Amikor a zenéről beszéltem, Teddy bácsi, nem erre gondoltam.
Inkább porig égetném ezt a helyet, mintsem a te hippi dalaid hallgassam.
A nevük Hipsters, és nem hippik.
Hipsters Bathe.
Mi az?
Mit tettél azzal a szegény szósszal?
Kell bele egy kis tűz.
Ami tűz kell bele, azt apád belerakta 36 évvel ezelőtt, amikor leírta...
Amikor leírta a receptet egy felfordított felmosóvödrön ülve.
Csak kóstold meg!
Kérlek!
Nem!
Kérlek!
Jobb szeretem az eredetit.
A fenébe, mit it tudhatnék én?
Úgyis nyugdíjba megyek.
Ez furcsa. Azt hittem, bezártam.
Bocsi, de zárva vagyunk.
Ne már! Csak vicceltem.
Tedd vissza azt a régi zenét!
Teddy bácsi?!
Fuss, Kira!
Maguknak meg mi baja?
Ez egy öregember. Hagyják békén!
Oké, oké!
Tudják, az apám, ez a cég,
sokat segítünk a környékbelieknek, erre maguk beállítanak fegyverrel hadonászva.
Teddy!
Fogják a pénzt, és menjenek!
Az első könyvedet ezen írtad.
Ja, én voltam az egyetlen idióta Új Guineában, akinek kéztőalagút szindrómája lett.
Bemerészkedtem a pókok közé, hogy megszerezzem.
Miért, kérdezed te.
Finoman fogalmazol.
Mindegy. Szeretem a hangját.
Arra az ujjfestményre emlékeztet, ami a régi irodád padlóján volt.
Te ittál?
Következő osztó.
Pókerezel?
És 800 mínuszban vagy.
- Hé! - Írd a könyved!
Legalább add meg az esélyt, hogy visszajöjjek nullára!
Ezt meg kell olajozni.
És új szalag is kell bele.
Maga az a nő, aki betört a házunkba.
A zsaru, akit az apád lefújt.
Sharon vagyok.
Wallowski nyomozó!
Szia, Em.
Hogy?
Hát, ez nem baráti látogatás.
Üzleti ügy.
És mint az efféle simlis zsaruk esetében álta- lában, mint Shazzer itt, bizalmas, úgyhogy...
húzd el a csíkot!
Mit tehetek önért, nyomozó?
A Belső Ellenőrzés megint az alsóneműdben turkál?
Veszélyben a jelvényed?
Az is, meg egy baráti hívás.
Iszol valamit?
Igen.
Szóval miről van szó, nyomozó?
Balul végződött egy barbeque-étterem kirablása a Girard úton.
Egy Jimmy's nevű helyen. A tulaj lányát agyonlőtték ma este - Carol Weavert.
És ismerted?
Igen. Az egész családot.
Leginkább az apát, Jimet.
Még egyenruhás koromban a fiai, Marcus és Rudy rendszeresen ültek a járőrkocsim hátsó ülésén.
És?
Mire megy ki ez? Több szimpla szép emlékeknél, ugye?
És Jim haldoklik, és válaszokat szeretnék neki adni, mielőtt elmenne.
És?
Ennyi.
Azt tudod, hogy felárat számítok az efféle szívességekért, ugye?
A biztonsági kamera felvételei.
A gyilkosok be voltak bugyolálva.
Gondoltam, talán meglátsz rajtuk valamit, amit én nem.
Most pedig kérem a söröm.
Hé, Em!
Kell a laptopom.
Hol vannak a parasztok?
Egy órával korábban jöttél be.
Akárhogy is, most van rájuk szükségem.
Ez egy családi étterem.
Ő... a lány.
Vagyis a család bérelt fel bennünket?
Nem, ezt most a közjóért csináljuk.
Természetben fizetnek.
Elég puccos álca egy sarki bolt felnyomásához, nem gondolod?
Szóval honnan jött ez az ügy?
Nem akarták, hogy felismerjék őket.
Belső munka.
