Cal, Julie vagyok ismét.
Hol vagy?
Szükségem van a segítségedre. Kérlek!
Az újság akár fizet is neked.
Már hagytam egy üzenetet.
Sürgős lenne, Cal. Egy forrásommal találkozom
a Stanmore hotel 512-es szobájában.
Gyere ide, ahogy megkapod az üzenetet. Köszi!
Bo.
Korán jött .
Ja.
Minden rendben?
Igen. Minden benne van,
minden, amit tudni akar.
El kell húznom.
Nyugi! Van egy barátom, aki idejön,
hogy segítsen, emlékszik?
Dr. Lightfoot?
Lightman. Cal Lightman.
Hát, nem is tudom.
Kérem! Csak még pár perc.
Ne! Add azt ide!
Gyere és vedd el!
Emily!
Apa hazajött.
Miért nem vagy az iskolában?
Miért nem vagy a munkahelyeden?
Felnőtt vagyok. Én döntöm el, mennyit vagyok bent.
Ma délután szabadfoglalkozás van.
- Tényleg? - Tényleg.
Felteszek egy teát, jó?
Kér hozzá tejet vagy cukrot?
Nem tudom.
Szerinted nem kéne tudnod?
Cal. Julie vagyok ismét.
Szükségem van a segítségedre.
Az újság akár fizet is neked.
Sürgős lenne, Cal. Egy forrásommal találkozom
a Stanmore hotel 512-es szobájában.
Gyere ide, ahogy megkapod az üzenetet. Köszi!
Dick!
Rick, apa. Ez már kezd unalmas lenni.
Persze. Francba a teával. Hol laksz, fiam?
A part mellett, de busszal is mehetek.
Nem, nem, elviszlek. Szedd össze a cuccod. Sietek.
Elfújnád a gyertyákat, kérlek?
- Apa... - Oltsd el a gyertyákat! Még felgyújtod a házat.
Ez annyira gáz, apa. Ez csak...
Tudom. Szabadfoglalkozás.
Indulhatunk.
Én is jövök veletek.
Nem, valójában nem.
Ez csak szex, apa.
Mit szólnál egy kis zenéhez?
Mit szólnál egy kis tisztelethez?
Dr. Lightman...
Nem érdekel.
Meg kell állnom útközben.
Te bent maradsz az autóban. Te velem jössz.
Na jó. Itt várj meg!
Mindjárt elbeszélgetünk.
Ó, de jó! Az Űrmúzeum!
Tudod, nevethetsz rajtam, ahogy jólesik. Csak maradj itt.
Julie?
Cal vagyok.
Hazudj, ha tudsz!
2. évad, 22. (évadzáró) rész: "Fekete és fehér"
fordította: halamita (halamita@freemail.hu)
Apa?
He?
Apa, mi a baj?
Várj ott! Maradj ott!
Vidd a kocsit!
És mi lesz Rickkel?
Jó, őt is. Vidd haza!
Egyenesen haza, megértetted?!
A zsarukat hívtam, nem az FBI-t.
A nő újságíró volt.
Az elmúlt két évben kizárólag
egy olyan ember ügyén dolgozott, aki egy FBI-nyomozás célkeresztjében van.
Dale Anslingerén.
Ismered?
Őt ismertem.
Azt akartam, hogy találkozzam egy forrásával.
Azt mondta, ha igazat beszél, fejek fognak hullani.
Biztos akart lenni a dologban.
Julie már csak ilyen volt... végtelenül alapos.
Valamit elrejtett ebben a szobában, ami a gyilkosnak is kellett.
Reynolds.
Igen. Rendben. Igen. Küldje fel őket!
Jönnek felfelé a helyszínelők.
És mi lesz a tanácsossal?
Anslinger nem akárki.
Ex-zsaru és fél lábbal már polgármester.
Lehet, hogy ő a barátod volt,
de nem rongyolhatsz csak úgy be az irodájába,
hogy gyilkossággal vádold meg.
Maga mondta neki, hogy ezt mondja?
Reynolds ügynök mindenekelőtt nekem dolgozik, Dr. Lightman.
Ezzel azt akarja mondani, hogy nem mehetek oda, hogy belenézzek a szemébe?
És mit tenne?
Maga csak viccel!
Dr. Lightman, azért van itt, hogy hogy megfigyelje a tanácsos reakcióját
Miss Kinell valószínűsíthető meggyilkolásának hírére.
