Errogination. Wanda vagyok. Miben segíthetek?
A feleségem imádja a filmjeit, Mr. Olson.
Előjátékként.
Tényleg nagyon pajzán.
Hamarosan lesz a házassági évfordulónk,
és arra gondoltam,mi is lehetne jobb ajándék a férjemnek, mint hogy...
saját filmet készítsünk.
Ez egyre jobb!
Hogy filmet készítsünk magunkról,
mindig is a titkos vágyam volt.
Ugye?
Én beleegyeztem, de...
akkor rendesen meg kell csinálni.
Tudja, érzékkel.
Ne legyen bóvli.
Tudja... vigyünk bele ízlést.
-Ízlésesen. - Ízlésesen. Ízlésesen. Ízlésesen.
Készítünk privát felvételeket... külön díjazásért.
Mondjon egy árat!
Milyen téma érdekelné önöket?
Legyen valami cselekménye, tudja...
Eljátszadoztam az... az... édeshármas gondolatával.
Láttam ezt a lányt...
néhány filmjükben.
És ő... egyszerűen... felkelti a...
Az érdeklődésedet? Az érdeklődésed jó lesz.
Az "érdeklődés" nagyszerű.
Van legalább egy tucat hozzá hasonló lány nálunk, ha nem jobbak.
Nem, őt akarjuk.
Mert a nejem válogatós. Nagyon válogatós.
Remek.
Természetesen. Rendben. Mi lenne, ha felhívnánk,
hogy a városban van-e. Jöjjenek velem!
És ha már itt tartunk, volna bármi más, amiben segítségükre lehetek?
Ki tudunk elégíteni szinte bármilyen vágyat.
Mindig is arra vágytam, hogy kikötözzenek.
Bingó! Imádom a feleségem.
- Király! Nem semmi gyűjtemény! - Ok...
- Sikerült megtalálni a számát? - Igen. Elnézést! Már itt is van.
Valami gond van?
A számmal. Valami gond van?
Tudják, mit? Teljesen őszinte leszek önökkel.
Ő az egyetlen, akit nem tudok megszerezni önöknek.
Azt mondta, ki akar szálni az üzletből.
De meg tudom szerezni önöknek bármelyik másik lányt.
Például itt van Amber, és szerintem biztosan nagyon ...
Mennyit kér a valódi számáért?
Hazudj, ha tudsz!
2. évad, 21. rész: "Sötétség és fény"
fordította: halamita
Kikötözés, mi?
Csak egy szerep volt.
A többi talán igen, de ez igazinak hangzott.
- Álmodban. - Egyértelműen.
Sziasztok! Hogy ment a találkozó?
Sokkal könnyebb lett volna, ha ott vagy, hogy meglobogtasd az FBI-igazolványodat.
Egy 18 éves szökött lány nem igazán szövetségi ügy.
Pont ezért nem kérnélek meg soha, hogy lefuttasd a számát végzés nélkül.
Ó, Istenem!
Én is örülök, hogy látlak, apa.
El kell halasztanunk a mai napot, drágám.
Ez az utolsó újságírás-projektem.
Két napon keresztül követlek, mint az árnyékod a falon.
Hónapokkal ezelőtt megbeszéltük.
Igen, de nem ma és nem ezen az ügyön.
- És én még annyira büszke voltam rád. - Miért?
Hogy elvállaltad Dawkins edző ügyét.
Ezek szerint már tudsz is róla, ugye?
Nem tegnap születtem, apa.
Ne dörgöld az orrom alá!
Dawkins edző és a lánya, Amy
a konferenciateremben várnak rád.
Főztem nekik teát.
Mondd el, mit tudsz.
Meg akarsz védeni egy pornográfiával kapcsolatos ügytől. Megértem.
Nem, az ügyről. Mit mondott neked Dawkins?
Igazából inkább Amyvel beszéltem,
vagy nem emlékszel, hogy régebben barátnők voltunk?
- Amy azt mondta, Mollyt elrabolták. - Na jó, figyelj!
Egy eltűnt lány, aki a pornóiparban kerül elő.
Találj más történetet!
A korábbi edzőm lánya hat hónapra eltűnik,
és hozzád fordul, hogy megtalálja?!
Nincs más történet. Bocsi, apa!
Akkor nem erőlködök.
Szia. Amy, körbevezetlek, ha gondolod.
Na jó.
Olson... készítette ezeket.
Azt állítja, fogalma sincs, Molly hol lehet,
és én hiszek neki.
Nincs meg a telefonszáma? Vagy bármi elérhetősége?
