Noah, mit csinálsz?
Csak George garázsának kulcsát kerestem.
Át akartam menni dolgozni a mocin.
Istenem!
Szerinted ez mennyi pénz, anya?
Semmi közünk hozzá. Tedd vissza!
Lily, megjöttem!
Noah, segíts!
A rohadt mosómedvék megint feltúrták a kukát.
Négy hétperces mérföld.
Vagyis majdnem.
Átlagban kijön, úgyhogy felkerekítettem egy kicsit.
Akárhogy is, jól fog esni, ha végigdögönyözöl.
Szia, Noah.
Bocs, haver, nem tudtam, hogy te is itt vagy.
Csak a garázsod kulcsát kereste.
Nem bírsz elszakadni a mocitól, mi?
A kocsiban van.
Egy gyors zuhany, és elviszlek, jó?
Rohadt mosómedvék. De hát mit tehetnénk?
Szia! Kész vagy?
Azt erősen kétlem.
Te jó ég! Mit is mondtál, hogy hívnak?
Ne már, apa!
Szóval ez mind egyetlen, anyáddal töltött chicagói este miatt van?
Igen, egy nagyon fontos politikai adománygyűjtő akció miatt.
Én is ezt mondtam.
De most komolyan, mit gondolsz?
Egy kicsit úgy néz ki... mint ahogy anyád öltözik. Érted, mire célzok?
- Vagyis akkor tetszik. - Igen.
Nem. Mindig is kifogástalan volt az ízlése.
- Vegyünk például engem. - Persze.
Vettem neki ajándékot. Várj csak!
Magam csomagoltam be.
Egy frászt!
Hé! Ezt a stílust hagyd meg az adománygyűjtő estre, jó?
- Tessék. - Hű! Mi... mi ez?
Törékeny... ez a valami.
És meglepetés. Tetszeni fog neki.
Szóval neked nem tetszik a szerkóm.
- Valld be őszintén! - Mondtam, hogy tetszik.
Mikor indul a géped?
Valószínűleg nem ártana elindulnunk.
Tudod, részben te vagyok, apa, de másik részben anya is.
Bizony! Egyszerre durva és finom.
Nekem mondod...
Gyönyörű vagy, Em. Tényleg.
Csúcskategóriás. Gyere! Indulás!
Elnézést, kisasszony!
Ez a Stifflewitz, Cookstein és Johnsonberg?
Az ügyvédi irodák a következő emeleten vannak.
Ez a legfelső emelet, drágám.
Úgy értettem, az alattunk lévőn.
Biztos benne?
Egyértelműen.
A kopasz fószer, az Gandhi.
Mi ez? Valami fotóstúdió vagy ilyesmi?
Ezek arckifejezés minták.
Elbűvölő, ha odavagy az ilyesféle dolgokért.
Itt ezzel foglalkoznak.
Mivel?
- Arcokat olvasnak. - És minek?
Kérdezze meg anyámat!
És mit szólsz ehhez?
Boldognak látszik.
Ő Dick Cheney.
Szerintem dühös, nem boldog.
Te egy kicsit rá hasonlítasz, eltekintve a prostiktól.
Maga nem is az ügyvédi irodát kereste igazából, ugye?
Itt dolgozik.
Ha ennyire jól olvasol az arcokból, akkor édesanyád miért fordult hozzánk?
Ki maga?
Maga most olvas engem?
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 10. rész: "Válófélben"
fordította: halamita feat. hegi
Szereti, de nem bízik benne.
Pontos ez a megállapítás?
Bárcsak sose találtam volna meg a pénzt az aktatáskájában.
Nem is: Noah találta meg.
Lily Marber, bemutatom Cal Lightmant.
- Üdv! - Hogy van?
Az előbb elbeszélgettem a fiával.
Helyes srác. Okos.
Legszívesebben úgy tenne, mintha meg se történt volna.
Noah nagyon kötődik George-hoz.
