Elég hangos?
Hogy?
Azt mondtam, elég hangos?
Semmi baj. Igyekszem nem túl erősen harapni.
Apa, ő Amanda.
És mit mondott rólam?
Semmit.
Tényleg?
És a többit is.
Rendben.
Együnk ilyet.
Milyet?
Te soha nem akarsz ráunni a sült babra?
Nézd, bármiről is van szó, nem akar itt lenni,
vagyis te rángattad ebbe bele,
és nem, soha nem fogok ráunni a sült babra.
Még mindig várom a választ.
Találkozunk a suliban, rendben, Em?
Várj, Amanda! Ne!
Megmondtam, hogy ez rossz ötlet.
Honnan tudod, hogy nem jó ötlet, ha ki sem próbáltad?
Na?
Na jó. Itt vannak a tojások.
Amanda apja elmegyógyintézetben van.
Ó! Elmegyógyintézetben.
Már négy éve bent van.
Öt.
Észrevetted, mit csinált?
Szándékosan négyet mondott,
hogy bekapcsolódj a beszélgetésbe.
Ilyen kis simlis ő.
Ezt tőle örököltem.
Emily szerint meg kéne kérnem magát,
hogy volna-e kedve...
Nézze... felejtsük el!
Biztos nagyon elfoglalt,
én pedig valószínűleg képzelődöm.
Hé! Amanda!
Annyit biztosan tudok,
hogy nem hiszed, hogy képzelődsz.
Emily nem buta, de én még nála is okosabb vagyok,
úgyhogy ki vele!
Mit tehetek érted, és miben segíthetek?
Az öt év alatt, amit bent töltött,
nem vagyok benne biztos, hogy igazából segítettek-e rajta,
vagy csak azt akarják kideríteni, hogy meddig tudják bent tartani.
Na jó, hadd tippeljek!
Magánkórház, ugye?
Igen. Olyan, mintha mindig be lenne gyógyszerezve, sosem önmaga.
Csak vissza szeretném kapni az apámat, Dr. Lightman.
Wayne Dobar!
A lányom...
a maga lányának a barátnője,
aki arra kért, ugorjak be,
hogy megnézzem, hogy megy sora,
köszönjek meg minden.
Á! Csendesek vagyunk.
Láthatatlan vagy. Ahogy a kajád is.
És te is.
Láthatatlan vagy. Ahogy a kajád is. És te is.
Utálja a kötözködőket, ugye?
Az igazat megvallva nem vagyok agyturkász vagy ilyesmi,
de nem azt szokták mondani, hogy engedje ki a haragját?
Láthatatlan vagy. Ahogy a kajád is. És te is.
Láthatatlan vagy. Ahogy a kajád is.
Megtámadott egy késsel!
Hagyja abba, Mr. Dobar!
Wayne, tegye le a kést, kérem!
Tegye, amit Dr. Grandon mond, Wayne!
Elnézést, de...
látja azt a kis eszementet maga mögött
azzal az almával?
Neki volt kése.
Most azért van Wayne-nél, mert elvette tőle.
A maga munkáját végezte, nagyfiú.
Nem indulni készült éppen, Dr. Lightman?
Bizony, tudjuk, ki maga.
Ez egy kicsit korai lenne.
Meg van ijedve. Nem veszélyes.
Ezt a szemöldökéről olvasta le?
Ez egy pszichiátriai intézmény,
nem cirkusz.
Mit mondjak a lányának, mi?
Szép!
Gyerünk!
És egyszer csak...
elkezdett érdekelni, bohóckám.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 9. rész: "Diliház"
fordította: halamita
Már el is döntötted, hogy ez a Dr. Grandon rejteget valamit.
Talán, talán nem.
De reméled, hogy igen.
Persze hogy.
Mit csinálsz?
Fogadjunk, hogy Dr. Grandon
éppen úton van ide.
Ismerem a fajtáját.
Egerünk van?
Lehet, hogy patkány.
Hallottál már a kártevő irtásról?
Hallottál már a próba - szerencséről?
Ez a sajt elég drágának látszik.
Egy ötösöm van rá, hogy Dr. Grandon
egy órán belül beállít.
És miért tenné ezt?
Nagyon szépen köszönöm.