Szóval akkor nem a család bérelt fel bennünket?
Ez most szívesség.
Értem.
Akkor a pincérekkel, volt alkalmazottakkal kéne beszélnünk,
bárkivel, aki neheztelhetett rájuk, aki ki akarhatta a helyet rabolni.
Rablás a fenét!
Nézd meg a karját!
Emelgeti, leereszti, mint egy félkarú rabló.
Önmagával viaskodik.
A lány elég merész ahhoz képest, hogy pisztolyt nyomnak az arcába.
Elég nehezére esik megtenni azt, amiért eredetileg idejött.
Vagyis nem rablás volt.
Hanem előre eltervezett gyilkosság.
Ez egy kivégzés.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 8. rész: "Kiiktatva"
fordította: halamita feat. hegi
Na jó.
John, a volt szakács, Carla, a ribis pincérnő
és Donny, a mosogató.
Oké, ez három ember, akiket Kira kirúgott.
3 alibi, semmi hazugság, ennyivel meg- vagyunk a 24 elégedetlen ex-alkalmazottból.
Ezt nem a rendőrségnek kéne csinálnia?
Csinálják is. Párhuzamosan nyomozunk.
A zsaruk nem látják azt, amit mi.
Alig várod, hogy eltűnj a környékről, ugye?
Úgy kilógok innen, mint egy fehér holló.
De amikor Danny nekiállt az előbb keménykedni, nem hátráltam meg.
Nem. Elég vagány voltál a magad kertvárosi plázapatkány módján.
Ja, igen, ez vagyok én.
A kajálda királya.
Na jó. Váljunk szét.
Hacsak nem vagy beijedve.
Nem.
Hazug.
Oké.
Szóval az alkalmazottakon kívül, akiknek a listáját megkaptuk,
nem tud senki másról, aki esetleg ártani akarhatott neki?
Jó ember volt.
Nehéz elhinni, hogy bárki is holtan akarta volna látni.
- Szóval Kira, Jim és... - Marcus és Rudy.
Jó fiúk.
Ők is a cégnek dolgoznak, ugye?
Nem.
A saját útjukat járják.
Évek óta nem beszélnek egymással.
Kira maradt meg egyedül Jimnek.
Régen le tudtam volna rendezni magam is azokat a csöveseket.
Jó. Na lássuk csak!
Tessék.
Megemelt szemöldök, félrebillenő fej.
Ez félelem. Fegyvert fogtak rá.
Ó, ellent kell mondanom, professzor.
Ez nem félelem, ez felismerés.
Tudja, kik a gyilkosok, ugye?
Úgy szerettem Kirát, mintha a lányom lett volna.
Ha tudnám, ki ölte meg őt, megmondanám.
Védi őket, a gyilkosokat, nem igaz?
Á, látod ezt?
Na... ez a félelem.
Álljunk meg egy pillanatra!
Nem is a gyilkosoktól fél, ugye?
Attól fél, hogy el kell mondania neki.
5 éves korunk óta ismerem Jimet.
Együtt nőttünk fel.
Ő a legjobb barátom, és épp most vesztette el a kislányát.
Káin és Ábel.
Ugye, Teddy bácsi?
Hé! Hé!
Engedd el! Engedd már el a gépet, ribanc!
Megbeszélhetnénk ezt, kérlek?
Te magad mondtad.
A fickó haldoklik, nem?
A legkevesebb, amit megtehetünk, hogy megmondjuk neki, ki ölte meg a lányát.
A gyilkosok maszkot viseltek. Nincs az az Isten, hogy Teddy azonosíthatná őket.
Különben is, ki tudja, hogy tényleg azt látta-e, amit szerinted látott?
Nem akarod, hogy találkozzak Nagy Jimmel, ugye?
Nem tudom, mit nyerhetünk abból, ha egy haldoklónak újabb rossz híreket mondunk.
Mennyi ideje van hátra?
Napjai, esetleg hetei.
Hallom, nyomozó!
Jim.
Egy 41-est, csípősen.
És fűszeresen.