Tényleg azt hiszi, hogy George garázskulcsát kereste?
Természetesen. George-dzsal együtt egy régi motorkerékpárt újítanak fel.
Értem.
Megpróbálja megóvni az anyját attól, hogy bolondot csináljon magából.
- Ezt mondta? - Én mondom.
George Walker jó ember.
Egy készpénzzel teli aktatáskával.
És egy kódolt gyorsírással teleírt jegyzetfüzettel.
Lobbista.
Nagyon sokféle magyarázata lehet ennek.
Vissza kéne tennem a helyére, mielőtt észrevenné, hogy hiányzik.
De csak azután, hogy készítettünk belőle egy másolatot.
Ez azt jelenti, hogy utánanéz George-nak a kedvemért?
Nem. Azt jelenti, hogy utánanézek George-nak a fia kedvéért.
Üdv!
Kérek egy hot dogot mindenféle extrával... és néhány szalvétát is.
Annyira sajnálom!
Miért nem néz a lába elé?
Kétbalkezes barom! Nem maga, én.
Hadd segítsek!
Majd segítek.
- Ne, nézze... - Kérem, kérem, majd én.
- Nem, majd én! - Elintézem. Köszönöm. Jó?
Csak szétkente. Hihetetlen!
Legalább engedje meg, hogy kiköhögjem a tisztíttatását.
- Véletlen vo... - Nem! Ne törődjön vele! Ne törődjön vele!
Ragaszkodom hozzá!
Megsért, ha nem engedi.
Jó, rendben. Tessék. Köszönöm. Köszönöm.
Á! Ezek szerint válóperes ügyvéd. Micsoda szerencse!
Nézze, nem akarok udvariatlannak látszani,
de elkések egy találkozóról, szóval ha megbocsát...
Értem. Szóval akkor...
hívjam a titkárnőjét, és intézzem rajta keresztül a dolgot?
Férfi... asszisztensem van. Köszönöm.
Én köszönöm.
Nem is tudom. Van benne valami, ami miatt
nem igazán tartom a te tipikus fővárosi zsánerednek.
Ez tudományos megállapítás?
Zsigeri megállapítás.
Tipikus lobbista.
Sima nyelv, sárm, ami kell, reprezentációs alap.
Republikánus lobbista.
Akkor nem a zsánered?
Nem mondom, hogy nem tudnék rácsavarodni.
- Rácsavarodni mire? - Kire.
Ez is elterelésnek számít?
George Walker az, akire rá tudna csavarodni.
Rá. George Walker az, akire... Na mindegy. Nem volt komoly.
Nem, csak kéjsóvár.
Segíthetek valamiben, Loker?
Igen. Arra kértél, hogy keressek valami disznóságot George-ról,
de azt hiszem, aranyat találtam.
Ez a csúszómászó épp az előbb csúsztatott át George-nak egy borítékot a parkban.
És mi volt benne?
Szerintem legnagyobb valószínűséggel újabb bankók.
Essetek neki! Az irodámban leszek.
Valaki vár rád odabent.
- Tényleg? - Tényleg.
Ez jól indul.
Nem, nem, ő... jó lesz, csak egy kicsit dühös,
és úgy véltem, jólesne neki egy kis diszkréció.
És mi baj van Torres irodájával?
Azért hoztam ide, hogy veled találkozzon.
Ó, valóban?
Köszönöm, hogy befáradt.
Jöttem, amint tudtam.
Nem működnek a közlekedési lámpák Vermontban.
George megkérte a kezem.
Ami megmagyarázza a nála lévő készpénzt.
Maga szerint ez csak vágykép?
Magával egyetemben, Lily, azt remélem, hogy nem.
Mi ez az egész?
Noah-ról van szó.
Ezt ne feledje!
Jöjjön be!
Jövendőbeli Mrs. George Walker, bemutatom a jelenlegi Mrs. George Walkert.
