Üdv!
Mr. Wallace-t keresem.
Nincs itt, csak én. Mondjad!
Tudta, hogy jönni fogok, ugye?
Ja.
Hogy Mr. Wallace-nak rinyálj.
Az eheti csekkemen 60 dolcsival kevesebb van.
Csak azért jöttem, hogy megkapjam, ami az enyém.
Kérdés: szerinted megütöd a mércét odalent, Warner?
Miért, a csapatom azt mondta, hogy nem?
Nem. Én mondom.
Mindent látok, amit odalent csináltok és nem csináltok.
Ezért hívtok Nagy Testvérnek, ugye?
Foglalót szeretnék letenni egy gyűrűre. Ne már!
Ezek szerint Connie-nak most lesz egy kis ideje,
hogy találjon magá- nak egy igazi férfit.
Én is így gondoltam.
Hopper Bányásztársaság
Mindenkinek megvan az ára, Mr. Lightman.
Tényleg? És az enyém mekkora?
100 lepedő?
Miért hozzám jött?
Az MSHA hamarosan nyil- vánosságra hozza a jelentését,
mely szerint nem találták nyomát, hogy valaki hibát követett volna el.
Ez gyakorlatilag annyit jelent, hogy a cég a felelős
azoknak az embereknek a haláláért.
Korrektül hangzik.
Ami a bányában történt, emberi mulasztás következménye.
Persze hogy az.
Mindig az.
Rohadt emberek!
Azokból a tárnákból nőttem ki magam, Mr. Lightman.
20 évig törtem a sziklát.
Ha elég metángáz gyűlik össze odalent,
egy félrecsúszó kalapács- ütés is szikrát csiholhat,
és senki sem élheti túl azt a poklot.
Ha a cég a hibás,
én leszek az első, aki elismeri.
De itt most nem erről van szó.
Honnan tudja?
Mert az én bányám biztonságos.
Nem tudja, ugye?
Legalábbis nem biztos benne, ugye?
De ha én be tudom bizonyítani, hogy nem a cége a hibás,
maga kapni fog egy kis többletet
a karácsonyi borítékjába, nem igaz?
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 5. rész: "A kanári dala"
fordította: halamita feat. hegi
Dillon igazgatóhelyettes úr!
Dr. Foster.
Örülök, hogy látom.
Igazából a főnökéhez jöttem.
Nem kapta meg az emlékeztetőt?
Már nem állunk szer- ződésben az FBI-jal.
És úgy értette, a társamhoz.
Azután beszélhet vele, hogy mi ketten végeztünk.
Így szoktuk szűrni a beérkező ügyeket.
A társának köszönhetően lőtték meg Reynolds ügynököt.
Hogy van Ben?
Ben íróasztal mögé került.
Maga szerint hogy van?
Mit keres itt?
Quid pro quo. (Valamit valamiért.)
Még latinul is megtanult.
Mondjak még egyet? Pro Bono. (A közjóért.)
Ezt fogja felszámítani az FBI-nak
az ügyért, amit hoztam magunknak.
Pro Bono? Kötve hiszem.
Hát akkor majd bezsuppoljuk Lightmant,
hogy válaszoljon néhány igen kemény kérdésre,
amitől azt kívánja majd, bárcsak barátok maradtunk volna.
Oké.
Mit követett el már megint?
Alig várom a holnapot.
Mi lesz holnap?
Napról napra jobban nézek ki.
Most már legalább megtudtátok, miért hívják Jimmynek, a dumásnak.
Ki oszt?
Továbbra is Texas hold 'emet játszunk, vagy már készen állunk az igazi férfiak játékára?
Elég volt?
Vagy ugorjak arra a részre,
amikor 5 rugónyi piszkos pénzt söpör be az asztalról?
Amit, ha nem lenne kellően figyelmes,
könnyedén olyan bűncselekményként tudnám beállítani, amit nem úszna meg.
Itt vannak a kért képek, Dr. Lightman.
Maga szerint nem gyászolom az embereimet?
