Rohammentős vagyok. A nevem Ilene.
Érez fájdalmat?
- Egy tízes skálán? - Nehezen lélegzem...
Te is jól vagy, ugye?
Próbáljon nem mozogni. Lehet, hogy bordatörése van.
Oké.
Most megnézem őt is.
Hé, ez Juan Salazar!
Segíts nekem kihúzni! Gyere!
- Nem várnánk meg inkább a segítséget? - Mi vagyunk a segítség. Mindenki hátra!
Te fogod őt kihúzni.
Fogd biztosan és stabilan, rendben?
Meg tudod tenni?
Minden rendben, minden rendben.
Kész? Vegyen lélegzetet!
Most elvágom a biztonsági övet. Amikor leesik, kapd el...
és segítsd ki...
Rendben. Figyelj a gerincére!
Óvatosan! Támaszd meg a gerincét!
Óvatosan! Segíts neki!
Menj a lábaihoz!
Háromra, rendben? Egy...
kettő, három!
Mindenki vissza, most!
Terepjáró ütközött terepjáróval nagyjából egy hónapja.
Cara Evans megúszta törött bordákkal, átszúrt tüdővel és nyaki fájdalommal.
Juan Salazart érte az ütközés java része, a helyszínen meghalt.
Juan Salazar... baseball játékos volt, ugye?
A legjobb újonc dobójátékos a Ligában.
Ezek a fánkok olyanok, mint egy palacsinta.
Ismerem ezt a nézést.
Jan Ottinger ügyészhelyettes asszony, bemutatom Cal Lightmant.
Az ügyészhelyettes asszonynak nincs ideje a csevegésre.
Se a fánkra.
Egy autóbaleset felvételeit hozta el nekünk.
Főcímszagot érzek.
Három srác kocsikázott abban a terepjáróban.
Elmenekültek a helyszínről, sértetlenül.
Halálos kimenetelű közlekedési baleset okozása?
Inkább gondatlanságból elkövetett emberölés.
Tényleg? Emberölés?
Tényleg.
És amíg a történet még mindig friss...
szeretné tudni, melyikük vezetett.
Hát arra nem szoktunk kölyköket rávenni, hogy beköpjék egymást...
csak mert maga azt kéri.
Ez annál egy kicsikét bonyolultabb.
Juan Salazar tehetséges fiatalember volt, akit élete virágában öltek meg.
És ön sem akar az igazság- szolgáltatás útjába állni...
ugye, Dr. Lightman?
Dr. Lightman?
- Mit nézel? - Tartsa a telefont!
Állítsa le a médiát, mert ez bűntudat.
Úgy néz ki, változik a főcíme.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 11. rész: "A megmentő"
fordította: halamita
A két srác köröz, és rá se bír nézni a harmadikra.
- Ez bűntudat, azonkívül... - Igen, tényleg bűntudat.
Elloptak egy autót, és megöltek valakit.
Befejezhetem?
Igen.
Ez bűntudat azért, amit Juan Salazarral tettek,
és szégyenérzet azért, amit a haverjuk ellen készülnek elkövetni.
Mindketten a másikra várnak, hogy kezdje ő.
Ti ketten, kifelé!
Mark vagy, ugye?
Ülj le, beszélni akarok veled.
Fel akarod dobni a barátaidat?
Te nem vagy spicli, ugye?
Ugyanezt nem tudom róluk elmondani.
Már fel is adtak volna, ha közbe nem avatkozom.
Szerinted kamuzok?
Ezt is látom: a kitágult orrlyukaidon, az összeráncolt szemöldöködön...
de mindez tökéletesen érthető.
De...
ha csak kamuzok...
akkor hogy olvastam le az arcukból...
hogy te vezetted a terepjárót?
- Á, ön biztosan az ügyvédje. - Igen.
- Kirendelt védő? - Igen.
Semmi gond, nem szólt egy szót se...
szavakba öntve.
Én pedig igazából nem is vagyok zsaru.
Mi a helyzet?
Egy bandaháború résztvevője, lövést kapott a mellkasába.
Pulzus 140, gyengén tapintható.