Legyen benne egy kis csavar.
Jim, bemutatom Dr. Lightmant.
Még egy rohadt orvos.
Én nem az a fajta vagyok.
Kira miatt jöttem ide.
Hogy van a tumorja, Jim?
Két hónappal ezelőtt kellett volna meghalnom.
Nem szedi a morfiumot, ahogy elnézem.
Maga szerint most kéne aludnom?
Amikor meghalok, tágra nyitott szemmel fogok elmenni.
Helyes. Mert amit most akarok mondani, meg is ölne egy gyengébb embert.
Akkor mondja gyorsan, mielőtt a rák rámenne a fülemre.
Gyűlölik magát annyira a fiai... amennyire szerintem utálják magát?
Csak mert kezdem azt hinni, hogy ők ölték meg a lányát.
A Weaver fiúk! Végül felnőttetek.
Marcus, a fogászasszisztens.
Rudy, még mindig munka nélkül.
Hallom, hogy nem beszéltek egymással, mi?
Értem.
Kira meghalt.
És mellesleg, közben nagybácsi lettél.
Tényleg?
Mit mondtál?
Semmit.
Nem, nem, nem! Mondtál valamit.
Mit mondtál? Hallottalak.
Rendben. Ha így akarod folytatni, csak folytasd.
Csak szólok, hogy nem hallgatunk ki gyanúsítottakat
ugyanazért a bűnért ugyanabban a szobában. Kihallgatások, első lecke.
Abban a leckében, ahol a gumibotozás is van.
Neked meg mi bajod?
- Semmi. - Tényleg?
Hol a fényképezőgépem?
A kocsimban hagytam.
Akkor miért vagy ilyen dühös?
Miről beszélsz? Nem vagyok dühös.
A fényképezőgépem nincs a kocsiban.
Loker árulta el.
Történt veled valami, amíg az utcán voltál?
Szerzek neked egy másik fényképezőgépet.
Bizony szerzel.
De addig is... tessék.
Vidd el valahova Fostert!
Ebédeljetek meg valahol. Mindketten megérdemlitek.
Értem.
Most már elmehetsz.
- Mi van? - Semmi.
- Kész? - Kész.
Helyes.
Úgy néznek ki, mint két csörgőkígyó egy zsákban.
Akkor jöhet a skorpió.
Elnézést! Megzavartam valamit?
Jöjjek vissza később?
Tudják, miután befejezték az mesélést.
Már a zsaru barátjának is megmondtam: nem láttam Kirát négy éve.
Én sem.
Tudni akarja, mit mondott magáról?
Mi köze ennek a húgom meggyilkolásához?
Elnézést, hogy mondta?
Rudy szégyelli magát.
Kira miatt?
Marcust nézte.
Akármit is mondott maguknak, hazudott.
Nem mondtam semmit, világos?
Apa mondta. Apa szerint mi öltük meg Kirát.
Mi?
Hogy van az apjuk amúgy?
Azt kérdeztem, hogy van az apjuk?
Hé! Miért csinálja ezt?
Mert nem hall rendesen, nem igaz?
Mint ahogy az előbb őt sem hallotta.
Tényleg?
Süket az egyik fülére, igaz?
Hogy történt?
Nem én voltam.
Ja, persze.
Rendben, hadd tippeljek!
Ööö... a baseball ütője?
Egy kerékkulccsal?
Csak mert egyikőjük sem tűnik olyan puszta ököllel verekedő májernek, akik közt felnőttem.
Próbálja a whiskey-s üveget!
Bizony! Azzal talált el pont itt.
Bourbon volt.
Így történt, igaz?
Lightmannek sikerült meghúzni az alapvonalat.
Fogadjunk, hogy meg is érdemelte, nem igaz?
Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat.
Te szarházi! Csak nem akarod rám verni az egészet, Marcus?
Miért nem mondod el neki, kinek az ötlete volt, mi?
Az esti bevételt, az egészet!
Ki rakta elém a tükröt, mi? Ki miatt lett először priuszom?