Őszinte részvétünk, Mr. Wallace,
de a művezetője képén kívül
a többin nem azok a bányászok van- nak, akik meghaltak a robbanásban.
Csak öt véletlenszerű kép, amit a netről töltöttünk le.
Ajjaj!
Ki halt meg?
A barátod, Dillon az FBI-tól
a konferenciateremben ül...
egy videóval rólad,
amin épp bűnözőkkel kártyázol.
Hogy én?
Jimmy, a dumás.
Elintézem az FBI-t.
Csak az ellenségeddé teszed őket, Cal.
Így sosem fogjuk elérni, hogy békén hagyjanak bennünket.
Itt most női fifikára van szükség.
Húzd el a csíkot!
Torres, szükségem van rád.
Jimmy, a dumás bajt csinált.
És épp most indul elfele.
Ez meg mi volt?
Én...
itt se voltam.
Dr. Lightman nincs az irodájában.
Még mindig bűnözőkkel kártyázik?
Ez nem jelenti azt, hogy ő is az lenne.
Úgyhogy miért foglalkozunk inkább azzal, amiért valójában idejött?!
Fel akarja használni Dr. Lightmant a játékostársai ellen.
Ő kicsoda?
A neve Brian Warner.
Ács.
Ő készíti a dúcokat, amíg a bányászok ásnak.
Egyike a legjobbaknak, akiket valaha láttam.
Még kilenc óra sincs,
de már részeg.
Ő itt Mr. Lightman Washing- tonból, akiről már meséltem.
Régi Motorosnak hívnak.
- Tényleg? - Igen, csak fiatalnak látszom.
Ja, értem.
Én voltam Nagy Testvér művezető-helyettese.
Én tanítottam neki mindent, amit tudott.
Nagy Testvér?
A hátán is volt szeme, ugye?
Igen. Kivéve legutóbb.
Ez Hoodak. Mérnök.
Dühös józanul, dühös részegen.
Családi vonás.
Magát okolja a robbanásért, öregem.
Én vagyok a cég arca. A munkakörömmel jár.
A rasszizmus messze nem halt ki
Hopper's Riverben, ahogy látom.
Ő Darryl.
Ő is a csapat tagja.
Hatan mentek le a föld alá hétfőn.
Ma a halálukat gyászoljuk.
Mindenekelőtt gyászoljuk művezetőnket, Bill Jonest.
Nagy Testvérnek hívtuk,
mert az is volt... mindannyiunk számára.
Ez a fickó úgy süketel, majd belepusztul.
Kemény volt...
de mindig számíthattunk rá.
És ezt mindenki tudja is itt.
Mit vár, amikor itt ül a családja is, mi?
Azt várnám, hogy az, aki a búcsúbeszédét mondja,
legalább megpróbálja elkendőzni a megvetését.
Hajtsuk le a fejünket, s tiszte- legjünk az emlékének némán.
Üdv!
Nagyon megható búcsúztató volt.
Megindított.
Maga meg ki a fene?
Sajnálom, ami a mű- vezetőjével történt.
Maga Wallace-szal jött.
Igen, ő is sajnálja.
És a többi öt embert is, akik vele együtt haltak meg.
Már megy is?
Pedig épphogy csak összerakta a golyókat.
Hív a természet.
Tudja...
ki fogom deríteni, mi történt a bányában,
amitől ennyire szégyelli magát.
Ilyenkor nagyon kelle- metlen alak tudok lenni.
Ha az ember bányász, nem az a kérdés, megsérül-e,
hanem, hogy mikor.
Tényleg? Akkor ez itt így megy?
Hatan maguk közül meghaltak,
és maguk meg egyszerűen lehajtanak néhány korsóval,
és annak tudják be, hogy balesetek mindig vannak.
Ezek szerint itt így megy?
Nem látjuk szívesen ebben a kocsmában, Wallace.
Magának aztán van bőr a képén, hogy idejött.
Connie, azért jöttem, hogy lerójam a kegyeletem, mint mindenki más.