Egy kis civakodásban bíztam George kegyeiért, de maga már tudott róla, ugye?
George azt mondta nekem, hogy már csak a válási papírokra vár.
Nem volt titok előttem.
Azt mondják, hogy van egy fia, aki belekeveredett a dologba.
Paula, vannak közös gyermekeik George-dzsal?
George-ot egyáltalán nem érdeklik a gyerekek.
Nem szeretne gyereket, vagy úgy általában nem érdeklik a gyerekek?
Mindkettő, amennyire tudom.
Márpedig most már van egy gyereke, teljes életnagyságban.
És George nem visel öltönyt.
Farmert és szerszámövet visel, mivel építési vállalkozó.
Biztosan két különböző személyről beszélünk.
Bárcsak ez lenne az igazság!
George és Paula mindössze hat hónapja házasok.
Egyszerűen nem bírom elhinni, hogy valaki ilyen gyorsan ennyire megváltozzon.
Ugyan!
Lehet, hogy megváltozott.
Lehet, hogy hat hónap múlva ismét megváltozik.
Elkoszolódott a gyertya?
George nincs itt.
Megpróbálhatom?
Hátha működésbe tudom hozni ezt az öreg hajszárítót.
Szóval nem bízol jobban George-ban édesanyádnál, ugye?
Szereti őt.
Szeretné szeretni őt, és a kedvéért te is így teszel.
Nincs ezzel semmi baj.
De azért vagyok itt, mert úgy döntött, te vagy a fontosabb.
Na jó... most próbáld meg!
Hát, egy próbát megért.
Mindketten tudjuk, hogy nem George kulcsát kerested,
szóval mit mást találtál még, ami miatt detektívesdit kezdtél játszani?
Bim-bam!
A zoknijai között találtam.
Tudod, mit? Csessze meg George! Tudod, mit tennék a helyedben?
Megfújnám a mociját.
Gyengébbek kedvéért: ellopnám.
Nézd, Noah, miről árulkodik neked az arckifejezése, mi?
Noah, ez ennyire egyszerű.
A mocit használja, hogy behálózza anyádat, mert tudja, hogy vágysz rá.
Mondanám, hogy sajnálom, de...
szerintem már te is rájöttél, ugye?
George megtartotta a magáról készült fényképeket.
Hogy találtak rám?
A rendőrségi kapcsolatunk lenyomozta a képen látható rendszám alapján.
Azt mondták, hogy George valamiféle bajba keveredett.
Mennyi ideig voltak házasok?
- Maga is tudja a választ. - Hat hónapig.
Csak hat hónapig voltak házasok, és emiatt forr az agyvize.
Muszáj erről beszélnünk?
Csak mert ez magánügy.
De még mindig szereti.
Inkább egyszerre szereti és gyűlöli, ugye, Ingrid?
Amikor George-dzsal találkoztam, épp egy ronda váláson mentem keresztül,
és mellette újra kívánatosnak éreztem magam.
Mi van a pénzzel?
Nem azért vett el... sosem beszéltünk pénzről.
Tudja, hogy lélegzik, Ingrid?
Rövideket. Erősen dobog a szíve - ez a gyűlölet része.
Miután elhagyott, kiderült, hogy korábban már volt nős.
Maga volt a második felesége?
Harmadik? Negyedik?
Ötödik!
Biztos elég ostobának tűnhetek.
Nem... igazán.
Nem kell hazudnia, rendben? Tudom.
Rendben. Szóval...
Öt feleség két és fél év alatt, és mindegyik válófélben volt.
Még a közeledbe se tudtam kerülni, amikor válófélben voltál.
Lehet, hogy nem próbálkoztál eléggé.
Azt mondod, lett volna esélyem?
Befejezted?
Visszatérhetnénk az ügyhöz?
Rendben.
Forkner-írás.
Bocsásd meg a habogását. Süket.
Megismételnéd, csak egy kicsit lassabban?
