A halál beálltának időpontja:
18:34.
Rose...
C: Liam Úton vagyok.
Ó, Istenem!
Nem láttam, annyira sajnálom!
Egyenesen nekem jöttél.
Elütöttem magát?
Ez szörnyű véletlen volt.
Azt mondta, hogy tégy úgy, mintha baleset lett volna?
- Hogy? - Jól hallottad.
Nem... hadd hívjak mentőt!
Ne, ne! Ne tedd!
Ő ölte meg Rose-t.
Láttam.
És most engem akar elkapni.
Ki?
Hadd segítsek!
Fel tudok állni.
24 éves vagyok, nem 80.
Vegye fel!
Nem, nem, nem.
Édesem, neked is kell.
Komoly baja is eshetett volna.
Haza akarok menni, mielőtt ideérne.
Charlie.
Ismered?
Nem, én...
elviszem magát egy kórházba.
A címem: Addison út 105.,
Columbia Heights.
Nem kell kórház!
Túl veszélyes. Ő is ott lesz.
Addison út 105., értem.
Amúgy Emily a nevem.
Veronica.
Biztos abban, hogy jó helyre jöttünk?
Hová hoztál?
Hát a telefonom szerint ez az Addison út 105.
Ó, Istenem!
Öreg vagyok!
Ki írta ezt a kezemre?
Charlie.
Ne... várjon!
C: Apa 911, segíts!
Jól vagy, Em?
Én jól. Tudsz rajta segíteni, apa?
Ő kicsoda?
Az apja vagyok. És maga ki?
Charlie küldte magukat?
A neve Veronica.
Jól van, Veronica?
Először el akart ütni az autójával!
Így történt, szívem?
- Megsérült? - Vigyenek haza! Itt nem biztonságos!
Hol az otthona,
Veronica, hol az otthona?
Ööö...
itt van a nyelvem hegyén.
Ki ez a Charlie?
Megölte a húgomat, Rose-t.
És most engem is meg akar ölni.
Azt hiszi, hogy őrült vagyok...
és hogy képzelgek.
Tessék!
Vegye fel ezt, jó?
Köszönöm, Burt.
Én fénylő páncélzatú lovagom!
Mindig akkor jössz megmenteni, amikor a legnagyobb szükségem van rád.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 7. rész: "Veronica"
fordította: halamita feat. hegi
Biztosan nagyon éhes.
Nem kér egy kis vizet?
Az biztos segítene.
Én...
mindjárt visszajövök, jó?
Veled meg mi történt?
Az élet.
Olyat nem kérek.
Ki maga?
Mi ez a hely?
Hogy kerültem ide?
Ó, Istenem!
Üdv, Veronica.
Emily vagyok.
Mi hoztuk ide, nem emlékszik?
És az apám ezen a helyen dolgozik.
Ó, majd inkább én, nem gondolják?
Nézzenek oda, fiatalember!
Aú! Aú!
Mi van?
Ügyes, de ismerem a pornós arckifejezésed, és ez nem az volt.
Ez nem skizofrénia.
A biometria nem mutatott ki gyógyszert.
Az, amire eredetileg is gondoltunk: Alzheimer-kór.
- Hány éves? - Az ötvenes évei végén járhat. Korán kialakult.
Kimerült. Órák óta futhatott, szegény asszony.
Nézzen utána valaki az Albert vagy Burt névnek
azon a címen, amit Emilynek megadott.
Szerinted ez nem rendőrségi ügy inkább?
Alzheimere van a szegény asszonynak.
Akármi elől meneküljön is, számára valóságnak tűnik.
Úgyhogy vagy a veszély valós, vagy a menekülés fogja megölni.
- Ezt nem adom át a rendőrségnek. - Ne érts félre, de
ki vagy te, hogy ilyen döntést hozz?
A férje vagyok...
Burt.
Tudja, miért változik a zúzódások színe?
Amikor elpattannak a vérerek,
hemoglobin szivárog a bőr rétegei közé,
hogy megtisztítsa, a test fehér vértesteket irányít oda,
hogy lebontsa a vasat és a mindenféle fehérjéket.
Ahogy fogy a vas,
úgy változik a szín.
Maga orvos?
Nővér voltam.