Connie, semmi gond.
Joey unokaöcsém is meghalt a robbanásban.
Hogy mered azt mondani, hogy rendben van, Sully?
Még csak kanári volt. 18 éves.
Az első hetét töltötte a maga rohadt bányájában.
Várjanak, fiúk!
Nem akarunk bajt, Mr. Wallace.
Hová megy?
Vissza!
Úgyse fogja használni.
Próbálja ki!
Maga meg kicsoda?
Velem van.
Na, add ide azt!
Minden rendben van. A seriff odakint vár.
Menjen ki mindenki,
kivéve magukat négyüket.
Rendben?
És őt.
A többiek menjenek haza.
Ez a mi kocsmánk, nem a magáé, Wallace.
Vagy megválaszolja a kérdéseit idebent,
vagy a seriffét odakint.
Nos, hív a természet.
Foster mondta, hogy kövess ide?
Nem, a saját ötletem volt.
Azt hiszed, amit az előbb tettél, okos dolog volt?
Úgy érted, ahhoz képest, amit te akartál tenni
azzal az üveggel?
Menj arrébb, kobra!
Persze.
Bocs.
A négy bányász egy csapatban volt.
Ezt meg honnan tudod?
Valószínűleg gyerekkoruk óta ismerik egymást.
És most a saját életüket bízzák egymásra nap mint nap.
Tehát Johnnak, Paulnak, George-nak és Ringónak van egy titka.
S nekünk meg kell találnunk a leggyengébb láncszemet.
Mihez kezdenék nélküled, Loker?
Ismerjék meg Joseph Hencht, más néven Bruzzyt,
ahogy a gyalogosai nevezik Bostonban.
Szép szemei vannak ahhoz képest, hogy csatlósokat tart.
Ő rendelte el 7 rivális banda- tag és egy bíró lelövetését.
Állítólag.
Akárhogy is, rajta van a maga kívánságlistáján.
Ő áll a lista csúcsán.
Hozza be a pókerjátszmát!
Ez ő.
Mi lesz, ha Lightman nem tud segíteni?
A pókerjátszmában részt vett valamennyi személy letartóztatása
a következő lépés.
A következő lépés alatt Lightmant érti?
Igen.
Lightman közelébe se engedem, szóval ezt el is felejtheti.
Hadd tippeljek! Szerelmes dal?
Hé, Paul.
Ide! Igen, maga! Jöjjön csak ide!
A nevem Brian, nem Paul.
- Ó, tényleg? - Tényleg.
Maguk nem ide valók.
Maga pedig rács mögé való azért, ami odalent történt.
Szabad a csaj?
Ó, elnézést! Maga meg ő, mi?
Ne is mondjon többet.
Nem fogadok el kártyát, és mogyorót kérhet vagy semmit.
Rendben.
Maguk ketten igazán összeillő pár.
Mindig így iszik, vagy csak az eset óta?
Mit mondott arról magának, ami odalent történt a bányában?
Ó, hogy ennyit?!
Ez kissé meggondolatlan volt, Brian.
Ez az utolsó söröd, Brian.
Nem mondtam senkinek semmit.
Miről nem mondtál semmit, drágám?
Arról, hogy ki ölte meg az unokaöccsét és a társait.
- Nem tudom, miről beszél. - Arról, hogy mennyire kijárt ez Nagy Testvérnek.
Csak össze akar zavarni téged, édesem.
Nekem elhiheti, hogy máris sokkal többet elmondott, mint gondolná.
Húzzon el a képemből, mielőtt tényleg megsérülne.
Biztos ebben?
Igen.
Minden rendben?
Persze.
Viszont mindjárt hányni fog.
És nem az ital miatt, hanem az idegességtől.
Na jó.
Azt hiszem, most már elfogadom a mogyorót, drágám.
- Mennyi ideje ismerik egymást? - Elég régóta.
Az első kérdés ingyen volt.
A következőért már fizetni kell.
Ti, idióták alig egy óra múlva kezditek a műszakot.
Szedjétek a motyótokat!