Vérnyomás 60/30, csökkent légzés a bal oldalon.
- Reagált egyáltalán valamire? - Nem tudom.
Rendben, háromra: egy, kettő, három!
Lois, készülj az intubálásra! Doug, mellkasi cső is fog kelleni.
Viszlát a garázsban!
Maga elképesztő!
Köszönöm.
Nem, azt hiszem, egy kicsit félreérthető voltam.
Elképesztően jó abban, amit csinál.
Dr. Cal Lightman vagyok.
Ilene Clarke.
Új itt, doktor úr?
Nem az a fajta doktor vagyok, drágám. Felfelé vagy lefelé?
Lefelé... az alagsorba, köszönöm.
Micsoda megkönnyebbülés!
Nincs zene.
Azt hiszem, úgy is mondhatjuk, az a fajta doki vagyok, amelyik púp az ember hátára.
Tényleg? És miért?
Folyton kutakodok.
Sajnos ide nem jöhet be.
Ezt mondja a kerületi ügyésznek.
Az ügyészségnek dolgozik?
Tudom...
de ebben a gazdasági helyzetben...
nem lehetünk túl válogatósak.
Miben segíthetek, Dr. Lightman?
Mielőtt lecsuknának egy kölyköt egy baseball sztár megöléséért, úgy gondoltam,
eljövök ide, és meghallgatom a maga verzióját.
Az enyémet? Miért?
Nem tudom.
Volt valami az arcában...
Azt hiszem, többet rejteget, mint első ránézésre gondolnánk.
Szörnyen érzem magam amiatt, ami Salazarral történt,
és a srác miatt is, aki megölte.
Mark Jackson? Így hívták, ugye?
Az ügyészség szemében...
Mark Jackson felnőtt.
Szóval az életének nagyjából annyi. Felnőttekre szabott büntetést fog kapni.
Ez egy szörnyű tragédia minden résztvevő számára.
Bizony...
bár rosszabb is lehetne, tudja,
ha nem rángatta volna ki azt a nőt a kocsiból, mielőtt felrobbant.
Csak a dolgomat teszem.
És utána kezd el kérdezősködni.
Hallottam, ez meglehetősen általános a magukfajta embereknél.
A magamfajta embereknél?
Zsaruknál, tűzoltóknál, katonáknál...
Nem szégyen, ha büszke rá, tudja?
Én büszke lennék.
Szerintem nem csak azért jött ide, hogy ezt elmondja.
Segítsen megmenteni Mark Jackson életét.
Valamilyen oknál fogva hiszek magában.
Szia, Ilene, meghoztam a tonhalas szendvicsedet.
Később, Kent.
Lenne egy kis pakolnivalóm.
Friss vért a következőnek?
Á, értem. Maga viselkedés- kutató orvos, ugye?
És maga...
pedig adrenalinhajhász.
Egyszerűen szeretem azt, amit csinálok, ha erre célzott.
Persze...
már amikor jól csinálja, tudja...
és senki se hal bele.
Emiatt meg szégyenkezni nem kell, mellesleg. Nem menthet meg mindenkit.
Tudom.
Számít az magának valamit...
hogy híres sportoló volt?
Az emberi élet az emberi élet, Dr. Lightman.
Persze.
Szóval...
mennyire közel kell kerülniük a peremhez ahhoz, hogy felpörögjön?
Ez beteges.
Szájból szájba.
Ennél nincs intimebb helyzet.
Aztán ott van a szívmasszázs is...
ha abbahagyja a pumpálást...
a szív is leáll.
Ahogy már mondtam: csak a dolgomat teszem,
de azzal ellentétben, amit maga állít, nem szoktam utána kérdezősködni.
Szóval a baleset...
csak az előjáték...
és a megmentés a fő esemény...
de a megmentés...
maga attól szabadul fel.
Minden rendben, Ilene?
Igen, jól vagyok.
Menj haza...
kérlek.
Mindig ilyen közel kerül a kifutófiúkhoz?
Ő az öcsém.
Nézze, nem tudom, miért jött ide, de amit mond, őrültség.