A barátom itt elég lassú felfogású.
- Gyerünk! - A jegyzetfüzetben lévő szöveg Forkner-írással készült.
A tesómtól tudom. Ő is mindig ezt használja.
Kitűnő! Nagyszerű! És mi lesz a desszert?
Fogalmad sincs, hogy mit mondott.
Azért nem kéne neki elárulni, oké?
Mert azzal összetörné a szívemet.
Köszönöm, Sarah.
Szóval úgy gondolod, hogy George átveri ezeket a nőket?
Nézd meg, kiknek a nevei bukkantak elő!
- A rendőrfőnök, Ramsey bíró... - Lily és Paula ex-férjei.
És Thomas Dobson, a csúszómászó a parkból.
Férfiak neveinek listája és pénzösszegek.
Ez nem annyira jó az ex-feleségeknek.
Talán ideje felbérelnem Mr. Dobsont.
Ramsey bíró úr nem győzte eleget ajánlgatni magát.
Néha azt kívánom, bár az ügyvédi titoktartás is kétirányú lenne.
Tényleg. Na jó. Akkor én már megyek is.
Mr. Foster.
Amikor a bíró felkeresett, még el se vált.
Az én exem viszont teljesen meg fog kopasztani.
Kapott egy nyaralót Key Biscayne-ben, sofőrt, virágokat napi szinten Európából.
És maga szeretné, ha a kopasztás befejeződne, mégpedig azonnal, igaz?
A következő a probléma.
Ha kötöttek házassági szerződést, pecséttel, jegyző előtt, meg vannak kötve a kezeim.
Nekem azt sugallták, hogy esetleg lenne egy alternatív megoldás is a problémámra.
Minden, amire szüksége lehet, ebben benne van.
És voltam oly merész, hogy feltételezzem, a készpénz a nyerő.
És... ne higgye, hogy megfeledkeztem a tisztíttatásról.
Viszlát, Tom!
Jó az egyenese, ha nem sértem meg.
Szeretne egy igazán jót játszani?
A vesztes fizeti az italt?
Legyen inkább vacsora.
Rendben.
- George. - Gillian.
A ki nem kényszerített hibáim miatt veszítek mindig.
Ó, szóval nem amiatt, ahogy játszottam?
Sosem jó stratégia, ha az ellenfelünket dicsérjük.
Szóval az lennék, az ellenfele?
Miért, mi más lehetne?
Pár break pont még elválaszt attól, hogy együtt vacsorázzunk.
És még azt hittem, hogy az a fajta, aki nem szeret veszíteni.
Kóstolja meg, és mondja el, milyennek tartja!
- És sokkal jobb vagyok... - A borok terén, mint a teniszben?
Igazából azt akartam mondani, hogy sokkal jobb vagyok,
ha olyasvalakivel vagyok, mint maga.
Mint én?
Miért, milyen vagyok?
Az exem ellentéte.
Ő biztos belekötött volna a borba,
függetlenül a választásomtól.
Kérem, ne is mondja, tudom.
Én is pontosan egy ugyanilyen ember felesége voltam.
Mindig Calnek kellett a legokosabb embernek lennie a szobában.
Minden párbeszéd párbaj is volt.
Tényleg fárasztó volt.
Megannel...
mindig oda lyukadtunk ki,
hogy mi az ára valaminek, és mennyire nem értékes, tudja?
Semmi gondom a takarékoskodással, de utálom az olcsójánosokat.
Cal sosem venne egy ilyen bort.
Hát ez igaz.
Nem tudta, mit veszít el.
És mindig megnézett minden egyes arrajáró nőt,
egy szexuális ragadozó volt.
Igen, Torres?
Semmi.
Az ő baja.
Az efféle fickók önmaguk legnagyobb ellenségei.
Tudja, nagy kár, mert mindezen dolgai mögött
egy... egy... elképesztő, vicces, érdekes elme bújik meg.