Gyerünk!
Mi van a zsebében, mi? Fegyver?
Fogd vissza magad, fiam! A saját érdekedben.
Nem fegyver, ugye?
Egy jótanács, fiam:
menjen haza...
mielőtt bántódása esne.
Mondtam Dillonnak, az FBI-ügynöknek is,
senki sem ismeri a má- sikat a játszmákon kívül.
Senki se üti az orrát a másik dolgába.
Nagy tétben pókerezünk.
Ennyi!
Mindenki jól szórakozik.
Az ott hajbeültetés?
Ezek plasztik dudák?
Kikerülte a vendéghaj kérdését, de a többinél igazat mondott.
De nem csak úgy be- esett egy nap pókerezni.
- Valaki meghívta. - Kicsoda?
Ő volt az.
Ez a fickó hívott meg.
És mi van ezzel a fickóval? Ő kicsoda?
Jimmy, a dumagép.
Vicces, vicces fickó.
Szóval ha mindenkit meghívtak,
őt ki hívta meg?
A Kerekes.
Kerekesnek hívják.
Hogy van, Connie? Jól van?
Brian sincs.
A titok...
hogy hogyan haltak meg azok az emberek...
megöli őt.
És a többiek...
érzik, hogy fél.
Ajándék?
Hová mész?
Szerinted hová megyek? Dolgozni.
Hoztam egy új kanárit.
Csip.
- Hol van a mérnök? - Hoodak?
Nyulat látott.
Hadd tippeljek, a nyuszik balszerencsét jelentenek, ugye?
Ki tudja? A lényeg, hogy hazaengedtük.
Más se hiányzik idelent, mint hogy valaki részegen csámpázzon le.
Úgy bizony.
De őt azért leengedték.
Pedig ő nagyon beszívott.
Francot se tudnánk kezdeni ács nélkül.
Fázik, Brian?
Nem, csak a huzat a me- tángáz elszívó miatt.
Ne aggódjon, túlélem.
Tényleg?
Na jó.
A mérnök nem vélet- lenül maradt fent.
Connie miatt. Tudja, hogy a csa- patnak köze volt a robbantáshoz.
Brian elmondta neki..
Szóval Hoodak azért maradt fent, hogy elnémítsa Connie-t?
Még mindig itt van, főiskolás úrfi?
Lehet, hogy ő is meglá- tott egy ici-pici nyuszikát.
Csak önts és kussolj, Connie!
Kapcsolja le a ventil- látort ebben az aknában.
Szeretném, ha felgyűlne a metán.
Van arról fogalma, mennyire veszélyes itt lenn?
És ha már elintézte,
tartsa készenlétben a seriffet és a mentőcsapatot.
És bízzon bennem!
Rendben. Tartogassa a lég- zőkészülékét az utolsó pillanatig.
Azzal szerez még egy órát, mielőtt fel kéne jönnie.
Csak ennyi levegője lesz.
Értem.
De azért majd visszakapcsolja a ventillátorokat egy óra múlva, igaz?
Persze.
Remek.
Ez az utolsó, Hoodak.
Idd meg, menj haza, aztán aludd ki!
Hé!
Miért ment le a főnöke a bányába?
Úgy tartja, hogy a vadász akkor a legsikeresebb,
ha a zsákmány otthon érzi magát.
Hé!
Bocsi.
Biztonságos ez idelent?
Nem, dehogy. Semmi sem biztonságos idelent.
Szóval egy szikra, aztán kalap kabát?
A tökéletes bűntény, mi?
Ha tényleg a metán rekedt meg itt,
akkor jobban tenné, ha megkérdezné azokat, akik ezt a helyet felügyelik,
hogy miért hagyják kikap- csolva ventillátorokat.
Szóval a Nagy Testvért
hibáztatták mindenért, amit a vezetőség tett, igaz?
Nem én öltem meg.
A vállalat tette.
Igen.
A vállalat tette.
Bri! kellenének a tegnap beszakadt gerendák, tesó.