Valószínűsíthető?
Lightman, csak ezért van itt.
A Szövetségi Nyomozó Iroda!
Maradt még valami jóféle a bárszekrényben?
Ő Reynolds ügynök.
Reynolds.
Dr. Lightman a Lightman Csoporttól.
A Lightman Csoporttól?! Az a hazugságos pali, ugye?
Julie Kinell meghalt.
Semmi gond. Nevethet!
Az legalább őszinte lenne, nem?
Na, meséld el neki! Rajta!
Semmit se tud.
Miss Kinellt egy fővárosi hotel- szobában találták meg. Meggyilkolták.
Egy lövést kapott a tarkójába.
Egy forrásával találkozott.
Nevezzük nevén a gyereket, rendben?
Az egyetlen történet, ami azt a nőt érdekelte, kitaláció volt, őszinte hívükkel a főszerepben.
Akkor tudja, mit gondolt magáról?
Tudni akarja, hogy én mit gondoltam róla?
Nem, nem akarja.
Hiszek az első kiegészítésben... és a barna nőkben.
Mi az, ami annyira izgatta őt magában?
Azok az évek, amikor még zsaru volt?
A kapcsolatai a szervezett bűnözéssel?
A politikai mesterkedések?
Címlapra való ember vagyok. Mit mondhatnék?
És mivel már elmondta, hogy semmit sem tudok a gyilkosságról,
és ha mind így gondolják,
akkor hadd kapjak pár percet, hogy elmélkedjek
egy derékbe tört ígéretes életen,
hogy aztán visszatérhessek a köz szolgálatába.
Ugye, maguktól is kitalálnak?
Maguk haverok Anslingerrel, ugye, Bernard?
Végezze csak a saját dolgát, Lightman, ahogy én is az enyémet.
A dolgomat végzem.
Épp az a baj, hogy nem bírok leállni vele.
Lightman, miért nem hagyod már békén?
Istenemre, ő is békén hagyott téged a Campos-ügyben.
Ide figyelj, tényleg korrekt alak, és jó ügynök,
és pont úgy kezelte azt a szemétláda Anslingert, ahogy az efféléket kell.
Legyen mindenki a konferencia teremben egy óra múlva.
El kell mennem a bűntett helyszínére.
Menjetek el az újsághoz,
szerezzétek meg Julie Kinell összes jegyzetét, kutatási anyagát, satöbbi,
ami Anslingerrel kapcsolatos az elmúlt két évben.
Csak úgy sétáljunk be, és kérjük el a szerkesztőjétől?
Arra nem gondoltál, hogy el is bűvölhetnéd?
Akkor lehet, hogy ehhez rám lesz szükséged.
Miért? A szerkesztő buzi?
Ki maga?
Én öltem meg azt az újságírónőt.
Vagyis miattam volt abban a hotelszobában egyáltalán.
Maga a forrás.
Én láttam őt utoljára élve.
Két nyomozó érkezett az előbb Baltimore-ból.
Azt mondják, beszélni akarnak önnel, Dr. Lightman.
Sürgősen.
Bent van?
Azt fogják mondani, hogy én öltem meg.
Segítsen nekem!
18 évet ültem börtönben.
Nem megyek vissza olyasmiért, amit nem én tettem.
Tartsd fel őket!
Dr. Lightman hamarosan jön.
Kövessen!
Nekünk jó lesz a főnöke is.
Mit keresett a városházán?
Anslinger tanácsos felbérelt, hogy nyír- jam ki az ingatlanmágnás Stephen Cookot.
Oké. Ácsi! Mi a neve?
Van más kijárat is?
A nevem Beau Hackman.
Azért mentem a hotelbe, hogy átadjak Julie-nek egy borítékot.
Bizonyítékot.
Beszélt nekem magáról,
azt mondta, maga az egyetlen, aki kiderítheti az igazságot...
tudja, ha valami történne vele.
Várjon!
Maga ölte meg Anslingernek?
Tört már be az éjszaka közepén valaki házába,
s nyomott pisztolycsövet a szájába,
miközben a felesége mellette aludt?
Csak hétvégente.
Én már nem bírom ezt csinálni. Azt hittem, ennyi pénzért menni fog,
de mégse, és most a nyomomban vannak.
Kicsoda?
Anslinger tanácsos.