Nekem mondja, drágám...
az ilyesféle őrültségekért élek.
Szinte biztosak vagyunk abban, hogy a fia
ellopta azt a terepjárót, Mrs. Jackson.
Várjanak! A szomszédunk nyaralni volt, értik?
Mark és a barátai csak kölcsönvették.
Ezt Mark mondta önnek?
Vagy az ügyvéd tanácsolta, hogy azt állítsa, hogy Mark ezt mondta.
Biztos nehéz lehet...
egyedül felnevelni egy gyereket, különösen egy fiút.
Megteszem, ami tőlem telik.
Nem ez volt az első alkalom, hogy Mark ilyesmit tett, ugye?
Annyira jó gyerek volt.
Még a műszaki főiskolára is jelentkezett.
Hallom a félelmet a hangjában.
Nézze, szeretném, ha tudná, hogy szerintünk a kerületi ügyész...
túlzásba esik ezzel a nem szándékos emberöléssel.
És segíteni szeretnénk, Mrs. Jackson.
De hát maguk az ügyésznek dolgoznak.
Igazából...
szeretjük azt hinni, hogy az igazságért dolgozunk.
Amikor megtörtént, tudják...
amikor Mark először meghallotta,
hogy Juan Salazar volt az áldozat...
tudják, mit mondott nekem?
A gyerekem... tudják, mit mondott?
Azt mondta: "Mama, hogyhogy...
én megúsztam, ő meg belehalt?"
A túlélők bűntudata.
Nézzék...
tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy ellopta azt a terepjárót.
Nem is tagadta soha.
Rosszat tett...
és tudja is...
de egy dologra megesküdött:
hogy zöldön ment át.
Maga hisz neki?
Az anyja vagyok.
Hiszek neki.
Miért nem mondta nekem, hogy zöld volt a lámpa?
Hogy lejárt?
Vedd ki a hűtőből, csavard le a kupakját,
dugd fölé a nózid, és jól szagolj bele!
Addig tartom.
Nem szagolom meg a tejet, amíg választ nem kapok
a maja romokhoz való kirándulással kapcsolatban, apa.
Hát ha a maja romok alatt a Cancunban rohangálást érted
egy rakás 17 éves lány társaságában, akkor sok szerencsét, Em.
Ha viszont tényleg maja romokat akarsz látni, akkor én...
Apa? Apa?
Apa, mi történt?
Apa? Ott vagy?
Apa?
Ne aggódjon!
Rendbe fog jönni.
Itt vagyok.
Két autó ütközött.
pulzus normális, a pupillák reagálnak, a légutak tiszták.
Dr. Lightman, nyissa ki a szemét!
- Tudatánál volt a helyszínen? - Zavart volt.
Panaszkodott valamilyen fájdalomra?
Nem.
Hallasz?
Baleseted volt.
Cal?
Szia! Hogy vagy?
Mint akit elütött egy autó.
- Meddig voltam kiütve? - Nem sokáig.
Agyrázkódásod van, úgyhogy 24 órára bent akarnak tartani megfigyelésre.
Üdv ismét, Dr. Lightman.
Ő meg mit keres itt?
Ő érkezett elsőként a baleset színhelyére. Ő mentett meg.
- Valóban? - Hazafelé tartottam munkából.
Láttam a balesetet.
Ez aztán a hihető történet.
Indulhatunk a szobájába?
Inkább vele megyek.
Magával nem.
Maga...
húzzon innen!
Apa!
Nem, semmi probléma.
Pihennie kell.
Ó! Hahó!
Várj! Ez mókás volt.
Tégy meg egy szívességet!
Tudnál keríteni nekem egy jó csésze teát?
Még lehetőleg valamikor az idén, köszönöm.
Tartsd távol azt a nőszemélyt Emilytől!
Azt akarod mondani, hogy szerinted Ilene-nek valami köze volt a balesetedhez?
Á, nem! Egyszerűen csak puszta véletlen, hogy pont a megfelelő
pillanatban bukkant elő, hogy megmentsen engem. Mindig így szokott lenni, Gil.