Bocsi. Rajta vagyok.
Maga is legalább annyira nehez- telt Nagy Testvérre, mint ő?
Jobban.
Erős, csendes fajta. Lehet vele dolgozni.
Minél többet dalol, annál hidegebb lesz Amerikában,
kanárimadár.
Köszönöm.
- Ez mi? - Szaros kis tolvaj.
Mintha egy kilincs darabja lenne.
Mi ez rajta, megsérült egy robbanásban?
Ez szénpor. Olyan, mintha levágták volna.
Úgy vélem, valamikor még a robbanás előtt.
Hol van Hoodak?
Már biztos hazament.
Megnézné?
Mi ez?
Lehet, hogy megtaláljuk a néhai művezetőjük fogait.
A bányász meló elég cinkes.
Nagy Testvér tisztában volt a kockázattal.
Ő is meg a többi öt is?
Maga is tisztában lehetne vele.
Ezért kell egymásban teljesen megbízniuk idelent?
Mert az életük függ tőle.
Nem is kérdés.
Még akkor is, ha tudja, hogy miket gondolnak magáról.
Idelent mind ugyan- olyan színűek vagyunk.
Szép próbálkozás.
A mi kapcsolatunk sokkal erősebb annál, hogy a hülyeségeivel szétzúzhassa.
Ez az a kapcsolat, ami hat ember halálát okozta?
Addig nem mész el innen, amíg nem mondod meg, hogy hogyan szerezted ezt.
Ez a szertár kilincse.
Amikor a bányabiztonságiak átnézték a törmeléket, akkor láttam meg.
Ellopott egy bizonyítékot?
Nem tud semmit, kölyök, szóval tartsa meg magának.
Szóval a maga embere bezárta Nagy Testvért, és hagyta meghalni.
Csak tréfa volt, egy hülye tréfa. Senkinek sem kellett volna meghalnia.
Csak meg akarták leckéztetni az a keményfejű barmot.
Leckéztetni? Honnan tudja ezt?
Ha meg akar ölni alakit egy bányában,
akkor elintézi egy kala- páccsal, és a falba temeti.
Bezárták a szertárba. Bepánikolt.
A metán miatt. Mert nem mentek a ventillátorok.
A vállalat sóhersége végzett vele.
Vele, és még öt másikkal.
Beszélnünk kell erről a sheriffel.
Menjünk.
Korábban azt hittem, hogy magunk igen összetartó csapat.
Tudják?
Úgy egy percel ezelőttig.
Mi a rosszabb,
gépzekelés közben egy bányában...
ha túl sokat ittunk,
vagy ha hazugságban élünk?
Mert elég nehéz,
ha nem lehetetlen, így dolgozni
és hazudni egy időben.
Hát, ez nagyon érdekes.
Csak mondom.
Nem akarták mind a hatot megölni, igaz?
Ugye?
Csak a művezetőt.
- Elmondtad. - Nem.
Szóltam, hogy hagyja!
Az ásás nem a maga dolga.
Nézze, nem mondott semmit.
Ha odafent kikotyogta volna, maguk szerint játszanám itt a faszagyereket?
A metán mérő már a vörösben van.
Mégis mit csinál? Megöl mindannyiunkat.
Nézzen rájuk!
Maga szerint elenged- nek minket élve?
Nem meri megtenni.
Tegyen próbára!
Kivette a tűzkövet, csak blöfföl.
Biztos vállalja a kockázatot?
- Mi a fenét művel? - A gáz veszélyes.
Nem szeretnék, hogy szikrát csiholjak, igaz?
Adja ide azt nekem, maga dilis!
Valami ilyesmi történt a Nagy Testvérrel is, nem?
Csak tegye le a lapátot. Megbeszéljük.
Nem maguk kapcsolták ki a ventillátorokat aznap reggel.
Azt csak a vezetőség teheti meg.
A metán megrekedés baleset volt, érti?
Csak egy kicsit móresre akar- ták tanítani Nagy Testvért.
Csak megijeszteni, ennyi az egész.
