Semmi hőzöngés. Semmi hatásvadászat.
Mindenki a földre!
Vele marad, amíg oda nem érek a pénztárhoz.
Ő elintézi a kamerákat és a világítást.
Én meg a többiek ellenőrzésünk alatt tart- juk a helyzetet, amíg maga kinyitja a széfet.
Bemegyünk, kijövünk.
Kéne egy fegyver.
36 órával korábban
Egy ilyen könyvet megírni olyan...
hát nem könnyű.
Tudja, olyan, mint a kötéltánc.
Különösen azért, mert az egész dolog egy olyan tudományon múlik, amelyik...
nekem elhiheti - rossz kezekben tátongó szakadékká válhat.
Nem mindig nyer értel- met, amit lát, érti?
Az emberi arc olyan, mint egy rejtvény.
Tudni kell, mit keressen az ember.
Ez a könyv nem fogja megírni magát, érti, mire gondolok?
Úgy érti, hogy a tudománya egyfajta művészet?
Egy kicsikét.
Önző... mások szerint zseniális,
de kötözködő.
Veszélyes alak. Nárcisztikus,
és... látom, hogy ön...
azon tűnődik, hogy tudtam ilyen sokáig neki dolgozni,
és... tudja, igazság szerint magam sem tudom.
Én se tudom, de a lényeg, hogy most itt vagyok.
Dr. Lightman, hadd legyek teljesen őszinte.
- Úgy fest, mint akinek jólesne egy ital. - Hogy mondta?
Egy pohár víz, csak hogy leöblítse a torkát.
Máris itt vagyok.
Torres, két percen belül...
gyere be az irodámba,
és mondd azt, hogy sür- gősen szükség van rám.
Hol van rád sürgősen szükség?
Nem tudom. Nem is érdekel, érted?
De... legyél hihető, rendben?
Oké, jó. Semmi gond. De miért?
Ez már a Torres Csoport, vagy még mindig a Lightman Csoport?
Na ugye.
Csapvíz.
Tudja, remélem, megfelel.
Mentsük meg a Földet. Meg minden. Érti, ugye?
Az ügyfelem, a DeWitt and Jones Kiadó beleunt abba,
hogy a könyvére várjon, amire több mint két évvel ezelőtt kötöttek szerződést.
Most már bizonyítékát akarják látni, hogy ön valóban dolgozik,
mégpedig arányosan az általuk fizetett nagylelkű előleghez képest.
Más szóval szállítsa le a könyvet
a negyedév végéig,
vagy legközelebb a bíróságon találkozunk,
ahol megtévesztés és csalás vádjával kell szembenéznie.
A negyedév végéig?
Mégis mit gondolnak, mit írok én itt, egy csekket?
Elegáns kilépő lenne,
s ezzel elkerülné, hogy zároltassuk a számláit.
Én azt tanácsolnám... írja meg azt a rohadt könyvet.
Egyszerű csapvíz! Nem méreg.
Ki volt ez?
Olyasvalaki, aki jobban megvetett engem,
mint a bolygónkat, s ez már mond valamit.
Egy 24 karátos pit bull, én mondom.
De ezt már tudtad, nem igaz?
Köszi a tájékoztatást.
Leírtál egyetlen szót is a könyvből?
Amiről egyébként elfe- lejtettél említést tenni.
- Nos, a nehezebb része... - Köszönjük, hogy a bankunkat hívta.
idebent van. A többi könnyű.
- Reménykedjünk benne, mind- annyiunk érdekében. - Vagyis?
Ez egy vállalkozás. Lehet, hogy téged nem érdekel, hogy felelősséggel tartozol értünk,
de legalább ne tégy úgy, mint aki nem is tud róla.
Dr. Lightman, sürgősen várják a laborban.
- Elkéstél. - A vállalati számlákhoz nyomja meg a kettes gombot.
- És eresztesz is. - A várható várakozási idő 11 perc.
A francba!
Szeretnék hozzáférni a számlámhoz, kérem.
Tessék.
Látja ezt, ugye? Látja ezt?
Folyton így néznek rám.
Most tényleg... úgy nézek ki, mint valami bűnöző? Ne válaszoljon rá!