Ki volt az?
Hé! Ha ezt képes voltál megtenni velem,
honnan tudjam, hogy nem te ölted meg Kirát?
Hé! Elég legyen!
Mondtam, hogy jobb lenne különrakni őket.
Jobb ha elmondod nekik az igazat.
Jól teszik, hogy kivisznek innen téged!
Most örül?!
Szóval... 4 éve látta utoljára Kirát, igaz?
Tegyen egy szívességet.
A fájdalma túl nyers, igaz?
Maga egy nyílt seb. Csak nézzen magára.
Szóval, mikor látta őt utoljára?
Egy hónapja?
Egy hete?
A gyilkosság éjszakáján?
Rendben.
Köszönöm.
Kiderült, hogy Marcus találkozott Kirával
nem sokkal a halála előtt.
Ennyit a Kihallgatási Kézikönyv első leckéjéről.
Igen, amíg te ketrec viadalt rendeztél odabent,
addig a rendőr ismerőseim letartóztattak valakit.
Egy dühös prosti azt állítja, hogy a narkós pasija
és a cimborája a gyilkosok.
Ó, remek.
Mert, ugye, a prostik sosem hazudnak.
Ahogy a ballisztikai vizsgálat se.
Megkaptuk tőle a fegyvert, és egyezett a golyó a Kira fejében levővel.
Úgyhogy megvan a gyilkosunk, és az nem ő sem a bátyja.
Miért nem tudod beismerni, hogy tévedtél a testvérekkel kapcsolatban?
Mert Marcus hazudott. És a fegyverek gazdát cserélnek.
Tied a dagi.
Emlékezz szavamra: előbb vagy utóbb...
rá fogsz jönni, hogy az egész e körül az elcseszett család körül forog.
Igen, akkor kik ezek, Jim unokaöccsei?
Csak olyan választ fogadsz el, ami Jimnek is megfelel, igaz?
Szóval mivel fogott meg?
Mert ez az, amiért nem akarsz a közelében tudni.
Szerintem ezúttal válasszuk őket szét, mit szólsz?
Ja, persze. Jó ötlet.
Szóval... honnan szerezte a fegyvert?
Egy szemetesben találtuk.
Persze, a nagyanyám meg szűz volt.
Nem öltünk meg senkit. Esküszöm.
Hisz maga a húsvéti nyusziban?
Milyen kérdés ez?
Egy szemetesben? Miért kutakodtak a szemetesben?
Szeretem a maradékot.
És mi van a Mikulással? Hisz a Mikulásban?
Nem, már legalább 8 éves korom óta.
Szóval nem hisz el mindent, amit mondanak.
Mi a frászról beszél maga, ember?
Megölte azt a lányt.
Maga is tudja, én is tudom, dagi.
Ügyvédet akarok.
Mondja, hogy nem maga ölte meg a lányt.
Mi nem öltünk meg senkit.
Esküszöm.
Hisz is benne.
Idióta.
Jól van. Mondja el neki az igazat!
Maga ölte meg a lányt, igaz?
Most...
látta a...
ahogy az ajkai
megrándultak, valahogy így?
Látta?
Nem tehet róla.
Nem lehet csak úgy elfojtani a haragot.
Tudja, hogy igazam van.
Az ügyvédemet akarom.
Szóval mi történt? Maga... kiborult és belőtte magát?
Kussolj, Eddie!
Nem mondott semmit, marha.
Mi nem csináltunk semmit, ember.
Kirabolták azt az éttermet.
Ezt ránézésre bevallotta.
De hazudott magának a többit illetően.
És maga hitt neki, mert hinni akart neki, igaz?
Mert ez könnyebb volt, mint az igazság.
Elhibázta.
Azt mondtad, hogy elhibáztad.
- Te rohadt szemét! - Hé! Nyugalom!
- Üljön le! - Nem hibázta el.
Tudja, hogy nem hibázta el. Nem hibázta el.
Látta, ahogy a lányt fejen találja a golyó, nem?
Ez nem igaz. Maga hazudik!