Már nem elérhető.
Vagyis sehol se vagyunk.
Bocsánat! Nem szeretnék hálátlannak tűnni,
amit értünk tesznek, csak egyszerűen ...
beleőrülök abba, hogy mit gondolna erről a feleségem, ha megérte volna.
Szerintem büszke lenne, hogy addig nem nyugszik,
amíg vissza nem kapja a lányát.
Miért teszi ezt értem?
Ez minden apa legszörnyűbb rémálma.
Loker.
Ássátok magatokat bele ezekbe!
Ha bármi használhatót találtok,
egyikőtöket előléptetem érte.
Nem vagyok igazán oda a pornóért.
- Na ne szórakozz velem, Loker! - Ezzel meg mit akart?
Azt mondja, hogy hazudsz, mert szereted a pornót.
Na, ezzel 1:0 Torresnek.
Vagyis igaz ez az előléptetés dolog?
Úgy nézek ki, mint akinek annyi ideje van, hogy erről csevegjen?
- De miért most? - Foster rágja a fülem,
hogy növeljük a hatékonyságot.
Egyikőtök terheket vesz majd le a vállamról.
Pontosan mi lesz a munka?
Általános felügyelet.
Tudjátok, túlórázás, keményebb hajtás,
de személyi titkár is jár hozzá részmunkaidőben.
Vagyis olyasmi lesz, mintha Loker felettese lennék?
Vagyis én kapnék egy az asszisztenst?
Részmunkaidőben.
Na mindegy, kérek motivációs levelet mindkettőtöktől,
géppel írva, amiben leírjátok, szerintetek miért vagytok megfelelőek az állásra,
rendben? De csak röviden!
Lássatok hozzá!
Szeretném, ha tudnád, hogy bár csak két éve dolgozol itt,
szívesen dolgoznék neked.
Én pedig nem fogom hagyni, hogy a tavalyi visszaminősítésed
hatással legyen a neked végzett munkámra, ha te leszel az elnökhelyettes.
Helyes. Azonkívül soha nem szúrnálak hátba
egy nevetséges versengés kedvéért.
Micsoda megkönnyebbülés! Mert én sem.
Lacy-nek hívják, ugye?
- Igen. - Üdv, Lacy.
Egy perc se lesz az egész. Csak pár kérdésem lenne.
Oké.
Mennyi ideje is van az iparban?
- 6-7 hónapja. - Rendben.
Ismeri őt, ugye?
Látod, hogy összefonta a karját?
Elég gyorsan felvette a védekező pozíciót.
Mi a baj? Tartozik neki, vagy mi?
Azt hittem, ez egy meghallgatás.
Azt mondták, munkát ajánl nekem.
Tényleg munkát ajánlok. Mennyi a tarifája egy órára?
- 500. - Rendben.
Parancsoljon!
Szóval... honnan ismeri Mollyt?
Cassidyt? Egy forgatáson találkoztunk.
Az igazi neve Molly.
Tökmindegy. Épp szétmentünk a pasimmal, mert erőszakoskodott.
Neki szobatárs kellett. Egy időre összeköltöztünk.
Mikor látta utoljára?
Pár hónapja kiszállt az iparból,
eltűnt a föld színéről.
Van tippje, hová mehetett?
Nincs. Megtartotta magának.
Kétfajta lány szokta ezt csinálni...
azok, akik szeretik a szexet, és azok, akik...
Azok, akik... ?
Azok, akik a gyerekként átélt erőszakot ismétlik meg.
Beszélt magának valaha a gyerekkoráról?
Nem volt rá szükség.
- Merthogy? - Merthogy túl fájdalmas volt.
Nekem elhiheti.
Azt mondta, 6-7 hónapja van benne az iparban?
Tudja már, mikor jár majd le a szavatossági ideje?
Ezen már elgondolkodott?
Nem. De köszönöm. Nagyszerű tudni, hogy törődik velem.
Maga szerint mi történt Mollyval?
Már elmondtam magának.
Valaki elvitte őt tőlem
akarata ellenére.
Elszökött, nem igaz?
Tudom, mire gondolnak, de tévednek.
Jó apja vagyok... Mollynak és Amynek.
Akkor mondja ki!
Sosem molesztáltam sem Mollyt sem Amyt.
Ezt elhiszem.
De valamit titkol.
Valamit, amit elárul a bűntudat a szemében és az öklein.
Tett valamit, ami miatt a lánya elszökött.
Amióta Molly eltűnt,
apa egy percre is alig enged el szem elől.