Hogy adja a jófiút,
mert látom, mi folyik ott.
Más se hiányzik neki, mint hogy megrázzam a kis kalitkáját.
Amihez egyébként már hozzá is fogtál.
Emily barátnője a segítségemet kérte.
Mindenkinek szüksége van az apjára, nem?
Igen, de eddig mindössze annyit értél el,
hogy elsetleg rosszabbra forduljanak a dolgok.
Azt legalább tudjuk, hogy miért került be Wayne Dobar egyáltalán?
Ta-dá!
Ó! Hosszú séta egy rövid hídon, mi?
Szóval Wayne talán mégiscsak dilinyós.
Köszönöm!
És meg is jött!
44 percet késett.
Jössz nekem egy ötössel.
És... már bocs... "Ta-dá"?
Most tényleg.
Üdv! Gillian Foster vagyok.
Dr. Mitch Grandon. Hogy van?
Azért jöttem, hogy megkérdezzem az okát Dr. Lightman korábbi látogatásának,
és ha köze volt az egyik ápolt állapotához
vagy valamelyik rokon aggodalmához,
akkor felajánljam a segítségemet.
Elnézést! Csak... biztosan elméláztam.
Hol is vagyok? Miről maradtam le?
Szeretnénk azt mondani Wayne Dobar lányának,
hogy jó kezekben van.
Biztosíthatom, hogy a legjobb kezekben van...
amit pénzen lehet venni, ugye?
Loker, te jössz, fiam!
Mester! Öné a terep!
Ez egy szomorú, zavarodott ember
csak pillanatokra a bűntudattól,
de nem erőszakos.
Nem ugrott volna le.
Azt a helyet, amit igazgat...
- Radley. - Igen, Radley. Tényleg, ez az.
Drága?
A maga helyében nem tenném.
Elnézést. Micsodát?
Nem válaszolnék kérdéssel a kérdésére.
Csak szólunk.
Mint például, hogy mekkora összeget nevezhetünk soknak
a mentálisan sérültek gyógyítására és komfortérzetének növelésére?
Nem is ezt akartam mondani.
Dehogynem.
Legalábbis én ezt mondanám.
Mi mást lehetne mondani?
Kitűnő! Olvasott a gondolataimban.
Akkor ideje, hogy maga is olvasson az enyémekben.
Csak rajta!
Túl nehéz? Rendben. Majd akkor segítek, jó?
Ötcsillagos diliházat igazgat a recesszió közepén.
Nem most a legalkalmasabb kivéreztetni a betegeit.
Adott Wayne Dobarnak egy kicsit a régi jó, tudja, vauvauból?
Egy kis extrát, hogy lelassítsa a felépülését a jó üzlet nevében?
Hogy mondta?
Dr. Lightman azt akarja mondani, hogy mivel Wayne nem mutatott túl nagy feljődést
öt évnyi kezelés után,
esetleg segíthetnék egy saját diagnózissal.
Hát pedig én azt hittem, hogy rohadtul világosan fogalmaztam.
Kérem, ne! A telivérek könnyen megijednek az idegenektől.
Hogy van a bátyám?
Dr. Lightman épp most megy vissza hozzá.
Amanda nem említette?
Amanda? Nem.
Pedig ő kérte, hogy nézzük meg Wayne-t.
Úgy érzi, hogy az orvosok talán
egy kicsit túl nagylelkűen adagolják a gyógyszereit.
Wayne jól van?
Nagyszerűen.
Amanda a házban van, Ms. Dobar?
Gina, kérem! Bárcsak idetelefonáltak volna előre!
Megspóroltam volna maguknak egy utat.
Szóval nincs itt.
Nincs. Marylandbe kellett mennie.
A területi rájátszásra. Röplabdázik.
Tényleg?
Tényleg.
De itt lakik magával, ugye?
Miután az apja meg...
Mióta az anyja meghalt... szülés közben, szörnyű...
csak én maradtam Amandának.
És mikor jön vissza?
Wayne jól van? Megijesztenek.
Dr. Lightman és Dr. Foster minden tőlük telhetőt megtesznek.
Köszönöm.
Szeretném figyelmeztetni önöket, hogy Wayne skizofréniájának
egyik jellemzője, hogy nem beszél azokkal, akikben nem bízik.