Így találkoztam Burttel is először.
Egy este bemasírozott az ügyeletre.
annyira fájt a gyomra, hogy kétrét görnyedt a fájdalomtól.
De amikor odamentem hozzá, megpróbálta elrejteni a fájdalmát,
és úgy tett, mint akinek kutya baja.
Még viccelődött is.
Láttam, mennyire szenved,
de erősnek akart mutatkozni előttem valamilyen oknál fogva.
De...
amikor megnéztem a pulzusát...
megfogta mindkét kezem, és azt mondta...
hogy olvasni tud a szememből...
hogy mennyi áldozatot kíván tőlem a munkám, és hogy...
találnom kéne valamit, valakit...
hogy levethessem a terhet a vállamról.
Fogalmazzunk úgy...
hogy ő volt az a valaki...
és tőle kaptam azt a valamit, ami megváltoztatta az életem.
Ő...
úgy tudott a szemembe nézni...
Mókás, hogy az életben mennyire nincsenek véletlenek.
És... mi volt a baja?
Tudja, miért változik a zúzódások színe?
Amikor elpattannak a vérerek, hemoglobin szivárog
a bőr rétegei közé...
Az előbb beszéltem telefonon Wallowskival.
Tényleg?
Már megbocsáss, de azt hittem, hogy mindannyian kérhetünk tőle infót, nem csak te.
Azért írta ezt a kezére, hogy emlékeztesse, de ezzel csak még jobban kínozza magát.
Látod! A zsaruknak...
eszükbe nem jutna lemosni.
Ha már a zsaruknál tartunk, egy Burton...
egy Burton és Veronica Sloan nevű pár
élt az Addison út 105 alatt.
10 évvel ezelőtt átköltöztek egy lakásba a Chevy Chase-en.
Szép, külvárosi hely.
Attól mindenki befordulna.
Burt három éve meghalt.
Nem megmondtam?
Volt egy húga, Rose,
akit holtan találtak a lakásában 1968-ban.
Felderítetlen gyilkosság volt.
Nem szól a jelentés valamit egy bizonyos...
gyanúsítottról, akinek a neve Charles vagy Charlie?
Egyetlen fő gyanúsított volt,
sőt, talán még a gyanúnál is erősebb volt kicsit:
Veronica.
Vajon mekkora az esélye annak, hogy az új nejem ezt a részt is elfelejtette?
Mr. Sloan.
Kik maguk?
Mr. Gus Sloan?
Már mondtam maguknak, hogy igyekszem összekaparni a törlesztőrészletet. Én...
- Ezért igazán nem kellett volna eljönniük... - Megtaláltuk a testvére özvegyét.
Egyedül kóborolt...
késő éjszaka.
Hogy mondták? Mit...
Nem baj, ha bejövök?
- Amúgy jól van. - Mutatna egy igazolványt?
Nem a rendőrségtől jöttünk, Mr. Sloan.
Csak a sógornőjének szeretnénk segíteni.
- Irgalmas szamaritánusok. - Nem, az az ő asztala. Én...
nekem van egy tizenéves lányom,
aki kis híján áthajtott azon a kedves hölgyön tegnap este,
és ettől kicsit zaklatott lett... amitől meg én indultam be.
Tudja, hogy értem?
Mikor költözött el innen Veronica?
Szomorúnak látszik...
Mr. Sloan.
A szomorú alatt valójában azt értettem, szégyelli magát.
Szokott zongorázni?
Nem, Veronicáé volt.
Nem tudom, adtak-e be már családtagot otthonba, de...
A nagyapámat.
Tudom, min megy keresztül, és sajnálom.
Szóval...
hová is költöztette?
A Horizonsba, tartós betegápolásra.
Felhívták, amikor eltűnt?
Most hallok róla először... értelemszerűen.
Mert ha hívták volna...
akkor sokkal aggódóbb lenne most.
Elnézést...
bekopognak az ajtómon hajnalok hajnalán,
- én behívom magukat... - Veronica otthonába?
Korábbi otthonába.
És nem is hívott be minket.
Én pofátlankodtam be.
Ezt azért tisztázzuk.
Mr. Sloan...
Veronica azt hiszi, valaki meg akarja ölni.
Charlie, ugye?