Rendben. Üljön le!
Nézze meg őket, maga szemét!
Nekünk... nekünk.. nekünk... nekünk csak pénz kellett.
Alig 1 500 dollár és némi apró volt abban a kasszában.
Ennyit ért magának a lány élete?
Ennyit?
Ó, többről volt szó.
Bizony.
Szóval fizettek ezért maguknak?
Lent voltunk Anacostiában, anyagot kerestünk.
Odajött egy forma, és azt mondta Nicknek, hogy fizet 5 lepedőt.
Ő volt az?
Elég sötét volt, és kalap is volt rajta, én meg eléggé be voltam állva.
Ó, igen.
Ha feltesz még egy kérdést, mielőtt az ügyvédem ideérne,
a dagi elsétál.
Csak rajta.
Ó, igen?
Még ne menj el, rendben?
Nem megyek én sehova.
Rád vártam. És Wallowskira.
Csak nem hitted, hogy azzal ez ebéddel Torresszel túljárhatsz az eszemen.
Akkor hova szeretnél menni?
Valami felvágósba?
Miért érzed szükségét annak, hogy rejtegesd előlem?
Honnan veszed, hogy nem téged rejtegetlek előle?
Úgy örülök, hogy megvártalak.
Nem kedveled, igaz?
Nem ismerem - neked köszönhetően.
Nézd, az érdekében hazudnom kellett neked,
amikor vizsgálódtak utána. De többé nem teszem.
Csak engem akartál megvédeni. Milyen kedves.
Szóval, akkor szent a béke köztetek.
Ezt nem mondtam.
Még.
Tudod, hogy milyen jó.
Mármint... nagyon jó.
Abban, amit csinál.
Én nem tudhatom.
Rendben.
Én állom a vacsorát. Így, hármasban.
Másik hitelkártyát kell használnod. Ezt letiltották.
Igazán? Mit tettél vele?
Itt a másik fele.
Szép cipő.
Abby néni hívott, azt mondta, hogy apa szeretné, ha átjönnék.
Abby néni egy hazug.
Én már csak tudom. Én kértem meg rá.
Ez már zaklatás.
Nem! Nézze... nem.
Maradjon csak, rendben?
Majd mi elmegyünk.
Mert, ugyebár, ez a maga helye.
Vagyis az lesz, tudja, amikor a faterja bedja a kulcsot.
Így, hogy Kira meghalt, maga és Rudy örökli az üzletet.
Jim talán kihagyta magát az életéből,
de nem törölte ki a végrendeletéből.
Nem volt hozzá szíve.
És ne viselkedjen úgy, mintha nem tudta volna.
Tulajdonképpen, szerintem valódi a meglepődése.
- Igen? - Igen.
Akarja látni, hogy hol lőtték le a húgát?
Miért csinálja ezt?
Mert valaki felbérelte a gyilkosait.
És épp a maga indítékának a kellős közepén vagyunk.
Na szóval, a golyó...
átment rajta...
pont itt.
Jól van, jól van, elég ebből.
Nagyon sajnálom. Gillian Foster vagyok.
A társa vagyok, és nekem együtt kell élnem ezzel.
Sajnálom.
Tudom, hogy hiányzik.
Mit érdekli az magát?
Elvesztettem a bátyámat egy autóbalesetben.
Vannak napok, amikor egyszerűen felhívom őt.
Be is ütöm a számát... És akkor eszembe jut.
Tudom, hogy milyen érzés.
Egyedül érzi magát.
Az... az apja haldoklik.
A bátyja halott a maga számára, és most Kira is.
Mi történt a legutolsó alkalomkor, amikor látta Kirát?
Eljött hozzám.
Hiányoztam neki.
Szerette volna rendbehozni a dolgokat.
Szerette volna, ha rendezi a dolgait az apjával, mielőtt meghal.
Maga és Rudy is.
Hé! Miért nem beszélt eddig erről az utolsó éjszakáról?
A családi hátterünkkel
ki hinné el, hogy Kira és én nem vitatkoztunk?