Apa meg fogja találni, Amy.
Annyira hiányzik.
Gyerünk, drágám.
Megtettek értünk mindent, amit megtehettek.
Gyerünk, Amy, indulás!
Ezt nem értem.
Elnézést!
- Apa, mi történt? - Csak hagyd őket, jó?!
Amy, szerinted Molly miért ment el?
Nem ment el. Valaki elvitte.
Apád tudja, hogy ez nem igaz, ugye?
Azt hiszi, én vagyok a felelős azért, ami vele történt.
Ugyan! Molly pokollá tette apa életét.
Autót lopott 14 évesen,
egyfolytában lógott a suliból, meg amit csak akar.
De apa még a hangját sem emelte fel egyszer sem.
Úgyhogy ne merészeljék őt okolni bármiért is.
Már túl késő, édesem.
Szóval nem molesztálta Mollyt, vagy ilyesmi?!
Semmi jele nem volt bűntudatnak, amikor előjött a téma.
Igen. Különben rendőrségi ügy lenne,
te pedig most otthon ülnél a leckédet írva,
ahol egyébként is lenned kéne mellesleg.
Köszönöm, apa!
Pontosan mit is?
Hogy meghallgathattam Amyt.
Persze, barátként,
nem pedig alkalmazottként,
úgyhogy ne keverd össze a kettőt, rendben?
Tudod, Lightman, mókás kis kacsavadászatra küldtél
azzal a nem elérhető telefonszámmal.
Egy postafiókon keresztül fizették,
ezért felhívtam az összes kórházat a körzetben, és megadtam mindkét nevet,
Cassidy Dawkinst és Molly Dawkinst.
Egy számla a Bethesda kórházból
Cassidy nevére volt kiállítva erre a címre.
Ki mondta azt, hogy az FBI egy rakás kiskutya?!
- Az bizony te voltál, apa. - Ül!
Mindjárt visszajövök.
Hé! Hé! Hé!
Megállni! Megállni!
Hogy s mint?
Szép!
Sziasztok! Egy Molly Dawkins nevű barátomat keresem.
Ismeri itt valaki Molly Dawkinst?
És Cassidy Dawkinst?
Köszönjük szépen! Sokat segítettek.
Engedjen el! Ez az én házam. Vannak jogaim!
Ja, persze.
Maga biztos a tulaj.
Ki akarja tudni?
Az FBI.
Csak mert bulizunk?
Molly Dawkinst keressük.
Nem ismerem Molly Hawkinst.
Ne játssza az eszét, rendben?
Ilyen cipőben ne!
Lehet, hogy Cassidy Dawkins néven ismeri.
Szerintem maguk rossz házba jöttek.
Maga mindg ki akar menekülni hátul, amikor kopognak az ajtón?
Ez zaklatás. Hívom az ügyvédemet.
Pornóstúdiót üzemeltet itt?
A pornóban így mondják az igent.
A pornó nem ütközik törvénybe.
Ha engedély nélkül filmezik, akkor igen.
Cassidy Dawkins.
Az emeleten van?
A földszinten?
- Tehát az emeleten. - Akkor menjünk az emeletre.
Nézzék, ezek a kölykök maguktól jönnek hozzám.
Biztonságos helyre akarnak menni.
Vagyis maga afféle szociális munkás?
Biztonságos? Itt mindenütt drogok vannak.
Ételt adok nekik. Tetőt a fejük fölé.
Semmit sem kérek érte cserébe.
Csak folytassátok!
Ja, kivéve a bőséges mennyiségű ingyen szexért, amit felvesz.
Aminek ők nincsenek is teljesen tudatában.
Nincs odabent semmi.
Molly?
Jól vagy, drágám?
Most lenne időszerű hívnia az ügyvédjét.
- Molly? - Mi az?
Szia! Gillian Foster vagyok, és orvos.
Mit szedett be?
Nemt'om. Én semmit se adtam be neki.
Kért egy helyet, ahol szunyálhat, adtam neki egy helyet, ahol szunyálhat.
Akkor ez itt az alvásfigyelő kamera?
Összeszedem a cuccait.
Gyerünk! Kifelé innen. Végeztünk magával. Gyerünk! Indulás!
Mit akarnak tőlem?
Elvinni innen egy biztonságos helyre.
Ja, ezt már hallottam korábban.
Azt le merem fogadni.
Az apám küldte magukat, ugye?
Soha többé nem akarom látni azt a szemétládát.
- Hagyjanak békén! - Molly.