Cal Lightman.
- Üdv! - Én is örülök a szerencsének.
Na, figyeljen! Gyerünk!
Látja azt a kettőt ott?
Nyakig vannak a szószban.
A nőnek elege van a férfiból, az pedig őt hibáztatja,
úgyhogy most már csak a pénzről szól az egész.
És látja őt amott?
Ez egy átlagos, tipikus diák, bizony.
Vagy egy narkós. Lehet, hogy mindkettő.
De elkalandoztam...
Nem emlékszem a nevére.
Azért, mert még nem jutottam szóhoz.
Hogy van? Minden rendben?
Igen.
Akkor keres valakit, vagy...
vagy egyszerűen csak felméri a terepet?
- Hogy? - Nem, semmi baj.
Megőrzöm a titkát, feltéve, hogy bevesz a buliba.
Na, és mikor csinálják?
Micsodát?
Rabolják ki a bankot.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 1. rész: "Célkeresztben"
fordította: halamita feat. hegi25
Mi az? Valami rosszat mondtam?
Köszönöm.
Ez érdekes.
Mennyit ült?
Figyeljen, öregem, bármit is árul, nem vagyok vevő rá.
Államiban vagy szövetségiben?
- Honnan tudja, hogy ültem? - Én az államira tippelnék.
Mikor engedték ki? Pár napja?
Pár hete?
Én is voltam már pontosan abban a helyzetben, mint maga most.
Azt kétlem.
Hogy a kérdésére is vála- szoljak: arcokból olvasok.
Nem is kérdeztem semmit.
Dehogynem. És nemcsak ezt.
Régen abban a bankban dolgoztam,
úgyhogy én lehetnék az a bizonyos plusz.
Abban a bankban dolgozott?
Ja. A központiban, a belvárosban. Miért?
Csak úgy.
Eltökélt, igaz?
Most mit árul el az arcom?
Annyira meg akarja csinálni ezt a banki melót, hogy önmagát is megrémíszti.
Én is legalább annyira ki akarom pucolni ezt a bankot, mint maga, sőt, jobban is.
Megehetném békében a reggelimet?
Sok szerencsét!
Szüksége lesz rá.
Mr. Lightman.
Hadd tippeljek! Rossz híre van a bankszámlámmal kapcsolatban,
aminek titokban örül.
Elnézést, hogy megvárakoztattam. Sandy Baxter vagyok, a fiók igazgatója.
Mondja, hogy tévedek, Sandy!
Mondja, hogy a számlámat nem fagyasz- tották be hirtelen és titokzatos módon.
Esetleg szívesebben beszélne erről egy kicsit diszkrétebb helyen...
Szórakozzon mással!
Mr. Lightman, igazán semmi szükség arra, hogy ilyen hangon beszéljen velem.
Először is, magának, Sandy, Dr. Lightman vagyok.
Dr. Lightman. Természetesen.
Másodszor... épp ki akarják rabolni magukat.
- Megbocsát? - Kirabolni. Tudja,
kipucolni, felnyomni, fegyverekkel meg mindennel.
Tud követni?
Itt.
Feltérképezte a kamerák holtsávjait.
Feltűnt, mert kihaj- tottam az egyikből,
ezért láthatja most őt maga is.
- Szóval ez egy profi? - Hát, ha annyira jó lett volna,
két percnél azért tovább tartott volna kiszúrnom.
Miért nem szúrta ki a maguk őrző-védője?
Ön másként látja a világot, Mr. Ligh--
Dr. Lightman,
olyasmit is észrevesz, amit mások nem.
Pedig felismerte,
vagyis azt kell higgyem, hogy ez belső munka lesz.
John Agro? Nyolc éve dolgozik a bankban.
- A feleségét is ismerem. - Senki sem rabol bankot egyedül.
Tud bármit bizonyítani az elmondottakból?
Szándékomban áll.
Nincs bizonyítéka semmire se.
Akárhogy is, a maga helyében mindenképpen hívnám a zsarukat.
És mit mondjak nekik?
Hogy az arcrángást vizsgáló pasas szerint ki fognak minket rabolni?
