Marad a csábítás.
Ha bejön.
És ha nem működik...
Akkor jön az első mód.
- Tehát viszonya volt Burnsszel. - Nem.
Nem Burnsszel.
A halott emberrel.
Kérek egy nevet!
- Hallotta? - Igen, neveket akar.
Neveket?
- Ezek szerint több gyilkos is van? - Számít ez most?
Neki számít.
Tudja, mi történik, ha megadom neki a neveket?
Megöli őket és a családjukat.
Nem áldozhatjuk fel az életüket egyet- len emberért, még ha rólunk is van szó.
Te jó ég! Maga tényleg Amerika Kapitány, nem igaz?
- Tudja, tudja? - Kik ők?
Én nem tudom.
DEA?
Hányan?
Egy? Kettő?
Tehát kettő.
- Miért akarta volna a DEA megölni az apám? - Ez jó kérdés.
Az apja túl gyorsan terjeszkedett.
Nem tudtunk áthelyezni több embert.
Az apja legyilkolta a konkurenciát, nem?
Annyira jó volt abban, amit csinált, hogy beijedtek tőle.
Ki csinálta a melót?
Az előbb mondta: 2 DEA ügynök.
- Neveket! - Miért annyira fontos magának?
Tudni akarom, hogy eljöttek-e a virrasztásra.
Tudni akarom, hogy meg- rázták-e a nagyanyám kezét.
Hogy ott álltak-e a sárban, amikor leeresztették a koporsót.
Russo.
- Ez volt a fedőneve. - Hagyja őt ki belőle!
Csak nem egy idegvég- ződésre tapintottam?
Ő nem bírta meghúzni a ravaszt.
Ne csinálja már!
Pár órája vele voltam,
és majdnem szétloccsantotta egy ember fejét egy hülyeség miatt.
Mi különbség lenne Gus és Nagy Hold közt?
- Kérdezze meg őt! - Megtenném...
de ő most nincs itt, úgyhogy magát kérdezem.
Túl közel került magához?
Miért nem tudta meghúzni a ravaszt?
Mert terhes.
Na és?
Az apja csinálta fel. Szép kis történet.
Ez nem igaz!
Hagyja abba!
Hagyja abba! Hagyja abba!
Hagyja abba!
Szóval viszonya volt, miközben be volt építve. Nagy ügy.
Ez nem csak egy viszony volt.
Leleplezett, képtelen voltam miatta a munkámat végezni.
Szóval ez a Hold nevű tudta, mi a dörgés.
Volt karizmája, jó beszélőkéje.
A nagyfőnökök úgy látták, hogy átláthat a szitán,
ezért parancsba adták, hogy vagy dobjam fel...
vagy öljem meg.
Csak én tudtam elég közel férkőzni hozzá.
Nem bírtam rávenni magam, hogy megtegyem.
És mivel maga nem tudta megtenni, Burns színre lépett, és elintézte maga helyett.
Miután Holdat kinyírták, Burnsnek el kellett tűnnie.
Hallottam, hogy Kis Hold keresi, de sose hittem volna, hogy megtalálja.
- Pedig megtalálta. - Most pedig segítsen megtalálni őket!
Mindent elmondtam már a lerakatokról.
Beszéltem az FBI-os kapcsolataimmal.
- Zsákutca. - Rukkoljon ki az igazsággal!
- Én léptem! - Figyeljen! Közel állt magához.
Elég időt töltött vele, hogy beavassák. Tudta, hogy szokott üzletelni.
- Biztos a fiával is találkozott. - Nem! Még csak nem is...
Mi az?
Csak egyszer találkoztam vele, amikor megverték.
Amikor Kis Hold az első üzletét kötötte.
Páran elmentünk a helyre, ahol a dolgot bonyolította.
- Hogy megverjék a gyereket? - Nagy Hold azt akarta,
hogy a fia megtanulja, milyen könnyen elrabolhatják a cuccot.
Ez a hely pont megfelelő lehet arra, hogy valaki mást is móresre tanítson.
Bizony.
Kórházba kell vinnünk.
Nem hallotta?
Mi az? Hold?!
Magához beszél.
Eltörte a bordáit, amikor rugdosta. Légmelle van.
- Az meg mi a fenét jelent? - Azt jelenti, hogy nem tud beszélni.
Csak megjátssza.
Ezt nem lehet csak úgy megjátszani.
A mellkasának csak az egyik fele emelkedik és süllyed.
Maga az orvos. Gyógyítsa meg!