- Menjenek innen! - Molly, figyelj rám, jó?
Rossz állapotban vagy, rossz emberek közt.
Nem kényszeríthetünk arra, hogy velünk jöjj.
Legalább hadd vigyünk el innen, mielőtt a hatóságok megjelennének, jó?
Szia! Ez az apám pulóvere. Bocs, ha kicsit nagy.
Te is a Calre jársz?
Arra jelentkezem, de azért kaptam, mert apát szintén Calnek hívják.
Boldognak látszotok.
Vannak jó napjaink és vannak kevésbé jók,
de többnyire jól elvagyunk.
Nem megyek vissza.
Nem is mondta senki, hogy kell, drágám.
Tudom, hogy a húgod azt szeretné.
Hiányzol neki, tudod.
Mint ahogy apádnak is.
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen hozzá.
Elmondanád nekünk, hogy miért nem?
Nem megyek vissza, értik?
Értjük.
Bármitől is félsz, látom, számodra húsba vágó.
Molly?
- Mi az? - Hová kalandoztál el?
Sehová.
Az apádra gondoltál, drágám.
Honnan tudja?
Pontosan ugyanezt a kifejezést láttam az apád arcán a minap.
Meg fog ölni.
Itt biztonságban vagy, Molly, ígérem.
- Ugye, apa? - A szavamat adom rá.
Én... már nem tudok tovább így élni.
Nem is kell, nem igaz?
Ezért mentünk oda arra a lepratelepre,
rángattunk ki onnan, és hoztunk ide el hozzánk,
a házamba.
Tejet?
Igen, kérek.
Na jó.
Essünk túl rajta.
Ki vele!
Az apám...
ölte meg anyát.
A szüleim sokat veszekedtek.
És egy éjszaka...
az ágyamban voltam, és... sikolyt hallottam, aztán hangos dübörgést.
És amikor kijöttem a szobámból...
rátaláltam anyámra...
a lépcső alján.
És apa pedig rohangászott fel s alá, és mindenfélét elpakolt.
Még csak meg se nézte.
Amikor kijöttek a rendőrök,
azt mondta, hogy baleset volt.
- Hány éves voltál? - Öt.
Eltemetted az emléket?
Igen. Aztán egy évvel ezelőtt...
a fiúmmal veszekedtünk egy nagyot,
és akkor kezdett visszajönni az egész.
Sosem mondtad el senkinek?
Nem állítom, hogy helyesen cselekedtem.
Nem vagyok rá büszke,
de tudtam, hogy el kell tűnnöm onnan.
Ténylegesen láttad apádat, ahogy lelöki anyádat a lépcsőn?
Ott voltam.
Ezt értem. De...
Régen történt, nem igaz?
Láttam, amint megteszi.
Biztos vagy benne, hogy amit láttál, azt nem csak úgy raktad össze
zavarodottságodban a történések alapján?
Tudom, amit tudok!
Tudod, szerintem itt az ideje, hogy egy kicsit jobban apád körmére nézzünk.
A felesége nyaka 14 évvel ezelőtt tört el,
és a lánya úgy írta le, hogy maga összevissza rohangászott, mint egy fejetlen csirke.
Látni akarom a lányomat.
Épp most vádolta meg gyilkossággal.
Tegye a kezét a háta mögé!
Ez azt jelenti, hogy Mollyt legközelebb a tárgyalóteremben látja viszont.
Nézzék, a feleségem meghalt.
Kitörte a nyakát. Baleset volt.
Benne van a rendőrségi jelentésben.
Maguk szerint én öltem meg? És Molly ezért szökött el?
- Veszekedett a feleségével aznap este? - Ez nevetséges.
Megütötte? Maga lökte le a lépcsőn?
Azt mondtam, látni akarom a lányom!
Amyt gyámság alá helyezzük, amíg fényt nem derítünk a dolgokra.
- Üljön be! - Ezt nem tehetik!
- Nem vehetik el Amyt! - De, ő megteheti.
Itt Ben Reynolds ügynök.
Gyámügyiseket szeretnék kérni a Story utca 2270-hez.
Kérem, nem veszíthetem el Amyt is!
Szóval tényleg azt hiszed, hogy ezzel szóra bírjuk?
Nem tudom. De egy próbát azért megér, nem?
Jelenleg nincs más a kezünkben, mint Molly ködös emlékei a 14 évvel ezelőtt történtekről.
Ha a pasinak csak eszébe jut az ügyvéd, nekünk harangoztak.
Én arra teszem a pénzem, hogy meg akarja védeni a gyerekeit.