Ismeri?
Nem, de nem most először hallom a nevét.
Charlie-t gyakorlatilag...
Veronica képzelete szülte.
Gus...
én, csak hogy tudja...
hiszek neki.
És mi folyik itt?
Valami zsibvásárra készül?
Ő is fog kapni abból a pénzből, amit a cuccai eladásából szerez?
Mint például a zongorájáért.
Elköltötte az összes pénzt, amit Burt rá hagyott.
Jelzálogot kellett felvennem a lakásra, hogy fizethessem a kezeltetését.
A nagybátyámat...
mi is otthonba adtuk...
végül.
Még a halálos ágyán is...
voltak dolgok, amiket soha...
de soha nem felejtett el.
Veronica beteg...
de nem paranoiás.
Azt hiszem, így kell csinálni.
- Mehet? - 1968. március 10-e van.
Montrose nyomozó vagyok, s ez Veronica Sloane kihallgatása.
Volt a húgának, Rose-nak olyan ellensége, aki bántani akarhatta?
Egyáltalán nem. Mindenki szerette.
És ön, Veronica? Szerette Rose-t?
Hogy tud ilyet kérdezni?
Gondolkodás nélkül helyet cserélnék vele, ha tehetném.
- Csak a túlélő bűntudatát hallom ki. - Akkor térjünk át a vallomására.
Mikor látta utoljára Rose-t?
Aznap reggel. Együtt kávéztunk, úgy egy órán át.
- És azután már nem látta? - Nem.
Észrevetted a válaszadás sebességének különbségét az utolsó kettőnél?
A "nem" gyorsabb volt.
Az embert összetöri az ilyesmi, nem? Különösen, ha ártatlan.
Ha valaki összetörik, az élesebb.
Hallottad, milyen szenvedélyes volt korábban a felvételen?
Az utolsó nemet megjátszotta.
Veronica tudott valamit.
Tudja, hol van, Veronica?
Nem emlékszem erre a helyre, Burt, de szörnyű kórházszaga van.
Üdv, Veronica.
Jöjjön!
- Ki ő? Ismeri? - Nem, még sose láttam.
Mit keresel itt?
Eljöttem megnézni Veronicát. Baj?
Üdv, Veronica.
Elnézést, ismerjük egymást?
Maga nem Burt.
Nem, nem vagyok...
de a barátja vagyok.
És ő a lányom, Emily.
Dr. Lightman.
Dr. Joshua Hamill.
Üdvözlöm.
Helló, Veronica. Aggódtunk magáért...
de most már otthon van.
Dr. Lightman, nem tudom eléggé megköszönni, hogy visszahozta.
Alzheimerem van, ugye, Dr. Hamill?
Beszélhetnénk egy kicsit odakint?
Csak 60 éves vagyok.
Tudtad ezt?
Eltekinthetnénk ezektől, csak egy kis ideig?
Tudja, szeretném, ha még egy darabig tiszta maradna az agya.
A világos pillanatok egyébként sem vehetők készpénznek az állatotában, sajnos.
Vincent Olson vagyok, az intézmény pszichiátere.
Gondoltam.
Hát most éppen tiszta.
Dr. Lightman, az alzheimeres betegeinknek, mint Veronica, szükségük van a gyógyszereikre,
mert fennáll a lehetősége, hogy árthatnak saját maguknak és/vagy a személyzetnek.
Veronicának biztos jólesne egy kis társaság, és...
nem árthat meg neki, ha még néhány óráig nem kapja meg a gyógyszerét,
és ha jó oka van rá, hozzájárulok.
Amikor megtaláltuk...
egy bizonyos Charlie elől menekült, aki szerinte a húgát is megölte.
A húga 1968-ban halt meg.
Nem, a húgát megölték 1968-ban.
És ő gyanúsított volt.
És...
mit akar ezzel mondani?
Azt hiszi, látta, ahogy Charlie megöli a húgát, és fél, hogy most ő következik.
Én segíthetnék rajta.
A gyógyszereknél biztosan jobban.
Rose.
Ez maga és Burt?
Nem, ez valaki más.
Valaki, aki fájdalmat okozott magának, ugye?
Maga a jegyese volt valakinek még Burt előtt.
Mi történt?