Ezt úgy érti, hogy eddig nem beszélt magával?
Csak utánad!
Wayne, ő Gill.
Gill, Wayne. Wayne, Gill.
Nos, hallotta!
Most már elmehet.
Azt állítja, hogy azt akarja...
Biztos ebben? Wayne, menjek ki?
Nem, én akarom, hogy elmenjen.
Szeretném, ha bízna bennem.
Várjon egy pillanatot!
Tessék!
Elkérhetem a rúzsodat?
Na jó.
Az orra előtt csinálom ezt,
hogy ne kelljen megkérnem később, hogy kapcsolja ki,
és hogy magának ne kelljen azt mondania, hogy...
Ezt nem engedhetem.
Pontosan.
De, doktor úr, csak áll itt, és végignézi, ahogy megteszi.
Ó! Gyümölcslézzünk!
Tessék.
Na jó... nos, Wayne, ezt magára...
azért, amit a gyümölcsrablóval tett korábban.
Maga is kér?
Hogy? Nem szereti?
Nem bízik benne?
Nem tudja, hogy mit tettek bele?
Rendben. Legalább több marad nekem.
Wayne?
Wayne!
Megnézhetem?
Biztos hiányzik Amanda, nem is tudom mennyire, mi?
Legalább jó innen a kilátás...
vagy mégse.
Amanda a legutóbbi levelét
még... április 10-én írta?
Hónapokkal ezelőtt.
Aggódik miatta.
Beszéljünk még egy kicsit...
a kilátásról.
Ej, ej! Kis huncut!
Amanda a lánya barátnője?
És beszél!
Szóval nem kizárólag Amanda miatt aggódik, ugye?
Azt gondolja, ez az egyetlen kiút a maga számára innen,
ugye?
Már az ereje végén jár.
Rendben.
Akkor rajta! Nyomja ki!
Itt az esély! Rajta!
De ha eltűnik, nem tudok segíteni.
Akkor magára marad.
Vagy maradjon, és akkor számíthat rá.
Richmond Dobar, Wayne és Gina apja.
A tíz leggazdagabb versenyló tulajdonos egyike a világon,
akinél paranoid skizofréniát diagnosztizáltak 1979-ben.
Magángyógykezelésben részesült otthonában,
aztán két évvel később...
A dubai nyaralójának mennyezetéről lógva találtak rá.
Úgy fest, Wayne állapota örökletes.
És volt bármiféle arra utaló jel, hogy Wayne-nek elgurult volna a gyógyszere
mielőtt felsétált volna arra a hídra?
Nem, legalábbis hivatalosan nem.
Mit tudtatok meg a húgától?
Gina Dobar sikeresen folytatja apja munkáját, mint látható.
Szerintem Amanda a házban volt, amikor ott jártunk,
de nem akarta, hogy lássuk.
Kikerülte a kérdéseinket.
Meg kell valljam, Ms. Dobar, azt hittem, örülni fog a hírnek.
Öt percet töltött Wayne-nel,
és máris azt állítja, hogy ki kéne engedni?
Azt hiszem, ettől csak még jobban összezavarodtam.
Meséljen arról a napról, amikor felvitte Amandát arra a hídra!
Nincs nagyon mit mesélni róla.
A rendőrségtől hívtak fel,
de akkor már vége volt az egésznek, és őrizetben volt.
Nagyon nem vallott rá, de...
De azért nem is volt meglepő.
Mármint az ismert családi előzmények miatt, ugye?
Tudnak az apámról.
Igen. Miért nem mondta el az igazat az embereimnek ma délelőtt?
Hogy érti?
Azt mondta nekik, hogy Amanda nincs itt,
és Wayne túladagolásának témáját is félresöpörte.
Ugyan miféle okból adagolnák túl?
Nem tudom.
Pénzért? A maga pénzéért?
De hogy tudna Amanda segíteni?
Hát erre nem tudok válaszolni, amíg nem beszéltem vele, ugye?
Hé!
Eltévedtünk, tudod,
mert átjöttünk egy nagy konyhából
egy kisebb konyhába, egy... olyan...
hogy is hívjátok?
Éléskamrába.
Igen, egy olyanba.
Azért csevegek, hogy megtörjem a jeget. Hogy megy?