Épp most hívott szexinek?
Dehogy. Csak a szerepét játsza.
Dehogynem. Szexinek hívott.
És mi a helyzet veled?
Nem illettünk össze.
Ő a Harvardon végzett, mint ügyvéd,
én pedig kibuktam a fősuliról, és kutyaszalont nyitottam.
Bizony. Az ő border collie kutyusa beleszeretett az én malamutomba.
Cal gyűlölte a nagy kutyákat.
Amikor megismerkedtük, akkor egy kis mopszlija volt, és Isabellenek hívta.
Ez elég rossz jel.
Na, most túl messzire ment!
Nagyon finom ez a bor.
Van ott még, ahonnan ez jött.
- Egészségére! - Egészségére!
Ő a Harvardon végzett, mint ügyvéd,
én pedig kibuktam a fősuliról, és kutyaszalont nyitottam.
Nincs megtévesztésre utaló arci vagy testi megmozdulás.
Se verbális.
Szóval vagy az igazat mondja, amiről tudjuk, hogy nem áll fenn,
- vagy... - Vagy annyira jó hazudozó,
hogy szociopata jeleket kell keresnünk.
Olyan nőt kap az ember, aki épp akkor vált el,
és azon tipródik, hogy egész életére egyedül maradt-e,
mert le lett pattintva.
Ilyenkor lehet a legjobban kideríteni, milyen húrokat kell megpengetni.
Az egyszer biztos, hogy Gillian húrjait sikerült megpengetnie.
Az a legfontosabb, hogy figyeljen az ember, hogy tükrözze a fájdalmát,
miközben drága pinot noirral locsoltatja a torkát.
De mit számít ez! Ő is boldog...
maga is kiszabadul a szorítóból.
Mindenki nyer.
Beleértve magát is, igaz?
Ne feledkezzen meg róla!
Igen. Amint elvettem Gilliant...
Maga szabad és tiszta, nincs több tartásdíj, csak a keresetének a fele,
amit az elkövetkezendő egy évben keresni fog.
Ez olyan, mint egy részletfizetés a szabadsághoz.
Ez egy jó nézőpont. Tetszik.
Szóval, belevágjunk?
Ki maga?
Én vagyok a rendőr a lehallgató másik végéről.
Vidd ki innen, mielőtt belevágom ezt a kalapácsot ebbe a szarháziba.
Összeesküvéses szélhámosság elkövetésére, George. Csúnya dolog.
És Dobson megússza,
maga meg főhet a saját levében,
ahogy az efféle szarháziak szoktak.
Mit akar?
Te is hallottad?
A hangja pont olyan lett, mint a jó öreg Michael Jacksonnak.
Csakhogy őt a félelem készteti dalolásra.
A teljes történetet...
Mindenkit, minden átutalást.
És mindent jóvá fog tenni azoknak a nőknek, akiket megbántott.
Hogy akarják?
Hát jó, akkor lássuk.
Hát, nem hiszem, hogy egy csekk majd
megoldja az egészet. Igaz?
Nem.
Szóval mit tegyek?
Maguknak van tervük, nem?
Beszarok.
Maga épp olyan hasznos, mint ingen a farzseb.
Hé, én együttműködök.
Maga kétségbeesett. Elég csapnivaló tanúnak, George.
Bocsi. Nem tudtam feltartani.
Semmi gond.
Ez itt ennek az embernek az ügyvédje.
Mr. Foster?
Elég legyen.
Nem siette el a dolgot, ugye? Mi tartott eddig?
Megállt egy hot-dogért?
Ne mondjon egy szót se.
Ha esetleg gondja van ezzel, beszéljen Ramsey bíróval.
Ha már Ramsey bíró... George feljegyzett minden
átutalást és klienst, akiket maga szerzett neki.
Lemásoltuk, de mellőztük a gyorsírást,
csak hogy tisztán látsszon minden az eredetivel ellentétben.