Ex-zsaru, a következő polgármester. A fickó érinthetetlen.
Mi volt a Julie-nak adott borítékban?
Fotók, amiket Anslinger- től kaptam Cookról.
Csak fotók?
Fotók és felvételek a hívásairól.
Elég bizonyíték ahhoz, hogy Anslingert 20 évre lecsukják.
Leírtam, hogy ment végbe az ügylet.
Nézze, most már húznom kell!
Vannak róla másolatai?
Elrejtettem. Elhozom magának, ha leráztam ezt a két zsarut.
Miért ült 18 évet?
Gyilkosságért. Nézzen utána. Nyilvános adat.
Azért jött a városházára, hogy lecsapjon Anslingerre,
mielőtt ő csapna le magára. Így van?
Talán, talán nem.
Hol van Hackman?
Már rég elment.
- Persze. - Magának köszönhetően.
Honnan tudták, hogy itt van?
Nem tudtuk.
Én mondtam nekik, hogy itt volt.
Nem fogok hazudni a zsaruknak, akik egy gyanúsítottat üldöznek.
Mindennek van határa.
Értem. Nagyon szépen köszönöm, Torres. Elmehetsz.
Wallowski nyomozó vagyok. A társam Farr nyomozó.
Ha nem tudták, hogy itt van, mit kerestek itt?
Rutinellenőrzés.
Magával akartunk beszélni, hiszen maga találta meg a holttestet.
Azt hittem, az FBI-é az ügy.
Sokunké, Dr. Lightman.
Anslingernek dolgozik?
Baltimore városának dolgozom.
Nem vagyok zsaru,
de hagyta, hogy a lassú, kövér társa rohanjon le a lépcsőn szólóban,
miközben maga itt ácsorog és flörtöl velem.
Mit akart magától Hackman?
El akarta mondani, hogy nem ő ölte meg Julie Kinellt.
De valójában... tulajdonképpen...
azt mondta, hogy ő ölte meg.
Persze úgy értette, hogy az ő hibája volt.
Ott kellett volna lennie.
Rendben, ha újra kapcsolatba lép magával, tudassa velem.
Homályosíts fel, Torres!
Remélem, rohadtul tudtad, mit csinálsz.
Rutineljárás véletlen egybeeséssel? Egy túrót!
Tudták, hogy Hackman itt van. Valószínűleg követték.
Épp ezért nem fárasztottad őket hazudozással, ugye?
Igen. És nem dolgoznak össze az FBI-jal.
A válasza egyértelmű kitérés volt.
Nem látta valaki Fostert? Lokert?
Valaki?
Ne beszéljen mindenki egyszerre!
És amikor megemlítettem Anslingert, valamit bejelzett.
Gyere, ne maradj le!
Gondoltál már arra, hogy lapos sarkú cipőt viselj?
Egyértelműen.
Hogy? Egyértelműen lapos sarkút?
Egyértelműen bejelzett, amikor Anslingert említetted.
Ezek Hackmanre vadásznak.
Hé! Nem láttad Fostert? Lokert?
Amikor eltűnt a hátsó lépcsőn azzal a fickóval,
akkor indultak el a másik irányba a sikátorhoz vezető lépcsőn.
Rendben.
Szerintem ezek a nyomozók nem is akarják megtalálni Hackmant egyelőre.
Lehet, hogy általa akarnak eljutni valakihez.
Vagy valamihez.
Na jó, kerítsd elő ezt a Cook nevű tagot, rendben?
Beszélni akarok vele.
Rendben. Szia, Em!
És Lokert sürgősen küldd el az újsághoz.
Minden kell, amije csak Julie-nek volt Anslinger ellen.
Rendben. Ez pedig...
Igen, csukd be.
Látom, úgy gondoltátok, emelt fővel állhattok elém, ugye?
Úgy vélitek, hogy ez igazából az én hibám.
Na jó. Próbálkozhatsz egyet.
Nos... nem gondoltuk, hogy hazajön.
És... mi nem akartunk... ööö...
Elnézést, hogy jól éreztem magam a saját otthonomban
a fiúmmal együtt,
aki...
Aki... aki... nagyon szereti őt.
És mindezt egyes szám harmadik személyben.
- Szia! - Elmenekült. A két zsarunak esélye sem volt elkapni.
Ez neked elég habos?
Egy kicsit túlságosan is, most, hogy mondod.