- És mi történt, amikor odaért? - Nem tudom.
Csak arra emlékszem, hogy a fejemet simogatta.
Értem. Ő hívta a 911-et, Cal.
Veled maradt, miután elájultál.
Neki köszönheted, hogy ilyen gyorsan ide kerültél.
Nem! Várj! Kezd minden ismét derengeni. Igen.
Glória vette körül, azt hiszem.
- Mi történt a másik sofőrrel? - Megúszta.
Neki volt légzsákja, nem úgy mint a te autódban.
Azt állítja, áthajtottál a piroson.
Ami képtelenség. Ugyanez történt azzal a sráccal és a baseball játékossal.
Emily, ma éjszakára ne maradj otthon egyedül, rendben, drágám?
- Nem vagyok gyerek. - Azért csak menj el valamelyik barátnődhöz, jó?
Miért?
- Ügyes próbálkozás, apa. - Mi?
Mi?
Épp most volt autóbalesetem, Em!
Oké, akkor ez egyszer megillet az ártatlanság vélelme.
Egészség!
Ti még mindig itt vagytok?
Jobban is beüthetted volna a fejed...
Hallottam ám!
Elnézést!
Üdv! Hol van Dr. Lightman?
Nincs itt. Segíthetek?
Ne is próbálkozzanak többet szívességet kérni a fővárosi rendőrségtől!
Tényleg megpróbálták megszerezni Mark Jackson vallomásának felvételét?
Nos, ha Mark nem piroson hajtott át,
akkor nem kéne súlyos éveket leülnie egy baleset miatt.
Ellopott egy autót, elmenekült a helyszínről és bevallotta. Az ügy lezárva.
Nincs bent.
Egyébként pedig miért... szégyelli annyira magát?
Hogy mondta?
Jól hallotta.
Próbáljon meg nem nyelni.
Se pislogni.
Helyes...
tehát mégiscsak van szíve.
Férj és feleség sérült meg az autóbalesetben
Az ütközés kis híján két életet követelt
A helyi hős
A helyi hős: a mentős Ilene Clarke
Miért nem kért meg egyszerűen rá, hogy hadd nézze meg a szekrényemet?
Miért csinálja ezt, Ilene?
Úgy érti, miért segítek az embereken?
Tudja...
annyi minden suhan át az arcán.
Az egyik pillanatban retteg, a másikban dühös...
a következőben büszke.
Dr. Lightman, magának súlyos agyrázkódása van.
Nem szabadott volna még felkelnie.
Szeretné, ha rájönnék a titkára.
Nem igaz?
Sőt... saját maga vezet engem.
De a félelem, látja, a félelem...
ott...
retteg attól, hogy nem fogom megérteni.
Szóval embereket ment meg.
Ez a munkám.
Tudja, ez az álszerénység kissé már unalmas, Ilene.
Rendben, akkor segítek embereken.
Amikor tud.
Juan Salazar egy...
Egy micsoda?
Semmi.
Láttam, hogy a halála mennyire megérintette.
Olyan volt, mintha ő lett volna az első, akit elveszített.
Tényleg?
Ő volt az első? Egyébként ezt...
érdekesnek találom...
Mert technikai értelemben nem maga veszítette el.
Már az ütközéskor meghalt.
Szóval van itt...
16...
cikk magáról.
Évente egy, és mindegyik az év ugyanazon időszakában.
És Salazar az egyetlen halálos áldozat ebben a kis gyűjteményben.
Segítsen megmenteni Mark Jacksont!
Mi az, most zsarolni akar?
Vagy hagyja megrohadni odabent.
Hiszen végül is ő nem híres baseball játékos,
csak egy autótolvaj, aki amúgy is megérdemelte.
Na én léptem.
Hová megy?
Haza, drágám.
Az nem lenne tanácsos.
Mondjon olyat, amit nem tudok.
Tudja, pedig akarja is.
Apa.
Úgy emlékszem, azt mondtam, menj el egy barátnődhöz.
Miért nem vagy a kórházban?
Mert kitűnő eredménnyel végeztem a teszteken.