- Én nem olyan orvos vagyok. - Akkor meghal.
Ha meghal, sosem fogja megtudni, mi történt az apjával.
Nehezére esik ébren maradni, fiam?
Á, nem!
Beszélhetnék magával?
Négyszemközt.
- Hazudnak magának, tudja? - Maga szerint nem vettem észre?
Nem, én nemcsak a nőről beszélek. Hanem... tudja...
Ki az a srác a jobb oldalon?
- Harris. - Igen, róla.
- Hogy érti? - Amikor ásít,
ez afféle ideges ásítás.
Azt jelenti, titkol valamit.
- Mit? - Azt nem tudom.
Gyerekkora óta ismerem Harrist, szóval térjünk vissza a barátnőjéhez.
Ő is tudja, hogy Burns tudja a gyilkos nevét.
De ha nem tud beszélni, akkor...
Akkor nem tud válaszolni se nekem.
Ne bízz meg nőben!
Ja. Ja.
- Miért segít nekem? - Mert tetszik a csaj.
Figyeljen! Vitesse vissza az emberével az autójához.
Én kiderítem, ki ölte meg az apját. Aztán azt tesz Burnsszel, amit akar.
- Rendben? - Rendben.
Az apja büszke lenne magára.
Rendben.
Na, ezt figyelje!
- Pakolj össze! - Hogy? Mi? Nem!
Addig mi embert faragunk ebből itten.
Na, még mindig megvan az az izéje, amitől nem tud beszélni?
Kell egy kés. Kérek egy kést!
Kéne valami olyasmi, mint egy lyukas labda.
- Mint egy cső. - Igen, a cső is jó lesz.
Adja ide azt a szívószálat, az is megteszi.
Ez tetszeni fog.
Szia, apa! Úgy volt, hogy együtt ebédelünk.
Hívj majd vissza, kérlek!
Vicces, hogy ráhajtott a zsaru csajára.
Az orvosok sokkal több nőt kapnak meg a zsaruknál,
még orvosnőket is.
- Milyen kocsija van? - Egy Prius.
Megtévesztően gyors.
Azzal meg mit akar kezdeni?
Ha igaz, amit Gillian mondott,
és a levegő beszorult a mellkasába, akkor ki kell engednünk, különben meghal.
Úgyhogy bontsa szét az ingét!
Gyerünk, nyissa szét az ingét!
Rendben, csak rajta!
Van egy kis rés a második és a harmadik borda között.
Kezdje itt lent. Ez az.
Aztán húzza feljebb... idáig. Tartsa ott az ujját!
- És most? - Most fogja a kést,
így... és aztán...
üsse be a kést.
Csapjon így rá...
pont ott, ahol az ujjai vannak. Pont itt, rendben?
Tessék, fiam. Rajta!
Csináld!
Most te vagy az orvos.
Üsse be! Ez az!
Csináld!
Készen áll? Rendben, akkor rajta!
Gyerünk!
Csináld!
Ez az, üsse be! Rajta!
Nem bírja megtenni, ugye?
Adja ide! Adja ide!
Ez az.
Ja, előre sejtettem.
Pont itt.
Jól van! Jól van.
Beszélek.
Maga egy csinos nő.
Szálljon ki!
Szálljon ki az autóból! Nyissa ki az ajtót...
lassan!
Le a földre!
Szia, Em!
Jól vagy?
Igen. Minden tökéletesen normális.
Nagymamám naplóját olvasgatom,
amit az eltűnt apám széfjében találtam.
Adóamnesztia Nyilatkozat
Ez miről szól?
Tudod, fogalmam sincs.
Aztán meg itt van ez.
"Végeredményben megállapítjuk, hogy a genetikai teszteredmények alapján...
az apaság valószínűsége 99.99%."
Ezek szerint apukád az apád.
A teszt egyértelműen igazolja.
Jó, de miért kellett neki egyáltalán leellenőriztetnie?
Megértem, miért akarja Russót védeni,
mert a partnere volt. De életemre mondom,
hogy arra nem bírtam rájönni, miért nem adja ki a másik nevet.
Egészen pár perccel ezelőttig.
Az egyike azoknak...
akik megölték az apját, itt van a szobában.
- Ő. - Nem, nem ő. Bárcsak ő lenne,
tudja, hogy érzek vele kapcsolatban.
Őt csak a szabályok érdeklik.
Ráadásul szövetségi ügynök, és mint szövetségi ügynök
megesküdött...
hogy titokban tartja az informátora identitását.