Ez csak féligazság.
Mi van a másik felével?
Mi a helyzet azzal a résszel, ami lényeges?
Nem akartam Rudy előtt mondani.
Azt mondta neki, hogy ne törődjön Rudyval.
Megmondtam Kirának, hogy Rudy reménytelen eset.
Hallott mindent, Rudy?
Meghívtuk a drága kisöccsét is.
Udvariatlanság lett volna, ha nem.
Ő is ártatlan, mellesleg.
Elkapták a gyilkosokat, szóval... Rajta hát. Legyenek férfiak.
Szóval nagybácsi lettem, igaz?
Jobban érdekli őket, hogy újra összejöjjenek,
mint hogy megtudják, kik az igazi gyilkosok.
Tudod, néha megrémisztesz, de tényleg.
Hogy milyen jó hazudozó tudsz te lenni!
Mindig is akartam egy fiútestvért.
Dr. Lightman.
Becsomagoltam ezt magának.
Csak mondják meg Jimnek, hogy nem ők voltak.
Én sem voltam benne biztos. Ezért is nem mondtam.
A kardiológusom hálás ezért.
Hé, egyébként,
Wallowski nyomozó érdeklődik, hogy meg tudná-e nézni a gyilkosokat.
Ez ilyen rendőrös dolog.
Persze. Bármit megteszek.
Csak szóljanak, hogy mikor.
Mit szólna a mosthoz?
Nem kell sietni. Csak nézze meg őket alaposan, és mondja meg, hogy kit látott.
Maszk volt rajtuk.
Nem tudom megmondani.
Semmi baj, haver.
Az őszinteség mindig jobb, nem gondolja?
Erre.
Mit... Mit csi...
Ő az?
Azt hiszem már láttuk valahol ezt a nézést,
nem igaz, professzor?
Felismerés.
Ez a narkós felismeri magát, Teddy.
Azért ismerték fel a gyilkosok, mert maga bérelte fel őket, igaz?
Ez őrültség.
Én szemtanú vagyok.
Nem, maga fizetett nekik, hogy megöljék Kirát,
és aztán megpróbálta az egészet Marcus-ra és Rudy-ra kenni.
Sosem említettem őket.
Tehát ez a kép a lövöldözés előtt készült.
Az étteremben van, maga és Kira vitatkoznak
a szószról, igaz? Látja?
Szomorúság. Már azelőtt gyászolt, mielőtt bejöttek volna az ajtón.
Jim haláláról beszélgettünk.
Szerettem Kirát.
Nem én tettem vele ezt.
Kérem.
Szavát ne feledje!
Nem tarthatom bent egyedül a tudományodra alapozva.
Nem is várom el, kedvesem.
Szóval azt hiszed, hogy kiszedhetsz belőle egy vallomást?
Próbáltál már valaha felbérelni egy bérgyilkost?
Nem nagyon találni a vásárban olyat.
Szóval egy drogos szavának hiszel,
mert, ugyebár, a drogosok sosem hazudnak.
Hozd be őket újra, ha nem hiszel nekem.
Ezután a kis szembesítéses mutatványod után mindketten ügyvédet fogadtak.
Nem látjuk őket a tárgyalásig.
És addigra Jim már halott lesz.
Szerinted ez vicces?
Látsz nevetni?
Szétröhögöd az agyad.
Az biztos, hogy nem bánsz vele olyan jól, mint amilyen jónak tartod.
És ezt te viccesnek találod, igaz?
Tudom, hogy nem kéne, de nem tudok ellenállni.
Valami hasznosat is akarsz mondani?
Teddy szeretete Kia iránt valódi.
És Jim iránt is.
Te emberöléssel vádolod, de ő csak a legjobb barátjával törődik.
Van egy profil, de Teddy nem illik bele.
Még nem illik bele.
Elment a maradék esze is?
Nem érzek fájdalmat, ha erre gondol.
Tegnap a fiaim. Ma a legjobb barátom.
Hát, a legjobb barátja rá akarta kenni a fiaira.