Elszámoltam tízig, elmondtam visszafelé az ábécét...
Reagan az elnök... tágabb értelemben véve, persze.
Szóval...
veled mi a helyzet?
Csak összeszedtem pár dolgot.
- Ó, tényleg? - Tényleg.
Épp készültem átmenni Francie-ékhez.
Agyrázkódásom van, Em...
nem agylágyulásom.
- Willyhez akartál menni, ugye? - Liamhez.
Neked nem kéne ágyban fekve pihenned?
Ó, ezt úgy érted...
hogy közben körül legyek ugrálva?
De! Jó ötlet! Nagyszerű gondolat!
Akkor hát kelts fel egészkor... minden órában!
De, apa, ne már! Mi lesz...
Mi lesz mivel?
Liammal? Mi lesz vele?
Elviselhetetlen vagy.
Ha nem ébresztesz fel minden egész órában,
egy ilyen erejű fejbeveréssel...
annak az is lehet a következménye, hogy...
tényleg sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de...
Mi lenne, ha inkább ennénk egy babos pirítóst, mielőtt beadnám a kulcsot?
Te most viccelsz! Amikor Jackie a fejére esett pompomozás közben,
folyadékban adagolták neki a kaját napokon át.
Tényleg? Akkor kérek egy kis sört is.
Te most csak erőlködsz azon, hogy idegesítő légy, vagy magától jön?
Magától jön.
Nem!
- Nem! - Hé! Mi van?
- Add azt ide! - Fel kell hívnom Gilliant.
Nem, neked pihenned kell...
Most pedig elmegyek Liamhez, te meg próbálj csak megállítani az állapotodban.
- Úgyhogy felejtsd el a munkát. - Munkát?
- Miféle munkát? - Idd meg a vized! Az egészet!
Em?
Mi az?
Kapcsold le a lámpát!
Csak csukd be a szemed!
Nézzék...
nem tudom...
értik?
Csak annyit tudok, hogy én öltem meg Juan Salazart.
Én.
Azt mondtad az anyádnak, hogy zöld volt a lámpa. Igaz ez?
Miért beszéltél róla nekem?
Nem kérdezte.
Zöld volt, igaz?
Nem tudom, erre mit kéne mondanom.
Ez a baj, Mark. Túl sokat aggódsz amiatt, hogy mások szerint mit kéne mondanod.
Elcseszted, amikor elloptad azt az autót, Mark.
Mindent elcsesztem, amihez hozzányúltam.
De átmentél a piroson is? Elég!
Hunyd le a szemed!
És menj vissza oda!
Mondd el, mire emlékszel!
Csak ezt akarom hallani.
Zöld volt a lámpa.
Nem hajtottam át a piroson.
Helyes.
Rémálom.
Várj egy pillanatot!
Csatornát váltok.
Nem, még mindig itt vagy.
Biztos kihagy az agyam.
Már megint?
Emily kérte, hogy jöjjünk el. Így nem kell elhagynod a házat.
Hol van az a kis rosszcsont?
- Iskolában. - Ó! Fő a változatosság!
Ezért elkapom a grabancát.
- Te tényleg olvastad ezt a könyvet? - Nem, Loker.
Csak hagyom ott heverni, hogy a magadfajta surmók
megtalálják, és azt higgyék, okos vagyok.
Emilyé is lehetne.
Na jó, két különböző ember...
- te vagy az egyikük. - Mindketten behajtottatok a kereszteződésbe.
Mindketten karamboloztatok, és állítjátok, nem mentetek át a piroson. Ez hogy lehet?
El is próbáltátok ezt előtte...
csak hogy ez az egész látogatásos dolog még fárasztóbb legyen?
Alapvetően azért jöttünk ide, hogy megnézzük, rendben vagy-e.
Azon a kanapén aludtál az éjjel?
Szeretem azt a kanapét.
Mi baj van a kanapéval, mondd?
Valaki vagy a lámpákkal babrál... vagy az emberekkel...
- vagy mindkettővel. - Te egyike vagy azoknak az embereknek.
Tudjátok, emiatt jobban fáj a fejem, mint a balesettől.