Charlie Eaton.
Üdv, Charlie.
Veronica Sloan azt állítja, maga ölte meg a húgát.
Az otthontól jött?
Ez körülbelül akkor történhetett, amikor maga elment Vietnamba.
Érdekes egybeesés, nem gondolja?
Szóval, hogy a maga menyasszonyának a húgát azon a napon ölik meg,
amikor maga szol- gálatra jelenkezik.
Takarodjon a birto- komról, akárki is maga.
Mi történt maga és Veronica között?
Semmi köze hozzá.
Kihagyott egy részt!
A testbeszéd egyér- telműen elárulja a
vonzódást Veronica, Charlie és Rose között.
Kihagyod a legnyilván- valóbb dolgot, tudod?
Két hónappal később mindez eltűnt.
Minden melegség Veronica és Charlie között.
Rose még csak rá sem bír nézni a húgára.
Jól van, megpróbálnátok végre egy másodpercre nem az arcokról olvasni,
és használni azt a két üveggolyót a fejetekben?
Te meg inkább kibökhetnéd ahelyett, hogy lekicsinyled a munkánkat.
Rendben, közelíts rá erre!
Látjátok, ezért ejtette el ma Charlie a gereblyéjét.
Még csak nem is tudatosul benne, hogy a pocakját simogatja.
És ami 2 hónappal ezelőtt alig volt több, mint egy méhcsípés,
az mostanra igazi anyaállattá változtatta.
Ez gyönyörű volt. Köszönjük.
Fogadni mernék, hogy a bokái megduzzadtak.
És fogadok, hogy, tudjátok, nagyon kell pisilnie.
Terhes.
Zseni vagy.
Veronica a jegyese volt, igaz?
De felcsinálta a húgát.
Vagy teherbe ejtette, a gyengébbek kedvéért.
Öt másodperce van, hogy eltakarodjon innen,
vagy hozom a puskámat.
Veronicának alzheimere van.
Meg van győződve arról, hogy maga ölte meg a testvérét, Rose-t.
Mi az, csak nem fut el megint?
Mert látom magán, hogy valamit el akar mondani.
Maga zsaru?
Nem.
Nem bírom a parancsolgatást...
Van neve?
Lightman.
Azt hiszi, én vagyok a férje, Burt.
Úgy hallottam, jó ember volt.
Jó férj.
Nehezen engedte el, gondolom.
Fogalma sincs.
Ja.
Egy egyéjszakás kaland volt Rose-zal.
Egy hiba.
Szóval jó úszók megfűsze- rezve egy kis szerencsével.
Megígértem neki, hogy mellette maradok.
De amikor Veronica rájött,
ő és az egész családja meg akartak ölni.
Ezért elmenekült Vietnámba.
Nem én öltem meg Rose-t, Mr. Lightman.
De azt állítja, hogy Veronica tette?
Ezt honnan veszi?
Onnan.
Szóval, szerinted az alzheimerrel igyekszik megfeledkezni a bűnösségéről?
Na, ez új.
Rose elárulta Veronicát.
Nézd a tényeket!
Elég valószínű, hogy Veronica ölte meg.
Szerinted...
Ez a kocsi erős, mint egy bivaly.
Szerinted engednem kéne Emily-nek, hogy vezesse ezt?
- Mert elég... - Puccos.
Erős.
Ne mondd, hogy nem futott át még az agyadon.
Tudod, az alzheimer elsőnek a rövidtávú memóriát befolyásolja.
Majd a hosszútávút utoljára.
Ó, szóval ez történik vele, igaz?
Hová mész?
Veronica régi lakására.
Te meg elhozod oda.
Mi, hogy találkozzon Gus-szal?
Nem, hogy feltámasszam Burtöt.
Veronica.
Elvehetem a kabátját?
Kedvesem, hogy vagy?
Ki maga?
Hol van Burt?
Hozhatok egy italt?
Egy Manhattant, igaz?
Azt hiszem, nincs itthon cseresznye.
Nem gond, majd elintézem. Ne aggódjon.
Jöjjön beljebb. Foglaljon helyet.
Ó!
Szegfű. A kedvencem.
Ó, Burt!
Nem kellett volna.
Akkor ti ketten ülljetek le, ismerjétek meg egymást.