Nem tudom, miről beszél.
- Tényleg? - Megint meg akar kínozni?
Igen, igen, meg akarom.
Nagy kedvem lenne hozzá, de majd máskor, rendben?
Nem...
adhatja ki!
De aztán elkaptam egy pillantást kettejük közt.
Miért néz rám?
Azt tudom, hogy én nem vagyok besúgó, ő meg tutira nem az, úgyhogy...
ki marad akkor, mi?
Besúgó vagy?
Bocs, Harris.
Neked meg mi bajod? Hazudik!
Ásítottál.
Mindig ezt csinálod.
Azt jelenti, hazudsz!
Hallotta, ugye?
Hallotta, ahogy azt mondja: "Megöltem."
Az apjáról beszélt.
Sose öltem meg senkit.
Megölted az apám?
Nem!
Látja, hogy dühös vagy, és át akar verni.
Akkor ereszd le a fegyvered.
- Akkor lelősz! - Tedd le!
Szerettem az apád.
Szerettem.
Nézz rám, te bolond! Nézz rám!
Hiszek neked.
Nem kellett volna rám fognod a fegyvered!
FBI!
A földre!
Dobja el a fegyverét! Dobja el!
Megúszta?
Ismeri?
- Miattam lőtték meg. - Szerencséje volt.
A golyó elkerülte az artériát. Meg is halhatott volna a kölyök.
Ő már felnőtt.
Legalábbis a bíróság szemében.
Igazam van, nem?
Hogy van? Jól van?
Kaphatnánk egy percet?
Szóval...
maga ölte meg azt az embert, igaz?
Hold apját.
Mert a társa nem bírta megtenni. Így történt, ugye?
Azt tettem, amit tennem kellett, hogy megvédjem a nekem dolgozó ügynököket.
Megérti, ugye?
Szép munka volt mellesleg.
Régóta nem találkoztam ilyen jó hazudozóval.
Viszont is igaz.
Ezek szerint nem kizárólag arra az ősi dologra hajt Gilliannél, tudja...
A szexre?
A másik szót képtelen kimondani, ugye?
Szerelem.
Dave...
egy percet kaptok.
Nem kapom vissza a régi életemet. Leleplezték az álcámat.
Értem.
Te felálltál? Meg vagy húzatva?
Felkeltél és jársz...
Sajnálom, annyira sajnálom!
Kijelentkeztem.
Nem tudom érte hibáztatni.
Ez a hely megöli az embert.
Dave...
Találkozunk a lakásodon, rendben?
Ott találkozunk.
Nem akarja, hogy utána menjek.
Nem.
Áthelyezik innen.
Új nevet kap.
Nekem tetszett a régi.
Na ez aztán már tényleg nevetséges, Danielle!
Ugyan már, ez szinte művészet a gyomrodnak.
Hotelművészet. Te adod a borravalót.
Tegnap meg is halhattál volna.
Esetleg.
Vagyis elismered, hogy idióta vagy.
Nem, mert...
ha idióta lennék...
akkor...
akkor sokkal nagyobb bajt is kavarhattam volna...
vagys például megfeledkezhettem volna a közös ebédről a lányommal.
- Jó, hogy ilyet soha nem teszel. - Természetesen! Felnőtt ember vagyok.
Csak azt ne mondd, hogy elolvastad nagyanyád naplóját.
- Elolvastad nagyanyád naplóját. - És... ezt nézd meg.
99.99 %, hogy a tiéd vagyok.
Lehet, hogy még egyszer el kéne végeztetned a tesztet.
Még mindig van 0.01 %-nyi esély arra,
- hogy a laboránsok hazudtak. - Miért? Úgy érted, hátha szerencsém lesz?
Na jó.
Én és anyád beestünk arra a...
szörnyű...
bulira a Harvardon.
Átnézek a szobán, hát látom anyádat,
amint épp valami csillagász szórakoztatja.
Ő meg majd megszakad a nevetéstől.
Kész viccláda a pali, meg minden.
Ő pedig flörtöl vele, ahogy csak ő tud...
Én pedig akkor elcsíptem...
valamilyen aprócska villanást.
- Valamilyet? - Igen, valamilyet.
Valószínűleg csak az első részecskéid lebegtek arra,
mert annak idején történt ez.
Nem tudom, mi volt az, de...
egy tudós dolga...
hogy utánajárjon...
érted?
Sosem bízol meg senkiben, ugye?
Tudod, ezért leszel mindig egyedül.
Nem vagyok egyedül.