Hagyjuk ki a zsarukat? Ezt akarja mondani?
- Így van. - Az nem lesz olcsó.
Maga szerint mi ketten össze tudnánk dolgozni.
Erről van szó?
Gondolja, hogy képes lesz követni pár egyszerű instrukciót?
Egyszerű instrukciót?
Ismeri ezt az embert?
Sose láttam.
Miért fél valakitől akit még sose látott?
Megmondtam, nem ismerem ezt az embert.
Ez nem igaz.
Szóval ha sosem látta...
Akkor vagy érezte a szagát,
vagy felismerte a hangját.
Felismerte a hangját. Észrevette, hogy összerándultak az arcizmai?
Egyszerre lendültek mozgásba a záróizmaival.
Pár nappal ezelőtt hazafelé menet,
néhány fickó bukkant fel mögöttem,
bekötötték a szemem,
bevittek egy szobába, hozzábilincseltek egy korláthoz.
Tervrajzokat és a páncélszekrény kombinációját követelték.
Tudták, mit csinálnak,
és elvégezték a házi feladatukat.
Tudták, hogy a felesé- gemnek bőrfarkasa van,
hogy hova jár orvoshoz,
a lányaim hová járnak iskolába,
milyen órákra járnak.
Megfenyegették a családomat.
De maga nem adott nekik semmit, ugye?
Ugye?
De ilyen közel állt hozzá.
Amikor felismerte a hangját a bankban,
rájött, hogy a gondol- kodási ideje lejárt.
Szükségem lesz a tervrajzokra
és a széf kombinációjára. Van hozzáférése?
Mire kellenek neked a terv- rajzok és a széf kombinációja?
- Befagyasztottad a számláimat. - A mi számláinkat fagyasztottam be, Cal.
Ez vicces, mert arra eml- ékszem, hogy felvettelek,
de az nem rémlik, hogy feleségül is jöttél hozzám.
Valami őrültséget tervezel tenni, hogy segíts azon a biztonsági őrön.
Teljes mértékben igazolható.
Kérlek, mondd, hogy van rendszer az őrültségedben.
Egy ember családját meg- fenyegették. Értjük egymást?
Igazából két emberét.
Két családos emberét? Ki a másik?
Az a fickó, akit kiszúrtam, ahogy a bankot méri fel.
Nem igazán az a tipikus fegy- veres rabló. Érted, mire célzok?
Egy kicsit több van benne, mint ami elsőre szembetűnik.
Te nem felvettél engem.
Arra kértél, legyek a társad.
Gyakorlatilag könyörögtem,
ha jól emlékszem.
Micsoda napok voltak, ugye?
Megkérem Lokert és Torrest, hogy mindenkit kérdezzenek ki a bankban.
És derítsd ki azt is, ki tudta, hogy az őr feleségének bőrfarkasa van.
És oldasd fel a zárolt számlámat is.
Ó, bocsika!
A mi számlánkat.
Lefőzött kávé, a gép bekap- csolva maradt. Megijedhetett.
Hozzá tudna önteni egy keveset a kávézacchoz?
Most már kezd nagyon szaglani.
- Odabent van? - Bocsánat, uram, nem jöhet be ide!
Vele vagyok.
Amikor legutoljára láttam, lefújt.
Csak azért, mert betört a házamba.
Nem ismerte a gyilkosát.
Hogy? Ezt meg honnan tudja?
Mert ezt félelem, ez süt az arcáról.
Megvetést nem látok.
Akkor ez sem egy újabb semmitmondó babaarc, ugye?
Be kéne azonosítani valakit.
Mit csinált? Ellopott egy tollat?
Nem, börtönben is volt már.
Hé! Futtassa ezt le nekem, jó?
Olyan szag van itt, mint egy barista alsógatyájában.
Hidd el, bár ennek a Sarah Lange-nek papíron minden végzettsége megvan,
nem ő az ideális jelölt.
Loker, megértem az aggodalmadat, és értem, miből táplálkozik,
de, kérlek, csak tedd azt, amit kérek.
Kérsz? Úgy érted, utasítasz.
Tudtam, hogy meg fogod érteni.