Máris hozom a Manhattant.
Remélem, tudják, hogy mit csinálnak.
Ja, én is.
Burt cseresznye nélkül issza.
Burt?
Mi történt a zongorámmal?
Jönnek az italok.
Tessék.
Ez a tiéd.
Köszönöm.
Szóval, 1968-ban, amikor kihall- gatták Rose halálával kapcsolatban,
miért nem mondta el az igazat?
Mit keres ez a nő a házamban, Burt?
Ő a barátom.
Az én házamban?
Szerintetek nem tudom, hogy mi folyik itt?
Féltékeny volt Rose-ra és Charlie-ra, nem igaz?
- Pont ahogy most. - Cal.
Charlie ölte meg őket, Burt.
Mindannyiukat.
Rose-t, Natalie-t, Bob Urqhartot és a szomszédot, Mrs. Baird-et is.
Rose nem akart gyereket Charlie-tól.
Nem, maga nem akarta, hogy gyereke legyen tőle.
Volt egy nő, akit ismertem.
Azt mondta, hogy el tud intézni ezt-azt.
Rose halála...
egy...
Nővér voltam.
Tudhattam volna.
Tessék.
Ez csak szóda, Burt.
De cseresznyével a tetején.
Oké. Köszönöm. Nagyra értékelem.
Láttad, igaz?
A Charlie iránti gyűlöletet?
Igen. De saját magát jobban gyűlöli, mint Charlie-t.
Megölte a saját húgát, amikor el akarta hajtani a babát.
Igazán? Biztos vagy te ebben?
Rendben. Ki vele!
Úgy néz ki, megváltoztattad a véleményed azzal kapcsolatban,
hogy a betegségével próbálja palástolni a bűnét.
Elutasítva.
Mit utasítasz el?
Azt, hogy attól hogy egyetértünk, nem végezzük jobban a munkánkat.
Igen, de most nem erről beszélek.
1968-ban Veronica azt hitte, hogy helyesen cselekszik. Igaz?
De még mindig nem bírta megemészteni.
Mielőtt azt mondanád, hogy forduljunk a rendőrséghez,
ellent kell mondanom.
Néha olyan bosszantó vagy.
Tudom.
Még valami?
Elintéztem pár telefonhívást.
És Mrs. Baird él és virul Bostonban.
Viszont Mr. Urqhart meghalt egy helikopter balesetben 1999-ben .
Szóval keveri az embereket a múltból és a jelenből.
Charlie-t is?
# A stick, a stone, it's the end of the road #
# It's the rest of a stump, it's a little alone #
# It's a sliver of glass, it is life, it's the sun #
# It is night, it is death, it's a trap, it's a gun #
# The oak when it blooms, a fox in the brush #
# A knot in the wood, the song of a thrush #
# The wood of the wind... #
Hogy s mint?
Motorbaleset.
Ó, értem.
26 éves.
Azt mondják, már 8 hónapja van kómában.
Maga Veronica rokona?
Néhanapján.
Frank Stoll.
Hogy van?
El sem tudom mondani, mennyi örömet szerzett a lányomnak.
Gretchen múlt éjszaka meghalt.
Részvétem.
Ezt Veronicának szánta.
Ő maga festette.
Egy rózsa.
Veronica mindig így nevezte.
A húgát hívták így.
12 beteg halt meg az elmúlt 6 hónapban
Gretchennel együtt, aki még csak 17 volt.
Veronica, kedvesem. Ismeri ezeket az embereket?
Mrs. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Köszönöm.
Mindannyian itteniek.
Vagyis az a Charlie, akitől fél, itt van valahol,
és embereket öl.
Dr. Hamill.
Sajnálom, hogy késtem. Volt egy találkozóm,
és elhúzódott pár percet.
20 percet.
Mi az, tán tea idő van?
Maga hívott ide ebbe az akváriumba, hogy hozzá nem értéssel vádoljon,
és ráadásul 20 percig várakoztat.
Senki sem vádolja magát semmivel... még.
Maga élvezi az ilyen szintű ellenségeskedést?
Igen! Hát persze.
Olyan nekem, mint az oxigén.
Dr. Hamill.
Üdv.
A halál angyalainak meglehetősen sajátos a kórtana.