- Apa! - Amy!
- Apa. - Most kiderül.
Nyugodj meg! Nyugi! Nyugi, nyugi, nyugi!
- Nyugi, nem lesz semmi baja. - Nem vihetik el!
Amy!
Nem lesz semmi baja. Csak beszélni akarunk vele.
Semmi gond! Gyere! Menjünk vissza szépen a házba.
Semmi gond.
Na és most?
Maga tudja. Úgy értem...
ki fog szeretni valakit, aki...
Aki milyen, Molly?
Aki olyan, mint én.
Aki olyan, mint te?
Úgy érted, mint ex-színésznőt?
Ex-pornóskurvát.
Csak mondja ki nyugodtan.
Senkinek sem kell tudnia arról, mit csináltál azelőtt.
A múlt elmúlt, és én nem fogom elmondani senkinek. Te igen?
- Édes vagy. - Annyira nem is.
Szerintem jó testvér lenne belőled.
Ahogy belőled is.
De ami fontosabb, Amyből is,
ha hagynád.
Védelmez valamit,
valamit, ami nagyon mélyre rejtett, s belülről rágja.
Annyi fájdalom van benne.
Jobb kedvre deríted.
Csak beszélgetek vele.
Ebben nem volt része hosszú ideje.
Lehet, hogy apának igaza van.
Még nem állok készen erre.
Apádnak nincs mindig igaza.
Nem is... fogtam fel, hogy majd valami ilyesmi lesz.
Hát, igen.
Ismerek a suliban olyan lányokat, mint ő, de...
csak tisztes távolságból.
Ha mellette maradsz, talán hozzáse- gíted ahhoz, könnyebben megnyíljon.
Tényleg?
"Született vezető"? Tényleg?
Anyuci mondta?
Ez vicces.
Utálhatsz, amennyire akarsz,
de engem fognak előléptetni.
Mi az? Ugyan mivel kerül- hetnél előnyösebb helyzetbe?
Született tehetség vagyok. Rémlik?
Ó, igen. Bocsánat!
Ezzel azt akarod mondani, hogy semmit sem értél el
azon túl, hogy megszülettél.
Nézd, mindketten jó eséllyel pályázunk erre a pozícióra.
Ügyes próbálkozás ez a politikusi érintés.
Politikusi érintés? Ezt most találtad ki.
Tényleg?
Egy kiszámított mozdulat, hogy meggyőzzük ellenfelünket, hogy nincs igazuk,
miközben megértőnek mutatkozunk.
Ugyanazon az oldalon állunk.
Oké, nézd, megpró- báltalak megdolgozni.
Bocsi. Ez kezd eldurvulni.
Tudod, lehet hogy ez Lightman kisded játéka.
Egymásnak ugraszt bennünket, csak hogy lássa, ki marad életben.
Akkor ne játsszuk a játékát!
Csináljuk a magunk módján.
Vagy még inkább...
egyáltalán ne is játsszunk.
Mit várna tőlünk a legkevésbé?
Te fizeted az első kört munka után.
Nem, majd te elköltségeled.
Ha alelnök akarsz lenni,
viselkedj is úgy.
Molly, kérlek, tégy meg nekem valamit.
Nézze, nagyon fáradt vagyok.
Azt szeretném, ha elképzelnéd, milyen lenne, ha a húgod is itt lenne velünk.
Rendben?
Mi a legfontosabb dolog, amit tudatni szeretnél vele?
Hogy nem megyek haza.
Nem tudok.
Szia! Tessék!
Bocs. Ha nem tetszik, hozhatok egy nagy pólót, vagy ilyesmi.
Nem, jó lesz. Köszönöm.
Ha mondanom kellene Amynek valamit,
akkor az az lenne...
azt hiszem, az lenne a legjobb, ha soha többé nem látna.
Miért mondanál ilyet, Molly?
Mert mérgező vagyok.
Molly, a titkod, amit rejtegetsz,
bármi legyen is az, ki kell mondanod.
Felejtsük el, jó?
Képtelen vagyok erre.
Nagyszerűen haladsz.
Kérlek!
Úgy érzed, ha nem beszélsz róla,
akkor... talán meg sem történt?
Igen.
Nem kéne egymagadban kínlódnod ezzel.
HIV-pozitív vagyok.
Ó, Istenem! Ez...
Szívás. Igen.
Kapsz kezelést?
Néhanapján.
És tudja, mi a legrosszabb benne?
Még csak nem is szexeltem a forgatásokon kívül.
Sosem lőttem magam.