Szóval kinek áll módjában átállítani a közlekedési lámpákat?
A Titkosszolgálatnak rádiós jeladóik vannak a visszapillantón, amik képesek erre.
Az FBI-nak is van ilyen, Opticon a neve.
És a mentőautók sofőrjeinek.
Szóval Ilene Clarke...
át tudja kapcsolni a közlekedési lámpákat, mert benne van a munkakörében.
A rohamkocsikon műszakonként váltakoznak az emberek.
Azt fogja mondani, hogy bárki átállíthatta azokat a lámpákat.
- Mitek van még? - Nos, Ilene Clarke...
itt él Washingtonban Kenttel, az öccsével.
De élt már szinte az egész keleti parton, és semmi nem is ötlött a szemembe,
amíg le nem futtattam azokat az újságkivágásokat, amiket találtál.
Egyet kihagytál.
LUANNE CLARKE, A KÉTGYERMEKES ANYA MEGHALT A BALESETBEN
Luanne Clark Ilene anyja.
Ilene egyike volt a sérülteknek.
Az öccsével együtt árvává lettek.
Ez megmagyarázza, miért ment mentősnek.
Történt egy baleset minden olyan városban, amelyikben csak élt...
mindig decemberben,
mindig az édesanyja halála évfordulójának környékén,
ahol a helyszínre mindig Ilene érkezett elsőként.
És hőssé vált.
Nézzétek meg a ruházatát! Az összesen! Utcai viselet.
Szolgálaton kívül volt. Minden egyes alkalommal.
Előre tudta, hogy ezek a balesetek be fognak következni.
Senki sem halt meg Juan Salazarig.
Szóval beleerősített.
Nem, Salazar botlás volt.
Az első botlása.
És kínozza a bűntudat.
Ilene nincs otthon.
Az előbb... Ilene nincs otthon.
Ezt Ilene írta?
Ó, még annál is jobb.
Maga volt.
Mi van odabent?
Nem baj, ha iszom valamit? Azt mondták, sok folyadékra van szükségem.
Most komolyan...
Ez mi? Ez valami...
lefolyó tisztító?
Ez gyümölcslé ... Tango Berry.
Értem.
Meséljen nekünk a balesetről!
Balesetről? Miféle balesetről?
Arról, amelyikkel az egész kezdődött. Amelyik árvává tette Ilene-t és magát.
Az...
baleset volt. Baleset volt.
Az összes többivel ellentétben.
Ilene jó ember.
Egy hős.
Mondja el ezt még egyszer!
Csak ezúttal a válla izélgetése nélkül.
"Izélgetés"? Mit ért izélgetés alatt?
Nagyjából ezt.
Azt jelenti, hogy nem igazán...
őszintén...
gondolja azt, hogy hős lenne.
Kérdezhetnék valamit, Kent?
Volt a nővérének valami köze a balesethez?
Ilene... Ilene játszott.
Gyerek volt még.
Hogy játszott?
Fogadjunk, hogy tudom.
Egy labdával, ugye?
Egy gumilabdával.
A műszerfalnak pattogtatta.
Kent, okozott a baleset neurológiai kárt magában?
Anya mondta neki, hogy hagyja abba, de Ilene egy...
Erről nem akarok többet beszélni. Elég volt.
Még mindig haragszik rá.
Anya...
hátrafordult, hogy rákiabáljon.
Ő meg visszakiabált.
Jött egy autó a másik irányból.
Anya az útjába került, és...
és a másik...
a másik nyomta a dudát.
Akkor anya is észrevette, de...
Csak nyugodtan, fiam, csak nyugodtan!
Ilene megpróbálta megmenteni anyát, de nem tudta.
Semmi gond.
Semmi gond, Kent.
Örömödre szolgálhat a tudat, hogy zöld volt a lámpád.
Odáig vagyok.
- Egy másodperccel később... - Megint piros.
- Ez csak egyféleképpen eshetett meg. - Nem látok mentőautót.
És ne feledd: szolgálaton kívül volt.
A hobbijának hódolt.