Jó vagyok?
Amanda, Emily próbált hívni téged.
Még mindig azt akarod, hogy segítsünk, ugye?
Hogy van apa?
Betegre aggódja magát érted.
Jól vagyok.
Ja, azt látom.
Vehetek abból?
Nagyon szépen köszönöm.
Banán-dió, ugye?
Imádom.
Tudod, miről akarunk veled beszélni, ugye, Amanda?
A hídról.
Fagyizni vitt, és a fagyizó a túloldalon volt.
Ma már nincs meg,
de minden szombaton oda jártunk,
és ő mindig egy gombóc pisztáciát kért,
én pedig két gombóc epreset...
öntettel.
És ettől lett olyan körte formájú, ugye?
Na és mi történt aznap?
Nem igazán emlékszem.
Olyan, mint egy rossz álom.
De mindennek ellenére
szereted az apád, ugye?
Nem az ő hibája volt.
Hiszen beteg.
Az én anyám is buggyant volt annak idején,
és attól féltem a leginkább,
hogy ez...
hogy ez családi vonás, s hogy én is így végzem majd.
Én nem vagyok... nem vagyok olyan, mint apa.
Én meg nem hasonlítok anyámra.
Hacsak azt nem számítjuk,
amikor letoltam a gatyám a királynő előtt.
Az angol királynő előtt?
Igen. Nem is tudom, mi ütött belém.
Meg tudod magyarázni, miért nem írsz többet édesapádnak?
Nem is tudom. A röplabda meg a nyári egyetem miatt.
Mi az, amit nem ennyire nem akarsz nekünk megmutatni abban a füzetben?
Megnézhetem, drágám?
Nem mondjuk el senkinek. Ígérem.
Hol vagyok??
Jól vagyok, jól vagyok, rendben leszek. Nem vagyok őrült. Őrült, őrült.
Pszt! Nem fogok senkivel beszélni. Egyedül vagyok.
Oké, most már elég!
Rendben, drágám.
Ezek Wayne nekem írt levelei.
Miért akarja nekünk adni?
Elmondta, hogy Amanda nem ír már neki.
Wayne jó ember. Majd meglátják,
de zavart is.
Ahogy Amandának, nekem is jól jönne a megerősítés,
hogy megfelelő ellátásban részesül, úgyhogy...
amire csak szükségük van.
Most már értem, miért akarta Gina annyira, hogy lássuk ezeket.
Rengeteg a következetlenség a nyelvhasználatában.
Időnként világos és tiszta,
de többségében csapongó, összfüggéstelen, folyton elkalandozik,
a töredékek töredékévé válik.
Mi a baj?
Semmi. Csak ki vagyok nyiffanva, tudod?
Olyan, mintha flancos gyógyszereket szedne,
tudod, azt a fajtát, amit az agyturkászok
szoktak a gazdag és híres ügyfeleiknek adni,
hogy a közelükben tartsák őket, érted?
Vagy Wayne tényleg nincs jól, Cal.
Cal? Kérlek, mondd, hogy nem azt tervezed,
hogy most rögtön kifaggasd Dr. Grandont.
Nem, dehogy.
Későre jár.
Fáradt vagyok, és most amúgy sem tehetünk semmit, ugye?
Ki kell találnunk, hogyan tudnánk ezt diszkréten kezelni.
Mi? Azt hiszed, nem vagyok képes rá?
Bármire képes vagy, amit a fejedbe veszel.
- Tényleg? - Állj!
Persze.
Mi van a dobozban, Wayne?
Magánügy.
Tényleg. Érthető.
Jöjjön! Kövessen!
Hová megyünk?
Hazaviszem, öregem.
Mi volt abban a gyümölcslében, amit ittam?
Dr. Lightman, mit keres itt ilyen későn?
Nos, Wayne nem elmebeteg,
úgyhogy én meg ő... elhúzzuk innen a csíkot.
Mégis minek néz ki, mit csinálok?
Ahogy én látom, úgy tűnik, nem érzi túl jól magát.
Várjanak egy percet!
Vigyék egy szobába, tartsák megfigyelés alatt!
Szia, anya!
Jópofa, hogy itt találkozunk.
Hát nem sietted el a dolgot.
Jól nézel ki, anya.