Emily elveszítette a szüzességét.
Elveszítette?
Eltékozolta, mondhatni.
Az elvesztettét is értettem, de honnan tudod?
Segíts nekem ebben a dologban.
És mi van az anyjával?
Csak őt ne!
Nem is... egy szakmabeli véleményére van szükségem.
Á, nem! Leülni!
Te nem, fiam.
Séta van, Dick... ó, Rick.
Szeretnék egy kicsit elbeszélgetni Emilyvel, érted?
- Később beszélünk, Em? - Nem, mielőtt velem nem beszéltél, fiam.
Van otthon valami kaja, vagy...
Tegnap bevásároltam, ha erre céloztál.
Jó, mert Foster beugrik este. Nálunk fog vacsorázni.
Akkor majd elbeszél- getünk erről az egészről.
Belerángattad ebbe?
Úgyhogy nem babot eszünk pirítóssal, rendben?
Szeretlek!
Erről ne feledkezz el!
Bérgyilkost fogadtam, hogy megölessem Stephen Cookot?
Az, ahogy kiejtette Cook nevét, olyan volt, mintha...
...kutyaszarról beszélt volna.
Ez azért van, mert a városi lakótelepeket
yuppie, tejivó, gyalogos övezeti lakóparkká akarja változtatni.
Nézzék, távolról sem vagyok jó ember,
de gyilkos az nem vagyok.
És ha le akartam volna állítani, már régen elintéztem volna.
Elvettek egy borítékot Julie Kinelltől, amikor meggyilkolták.
Kutasson át! Komolyan! Csak rajta!
Hívja ide az FBI-os cimboráit, a sűrű fogú fésűikkel.
Sőt, küldje ki őket a házamhoz is, ha már itt tartunk.
De addig is, nekem korán indul a napom.
Meg kell szívatnom egy szenátort golfban,
és szeretnék párat ütni még a nagy meccs előtti este.
Tudja, lehet, hogy nem kedveltem a barátját
a jól ismert okok miatt, ennek ellenére együttérzek a fájdalmával.
Úgyhogy ne rám haragudjon, uram!
Olvastam a könyveit.
Vagyis, ha igazán őszinte akarok lenni, megkértem
néhány túlképzett fiatal emberemet, hogy fussák át,
és mondják el a lényegét.
Ezért most hagyom, hogy érezze a hőmérsékletemet, mérje a pulzusomat.
Én öltem meg a barátját?
Vagy nálam van ez a titokzatos boríték,
amiben Isten tudja, miféle szemét lapul?
Bizonyítékok arról, hogy felbérelt egy volt fegyencet, ölje meg Stephen Cookot.
Elégedett, Dr. Lightman?
Az FBI-osok... nem a cimboráim.
Üzleti szerződésünk van.
Tulajdonképpen mit akarsz elérni, Cal?
17 éves.
Akkor kellett volna vele elbeszélgetned, amikor nagyjából 15 éves volt.
Az apám akkor beszélt velem, amikor 14 voltam.
Add ide a táskád!
Miért?
Hol van az az izé, amit múlt héten kaptál tőlem?
Mit keresnek a házamban?
Hol a lányom?
Emily!
Egy gyilkosság gyanúsítottját keressük.
Emily!
És? Akkor csak úgy betörhetnek egy házba?
Őrült szemétláda!
Szerettünk volna még egy kicsit beszélni Dr. Lightmannel.
Nyitva volt az ajtó. A lámpák nem égtek. Természetesen aggódtunk.
Szóval nyitva volt az ajtó?
Ahogy mondtam.
Úgy hazudik, mint aki könyvből olvassa.
Tegyen panaszt!
Két zsaru egy gyilkosság gyanúsítottja keresése közben
bemegy egy házba, amelynek lakóit veszélyben sejtik.
Sok szerencsét hozzá!
Te meg hol a pokolban voltál?
A boltban. Megfeledkeztem az oreganóról.
Rendben. Amikor elmentél, nyitva hagytad az ajtót?
Nem, az elő nem fordulna.
Na jó. Látják? Látják?
Ez volt az igazság, bizony.
Szóval kerestek valamit, ugye?
Egy borítékot?
Aminek a tartalma a tanácsos barát- jukat életfogytig rács mögé juttatná.
Elnézést! Ezt meg miből gondolja?
Úgy érti, az arckifejezésén túl?