Megmondanád az okát?
Az ideálist túlbecsülik.
Lightman meg fogja csócsálni, aztán kiköpi.
Vagy belefullad.
Bankrablás.
Jó ügy. Előre lehet vele lépni.
Szövetségi ügy, de mi benne a pláne?
És mi történt a más anyától való öccsével?
Ha ez alatt Reynolds ügynököt érti,
elváltak útjaink az FBI-jal.
Senkinek sem leszek az ölebe.
Wallowski.
A barátját Mike Salingernek hívják.
Feltételesen?
Persze! Mondja a számát!
Jó. Kösz!
Három évet ült garázdaságért.
Focilabdának használta egy középvezető fejét
a Silver Spring-i kerületi American Bankban.
Éppen azt a bankot térképezte fel.
Alig 18 napja szabadult.
Hé, hová megy? Úgy érzem, kihasználtak.
Nem inkább piszkosnak?
- Legyen szép élete! - Kedves a mosolya.
- Ezt meg honnan tudja? - Épp azt nézem.
Higgye el, ennek semmi köze a siketségéhez.
Siketség, ugye?
Siketség. Hátrányos helyzet.
Semmi gond. Hozzászoktam már.
Egyszerűen csak Dr. Lightman...
bonyolult ember.
Semmi gyanúsat nem találtunk a bankban.
Biztos vagy benne?
100 %-ig.
Hol jártál?
Ez a tudomány legfeljebb 70 %-ra jó, Torres.
Ő meg mit csinál odabent?
Végzősöket interjúol.
Tényleg? Keresi az utódját?
Nem túlságosan türelmes a...
Nézze, hazudnék, ha nem mondanám el, valójában milyen neki dolgozni.
Mike Salinger. Családos ember, háztulajdonos, villanyszerelő.
Három évet ült garázdaságért.
Igen, 18 napja szabadult. Mondjatok olyat, amit nem tudok.
Barátokat akar beszerezni?
Meg fogja alázni. Az őrületbe kergeti majd.
Nem tartja tiszteletben más idejét,
nem beszélve arról az életről, amije esetleg ezen a helyen kívül volna.
Ja, és nem szabad hibáznia. Ami legfő- képpen abból áll majd, hogy a munkája
nem áll majd másból, mint hiábavaló próbálkozásból.
Nem kéne annyira aggódnia miattam,
aggódjon inkább saját maga miatt.
Tud szájról olvasni.
Mit mond rólam?
Henry Allen Miller.
Három hónapja engedték szabadon. Salinger cellatársa.
Miller volt az egyetlen, akit elkaptak nyolc éve,
amikor ennek a páncél- autónak a sofőrje
tolókocsiba kényszerült egy életre.
Most már be kéne vonnunk a rendőrséget.
Ezen már túl vagyok, drágám.
Szóval csak nyolc évet ült?
Mi volt, mintarab vagy ilyesmi?
Várom, hogy a börtön vezetősége,
vagy az, aki a pszichiátriai elemzését írta, válaszoljon.
Amíg te várakozol, megkeresem Salingert és Millert a nevelőtisztjükön keresztül.
Várj! Várj! Ez a Miller nyil- vánvalóan nagyon veszélyes.
Nagy az esélye, hogy még idekint is cellatársak.
Üdv!
Egy scotchot kérek, tisztán!
- Hogy talált meg? - Varázslattal.
Van valamim, ami kell maguknak, de nem adom ingyen.
Maga az az angol, akiről beszélt nekem.
Hogy szúrta ki a bankban?
Az igazi kérdés, hogy nem szúrtam volna ki?
Fogd le!
A pitlibe!
Nem úgy néz ki, mint egy banki alkalmazott.
Ex-alkalmazott. Ezt a részt nem mondta el?
- Mit árul? - Ó, mégiscsak vásárol.
Maga mindig így szokott üzletelni?
Ez bűbájos!
Megvannak a bank tervrajzai.
És tudom a széf kódját is, oké?
- Azért jöttem, hogy üzletet kössünk. - Mi benne a buli magának?
A pénzen kívül... személyes elszámolnivalóm van a bankkal.