Várjatok!
Rajta. Fusson csak utánuk.
Nézze meg, kiengedik-e most élve.
Nézze,
ők a hajnali műszak előtt lejöttek a bányába.
Csak el akarták barmolni a szertár kilincsét,
mielőtt a Nagy Testvér odaért volna ellenőrizni.
- Ennyi az egész. - Hol volt maga?
Connie-val.
Nagy Testvér megcsapolta a fizetésemet, de mit tehettem volna, leszartam.
Nézze, amikor hallottam a robbanásról, én... és azt se tudtam, mit gondoljak.
De tudta, igaz?
Csak nem akarta elhinni, hogy a társai képesek ilyesmire.
Elmondta Connie-nak?
Ezzel veszélybe sodorta.
Akar valamit tenni ennek érdekében, igaz?
- Mit tett ezzel az emberrel? - Nem mi voltunk. A bukmékere.
Kerekes úr egy elfajzott szerencsejátékos.
- A neve Kerekes? - A magáé meg Lábas?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Pedig azt hittem, hogy nem érzek semmit derék alatt.
Köszönöm.
Hogy került a székbe?
Megharapott egy cápa.
Az a fajta, amelyik rossz kölcsönöket ad.
Kettőt a gerincbe.
Nem ölnek meg olyanokat, mint én.
Egy halott ember, nem tudja visszafizetni a tartozást.
Ismeri az egyik barátomat. Jimmy, a dumagépet.
Jimmy a maga barátja?
- Mindig tudtam, hogy remek srác. - Azért ne túlozzunk.
Hé! Az egyik bará- tomról beszélünk.
Elbűvölő, védi a becsületét. Jimmy, a dumagép...
Tényleg a maga barátja?
- Szóval mivel tartozik neki? - Semmi köze hozzá.
Ennyire személyes?
- Kártyajátékokban utaztunk, mi ketten. - Mi ketten, mint a testvérek.
Egész máshogy néz ki.
Segítsen, hogy segíthessek neki, Johnny.
Jimmy tarhált tőlem egy cigit a metró peronján tavaly.
Nem dohányzik.
Mondjuk úgy, hogy vártam a szerel- vényre, de nem akartam felszállni rá.
Öngyilkos akart lenni.
Köszönöm, Dillon ügynök. Majd inkább én.
Jimmy látta rajtam. Nem tudom hogyan, a fószer egy mágus.
Feketévé változtatta a pirosat, kihúzott az adósságból annál az asztalnál.
Hol lesz a következő kártyázás?
Ez egy vándorló játék. De ezt nem én mondtam.
Nem is kell.
Tedd le a fegyvert, Hoodak!
Mióta is ismerjük egymást?
Gyerekkorunk óta, nem?
- Nem akarhatsz megölni. - Kuss legyen, Connie!
Ki vett rá erre?
- Sully? - Tudom, hogy Brian elmondta.
Esküszöm, nem mondott nekem semmit.
Az a robbanás...
baleset volt.
Én hiszek neked, oké? Csak... csak... csak tedd le a fegyvert. Oké?
Bárcsak tehetném, Connie!
Maradjon ott!
Hé, hova megy? Hova megy?
Odaadom, és kvittek vagyunk.
Ha Hench ott van, akkor elkapjuk.
És leszállunk Lightmanről.
Ha Hench ott van, akkor elfelejti a számunkat...
egy életre.
A szavát!
Rendben.
Valaki visszakapcsolta a ventillátorokat.
Tudtam én.
Akar még beszélgetni.
Az a kalapács mennyit üt,
vagy 360 kilót, igaz?
Pofa be!
Nem, ha az mellkason talál, akkor egyből összetöri a bordákat,
és... tudja, kilyukad a tüdő, a saját vérében fullad meg az ember.
Bár ha a fejre megy, akkor az tiszta sor.
Úgy értem, mit számít egy kis agyvelő férfiak közt?
Befejezte?
Nem akarja ezt tenni, igaz?