És a hangszíne megemelkedésén túl a félelemtől a meglepődésig.
Ez a következő trükkjük?
Végeztünk.
Menjünk, Wallowski.
Megvan a száma.
Pislants, és már ki is hagytad, nem?
Te se pislogtál, ugye?
Egy pillanatra se tagadták,
mintha azt tették volna, amit tenniük kellett.
Hogy meggyőzzenek, hogy Anslingernek dolgoznak.
Át kell tennünk másik estére, rendben?
Mi lett volna a vacsora?
Becsinált, Emily. Majdnem...
Meggyilkolnak egy újságírót, és csak úgy átadják az aktáit neked?
Alábecsülöd a lokeri sármot.
Vagy túlbecsülöm a zsarukat.
Ez az első a 17 dobozból. Segítesz?
Mi az?
Csak túl könnyen ment, ennyi.
Értem. Oké. Nem mintha valamit jól csináltam volna, vagy ilyesmi.
Reynolds ügynök.
Miss Torres.
Mr. Cook üdvözletét küldi, de sajnálatára jelenleg nem ér rá.
Mister...
Ford. Harry.
Mr. Cook nem tud időt szakítani az FBI számára?
Alig több mint egy héttel ezelőtt
Mr. Cook arra ébredt az éjszaka közepén,
hogy egy nemrégiben szabadult gyilkos pisztolyt nyom a szájába. Érti?
Jó oka van azt hinni, hogy közvetlen életveszély fenyegeti.
Úgy érti, Anslinger tanácsos részéről.
Ezt nem mondtam.
Ne vegye sértésnek, Harry, de mégis... Az arcával.
Ha Mr. Cook tényleg meg szeretné szüntetni az életét fenyegető veszélyt,
szükségünk lesz a segítségére. Személyesen.
Egyáltalán a városban van?
Nézzék, nem áll módomban...
A városban van.
Ó! Az épületben.
Nos, nagyra értékelnénk a segítségét,
és szerintem ő is a miénket.
Látta azt a bőrfotelt odakint?
Egy zsák pénzt fizettem azért,
hogy a magafajta emberek kényelmesen érezzék magukat,
miközben várakoznak.
Volna egy sürgős helyzet, amire szeretnénk, ha ránézne.
Holtan találtak egy polgárháborús ruhába öltözött egyént szövetségi területen.
Valóban?
Ez tényleg csábítóan hangzik,
de most épp nem érek rá.
Belecsámpázik egy folya- matban lévő nyomozásba,
amin több beépített ügynök dolgozik
több ezer munkaórája.
Amibe belekeveredett egy barátom,
és aztán holtan végezte.
És hol voltak akkor a munkaórák?
Elkíséri Reynolds ügynököt Fredericksburgba.
Ha nem teszi, az Irodával való kapcsolatának vége.
Hadd kérdezzek valamit!
Két éve, amikor bejelölted azon a biztonsági ellenőrzéses beszélgetésen,
akkor hiteles tudományos elemzés után tetted, ugye?
Tudod, néha... Ben...
ez csak egy megérzés.
Egy megérzés.
Ja.
Igen.
Igen, ismerem. Igen.
Jó, ott leszek.
Küldj egy képeslapot Fredericksburgból!
Jól van?
Félre! Félre!
Vigyázat! Vigyázat!
FBI!
Miért követtél ide, te eszement barom?
Maga vette rá, hogy bedrótozza magát?
Nem tetszett magának a képem.
Megyek a kórházba. Jön?
Most meg azt hiszi, rajta vagyok a tanácsos fizetési listáján,
vagy ez is csak egy megérzés?
Most már emlékszem magára.
Sosem volt képes egyszerű választ adni egy egyszerű kérdésre.
Tegye fel a kérdést! Rajta! Most azonnal!
Ehhez már túl késő, öregem.
Miért?
Mert átmentünk személyeskedésbe.
És ez kinek a hibája?
Bedrótozták? Legális az egyáltalán?
Reynolds akarta viselni. Nem én parancsoltam neki.
Be akarta bizonyítani, hogy a baja velem tudományos alapon nyugszik...
azon a tudományon, amiben hisz, legyen jó vagy rossz,
és hogy semmi többről nem volt szó,
mielőtt felfüggesztettem volna az FBI-os szerződését,
és az egész életére kiterjedő nyomozást nem indítottam volna.