- Mit tettek magával? - Leépítések voltak, értik?
15 évet fercoltam abba a helybe, és kerestem a pénzt másoknak,
erre így hálálják meg? Hadd ne tetsszen már!
Ki volt a főnöke?
Egy barom, a neve Ronnie Hart.
- Tudja a számát? - Az otthonit.
Na ne szórakozzon!
Fogd meg!
Maga szerint nyolc évnyi börtön alatt semmit nem tanul az ember?
Mr. Hart, elnézést a késői zavarásért.
Szeretnék némi információt szerezni valakiről, aki jelentkezett egy állásunkra.
Igen. Nos... sajnos...
Van egy olyan érzésem, hogy ez lesz az utolsó itala.
Akkor bekaphatja!
Leépítették?
Magát kirúgták.
- Azt is elmondta, miért? - Igen. Mert nem bízott magában.
Adja oda a tervrajzokat és a széf kombinációját.
Azt hiszi, annyira hülye vagyok, hogy magammal hoztam őket?
A saját érdekében jobb lenne, ha akkor valaki idehozná.
Sejtettem.
A 49. és a Blane sarkán, 30 perc múlva.
Igen.
Oké.
A pszichiátriai jelentésében, melyet Mr. Miller szabadlábra helyezési meghallgatására írt
6 hónappal ezelőtt, kifogástalan egészségi állapotúnak nyilvánította.
Dolgoztam már börtönben.
Kifogástalan egészségi állapotú? Tényleg?
Doktornő...
Henry Allen Miller hosszú utat járt be.
Ezt írta... meg is van.
"Elkötelezte magát a jó útra térés elve mellett,
nem mutatja semmi jelét annak, hogy szándékában állna visszaesni."
Mit akar ezt jelenteni?
Miller megfizette az adósságát a társadalomnak, Dr. Foster.
De a "jó útra térés elve" kifejezés használata
azt sugallja nekem, hogy talán mégis akadtak kétségei
a tekintetben, hogy a börtön tényleg elérte-e ezt Mr. Millernél.
Nem a börtön önmagában segített Mr. Milleren.
Persze. A terápia is segít, olyannyira, hogy nincs is rá többet szüksége.
- Ezt nem mondtam. - Tudom. Erre akarok kilyukadni.
Miért nem?
Henry Allen Miller, a korábbi páciense
gyanúsított egy potenciális fegyveres rablásban.
Kell-e többet mondanom?
Rendben. Megérkeztünk.
Az utolsó ismert lakcíme.
Zsákutca.
Újabb hiábavaló próbálkozás.
Először is, Lightman nem kérte, hogy jöjjünk ide.
Ezt hívják kezdeményezőkészségnek.
Nekem akarod megmagyarázni, mi az a kezdeményezőkészség?
Ha akarsz, maradj itt, és légy az őrszemem.
Egyszerűen csak hason- lítani akarsz rá.
Amikor csak lehet, levágod, lekere- kíted vagy megszeged a szabályokat,
aztán meg azt várod tőlünk, hogy kövessünk, és takarítsunk fel utánad.
Hűha! Mindez egy terápiás beszélgetés után?
Belenéztél a személyes naptáramba.
Talán meg kéne kérdezned az agytur- kászodat, hogy miért tetted látható helyre.
Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen itt, aki bosszút akar állni.
Csak az érdekel, ami a széfben van.
Na és hogy fogjuk csinálni? Négyfelé osztjuk a melót, ugye?
Maguk ketten, meg én a társammal?
Jól van, nem... megértettem.
Megvannak a saját embereik. Ne is mondjanak többet.
Mert nem is kell tudnom,
még ha el is akarnák mondani.
Hányan vannak még? Hárman? Négyen?
Túl sokat beszél. Nem mondta még senki?
Talán egyszer-kétszer.
Mindjárt jövök.
A 49. és a Blane sarkát alig tíz perc alatt megjárom.
Szóval...
Ezek szerint ez egy hat emberes meló, ugye?
Nem értem, miért van szükség ennyi fegyveresre.
Ha tovább feszíti a húrt, és az osztozkodást firtatja,
a végén még otthagyja a fogát, és az lesz a fizetsége.