A halál büszkévé tett.
Hé! Kaphatnék még egy kis gyógyszert?
Még ma, ha kérhetem.
Mindig is meg tudtál nevettetni, Cal.
Mondtam már?
Nem emlékszem rá.
Ne légy együgyű, te!
Emlékszem, hogy meg szoktalak nevettetni.
Emlékszel arra a kirándulásra, amire elmentünk?
Ott voltunk mindhárman a tengerparton,
én, te és apa.
És másokat néztünk távcsövön keresztül.
Emlékszel? Szavakat adtunk a szájukba,
mintha tudtuk volna, hogy mit is mondanak egymásnak.
Te adtad ki ezt a hangot, drágám?
Nem, csak egy komp jön errefelé, te otromba!
Nem is tudtam, hogy egy kompnak ilyen szaga van.
Miért tetted?
Micsodát?
Miért festetted sárgára a nappalit?
Mire gondoltál, te löttyös tehén?
Elismerem, Dr. Lightman kissé szokatlanul viselkedik,
de ez... Mit adott be neki?
Eltörte egy ápoló orrát.
Nyugtatót adtunk be neki.
Csak hogy tisztázzuk: a törvény szerint...
Vagy bejelentést kell tennie a rendőrségen,
vagy 48 órán át bent tartania,
ha bármi bizonyítékát adja, hogy veszélyt jelent önmaga vagy mások számára.
Tudom.
Nem voltam eszemnél, kicsim.
Őszintén szólva nem is tudom, mire gondoltam.
Miért nem váltál el inkább tőle, miért nem szöktél el?
Kellett legyen valaki, aki segíthetett volna.
Ne hibáztasd magad, Cal!
Hallod?
Bárcsak láthatnád az unokádat, Emilyt.
Kire ütött?
Önmagára. Önmagára ütött.
Értem.
Nem fogom megkérdezni. Nem is kell mondanod.
Egy kicsit talán hasonlít rád, igen, talán.
Ne menj el, anya!
Gyógyszerosztás van, remélem.
Na ne! Beadtak neki valamit.
Igen. Nyugtatót.
Nem tartunk hallucinogéneket.
Tudja, még egyet is értenék magával,
csakhogy épp az előbb nosztalgiáztam egyet anyámmal.
Annyira hálas vagyok érte!
Hívjon, ha kellek, Dr. Foster!
Szóval csak be kellett jönnöd.
Azt hittem várunk egy kicsit, és együtt jövünk be.
Tényleg?
Nézd...
Mondd meg az igazat, drágám!
Jól tudtad, hogy úgyse így lesz.
Megtámadtad ezt az ápolót.
Volnál kedves elmondani, hogy mi a fene motoszkált akkor a fejedben?
- Az orrnyerge. - Na jó.
Ez nem te vagy, akivel beszélek.
Ezek a gyógyszerek. Ki kell találnom, hogy juttassalak ki innen.
Nyugi, kis tigrisem!
Tudod, a falnak is füle van meg minden.
Úgyhogy...
Menjünk el sétálni, és vigyük a kutyát is.
Nem, nem, nem! Ülj le!
Drágám, hová mész?
Azt tudja, ugye, hogy folyamatosan töltésen tartják a gyógyszerekkel.
Csak amikor megtámadok valakit.
Egyébként pedig...
Ria.
Emily, mit keresel itt?
Hol van apa? És most ne hazudj!
Nem jött haza tegnap este,
és csak a hangpostája válaszol.
Megpróbál segíteni a barátnőd apján.
Csak annyit mondhatok, hogy valószínűleg ez is a terve része.
Tudod, milyen az apád.
Már megint valami őrültséget csinált, ugye?
Kész vagy?
Nem, nem igazán.
Loker.
Loker, fogj egy tollat, rendben?
Jó. Mi a helyzet?
Apa?
Em, te mit keresel ott?
Azt mondták, bent vagy az intézetben.
Na jó, add vissza Lokernek a telefont, rendben?
- De, apa... - Ne vitatkozz velem, drágám!
Minden rendben lesz.
Gyerünk! Kérlek, Em!
Ne értetlenkedj!
Igen, mondhatod.
Helyes. Írd fel ezeket, jó?
Olanzapin.
La-mo-tri-gin.