Úgy fest, mint aki vár még valakit.
Láttad azt ott?
Ez félelem. Egy tízes skálán olyan hetes erősségű.
De mitől fél?
Attól, akinél az Opticon van.
Elő tudnád kotorni a Salazaros anyagot?
Ott van!
Menj vissza egy kicsit!
Oda! Oda!
Ott! Közelíts!
Kent.
Mit keres ő ott?
Úgy néz ki, mint aki filmet néz, vagy ilyesmi.
Nem, a nővérét figyeli. Nézzétek a szemöldökét!
Ő az egyetlen, akin az látszik, hogy jól szórakozik.
Nézzétek! Tágra nyílt szemek, felvont szemöldök...
Ez úgy néz ki, mintha Ilene Kentre várt volna a balesetednél.
Figyeli a nővérét.
Uralma alatt tartja.
Beleveri az orrát az anyja halálába.
Kent csinálja a kupit...
És a nővére takarít utána.
- Na, otthon volt? - Igen.
Ezt kaptam tőle.
Parancsolj, láss és tanulj!
Kell ennél többet mondanom?
Leklónozta az Opticon jelét Ilene rohammentőjéből.
Betörtél hozzájuk, ugye?
Túl messzire mész.
Ez a fickó ezen a homályos mobilfelvételen okozta volna a balesetet?
Ne pazarolják az időmet!
Miért törekszik annyira, hogy parkolópályára állítsa Mark Jacksont?
Ez az ügy annyira megdobná a karrierjét?
Ha rács mögé juttatja egy baseball ász gyilkosait,
életre szóló bérletet kap.
Végeztünk.
Miután Dr. Lightman kikérdezte Ilene Clarke-ot,
maga is autóbalesetet szenvedett.
Ilene érkezett elsőként a színhelyre.
Vagyis másodikként... az öccse után.
És ezt nem csak most csinálták.
Kent már több balesetet okozott végig a keleti parton.
Ha nagy fogást akar, tartóztassa le Kentet!
Legyen hős.
Mentsen meg néhány életet.
Beengedtem magam. Remélem, nem bánja.
- Hol van az öcsém? - Itt nincs.
Próbál beszerezni még néhány ilyet.
Ez szélvédőüveg.
Ezek az ő gyémántjai.
Igen, összegyűjtögeti minden baleset helyszínéről.
Nem, várjon!
Maga gyűjti neki össze őket, ugye?
Különben elkezdi pattogtatni a labdáját az orra előtt.
Én okoztam anyánk halálát.
És még hány embert kell felvakarnia az úttestről, hogy ezt jóvátegye?
Embereket mentek meg.
Kent azt kérdi...
miért nem tudtam ezt megtenni anyával is.
De azért maga is profitál valamit a dologból...
nem igaz?
Az Unabombert is a testvére dobta fel...
de valamilyen oknál fogva maga mégsem tette ugyanezt.
Kent nem fogja abbahagyni. Képtelen rá.
Ott kell lennem, hogy megmentsem azokat az embereket.
Megállíthatta volna.
Hiszen maga egy hős, nem igaz?
Mindketten tudjuk, hogy ez nem egy szendvicsrendelés.
És még azt hitte, sosem érteném meg.
A Lexington és Maryland sarka.
Itt van egy köpésre.
Mindenki hátrébb! Hátrébb! Hadd jusson levegőhöz!
Kent. Istenem!
Nővérkém! Szia, nővérkém!
Ezzel a távirányítóval...
irányította magát is.
Mondd meg, hol fáj!
Egy tízes skálán.
Hagyj... engem békén!
- Kent, nyugodj le! - Nem, nem.
Elég!
Meg akar halni.
És azt akarja, hogy maga végignézze.
Ez őrültség!
Nem akkora őrültség, mint amit maguk ketten műveltek egész felnőtt életükben.
Ennél egyértelműbben nem is lehet fogalmazni.
Ezt akarod?
Pontosan ezt akarja.
Különben miért választott volna ennyire közeli helyet a lakásukhoz?
Mindent pontosan időzített...
nem igaz, Kent?