Maradt még kaja?
Meg bírnék enni egy lovat.
Loker?
Marha!
Hogy az őrszemed legyek? Minek nézel te engem?
Az hagyján, de te minek nézed magad?
Mit tettél volna, ha nem én jövök be?
De te jöttél.
Nőj már fel!
Akkor írtam a jelentést Henry Allen Mil- lerről, mikor az első trimeszterben voltam,
ha ezt ellenőrizné épp.
Tudta magáról, hogy terhes?
Megfenyegette magát, ugye?
Most komolyan, jó?!
Hogyan állhat össze egy maga- fajta egy olyan fickóval, mint ez?
Vagy... hogy élheti túl egy magafajta odabent, mi?
Semmit sem tud rólam.
Tartozik neki, ugye?
Az életével tartozik.
Fogja be a száját és egyen!
Most pedig fegyverként használja a bank ellen, ugye?
Akadna egy kis só?
Azok a szemek...
Tudom, őrültségnek hangzik.
De a tekintetével átlát az embereken.
A tőle való félelme természetesnek hangzik,
tekintve az erőszakos múltját,
de ettől még tény, hogy megha- misította a pszichiátriai jelentését.
Szabadlábra engedte, doktornő,
miközben úgy vélte, hogy pszichopata lehet.
Itt a tervrajzok, de nincs köztük a széf kombinációja.
Ha élni akar, adja meg a kombinációt!
Hát... az idebent van, érti?
Úgyhogy életben kell tartania, nem igaz?
Különben visszatérhet az eredeti tervéhez.
És a maga módján rámolhatja ki azt a bankot. Sok szerencsét hozzá, mellesleg.
Megmondtam magának.
Nincs már többé hozzá semmi közöm.
Ezt a régi házukban találtuk a hálózsákja mellett.
Mi ez az egész?
Azért jöttem ide, mert azt mondták, lehet, hogy bajba került.
Ez a maga száma.
Szoktak beszélni egymással?
Az exét egy Silver Spring-i bank kirablásának tervével gyanúsítják.
A kerületi bankot?
- Haragszik. - Tessék?
A bankra vagy az exére?
Vagy mindkettőre?
A harag normális, de ha megvetést láttam volna,
akkor jobban meg lennék győződve, hogy végzett vele.
Leveleket írt.
Maradt a harag, szóval nem szerelmes leveleket.
Ott volt ez a nő.
Bőrfarkasa volt. Az exem azt kérte, hogy...
legyünk ennek a nőnek és a férjének a barátai.
Mr. és Mrs. Agrónak.
John Agro a bank biztonsági őre.
Az exe bankrablást készít elő.
Nem. Nem Mike volt.
Arra kért, hogy adjak át neki egy listát nevekkel.
Három éve a bank megemelte a kamat- lábat a jelzálogunkon minden ok nélkül.
Nem voltak megtakarításaink.
Mike hívogatta őket, de mindig csak egy számítógép válaszolt.
Így egy nap, kivett egy órát a munkából,
amit amúgy is alig enged- hettünk meg magunknak,
és elment oda,
hogy végre egy emberi lénnyel beszélhessen.
Az egyik nevet kereste.
De csak ötöltek-hatoltak,
és akkor bepöccent.
Elvesztette az önuralmát.
És megtámadott valakit a bankban.
Azután jött csak a fekete leves.
Nem volt jövedelmünk. Majd végül a házat is lefoglalták.
Mike soha nem fogja ezen túltenni magát.
Semmi hőzöngés. Semmi hatásvadászat.
Vele marad, amíg oda nem érek a pénztárhoz.
Ő elintézi a kamerákat és a világítást.
Én meg a többiek ellenőrzé- sünk alatt tartjuk a helyzetet,
amíg maga kinyitja a széfet.
Kéne egy fegyver.
Befogni kéne.
Azt mondta, öljön meg, ha kinyitottam a széfet, nem?
Sétáljon ki, ameddig megteheti!
Ő is kap belőle, ugye?
Még három.
Honnan tudja?
Túl sokat beszélek. Emlékszik?