- Menjünk! - Ó, várjanak, várjanak. Komolyan.
Várjanak, ez biztosan tetszeni fog.
Köszönjön a rajongóinak, Georgie!
Paula.
- Ingrid. - Tudom.
Lily.
Tényleg fontosak voltatok számomra.
Tudom.
Tiszta sifre,
de feltöröm, ha beledöglök is.
Francba!
Ki az?
Rendőrség! Kinyitni!
Nem vagyok társasághoz öltözködve!
Ja, olyat mondj, amit nem tudok.
Nyitom.
A lányom elutazott.
A kerületi ügyész nem igazán akarja üldözni George-ot.
Valóban?
Hogyhogy?
A könyvben szereplő nevek miatt?
Igen, a rendőrfőnök az egyik.
Szóval átgördült rajtad az igazságszolgáltatás kereke,
és rohantál hozzám, hogy kisírd magad a vállamon. Erről van szó?
Naná, hisz pont ilyen vagyok.
A környéken jártam.
Igaz, bár kicsit ingatag.
Én felvenném a helyedben.
Add csak!
Mondd meg neki, hogy azt üzenem, hogy nem hátrálok meg.
Wallowski.
Wallowski! George Walker garázsa
leégett, vele együtt. Az előbb jelentették.
Hoppá.
Mi az esélye annak, hogy ez balesetnek legyen elkönyvelve?
Azt mondanám, elég jó.
Van három dühös ex feleség, akikkel beszélnünk kell.
Oké, kezdjük az alapokkal.
Meséljen George-ról!
Nem túl izgalmas, de mókás.
Az első házasságom után, valaki vicceset, kedveset és megbízhatót akartam.
Álmodozó? Mit jelent ez pontosan?
Lássuk csak.
Kiszámíthatatlan, spontán. George reklámszakember,
de szeretne Picasso lenni, pont, amire nekem igazán szükségem volt.
George volt az, akire szükségem volt, akkor, amikor szükségem volt rá...
Egy felnőttre.
Milyen volt a...
- Szex? - Igen. Köszönöm.
George érdekes volt.
Soha nem volt egy unalmas pillanat mellette.
Fantáziátlan.
A szex nem igazán ment neki.
Nézze, George talán becsapott, de akit holtan akarnék látni, az
inkább az ügyvéde, Dobson, az exem pit bullja.
Ha meg akartam volna ölni valakit, akkor az ő lett volna.
Az a szemétláda Dobson tervelte ki ezt az egészet.
George megbántott.
A fájdalommal megbirkózom.
Jobban is bántottak már.
De amit Noah-val tett...
azt nem tudom megbocsátani.
Ez elég ahhoz, hogy megölje?
Sajnálom, hogy meghalt.
Csak mondja.
De a teste nem ezt mutatja.
És azok hangosabbak a szavaknál.
Figyeljétek meg a hangszínét! Azt mondja, bár nem ez hangzik el:
"Nem sajnálom, hogy meghalt."
Nem meglepő.
Ő az egyetlen, aki egy gyerekkel megy ezen végig.
George egy szociális kaméleon volt.
Mindegyik nőhöz hozzá tudta igazítani a viselkedését.
Ezt látnotok kell!
Lily és Noah, miután beszéltél vele.
Ha már a szavaknál hangosabban szóló testbeszédnél tartunk...
Hozzátok vissza őket!
Használjatok bilincset, ha kell.
Nem vagyok bűnöző.
Látod az arcodat?
Pont ilyen.
Azt mondja, hogy seggfej vagyok?
Azt mondom, hogy dühös vagy.
Ugyan vicces, de ez düh.
Látja, hogy fordítja el a testét magától?
Ez a bizalmatlanság, sőt ellenérzés.
Maga dühös.
Ugyan az a düh, mint amit George iránt mutatott ki a kockánál.
Mindannyian dühösek voltunk rá.