Miért tetted ezt?
Elvetted a gyémántjaimat.
Plusz még magára is akarja ragasztani...
és látni, ahogy ismét kudarcot vall.
Ezt csinálja magával?
Kent...
most már vége, hagyd abba!
Kényszeríts rá!
Hagyj itt!
Hagyj itt meghalni.
Mint ahogy az édesanyjukat is hagyta meghalni?
Milyen érzés, Kent?
Nézzen rá!
Maga nyert.
Milyen érzés?
Végezze a munkáját, drágám!
Kent, összeesett a tüdőd.
Oké...
Tessék.
Jól kiképezte, öregem.
Stabil. Lehet, hogy eltört a jobb combcsontja.
Minden rendben lesz.
Ahogy akkor is mondtam, amikor először találkoztunk:
maga elképesztő...
abban, amit csinál.
Tessék.
Csak rajta!
Annyit biztosan tudok,
hogy maga sosem akart bántani senkit.
Hallottam, hogy ezt elmondta az ügyésznek is.
Köszönöm.
De "köszönöm, nem"?
Mindketten tudjuk, hogy megérdemlem, ami rám vár.
És még örül is neki.
Szabad vagyok.
Tudom, hogy ez furcsán hangzik, de...
de az elmúlt néhány napban idebent végre tudtam aludni.
Biztos a kaja miatt van.
Dr. Lightman...
amikor megkérdeztem, milyen orvos maga, azt mondta...
Hogy amelyik folyton kutakodik.
És most, hogy megtette...
mire bukkant?
Egy életre...
Amit érdemes megmenteni?
Lejárt az idő, uram.
Vigyázzon magára!
Rendben?
- Üdv, Mrs. Jackson. - Üdv.
Hogy van Mark?
Meg van ijedve, de tartja magát.
A börtön nem éppen olyan, mint egy javítóintézet.
Az ügyész azt mondta, hogy visszavett a vádakból.
Igen, így van... és éppen ezért ugrottam be.
Szeretném nagyon megköszönni...
hogy sosem adták fel az ügyét.
Csak a munkámat végeztem.
Talán ha én is azt tettem volna, most nem lenne ott, ahol van.
Tudja, vannak olyanok, akiknek mindkét szülője megvan...
s hozzá a világ összes kincse és lehetősége,
és mindezek ellenére is képesek mindent elrontani.
Szeretem.
Tudja, jó magaviselet esetén néhány éven belül kikerülhet.
Remélem, igaza lesz.
Szeretném, ha még maradna jövője.
Tudom, hogy lesz még neki.
Még egyszer köszönöm.
Az az én könyvem.
- Az meg micsoda? - Memória teszt.
Nézd, csak egy ütést kaptam a fejemre, Em.
A te korodban már nincs olyasmi, hogy "csak egy ütés a fejre".
Honnan szedted ezt az éles nyelvedet?
Elfelejtettem. Mondd meg te!
Tudod, ez a kis horror show nem véletlenül volt eldugva a padláson, Em.
- Akkor miért nem égetted el? - Olvashatnám ezt nyugodtan?
Ki ez?
Ez... egy unokatestvér.
Kathnek hívják... hívták.
Már feldobta a pacskert.
Értem.
És ez a fickó kicsoda?
Nem tudom.
- Tényleg? - Tényleg.
- Komolyan? - Komolyan!
Egyszerűen csak belesétált a képbe, pont amikor anyád fényképezett.
Szóval akkor ez nem te vagy, amint fehér farmert viselsz.
Mi? Hogy én?
Soha.
Ó! Hahó!
Ó, ez...
nagyon okos, Em... furmányos.
Ezek nem maja romok?
Nem tudom... nem emlékszem rá.
Elmegyek a barátaimmal Cancunba jövőre.
Mehetek én is?
Szóval... akkor ez igen?
Mi?
Mexikóra.
- Kinek? - Apa!
Miről is beszélgettünk?
Ne tettesd magad hülyének!
A csípős nyelvedet tőlem örökölted, lányom.
Ezt sose feledd!
Te, ez franciául van, Em!