Figyeljen! Nézzen rám!
Kitűnik, mint kurva a kolostorban.
Szerintem a pénztárosok már ki is szúrták.
Maradjon velem!
Ott az ajtó. Használja!
Ez elég csúnya lesz. Ugye, tudja?
Ez már bőven nem a maga súlycsoportja.
Elnézést, hölgyem.
Bocsi.
Három már itt van, és még három érkezik.
Akkor kezdődik, ha Miller odaér a pénztárhoz, szóval...
Adjon egy kis papírmunkát, mintha számlát akarnék nyitni.
Nem mintha valaha is akarnék itt számlát nyitni megint.
Az emberei felkutatták Salinger volt nejét. Készen áll?
Mi is volt a neve annak a jelzálogos idiótának?
Nem is tudja, igaz?
Kivel beszélgetett amott?
Számlát nyitottam. Hónapok óta vadászom a bugyiját.
Soha ne mondd, hogy soha!
Hé. Három méter választja el élete hátralevő részétől.
Mégis, ki maga?
Az elmúlt három évét azzal töltötte, hogy mást hibáztatott az élete széthullásáért,
és mit csinál vele, ha megtalálja őt?
Szeretné, hogy a fia viszont- lássa még az apját, nemde?
Találkozunk a kávézóban.
Még reggelijét is én fizetem.
Az óra ketyeg.
Élete végéig üldözni fog.
Ne szúrja el, oké? El ne szúrja!
A zsaru felfigyelt rá.
"Semmi hőzöngés, semmi hatás- vadászat." Maga mondta, nem?
Van órája, öregem?
Velem van.
Számlát nyitunk annál a kedves hölgynél.
Most már értjük egymást?
Remek. Most már ne bámulja! Rám nézzen!
Az élete függ tőle.
Van magánál névjegykártya?
Adjon egyet
a fegyveren levő kezével!
Oké, most kívánjon nekem szép napot, aztán tipli!
Szép napot, uram!
Köszönöm, biztos úr.
Megmondtam neki, hogy épp kiraboljuk a bankot, és fiatal még a halálhoz.
Nem is, csak annyit mondtam, hogy gond van a szomszédokkal,
tudja, családon belüli erőszak meg ilyesmik.
Mi az, nem hisz nekem?
Sétáljon ki! Gyerünk!
Mindenki a földre!
Arccal lefele!
- Le! Ott marad! - Mozgás! Mozgás!
Fekszik!
Akkor mozdul, ha én is!
Mozgás!
Arccal lefele! Arccal lefele!
Gyerünk!
Felállni! Felállni! Gyerünk! Gyerünk!
- Tovább! - Két perc!
Harmadolunk, ugye?
Ki kezeli itt a lakáshiteleket?
Lakáshiteleket? Mégis mi a fenéről beszél?
Hisz' ezért jött, nem is mondta?
Ki kezeli...
maga?
Maga kezeli a lakás- hiteleket, kisasszony?
Maga? He?
Ez nem segít.
Komolyan, tényleg nem segít.
Három éve elkövetett egy hibát.
Ezért bejöttem, hogy beszéljek magával,
hogy tisztázzuk a dolgot,
erre úgy kezeltek, mint egy alsóbb- rendű polgárt. Csak ötöltek-hatoltak.
Bent vagyunk!
Ne mozduljanak! Egy szót se!
Bizony. Attól tartok.
Milyen érzés a másik oldalon állni?
Mert meg kell hogy mondjam, elég régóta várok már erre a pillanatra.
Tetszik?
Milyen érzés?!
Tegye le a fegyvert, Salinger, most!
Le! Feküdjenek a földre!
Bejövök.
Te jószagú!
De sok itt a fegyver!
Hogy van? Jól?
Ó, remekül.
Az jó. Magán kívül még legalább tíz ember dolgozik
a jelzálog részlegen, igaz?
Ugye, drága?
Igaz?
El kellett volna sétálnia, amíg megvolt rá a lehetősége, öregem.
Tegye le azt a fegyvert!
Hát, valaki ma meg fog halni...
ha nem kapok választ, értik?