Teddy nem tenne ilyet.
Együtt nőttünk fel.
Együtt jöttünk ide.
Hogy van Marcus?
Mármint az új munkájába való betanítása.
Ő és Rudy, ők öröklik az üzletet, igaz? Miután meghalt.
Vagy Teddy megkérte, hogy ő legyen a főnök,
csak amíg ez a dolog a gyilkossággal elül?
És maga úgy tett, ahogy kérte, igaz?
Tűnjön a házamból!
Ne tegyen úgy, mintha nem tudná...
legbelül.
Nem sétálhat csak be így a házamba,
és... és mondhat ilyeneket a családomról és a barátaimról.
Akkor mi lesz most, Jim?
Lenyeli a hazugságokat, és csendben meghal?
Vagy nyitott szemmel távozik innen?
Jól van, Mr. Weaver?
Adok egy kis oxigént.
Bocsánatot akarok kérni.
Nem találtam semmi bizonyítékot maga ellen.
Dr. Lightman tévedett. Tudósok... Tudja.
Ezt ő is tudja?
Nem, most csak az számít, hogy maga nem gyanúsított többé.
Elnézést.
Jim, hogy vagy?
Maga tette ezt vele.
Felidegesítette.
Miket hazudozott neki?
Nem én voltam, haver.
Kira halála végez vele.
Magának ezt mindenkinél jobban kellett volna tudnia.
Mit akarsz?
A fényképezőgépet.
Nem az enyém volt, és nem is a tied.
És akkor? Nincs nálam.
Eladtad.
Tudod, én itt nőttem fel.
Nőttél. Múlt időben.
Ezért raboltál ki, mert kilógtam?
Nem, azért lógtál ki, mert kitörtél innen.
Te már nem idevalósi vagy.
Ezt meg tudod mondani abból, ahogy rám nézel?
Én is.
Elég jól nyomom.
Általában.
Ha ez a kabát rajtam lett volna, akkor is letámadtál volna?
Mi van a zsebedben?
Pontosan.
Őket is kiraboltad, mi?
Szerinted meddig tudsz még bujkálni?
Ameddig csak kell.
Ez nagyobb ostobaság, mint hogy azt hittem, ez a kabát majd megvéd.
Rendbe fog jönni?
A gépek életben tartják egyelőre.
Jim megváltoztatta a végrendeletét.
Az ügyvédei szerint magára hagyott mindent.
Maga kezében a hatalom.
A doktorok tudni akarják, hogy akarja-e ezt így folytatni, vagy...
Wallowski azt mondja, tévedtem magával kapcsolatban.
Csak tettem, amit tennem kellett.
Remélem, megérti.
Maga szerint Kira halála tette ezt vele?
Azért a rák is megtette a magáét.
De igen, csak ő maradt neki.
Jim nem akarna így élni.
Ez a nagy kérdés.
Ennyi, és jöhet az új verda.
Személy szerint valami sportosat választanék.
Zavarba ejtőt... vastag csíkkal a közepén.
Miről beszél maga?
Jim pénzéről.
Vagyis most már inkább a maga pénzéről, igaz?
Én-én most nem tudok ezzel foglalkozni.
Tudom. Majd belegajdul, nem igaz?
Különösképpen azért, mert az egyik fele hűséges,
míg a másik fele féltékeny.
Rendben, most már elmehet.
Nincs harag.
Maga nem utálja Kirát.
Igaz?
A halála megöli magát.
Ezért nem tudtam kiszúrni a hazugságait... első pillantásra.
Amíg az irántam érzett haragot nem helyettesítette az ő iránta érzett bánat.
Van magának szíve, Lightman?
Engem vádol, még akkor is, amikor itt állok,
és próbálom eldönteni, hogy a legjobb barátom...
Már eldöntötte, öregem.
Nézzen csak magára!
Kész van aláírni.
Várakozás vagy Marcus és Rudy megkérdezése nélkül,
sőt még az orvosok megkérdezése nélkül.
Nem.