Lam-o-tri-gin.
Topiramat.
Lorazepam.
Chico.
Nem, ezt csak kitaláltam. Vicc volt.
Ó, öregem!
Be vagyok állva, mint a gerely!
Micsoda? Bedrogoztak?
Igen, drágám.
Cal?
Mi van?
Dr. Lightman.
Nincs valami fájdalomcsillapítójuk?
Majd megvakulok a fejfájástól.
Most ne ellenkezz, Cal, kérlek!
Csak óvatosan! Csak óvatosan!
- Tarts ki! - Oké!
Apa? Apa?
48 óráig?
Nem tehetek ellene semmit, Em.
Ez a törvény.
Ezt szándékosan csinálta?
Ezt kérdezd meg tőle magad.
Vagyis igen.
A barátnőd apjának segít.
Ó, szóval az egész az én hibám?
Hogy segítséget kértél? Nem, Emily!
Csak azt szeretném, ha könyveket írna és tanítana.
Egyébként még ha szándékosan tette is,
hogy hagyhattad?
Em, gyere, ülj le!
Nézd...
Nézd, tudom, hogy szörnyen hangzik,
de biztonságban van.
Csakhogy te is félsz valamitől.
Mitől félsz?
Te... látod rajtam?
Csak tippeltem. Apától tanultam a trükköt.
Az apád...
úgy tűnik, komoly stressz nehezedik rá.
Több minden jár az agyában a megszokottnál.
Ja, különösen most.
Ezt meg hogy értetted?
Jövő héten van a szülinapja.
Igen, de emiatt mindig is stresszelt.
Ezért teszünk úgy minden évben,
mintha meg sem történne.
Igen, de nagyi 46 éves korában halt meg,
ő pedig most tölti be a 47-et.
Jól vagy, apa?
Ezt meg miért csináltad?
Azt hittem, beszélgetni akarsz.
Ja. És miről, öregem?
Mit tudom én? Mondd meg te!
A francokat nem tudod.
Nem csak az én hibám volt, tudod?
Anyádnak is köze volt hozzá.
Ketten kellenek hozzá, ahogy mondják.
Mihez kellenek ketten? Lemenni a kocsmába, és berúgni minden este?
Aztán hóttrészegen visszajönni, és összeverni a feleséged meg a gyereked?
Emlékszel a kirándulásokra a tengerhez?
Egy kirándulás volt, egy.
Egy olyan szobában laktunk, ami a kocsma felett volt,
és egész végig zuhogott az eső.
Tudod, nem is attól kell félnem, hogy anyára ütöttem.
Hanem, hogy rád.
Igaz?
Még mindig itt vagy?
Helyes. Maradjon is így.
Hol van Foster?
Emilyvel.
És ez azért van, mert... te hülye barom...
mindent elmondtál Emnek erről az egészről, ugye?
Az orvosságok egyike sem - amiket bevizsgáltattál velem -
válthat ki olyan reakciót, ami nálad előjött.
Keress tovább!
Nyugtatók, a kedélyállapotot stabilizálják.
Nem hallucinogének.
Mit tudsz a hallucinációimról?
Semmit. Csak annyit, hogy vannak.
Azt hiszed, Foster elmondaná nekünk?
Mi van...
ha...
valaki beadott nekem egy koktélt
azokból a gyógyszerekből?
Mondjuk a ételedbe vagy az italodba keverve?
- Igen. - Hé!
Fogd, és tűnj el innen!
Csak nem más betegek ételét lopja, Dr. Lightman?
Hogy mondta?
- Azok az én muffinjaim. - Az övé.
- Az én muffinjaim. - A maga muffinjai?
- Igen, az enyémek. - Ezek a maga muffinjai?
Az én muffinjaim.
Ó, elnézést!
Tudja...
lehet, hogy ezek a muffinok okozzák a baját, öregem.
Tisztában van vele, Dr. Lightman,
hogy ez az értékelés dönti el,
hogy engedélyt adok-e, hogy elhagyhassa az intézetet?
Igen.
És azt állítja, hogy a viselkedését házi sütésű muffin okozza?
Igen, azt.
És ezt onnan tudja, hogy megevett egyet belőlük?
Wayne Dobar évek óta eszi őket.
Tényleg hisz ebben?