Megfelelő kezelést szerzünk neked.
Hát... az életem soha többé nem lesz normális.
Munkaközösség?!
Van vagy 20 ember az irodánkban,
és mégis az az érzésem, mintha senki nem ismerné a másikat.
Egy alelnöknek ezen kéne változtatnia.
A korosodással a szociális háló hanyatlásnak indul sok főemlős fajnál.
Lehet, hogy nekünk is jobban meg kéne ismernünk egymást.
Oké, rendben. Játsszunk két igazság egy hazugságosat.
Rendben.
Van egy pisztoly az éjjeliszekrényemben.
18 évesen feküdtem le először nálam kétszer idősebbel.
És imádom az olyan videókat, amiken kiscicák mászkálnak csúszdán vagy vödrökben.
A középső a hazugság.
Igaz. Igaz. 19 éves voltam.
Na jó...
Ez a munka megváltoztatta az életem.
A kedvenc kajám a mustár.
És általában meztelenül alszom.
A második. Kérlek, legyen a második!
Imádom a mustárt! Hogyhogy nem tudtad?
Mindig is úgy képzeltem, hogy meztelenül alszol.
Bugyiban és atlétában.
Tudod, holnaputántól kezdve
az asszisztensemen keresztül leszel kénytelen érintkezni velem.
Te jössz.
Lássuk csak.
Énekelek a zuhany alatt.
Billy Joelt.
A legutóbbi csajom egy barátom miatt hagyott el,
és én nem sejtettem semmit.
És... nagyon szeretnélek most megcsókolni.
Mind igaz.
Nekem is be kéne mennem veled.
Nem. Ezt én intézem. Azt hiszi, le van tartóztatva.
De azért maradj a közelben, jó?
Hogy van?
Egy szót se szólt, nem is kért semmit, még csak meg se moccant.
Ha Molly a forgatások alatt lett AIDS-es,
akkor az nem azt jelenti, hogy valaki közülük kellett fertőzött legyen?
És bárki fertőzte is meg, valószínűleg még mindig ott van.
Nézd, mindenkiz, aki ilyen filmeket készít, rendszeresen tesztelnek,
ezért ha valaki tudatosan adta át a vírust Mollynak, bűncselekményt követett el.
Ha a készítők, a stáb vagy bárki más volt a dologban,
az is bűncselekmény.
Be kéne zárni őket, mindegyiket.
Igen, most azonnal.
Köszönöm, drágám.
És most?
- Molly HIV-pozitív. - Hogy?
Hol van?
Látnom kell. Kérem, engedjék meg, hogy láthassam.
Most nem akar magával találkozni.
És semmit nem tehetek ez ellen,
amíg meg nem tudom, mi van a háttérben.
Gondoskodtak róla? Látta már orvos?
Igen.
És igen.
De ennél egy kicsit többre lesz szüksége.
Vagyis?
Tudja, mire gondolok.
Fogalma sincs, mit kér tőlem.
Nézze...
ha berakom magát egy szobába Mollyval az akarata ellenére,
jó okom kell legyen rá.
És megtenné?
Így nem tudok segíteni.
A feleségemmel nehéz idő- szakon mentünk keresztül.
Két gyerekünk volt, és... nehéz volt.
És Molly tévézni akart, miközben Helennel veszekedtünk.
Ugyanazt a mesét újra és újra, és...
Az a rohadt majom...
folyton szerteszét hagyta a holmijait, hogy mások elessenek benne.
És Molly lemásolta a majom minden egyes mozdulatát.
Elkezdte szanaszét hagyni a játékait a házban,
mi megmondtuk neki, hogy valakinek még baja esik miattuk.
De csak nem hagyta abba.
A felesége átesett rajta.
Igen.
Kitörte a nyakát.
Maga pedig eltussolta.
Még kislány volt.
Nem akartam, hogy az egész életét úgy élje le,
hogy az anyja vére tapad a kezéhez.
Azt akarja, hogy Molly továbbra is azt higgye, hogy apa ölte meg anyát?
Nem hiszem, hogy az igazság segítene a nővéreden.
Ebben az esetben nem.
Alig bír megbirkózni a saját betegségével.
Most képzeld el, ha megtudná az igazságot édesanyátok haláláról.
De még gyerek volt. Nem az ő hibája.
Tudom. Egyetértek veled.
De azok után, aminek apáddal együtt kitett benneteket,
a bűntudat újra bukórepülésbe kergethetné.
Akkor mit mondjak neki?
- Hány éves vagy? - 16.