De ha mégis megteszi, jobb, ha tudja, mire készül éppen.
Hatan már meghaltak.
Mennyivel tud még együtt élni?
És most...
Adja azt ide!
Vége a műszaknak.
Mi a halál folyik itt?
Mi nem ilyenek vagyunk, tesó.
Ez pontosan elárulja, hogy ő milyen.
Ő egy istenverte rasszista.
És maga tudja.
Látja, ezt történik, Sully,
ha egy gyereket küld férfimunkára.
Milyen igaz!
Remek.
Kést vett elő az ökölharchoz.
Akkor menjünk!
- Hol van Connie? - Kirohant egy fegyverrel.
Hívtam a zsarukat.
Elment, hogy beszéljen a halott rokona nevében.
Úgy tűnik, a kanári vissza- repült a ketrecébe, öregem.
Bébi, mit csinálsz?
Ő tette ezt...
mindannyiunkkal.
Régi Motorossal,
akinek fekete a tüdeje.
Brian csapatával, egy olyan szemétládával összezárva, mint Nagy Testvér, éjjel nappal.
- Maga a felelős! - Kedvesem.
Ha azért jött ide,
hogy beismerje a tettét, akkor a fegyver nem jó társ.
Jól van, felejen neki. Mondja meg neki, Wallace azért.
Amennyire a jogi felelősség kötelez...
Nem, rendesen! Mint egy férfi.
Az igazság az, hogy nem ment...
elég gyorsan a kitermelés.
Ez nem mentség a munkakörül- ményeinkre, Wallace, maga is tudja.
Maga verte a tamtamot, Nagy Testvér meg csattogtatta a korbácsot.
Hallgassatok meg, oké?
Az unokaöcsédet...
mindannyiukat...
sajnálom. Nagyon sajnálom.
És megígérem, mindent meg- teszek, hogy jóvá tegyem.
Jól van, akkor...
Csak megjegyezném, kedvesem, komolyan gondolja.
Rendben, Wallace, megvan mit kell tennie.
Hagyja, hogy a baleseti jelentés a vállalatot hibáztassa...
és fizessék ki teljes kártérítést.
Ez nem igazság, ez nem igazság.
Lehet, hogy hagynom kéne, hogy lelőjje, ember.
Rendben.
Amikor majd kirúgnak, mert ki fognak,
a dolgok ugyanúgy fognak folytatódni, ahogy mindig is voltak,
egy új Nagy Testvérrel, és egy olyannal, mint én.
És ez így fog menni,
míg az összes szén ki nem fogy.
És én még azt hittem, hogy megmentem a világot, öregem.
Hadd vegyem azt el.
Köszönöm.
Nem vagyok nagy whiskey ivó, de ez simán lecsúszik.
50 éves maláta.
Lightmantől loptad?
Megtetted?
Bekaphatja.
Úgy ám.
Megérdemelted.
- Megmentetted a valagát. - A szokás hatalma.
Mitől volt ez most más?
Ez alkalommal észrevette, tudod, amikor mondtam neki, hogy
egyszer és mindenkorra lekerült az FBI listájáról, akkor megköszönte.
Komolyan ezt mondta?
Sok a duma.
Kevés az ital.
Ejha!
Tudod... sosem vettem észre, hogy milyen sok csillag van.
Pedig nincs.
Csak a méregdrága whiskey-m beszél belőled.
Ami az enyém az az enyém...
Bemutatok Caesarnak, tudod, és ennyi.
Loker végre kiérde- melte a stráfjait.
Az FBI...
nem jön vissza többet.
Az az üveg whiskey egy nagyon hálás kliens ajándéka volt.
Kerekes Johnny a kliensed volt?
- Jó napunk volt, nemde? - És most meg fogod nekem köszönni.
Köszönetet fogsz mondani...
és...
itt fogok állni, amíg meg nem teszed.
Várok.
Köszönöm, hogy feltakarítottál utánam...
Gillian.
Nem tudok holnapig várni.
Miért? Mi lesz holnap?
Napról napra jobban nézek ki.