Majd tudatom, hogy ment, a kórházból.
Hallottál Reynoldsról?
Igen. Azt hiszem, a legtöbb, amit tehetek érte,
hogy rajta maradok az ügyön. Jól vagy?
Szia. Hogy van?
Cérnaszálon múlik az élete.
Ezt mondták?
Nem ilyen részletesen.
A műtőben van.
Reynolds egy harcos.
A te hibád volt?
Elnézést! Elnézést! Nem akartam...
ez rosszul jött ki.
Van bármi Kinell anyagában, amit látnom kéne?
Nincs, hacsak az FBI nem annyira jó, mint ő volt.
És mi van Cookkal?
Nem hiszem, hogy elődugja a képét,
amíg úgy nem gondolja, hogy az életét fenyegető veszély elmúlt.
Itt van.
Hogy?
Mr. Cook. Bocsánat! Kopognom kellett volna.
Az előbb érkezett.
Rendben, Anna, hívd fel Fostert a kór- házban. Ezt neki is hallania kell. Várj!
Tartsd fel Cookot!
A laborban csináljuk.
Bernard, maga menjen be ide!
Tegyen úgy, mintha ki akarná hallgatni, vagy ilyesmi.
Miért?
Mert ki fogja hallgatni, vagy ilyesmi.
Le akarja ellenőrizni a történetet,
mely szerint Hackman pisztolyt nyomott a szájába, nemde?
Maga nem hiszi?
Hát, nem igazán hittem el semmit, amit eddig nekem mondtak.
Tudja, az egész egy kicsit túl kézenfekvő volt.
Vagy nem tűnt fel?
Düh.
Boldogság.
Tonya Harding.
És már itt is van.
Dr. Foster, Mr. Cook.
- Üdv! - Üdv!
Hogy van Reynolds ügynök?
A lehető legjobb kezekben van.
Köszönöm, Anna.
Lenyűgöző!
Mi járatban errefelé, Stephen?
Hallottam, hogy az FBI ügynök, akit ma meglőttek
ugyanaz, aki tegnap eljött az irodámhoz tegnap este,
hogy a segítségemet kérje.
Ez meg micsoda?
Félelem.
Nem, ez szomorúság volt.
Legalábbis afelé hajlott.
Miért nem építi fel a plázáját valahol máshol? Egy másik városban.
Baltimore-ban születtem és nevelkedtem.
A város évek óta az ebek prédája.
Tenni akarok valamit ellene,
és lerombolom a korrupció falait, amit az az ember épített.
Ismerte ezt a férfit.
Bizonyos értelemben.
Azt hiszem, ismerik a történetet.
Tudott egy bizonyí- tékokkal teli borítékról,
amik Anslingerre voltak terhelőek?
Boríték?
Látnia kéne a szemöldökét.
Oké, megfogtak!
Tudok róla. Megvannak a forrásaim.
A zsaruk közt? Az FBI-nál?
Az FBI-nál nem, legalábbis Dillon különleges ügynök nem tud róla.
Akkor hát a zsaruk csicseregtek a borítékról, ugye?
Átkutatták már Anslinger irodáját,
a házát, a nyaralóját?
Most sikerült halálra ijesztenie Bernard barátomat.
Tudod, Julie Kinell is tudott róla,
mármint Anslinger nyaralójáról,
a titkos baszodájáról a kikötőnél.
Oda járt bujálkodni a prostikkal.
Szerintem Anslingernek valami személyes baja van Mr. Cookkal.
Találjátok meg nekem, jó?!
Meg se merem kérdezni, miért felejtette el megemlíteni a nyaralót.
Annyit látok, hogy meg- kapja a részét a prostikból.
És még valamit.
Azt hiszem, végre egy hullám- hosszra kerülünk mi ketten.
Azzal kezdem, mi rejtőzik abban a nyaralóban.
Mi van, ha nincs ott semmi?
De van.
Mi van, ha annak semmi köze a barátja meggyilkolásához?
Akkor csak úgy egyszerűen van bajban.
Nem igaz?
Hogyhogy sosem meséltél Julie-ről?
Nem nagyon volt mit mondani.
Végignéztem, ahogy a barátodat gyászolod
az elmúlt 36 órában.
Hát, egy kicsit több akart lenni egyszerű barátnál.
Érted, hogy gondolom?!
Sajnálom.