Két évvel voltam idősebb, mint te, amikor anyám megölte magát.
Gyógyszerekkel.
Sajnálom.
Megesik.
Az orvosok azt mondták, nem az én hibám.
Ettől függetlenül mind a mai napig
úgy gondolom, hogy előre kellett volna látnom.
Na most, mi lett volna, ha azt mondták volna, hogy...
agyvérzésben halt meg, vagy ilyesmi?
Tudod, hogy békében halt meg.
Mollynak hihető magyarázatra van szüksége arra, amire emlékszik.
Vagyis akkor hazudni fogtok neki?
Újra össze fogom hozni az apjával.
Azt hiszem, van egy ötletem.
Jó reggelt!
Nagyszerű reggelt!
Lightman kereste azt a tegnapi DVD-t.
Nálad van?
Miért teszel úgy, mintha semmi sem történt volna tegnap este?
Csak hivatalos vagyok. Kollégák vagyunk.
Te nem tudsz hivatalos lenni?
Ó, de igen, természetesen.
De, igen. Sőt... hadd adjam vissza ezt neked hivatalosan is.
Nem vesztettél el valamit tegnap este...
kedves kolléga?
Mi az?
Semmi.
Ti ketten aztán jobban is igyekezhetnétek.
Még csak szakértő se vagyok, de én is látom.
Köszönöm, Anna.
Új alelnököt fognak felvenni? Ez a pletyka járja.
Hogy? Miféle pletyka? Ki mondta ezt?
Senki.
Mindenki. Sajnálom.
Lehet, hogy valame- lyikőtöket léptetik elő.
Most inkább megyek.
Most már visszadhatod neki. Bármi is legyen az.
Szóval...
a tegnap esti... dolog...
nem téma.
Ja, egyértelműen.
De arra gondoltam, mi lesz, ha egyikünk se kapja meg az előléptetést.
Lehet, hogy a tegnap este csak azért történt,
mert változások előtt állunk.
Vagy lehet, hogy a tegnapi este fontosabb az előléptetésnél.
Ha elutasítod az előléptetést, és nekem kínálják fel,
el fogom fogadni.
Sajnálom, de ez az igazság.
Mollyt a maga forgatásán fertőzték meg.
Nézze, én tiszta üzletet vezetek.
Mindenki nagykorú, jószántából van ott és HIV-negatív.
Négy a filmjeiben szereplő színésznő
fertőződött meg HIV vírussal az elmúlt évben.
Tudja, lehet, hogy sokkolni fogja, amit mondok,
de némelyik pornósztár a szabad- idejében szedi össze a vírust.
Ha tudatosan tette ki Mollyt az AIDS veszélyének,
akkor börtönbe fog kerülni.
Miért tennék ilyet?
Üzletember vagyok.
Hadd magyarázzak meg magának valamit.
Ha kell, beidézek mindenkit, akivel dolgozott az elmúlt öt évben.
Az hogy esne az üzletének?
Egy 18 éves gyerek most tudta meg, hogy legjobb esetben is
az egészséges életért küzd majd hátralévő életében,
legrosszabb esetben pedig fiatalon meghal.
Kérjük az összes színész listáját, akivel Molly és a többi HIV pozitív lány együtt dolgozott.
Az igazi nevüket, a címüket, a telefonszámukat.
Csak kérni kell.
Szóval... azt állítja, hogy nem emlékszik egyikükre sem.
Mit mondhatnék?
Valahogy összemosódnak egy idő után.
Tudja, Olson azt állítja, hogy mind a négy színésznővel dolgozott.
És azóta mindegyiküknek pozitív lett a HIV-tesztje.
Akárhogy is számolom, ez mindig egyféleképpen áll össze.
Leellenőriztetem magam minden forgatás előtt.
Mind ezt csináljuk.
Hallottad, hogy meg- emelkedett a hangszíne?
Tényleg ő lenne az?
Vagyis azt állítja, hogy nem vírusos?
Így van.
Milyen érzés?
De tényleg, milyen érzés négy lányt feltételesen halálra ítélni?
Milyen érzés?
Nézzék, sajnálom, hogy néhányan a lányok közül elkapják.
Nem, nem sajnálja.
- Nem sajnálja, tudod. - Igen, tudom.
A bűntudatnak nyoma sincs rajta.
Nincs semmi okom a bűntudatra.
Bizonyítékot akarnak?
Na... hogy hazudhatnék,
ha a múlt heti vértesztem szerint tiszta vagyok?
Köszönjük szépen.
Micsodát?