Úgy értem, már a toll elvétele... maga volt az árulás.
Ezt akarta Jim.
Mindig azt mondta, hogy csak semmi hősiesség.
Azt mondta, hogy csak hagyjuk őt elmenni.
Eleget hallottam.
Csak így eldobtad volna az életemet?
- Jim... - Te tetted ezt Kirával?
Az egyetlen családtagommal, aki megmaradt?
Látja... a család. Ez az, ugye?
Aminek maga nem tagja.
Jim, én nem...
Annak ellenére sem, hogy egész idő alatt kitartott mellette.
És mit kellett volna tennie? Csak úgy átadni valami kislánynak?
Én szerettem Kirát.
Elvetted a gyerekemet.
Elvetted a gyerekemet!
Nem.
Nem, én... Jim, én...
Úgy szerettem őt, akárcsak te.
Legalábbis egy része.
Menjünk, Teddy.
Ezek szerint jobban van?
Szerintem ez egy "nem igazán".
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Csak meg akartam győződni róla, hogy amit Wallowski mondott, világos-e.
Úgy tudom, Teddyt vád alá helyezték.
Az ügyész azt mondta, lefutott ügy.
De az ítélethozatalon már nem akar megjelenni?
Köszönöm, hogy eljött.
Szóval ennyi?
Indulhat a hegedűszólam?
Nagyra nyitott szemekkel fogok távozni innen.
Mármint félig nyitottakkal.
Ez mind a maga hibája.
Minden.
Nem hibáztathat azért, amit Teddy tett.
Én nem hibáztatom magát. Maga teszi.
Teddy talán nem vér szerinti, de ő is családtag volt.
Pont mint Kira.
De úgy kezelte, mint egy alkalmazottat.
Nem nézhet át ugyanúgy a testvérén, mint ahogy a fiait kirúgta.
Ugye?
Mivel... fogta meg Wallowskit?
Azt a sírba viszem magammal.
Tudja, hogy akkor előbb-utóbb kiásom, igaz?
Párszor bajba kerültek a fiaim.
És ő segített ejtetni a vádakat.
Miért, ingyen ebédért?
Ó, most csak viccel.
Ingyen ebédért.
Ez a szívem szerinti csaj.
Biztos benne?
Egyáltalán nem, haver.
Segíthetek?
Igen, egy bizonyos... Ria Torrest keresek?
A szemöldöke fel van húzva és feszült.
Szemhéjak felhúzva.
Félelem.
Leplezés.
Mit csinálnak maguk itt?
Ezt csináljuk mi itt.
Hé, megcsináltad.
Igen, csak 3 különböző utamba került 3 különböző boltba.
Miért nem használtad az internetet?
- Szóval... apa... - Igen.
Shazzer az röviden Sharon, ahonnan jöttél?
Ahonnan jöttem?
Úgy érted, Angliából?
Én azt hittem ausztrálok vagyunk.
Nézd, megbocsátanál? Próbálok itt koncentrálni.
Úgy értem, ő most az új... tudod.
Figyelj, hagyd már, oké?
Nekem nincs új... tudod.
Vagyis akkor ő az új, tudod.
Vagyis, egyáltalán nem.
Nincs nekem semmi új... tudod, mim.
Nem gondolod, hogy be kéne újítani egy barátnővel?
Nézd, most épp ez az új barátnőm,
tudod, hála neked.
Legalábbis amíg ezt a rohadt könyvet be nem fejezem.
Szóval... megbocsátasz?
Következő osztó.
Az én számlámra pókerezel?
Ez 18 karikás.
Jé, nyerésben vagy. Hogy csináltad?
Szerencse. És ki kéne lépned, ha nyerésben vagy.
Szóval Gillian jóváhagyta Shazzert?
Önként és dalolva.
Igen, teljes mértékben.
Mi van?
Jól van, talán nem teljes mértékben,
de tudod, majd beletörődik.
Csak szeretnéd.
Vissza dolgozni!
Hé.
Rohadt vacak.
Van hibajavítód?