Rendben.
Gondoskodnál róla, hogy Cook is ott legyen?
Meglesz.
Szeretném, ha jegyzőkönyvbe vennék, hogy szabad akaratomból vagyok itt.
Ez nem a bíróság vagy egy rendőrőrs.
Nem készül jegyzőkönyv.
És jogom sincs a hallgatáshoz.
Egy kissé időpazarlás lenne
eljönnie ide szabad akaratából, hogy aztán csendben maradjon.
Átkutattatta az FBI-jal az irodámat és a házamat.
És a nyaralóját. Arról se feledkezzen el.
Hogy is nevezte Loker? A...
Baszoda a kikötőnél.
Oké, a magánéletemnek semmi köze a...
Beszéljünk egy percet a 14. kiegészítésről, rendben?
Amelyik a magánélethez való jogra vonatkozik.
Sőt még annál is homá- lyosabb területre.
Akarja, hogy kifejtsem?
Sziasztok. Az FBI talált valamit a tanácsos nyaralójában.
Ó! Hadd találgassak!
Szexuális játékszerek?
Valami rosszabb.
Sokkal rosszabb, ugye?
Valami rossz. Valami huncutság.
Igen. Perverz.
Alig várom.
Egy iratmegsemmisítő?
A kutatást végző ügynökök odakint várakoznak,
ha beszéni akar velük.
Szóval nekem kéne ezeket összeragasztgatnom?
Nincsenek az FBI-nál olyan emberei, akik...
egész nap ilyesmivel foglalkoznak?
Üdv!
Nincsenek magának testőrei, meg ilyesmi, Stephen?
Az egyetlen védelem, amit érdemes megfizetni, az a láthatatlan.
De azt tudja, hogy a tanácsos is itt van, ugye?
Épp ezért jöttem.
Köszönöm, hogy visszajött. Erre parancsoljon.
Tippelj, kié az újság, amelyiknek Julie Kinell dolgozott.
Sikerült megtalálnod azt a személyes kapcsolatot
a között a két ember közt, akikre megkértelek?
Ó, bocsánat!
Valamiféle pacsizásra vártál, nemdebár?
Én ott kezdeném a helyedben, amikor Anslinger még zsaru volt.
Kövessen, Bernard!
Mi ez a hely?
Itt szoktuk végezni a legjobb munkát.
Erre tényleg szükség van?
Maga akart tiszta vizet a pohárba, nem?
Na! Jó kis mocskos harcot akarok.
Rengeteg övön aluli ütéssel,
minél több, annál jobb.
Felbérelt egy volt fegyencet, hogy megöljön.
És miért tettem volna ilyet?
Megtalálták a bizonyítékot a nyaralójában,
ott, ahová a kurváit szokta vinni.
Ó, egy fokozattal feljebb kapcsolt.
Bizonyítékot? Miféle bizonyítékot?
Na jó.
Halovány lila gőze sincs, mit találtak a nyaralójában.
Úgyhogy... rajta! Mondja el neki! Rajta!
Egy iratmegsemmisítőt.
Egy iratmegsemmisítőt találtak.
Látta ezt? Ez volt aztán a megkönnyebbülés.
Na jó.
Na és mi van az osto- rokkal, a gázmaszkokkal,
a 46-os méretű tűsarkú cipőkkel?
Mi? Értem.
Ez szégyen volt.
Ezt rejtegette a nyaralóban, nem egy rohadt iratmegsemmisítőt.
Még csak nincs is iratmegsemmisítőm.
Bizony így van.
Kezd már kicsit forrni a vére?
Hogy mondta? Ugyan miért?
Mindent ráirányított.
Szépen összállt a kép.
Az ex-zsaru politikus felbérel egy ex-fegyencet, hogy megölje a riválisát.
Üzletember vagyok, nem pedig rivális politikus.
Maga milliárdos, barátom.
Ez az egyetlen hatalom, ami számít.
Mennyit fizetett annak a két nyomozónak?
Mennyit fizetett Hackmannek, hogy ölje meg Julie-t?
Nem azért jöttem ide, hogy így beszéljenek velem.
Nyissa ki az ajtót!
Nagyon okos húzás volt
azt mondatni Hackmannel, hogy ő ölte meg Julie-t mindjárt az elején.
Ezzel az igazságot egy igazság mögé rejtette,
nagyon jó trükk volt.