Három éve valaki a jelzálog részlegnél elbarmolt valamit,
és lehúzta ennek az embernek az életét a retyón.
Legalábbis így gondolta.
Elszállt az agya, és a szart is kiverte az egyik kollégájukból.
Na mármost, ha én lettem volna az az ember,
azt soha nem tudnám elfelejteni.
Nem ő volt. Nem olyan az arca, mint aki egy ilyen emléket őriz.
Tegye le azt a fegyvert, és megmondom, kit keres.
Adok három másodpercet.
Épp rá nézek.
Hasra! Hasra!
Kezeket hátra!
Maga nem mozdul!
Az az ember két éve nem dolgozik ebben a bankban.
Nem, maga volt az!
Ezért nem akarta bele- keverni a rendőröket, igaz?
Mert felismerte.
Emeljék fel!
Épp most segített hat körözött bankrablót lépre csalni.
Gratulálok, öregem!
Most pedig mehet vissza a hűvösre, maga szerencsétlen idióta.
Milyen érzés, mi?
Mrs. Salinger?
Sandy Baxter vagyok.
Azzal szeretném kezdeni, amit három éve kellett volna mondanom.
Akkor gyerünk. Mondja!
Ami a családjával történt, annak sosem szabadott volna megtörténnie.
Sajnálatos tévedés volt.
Igen, a kamatláb emelés hiba volt,
de nem hiszem, hogy engem terhelne a felelősség azért,
hogy a férje erőszak- hoz folyamodott,
és kis híján megölte a bankunk egyik alkalmazotját.
Miért nem mondott semmi a hibáról, amit elkövetett,
amikor elkövette, Mr. Baxter?
Vagy amikor a kollégája, akit a férjem megtámadott, lélegeztetőgépre került?
Bökje már ki!
Gyáva voltam.
Most is gyáva vagyok.
A Lightman Csoportot a véres verejtékemmel építettem.
Nem látom más nevét az ajtón,
sem a könyv borítóján, ha már itt tartunk.
Azon, amit nem írtál meg?
Ha még egyszer babrálsz a pénz- ügyeimmel, akkor mi ketten végeztünk.
Nos, te vagy a nyelvész. Mit gondolsz, komolyan gondolom?
Én... én csak meg akartam köszönni.
Beismerte a hibáját...
Azt mondta, a kamatvisszatérítés majd fedezi az adósságokat.
Ne tőlem kérdezze, hogy működik, kedvesem.
- Dr. Lightman. - Azt mondták, itt várjunk.
Hát, bárki is mondta ezt, félrebeszélt.
Vagy maga hallotta félre.
- Sajnálom, de...? - Nem, nem sajnálja,
maga zavarban van, Herbert.
Várj!
Kint.
Ajtó!
Akármit is mondott, nem vagyok az apja.
Szuper. Látom megismer- kedtél az új segítőiddel.
- Segítők? - Végzősök.
Szociális pszichológia és viselkedéstan.
Charles a Berkeley-ről, és Sarah a Princetonról.
Sose hallottam ezekről a helyekről.
New Jersey-ben van.
Nézze, nyugodjon le, oké?
- Nem kell ordítani. - Parancsol?
Ide süssön.
Nem kell ordítani!
Egyébként az arcáról beszéltem.
Fel vannak véve.
- Szép frizura. - Kösz. Épp most...
- Nem érdekel! - Megmondtam.
Mit mondtál meg, Torres?
Hogy mit gondolsz rólam. Akarod tudni, én mit gondolok rólad?
Elkezdődött a terápia?
Történt valami áttörés?
Elmondtad.
Várjunk. Nem is terápia.
Ha nem egy agyturkászhoz lógsz el, teszem hozzá, munkaidő alatt,
akkor hova?
Nem kell beszámolnom róla.
Szerintem új munka után nézel.
Nos, csodás.
Majd szólj, ha ajánlás kell.
Addig is...
Nyolc órát mondtál.
Hahó!
Wallowski nyomozó,
Mindannyiunk anyja.
Tudom ki maga, nyomozó.
Szóval most, hogy találkoztál az új segítségünkkel...
egy csoportos ölelés? Túl korai még?