Nem mindegyikük volt annyira dühös, hogy tenni is akarjon valamit.
Ezt meg honnan tudhatná?
Amikor kívülről figyelte George-ot,
mindannyian dühösek voltak rá,
de csak maga hajolt előre.
Ez mutatja a szándékot.
Én nem vagyok erőszakos.
Ha a fiáról van szó, akkor se?
Az azért elég erős ösztön.
Ez bűntudat.
Amit a szájával csinál, pedig szomorúság.
Minden rajta van az arcán, Lily.
Járt George garázsánál tegnap este, igaz?
Nem, nem jártam.
Látni akarom a fiamat.
Nem tarthatnak távol a fiamtól.
A fia tudja, hogy járt George garázsánál tegnap este.
Nem igaz, Noah?
Azt állítják, hogy én öltem meg George-ot, szívem.
A maga helyében én ügyvédet hívnák.
- Gyere! - Nem ő ölte meg.
Én voltam.
Noah.
Elloptam a mocit, és felgyújtottam az egészet. Én voltam.
Üdv.
Noah azt hiszi, maga ölte meg George-ot.
Ezt biztosan tudjuk.
Először megijedt tőle.
De most csak magát akarja védeni.
Nem az anyád tette.
A kérdés csak az, hogy miért hiszed, hogy ő tette.
És nem csak azért, mert odament.
Én gyújtottam fel.
Persze.
Hogy csináltad?
- A motor benzinjét... - Francokat.
Ez hülyeség.
Higító okozta a tüzet.
Nem igaz.
A te szavad az enyém ellen.
Noah, semmi baj.
Mondd el, amit tudsz!
Anya kikészülve jött haza...
mintha valami rossz történt volna.
És így volt?
Elmentem George-hoz tegnap este.
Megfenyegetett.
Sosem láttam még ilyennek.
Aztán hozzávágtam a gyűrűt,
erre ő a falhoz nyomott,
és a kezét a nyakamra tette.
Azt hittem, hogy meg fog ölni...
ezért elfutottam.
De nem öltem meg senkit.
Nem kell hazudnod értem.
Íme egy újabb változata Gyönyörű George-nak.
Szóval, mit gondolsz?
Miről mit gondolok?
Még mindig be akarsz vallani olyan gyilkosságot, amit nem követett el?
Dobson autóját megtalálták a Dulles reptérnél.
Szökni próbál.
Dobson ölte meg George-ot?
George és Dobson...
ők itt a lényeg.
Ott van.
Dobson.
Nem. Tudod, minden a testbeszédről szól, érted?
Maradj a közelemben, és még tanulhatsz is valamit.
Itt van a pszichopatád.
Vége a nászútnak, Georgie.
Menjünk!
Maga egy szánalmas alak!
Saját magát árulta el, George.
George, a gyilkos rémisztette meg Lilyt tegnap este.
Nem tudom, hogy miről beszél.
Ezt a George-ot láttam akkor is,
amikor Dobsonnak eldurrant az agya a jegyzetek miatt, igaz?
Nem bántottam Dobsont. A barátom volt.
Ártatlan vagyok.
Meg kell mondjam,
kiválóan tud megszemélyesíteni másokat.
Komolyan.
Hé!
Hasonlítunk?
Mint két tojás.
Nevetséges egy alak maga.
És amikor azt mondom, nevetséges,
azt nem úgy értem, hogy bármilyen értelemben is szórakoztatónak találnám.
Nincs bizonyíték, hogy bármit istettem volna.
Fogja fel ez úgy, mint egy fordított szembesítést!
Hölgyeim, ezt a férfit látták az égő garázsnál,
ahol Dobson meghalt?
- Igen. - Egyértelműen.
Hisz' hazudnak.
Nézzen rájuk! Maga a tudós.
Hát, ahogy magát elnézem,
ők pont olyan őszinték, mint amilyennek tűnnek, öregem.