Meg is vezetett vele egy ideig.
A boríték csak csali volt,
hogy Julie-t a hotelszobába csalja,
ahol aztán megölette Hackmannel.
Még az ő nyaralójába is elküldött bennünket,
ahol szépen elhelyezte az iratmegsemmisítőt.
Nyissa ki az ajtót!
Magáé az újság, aminek Julie dolgozott.
Úgy állította be, mintha ő ölette volna meg.
Ugyanezt tette Hackmannel.
És közben majdnem megölt egy másik barátomat, mellesleg.
És mi okból? Valamiféle rivalizálásból?
Maga mondta, hogy minden hatalmam megvan, ami kell.
Beszéljünk erről egy percet.
Jegyzőköny ittas vezetésről, Baltimore-ban,
amit ő állított ki maga ellen 20 évvel ezelőtt.
Ez nem kizárólag egy bírságról szól, ugye?
Itt valami másról van szó.
Maga az a fickó?
Hát erről szól? Róla van szó? Hogy is hívták?
Alig várta, hogy végre egy igazi férfival legyen.
Csak arra volt szüksége, hogy megmutassam neki.
Össze akartunk házasodni.
Ő volt az életem.
Utas volt az autójában, amit maga részegen vezetett.
Nem voltam részeg!
Látom, úgy emlékszik rá, mintha tegnap történt volna.
Legurított párat, ugye?
Jó viccnek találta, hogy letar- tóztassa a menyasszonyomat
valamiféle kitalált prostitúciós vádakkal.
Megsértette, megtapizta, megbilincselte és elhurcolta.
És maga mit tett ellene, mi?
Mi?
Semmit.
Lószart se!
Mit csinált azután a menyasszonnyal?
Hazavittem. Egy darabig randiztunk.
Jó volt, amíg tartott.
Fogja be!
Hogy büszke vagyok-e rá? Ha újra leélhetném az életemet,
megtenném-e ismét?
Nyissa ki az ajtót, Lightman!
Látja ezt? Látja ezt?
Olvasta egyáltalán valaha Julie barátném írásait?
Mi?
Van arról fogalma, milyen nőt öletett meg?
Nyissa ki az ajtót, Lightman!
Egy olyan nő volt, aki elment Irakba a sokk és a csinnadratta idején,
és visszautasította a közösködést a csapatokkal.
Lightman, most már túl messzire megy!
Tudja, ez már soha többé nem történik meg.
Lightman, fejezze be!
Engedje el, tanácsos!
Vége van.
És maga hívja magát férfinak?
Ezt mondta, nem? A menyasszonya.
Tüntesse el a szemem elől, Bernard!
Milliárdok? Ez az egyetlen erő, ami számít?
Nem az én városomban.
Ez mind magáról szól.
Szerintem tisztában van vele, hogy nem hagyom veszni Julie munkáját.
Úgyhogy...
maga meg én...
nagyon alaposan meg fogjuk ismerni egymást.
Van valami, amit meg kell értened, Em.
Én is voltam annyi idős, mint Rick.
Ne gyere nekem ezzel!
Mert most találom ki, ahogy mondom, érted?!
Úgyhogy ne gyere nekem ezzel!
Oké.
Helyes.
Az a lényeg...
hogy nem tud uralkodni magán.
Lehetetlen.
Gondolhatod azt, hogy ő a legcsodá- latosabb srác, akivel valaha találkoztál,
és még igazad is lehet.
De én mondom neked, de tényleg,
hogy...
Rick, és vele együtt az összes tinédzser srác
be fogja neked ígérni a csillagokat.
Vagyis bármit meg fog ígérni, csak hogy...
... hogy bejusson a bugyimba?
Ez nem vicc.
Em, ez nem vicc.
Rickkel igazából nem is csináltuk, apa.
De te mondtad, hogy... ez csak szex. Te mondtad.
Azt mondtad: "Apa, ez csak szex."
Haragudtam rád.
Szóval... ez a jó hír.
Akkor mi a rossz hír, Em?
Két fiúval ezelőtt.
Tényleg?
Jól vagy?
Nem!
Vagyis... igen... tudod.
De annyira mégse.
Gyere ide!
Tudod, miért bízom meg benned.
Igen, mert okos vagy.
És nagyszerű apa vagy,
és különben is, mit tehetnél?
Bizony.
Gyere ide, Em!