A lánya készíti neki.
A lánya - aki 17 éves - mérgezi őt?
Mi? Nem, neki fogalma sincs az egészről.
Te meg mit keresel itt?
Elküldtem a muffin egy részét laborvizsgálatra,
de magamon is kipróbáltam,
ami kicsit gyorsabb eredményt hozott.
Hallott már a salemi boszorkányok peréről?
A történészek úgy vélik, hogy a salemi boszorkányper
kiváltóoka egy ergot nevű hallucinogén gomba volt,
ami valahogy belekerült a télire sütött kenyérbe.
Rendben. Lássuk, mennyire mágikus ez a muffin valójában.
Nedves, egy kicsit keserű.
Összességében azért nem olyan rossz.
Tényleg? Mr. Fitzgerald, Mr. Fitzgerald...
mondta ezt magának?
Mr. Fitzgerald? Tényleg?
Tehát... a kenyér - vagyis ebben az esetben a muffin -
tökéletes szállítóeszköz.
S ugyanezt alkalmazta Wayne-en.
Ez nevetséges.
Gyere, Amanda! Menjünk!
Nem, nem, nem! Várjon, várjon, várjon, várjon!
Ezt imádni fogja, higgyen nekem!
Ta-dá!
Apa?
Ó, Istenem!
Ez most komoly?
Komoly, kislányom. Komoly.
Szóval megbuherálta a muffinokat, hogy továbbra is a fákhoz beszéljen, öregem.
Minden egyes látogatáskor egy újabb adag mágikus muffint kapott, ugye?
Miért tettem volna ilyesmit?
A Wayne-re eső vagyonrészért, hogy mást ne mondjak.
De ennél is többről van szó, ugye?
Fájdalmat okozott egy kislánynak.
Itt jövök én a képbe, mert az ilyesmit nagyon, nagyon a szívemre veszem.
Miért tetted ezt velem, Gina?
Az örökség éltető ereje a lovak.
Én vagyok az, aki foglalkozik velük.
Wayne sosem értett hozzájuk.
Értem.
Szóval azért drogozta be Wayne-t, hogy távol tartsa a lovaktól, igaz?
És ő majdnem megölte magát és a lányát.
Aztán meg bevitték az ujjal festők akadémiájára életfogytig.
Probléma megoldva?
Tessék.
Mi ez a szag?
Milyen szag?
Biztos egy komp közeledik.
- Mi van? - Semmi.
Tudod, egész nap együtt voltunk,
és egyszer sem említetted, hogy az intézetben voltál.
Na... meséld el, mi történt?
Lenyúltam Amanda egyik muffinját.
És miért tetted?
Csak mert ott ültek, tudod...
és olyan gusztusosak voltak.
Szándékosan zárattad be magad, nem igaz?
Ezt ki mondja?
Én, és haragszom érte.
Tudom.
Na jó, figyelj! Ha szándékosan zárattam volna be magam,
ahhoz teljesen buggyantnak kellett volna lennem, nem?
Szóval ezt gondolod?
Jó.
Láttam nagyanyádat a muffinnak köszönhetően.
És?
És... tudod, hogy kezdődött ez az egész segítősdi Amandának?
Azt hiszem, valójában ő tett nekem szívességet, tudod?
És beszélgettél édesanyáddal?
Szerinted elcsúszott egy deszkám, ugye?
- Beszéltetek. - Igen.
Tudni akarta, hogy rá ütöttél-e.
És igen?
Remélem. Egy kicsit.
És úgy gondolod, tényleg ő beszélt hozzád,
vagy csak magadban beszéltél?
Te már megint pszichomókuskodtál Gilliannal?
Hát, az apám holdkóros. Zrikálhattok!
Fogadjunk, hogy azt mondta, hogy pont egy ilyen helyen
töltött néhány napra volt szükségem. Igaz?
Csak néhányra?
Hé! Vigyázz a szádra!
És mással nem találkoztál odabent?
Mint például?
Tehát nem.
Igen. Mondok valamit.
Lokernek teljesen elszállt az agya.
Nem semmi látvány volt.
Kiírtam dvd-re.
Ez nálad igazi bóknak számít.
Boldog szülinapot, apa!
Nem hallom.
Égett. A kedvencem.