A halál angyalainak. Maguk szerint erről van itt szó?
Élvezik a mások feletti hatalmat,
vagyis isten-komplexusuk van.
Már 20 éve vagyok a szakmában...
Akkor ismeri őket.
Beható orvosi tudással rendelkeznek.
Maguk szerint én nem tudnám,
ha az egyik alkalmazottam betegeket ölne?
A betegei hullanak, mint a legyek... doktor úr.
Meddig akarja még folytatni ezt a fecsegést?
Olvastam a boncolási jegyzőkönyveket,
mégpedig alaposan.
A halálesetek közt, amikor maguk beszélnek, nincs semmi összefüggés.
Ez a fajta hangsúlyos tagadás, amikor minden szó kiemelnek,
a lekezelő félrevezetés jele, doktor úr.
Nincs halál angyala a beosztottaim közt.
Mindenkit személyesen átvilágított, akit felvett?
Igen.
Rendben.
Teljes hozzáférést akarok.
A betegekhez...
és a személyzethez is.
Volt már dühös egy betegre?
Ürítettek már magára ágytálat?
Boldogság tölti el, ha egy beteg meghal?
Megkönnyebbülök, néha.
Ez bonyolult.
Magának tudnia kell.
Régebben feldúlt voltam.
De egy idő után, hozzá- szokik az ember, tudja?
A halálhoz.
Amikor másnap a gyereknek meccse van,
egyszerűen kizárod a fejedből.
Egy dolog közös ezek- ben az emberekben,
a professzionális dermedtség.
Tudod, mint a rendőrök... és az akasztófahumor.
Ezt majd én.
Mi a neve?
Frazier.
Miért nem beszélhetek vele?
Szereti a munkáját, Frazier?
Szükségem van rá.
Tudja, mit értek egyenes válasz alatt?
Minden nap hazaviszem a Horizon bűzét.
Kétszer zuhanyzok, hogy lejöjjön.
Leborotváltam a fejemet, mert ehhez a világon nincs elég sampon.
Ez elég egyenes magának?
És mégis szereti a munkáját?
Az embereket, igen.
Minden nap tanulok tőlük valami újat.
Mint például?
Az élet rövid.
Mondjuk úgy, ha lenézi őket, akkor lenéz engem is.
Mióta dolgozik ott?
6 éve.
Gondolt valaha arra, hogy kilép?
Ameddig a betegek nem adják fel, addig nem.
Maga az egyetlen, akivel beszéltünk,
aki szereti a munkáját.
És akkor most őrültnek hisz?
Hangyásnak...
igen, de az már egy másik történet.
Van még valaki, aki úgy törődik velük, mint maga?
Dr. Olson.
# Of the waters of march, it's the end of the strain #
# It's the joy in your heart #
# The foot, the ground #
# The flesh and the bone #
# The beat of the road #
# A slingshot's stone #
# A fish, a flash #
# A silvery glow #
# A fight, a bet #
# The range of the bow #
# The bed of the well #
# The end of the line #
# The dismay in the face #
# It's a loss, it's a find #
- Hogy van? - Megvagyok.
Néha egyszerűen feladják.
Tényleg ezt hiszi, igaz?
Én sem.
Eljön az idő, amikor egysze- rűen el kell engednünk őket.
És mi van vele?
Ő is el akart...menni?
Vagy inkább harcolni akart?
Vagy fogalma sincs róla?
Gondolkodjon el rajta.
Még visszatérünk rá.
Milyen békés.
Nem?
Maga tényleg segített neki, tudja?
Megnyugtatta.
Legalábbis amennyire tudta.
Eljátszotta neki a férjét, Burtöt, amikor igazán szüksége volt rá.
Szeretnék köszönetet mondani ezért.
Az ő nevében köszöni meg nekem?
Csak elköszönni jöttem.
Magukra hagyom önöket.
Elszakított egy embert a lányától.
És csak simán továbbsétál.
Hányszor csinált már ilyet?
Ha Gretchen Stollról beszél,
mi van, ha azt mondom,
sokkal többre lett volna szüksége, mint egy apára?
Úgy érti, sokkal többre, mint az evilági atyjára.