Hogy pont olyan ostoba, ahogy kinéz.
Kösz, hogy időt szakít rám, doki.
Azt mondta, Fentristől kapta a nevem?
Igen, azt mondta, hogy maga... hogy maga...
tudja, segíthet rajtam, tudja, a kis problémámmal.
Tudja, viszket. Veszi az adást?
Fentris biztos azt is mondta, hogy nem fogadok el biztosítási csekket.
Ja, ja, ja, ja. Kápé, kápé! Elő a kápével, nem igaz?
Lenne viszont egy kérdésem.
Számított felárat ezeknek a lányoknak?
Nem tudom követni.
Fogalma sincs, kik ezek az emberek, ugye?
Kéne?
Nem. Soha életében nem látta még őket.
De a vicces az,
hogy ha bármelyikük meghal,
maga börtönben megy gyilkosságért.
Ciki!
Nem tudom, miben sántikál, de jobb, ha távozik.
- Üdv, doki! - Ő Ben Reynolds FBI-ügynök.
Neki is viszket.
És ha megpróbálja letagadni,
hogy Lee Fentrisnek szabad utat adott, hogy megferőzze azokat a lányokat,
feltépem a torkát.
Szép szélesre.
Na jó! Keljen fel! Letartóztatom.
Miért? Én nem csináltam semmit!
Maga HIV-pozitív.
Az orvosa meghamisította a papírjait.
Már két éve elkapta.
Ez gyilkossági kísérlet. Gyerünk!
Erre.
A magafajták...
azt hiszik, mi mind fertőben élünk.
Ez nem igaz. Jó életem volt.
Csak nem jól sült el.
És mi van Mollyval és a többi lánnyal?
Ezek szerint nekik se jól sült el.
Ő az?
Ő az a szarházi?
Hé! Mit keres ő itt?
Én hívtam. Úgy gondoltam, ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Igen, ő az.
Mindig is büszke voltam rá, hogy sosem engedtem az erőszaknak,
te nyomorult szarcsimbók.
Én el fogom felejteni az arcod, de te sosem az enyémet.
Hé, hé! Ne már!
Gyerünk! Indulás!
Szóval Amy elszórt pár játékot,
anya pedig rálépett és elesett,
és emiatt halt meg?
Igen. Az apád el akarta tussolni,
nem akarta, hogy bűn- tudattal élje le az életét.
Molly.
Amy most tudta meg, mi történt valójában.
Elmondtátok neki?
Nem, én tettem.
Szerettem anyátokat.
De ha Amyt védted, miért nem mondtad el nekem?
Molly.
Próbáld meg apád helyébe képzelni magad, jó?
Engem is védtél.
Elég pokoli napja volt.
Szüksége van rád.
Ez az évszázad eufemizmusa.
Sajnálom.
Megkaptad a munkát, igaz?
Nem mondhatom, hogy nem vagyok teljesen és hihetetlenül meglepve.
Hát, megérdemled.
A fizetésemelést, az asszisztenst,
az elkerülhetetlen felsőbbségi komplexust...
Ja. Ha már itt tartunk...
Várj! Nem utasítottad vissza, ugye?
Loker?
- Elfogadtam az állást. - Persze.
De technikailag a felsőbbségi komplexus
és a munka nem kezdődik el holnapig.
Ezért arra gondoltam, hogy megihatnánk egy italt...
ünneplésképpen.
Bárcsak megtehetném, főnök.
Mit csinálsz?
Befejezem a újságírás-dolgozatomat.
Értem.
És hogy megy?
Már csak egy utolsó kérdésem van.
Aggaszt, hogy Amynek hazudnia kellett, ugye?
Nem hivatalosan?
Tapasztalataim szerint...
egy hazugság...
sosem vezet jóra.
Még akkor sem, ha megment egy családot és egy életet?
Remélem, nem csináltam bajt, Em. Nagyon remélem.
Képes volnál hazudni, hogy megvédj?
Sosem kényszerítenél ilyen helyzetbe.
Ez kitérés, és egy kicsit naiv is, mellesleg.
Tudod, túlságosan sok időt töltesz azzal,
hogy az irodámban lógsz.
Csak válaszold meg a kérdést, kérlek.
Lehazudnám a csillagokat, hogy megvédjelek.
Én is.
Csak csináld meg a házid!
Mit fogsz mondani a tanárodnak?
- Hogy megette a kutya. - Értem.
Gyere ide!
Nincs is kutyánk.
Hát, akkor vennünk kéne egyet.
Mi legyen a neve?