És igazuk is van.
Köszönöm, hölgyeim.
Előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés.
A halálbüntetés is benne van a pakliban.
Három rendkívül vonzó, megrontott nő.
Valóságos csemege az esküdtszék számára.
Nem én kellek magának. Én egy senki vagyok.
Én úgy mondanám, hogy maga több különböző senki.
Dobson azt hitte, hogy beszélni fogok.
Ő jött el hozzám, én csak védekeztem.
Szálljanak már le rólam!
Ő itt, kérem szépen, George, az együttműködő!
Kíváncsi voltam, vajon mikor fog előbukkanni.
Ha tanúskodik Ramsey bíró, a rendőrfőnök és mindenki más ellen,
a halálbüntetés kiesik.
A következő szerepe pedig...
a rácsok mögött...
majd a megrontott feleség szerepe lesz.
Kicsoda ő valójában?
Elég sok ember.
Azzá vált, akire éppen szükség volt.
Sajnálom, Noah.
Nem számít.
Hali.
Tessék. Tedd el!
George készítette ezt a képet.
Igen, tudom.
De ez több, mint egy felvétel.
Ezt hogy érti?
A fényképezésnek is megvan a sajátos nyelvezete,
szerkesztése meg minden.
Elárulja, hogy miként érzett irántad...
Viszlát! Élvezd a mocit!
Milyen mocit?
Az ő mociját.
Légy óvatos!
Kedves volt tőled, amit Noah-ért tettél.
Miért nézel rám úgy, mintha lelőttem volna a kutyádat?
Nincs is kutyám.
Nem is szeretem őket, hogy téged idézzelek,
eltekintve egy Isabelle nevű mopszlitól.
Noah örült annak, hogy fontos volt George-nak, még ha nem is igaz.
Honnan veszed, hogy nem igaz?
Miért, igaz? Még nem hallottam ezt az elméletet.
Nos, a tudomány...
mint sok más dolog az életben, szabadon értelmezhető.
Kérlek, ne kezdd már megint.
Köszönöm!
Nem mondtam semmit.
Valóban?
Az előbb szexinek neveztél.
Nemde, Isabelle?
Milyen volt Chicago?
Örült anyád az ajándéknak?
Honnan tudtam, hogy ez lesz az első kérdésed?
Ennyire kiszámítható vagyok?
Most komolyan? Egy tök pénisz?
Így hívta?
Pápua Új-Guineában termékenység töknek hívják.
Rudi azt hitte, hogy egy nagy orr.
Rudi? Igazán?
Ő anyád új pasija?
Komoly?
Igen, komolyan.
Nem, úgy értem, hogy a kapcsolat komoly-e.
Hát, egy kicsit, azt hiszem.
Hova raktad a távirányítót?
Okoska.
Szóval...
Bírod ezt a Rudi srácot?
Igen, elég kedves.
Akkor jó.
De azért nem egy Cal Lightman.
Anyád biztos fel van dúlva.
Igen, mivel azt mondta hogy igazából egy olyan pasira vágyik,
aki szintén munkamániás, aki előre tudja, hogy mit fog mondani,
és már azelőtt ellentmond neki, mielőtt esélye lenne kimondani.
Hetente kétszer eszik babot pirítóssal,
és a szekrényében 15 pár ugyanolyan nadrág, ing és kabát van,
és aki szeret kigúnyolni minden egyes autoritást,
még akkor is, ha az ex-feleségéről van szó, aki 1200 mérföldre lakik tőle.
Hát igen, nincs belőlünk sok.
Tudom. Elég szégyen.
Így inkább felszedte ezt a Rudit, i-vel.
I-vel?
Bizony.
Szóval, a legjobbat hagytad a végére, igaz?
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Ne nőj fel túl gyorsan, Em!
Megpróbálok.
Helyes.
Gyere!
Ebben tudok segíteni, ha akarod.
Babos pirítóst?