Képzelje el, hogy úgy elhatalmasodott magán a betegség, hogy nem tud mit tenni.
Minden nap igazi pokol.
Maga nem szeretné, hogy jöjjön valaki,
és békét hozzon, véget vetve ezzel a fájdalmainak?
Valaki, aki istent játszik?
Maga szerint mit csinálnak az orvosok,
amikor egy koraszülöttet tesznek inkubátorba?
Vagy fordítva, amikor abortuszt hajtanak végre,
vagy valakit lélegeztető gépen vegetáltatnak?
Istent játszunk rengeteg módon.
És mi van azokkal, akiket megölt?
Kért tőlük engedélyt?
Ez egy elvi vita, Dr. Lightman.
Már elnézést, de elbe- szélünk egymás mellett?
Charlie.
Ez a kulcs.
A fehér köpeny a kulcs.
Magát hiszi Charlie-nak, akit a testvére halála miatt hibáztat.
Én... öltem meg Rose-t...
Próbáltam elvetetni a gyereked.
Tudom, hogy tudod, és ezért akarsz megölni.
Veronica, én orvos vagyok.
Az a dolgom, hogy segítsek.
Meg tudsz bocsátani valaha, azért, amit tettem, Charlie?
Igen.
Persze hogy megbocsátok, Veronica.
De a kérdés az, hogy ő meg tud-e?
Mit keresel itt?
Emily engedett be.
Igen?
A kedvencedet hoztam.
Mire iszunk?
Hát... azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
Egészen pontosan miért is?
Ezért.
Hogy elvetted az asztalomat.
Azt meg hogy szerezted?
Hívjuk kutatásnak.
Jól van.
Olyan próbáltál lenni, mint én, igaz?
Csak szeretnéd.
Azt hittem, hogy új munka után nézel.
Ja, hát... hallottad, mi van a gazdasággal, ugye?
Ja tényleg.
Tudod, a kutatás... már majdnem megölt... párszor.
Pápua Új-Guineán?
Pápua Új-Guineán...
Washington belvárosában.
Ha azt teszed, amit mi teszünk, legyen,
de fájni fog.
Ott még nem tartunk.
Jó.
Helló, Mark.
Dr. Olson vagyok.
Minden rendben lesz.
Viszlát, Mark.
Isten útjai kifürkészhetetlenek, igaz?
Csak sóoldatot adott be neki.
Zárnia kéne az irodáját, öregem.
Maga azt hiszi, én élvezem ezt.
Az előbb önkényesen úgy döntött, hogy véget vet egy életnek.
És megóvom a fájdalomtól.
Szégyellje magát!
Többé nem kell Charlie miatt aggódnia. Elment.
Ki az a Charlie?
Valaki, aki miatt nem kell többet aggódnia, kedvesem.
Elmész?
Munkába.
Jó, de vacsorára visszaérsz?
Igyekszem.
Hoztunk magának valamit.
A zongorám.
Hányszor hívott segélykérően...
és én sosem hittem neki.
Cserben hagytam.
Maga mindent megtett.
Jól vagy?
Ezt be kéne fejezned. Menjünk!
Szereted a telefonodat, igaz?
Igen. Miért?
És mi van a kocsival? Azt is szereted?
Persze.
Melyiket jobban?
Nem az a lényeg, hogy melyiket szeretem jobban, apa.
Hanem, hogy éppen mire van szükségem.
Szóval szükség kérdése, igaz?
- Igen. - Igen?
És ettől vagyok balfék, igaz?
Furcsán viselkedsz, apa.
Jól vagy? Veronicáról van szó?
Szép próbálkozás.
Úgy értem, fogtad valaha így anya kezét?
Nekem is hiányzik, apa.
Válassz egyet... a következő hónapra.
Egy mit?
A telefon vagy a kocsi. Válassz!
- Szia, Liam. Értem tudnál jönni? - Liam?
- Oké.
Bocsi, csak az apám.
Igen, rendben, akkor majd találkozunk.
Új sofőr.
Szerinted ez vicces?
Köszi, hogy segítettél Veronicának.
Igazán sokat jelent nekem.
Ne csináld ezt!
Mit?
Ezt.
Mert haragszom rád.
Tudom.
És... sajnálom.
Komolyan.
Ide vele!