Kimmy, edd meg az ételt!
Mi lesz ma a program, LJ?
Suli, aztán úszás edzés.
Úszás edzés?
Bekerültél a csapatba! Lane Jr., ez nagyszerű!
Annyira büszke vagyok rád! Hallod ezt, Lane?
Gyere ide, kis hercegnőm!
Szép munka, fiam!
Mi a baj, kicsikém?
Hé, angyalka!
Ne feledd az ebéded!
Ja persze! Azt mondtam,
adok pénzt ebédre.
Mi a baj a szendviccsel, amit neki csináltál?
- Hát... - Na, LJ?
Semmi.
Nagyon helyes.
Kösz, anya!
Szia, apa!
Megrendelted azt a bölcsőt, amit kértem?
Igen, erről szerettem volna veled beszélni.
Szerinted nem túl drága egy kicsit?
A pénz hadd legyen az én gondom, rendben?
Idő van. Apának mennie kell elkapni pár rosszfiút.
- Igen, olyan nagy ez a jó kislány! - Tudom, drágám.
Ma este sokáig bent kell lennem.
- Megint? - Igen. Szülői értekezlet lesz.
Igyekszem nem túl sokáig dolgozni.
Szerintem megint jobban kijöttek a kiütései a pelustól.
Megint elfogyott a kence?
Nem! Nem.
Oké, jó.
- Most itt hagylak. - Oké.
- Jó munkát! - Neked is.
Rendben.
Anya két perc múlva itt van, ugye?
Két perc, rendben?
Kérhetnék egy igazolványt?
Csak annyit tudok mondani,
hogy egy férfi és egy nő elrángatott az autómtól.
A férfi a földre kényszerített, ezalatt a nő elvitte Kimet.
Nézd meg ezt a bagázst!
Menjenek! Menjenek! Ez birtokháborítás!
Ez az apa?
Lane Bradley őrmester.
A bethesdai rendőrség sztárja.
Tűnjenek innen a fenébe!
Ne kamerázzanak!
Ő már az anyát vádolja.
Az anya?
Colette Bradley.
Ötödikes tanítónő egy iskolában.
Meg van ijedve... bűntudata van és szégyelli magát.
Én is pont így éreznék, ha elveszíteném a kisbabámat.
És te is épp arra készülnél, hogy hazudj a férjednek és a világnak a dologról.
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 12. rész: "Az elveszett gyermek"
fordította: halamita
Volna hozzáfűznivalója?
Hagyják már bé...
Ki ez a fénylő öltönyös lovag?
A rendőrségi jelentés szerint
Dr.Stanley Heaton, a család barátja.
Amikor az anya rájött, hogy a gyermeke eltűnt,
ezt a fickót hívta.
Hogy? Nem a férjét hívta?
Kábé 3 másodperc után letette.
Csak annyit tudok mondani,
hogy egy férfi és egy nő elrángatott az autómtól.
A férfi...
Na, helyben vagyunk.
Egyenletes, összeszedett, intellektuálisan előadott szöveg.
Add hozzá a halott,
mozdulatlan szemgolyót, és hogy kétségbe- esetten próbál nem kiesni a szerepből.
Látod azt ott?
Jobban fél a férjétől, mint hogy mi történhetett a gyerekével.
- És a tinédzser fiuk is közöttük áll. - Bizony.
Menjünk vissza a csoportképhez!
Szerinted milyen orvos lehet?
Én az agyturkászra fogadnék.
Szerintem inkább úgy néz ki, mint egy... nem is tudom, egy szülész-nőgyógyász.
Tényleg?
Loker és Torres segítségével felgyor- síthatjuk a dolgokat, amint visszaérnek.
De addig is van egy eltűnt kisbabánk, nem igaz?
A rendőrség mondta, hogy üssük bele az orrunk a család ügyeibe.
Üssük bele az orrunk az ügyeikbe...
pontosan így fogalmaztak, igen.
Ti meg merre jártatok?
Szombat van.
- Én nem is voltam a városban. - Uncsi.
Találtok egy videót a laborban. Tájékozódjatok!
Ti hová mentek?
Mire visszajövünk,
Wallowski hozza be az anyát és az apát, rendben?
Ketyeg az óra.
Az úr nőgyógyász.
Honnan tudtad?
Női megérzés.
Vagy az, vagy tele volt vele a rendőrségi jelentés.
Rendőrségi jelentés?
Colette Bradley-é, Dr.Heaton...
Mi van vele?
Egy kisgyermek eltűnik fényes nappal.
És hogyan, hogy nem, az anyja önt hívja először.
Colette Bradley a páciensem.
A páciensem volt.
Ez egy termékenységi klinika, nem?
A férjének és neki problémái voltak?
Dr. Lightman, hallott már az orvosi titoktartásról?
Azt reméltük, talán tud nekünk mondani valamit
a Bradley családról, mielőtt beszélnénk velük.
Hát... annyit bizton elmondhatok,
hogy nem ezt érdemelték. Ez egy rémálom.
Bradley-ék jó emberek.
Miért magát hívta először...
és nem a férjét?
És miért hazudott arról, hogy mi történt a kisbabájával?
- Nem hazudott. - Honnan tudja?
Nem tudja, ugye?
De azt tudja, hogy képes hazudni.
Nem is akárhogy.
Vagy ezt is lefedi az az orvosi titoktartásos maszlag?
Nem szeretnénk senkit megbüntetni.
Csak... csak... szeretnénk visszakapni a lányunkat.
A férj elfordul a feleségétől.
Még csak rá sem néz.
Ez azt jelenti, egy szót sem hisz abból, amit mond.
Elvittek mást is az autóból?
Colette említette, hogy Kim takaróját és az üvegét is elvitték.
De gyorsan ideértél! Alig 20 perce küldtem sms-t.
Az ügy természetét figyelembe véve,
rendőrnő, vettem a bátorságot, hogy húzzam a csíkot.
Légy kíméletes! Azért jöttek, hogy segítsenek.
Indulhatunk?
Na jó.
Nos, először is...
- nagyon sajnálom. - Köszönöm.
El se tudom képzelni.
Belekezdhetnénk végre?
Szóval tudja, mivel foglalkozunk?
Igen. Elmagyarázták nekem.
Szóval úgy gondolja, hogy a felesége hazudik arról, ami a lányukkal történt?
Ezt meg honnan szedi?
Az előbb mondta, hogy Wallowski elmagyarázta, mivel foglalkozunk.
Nem. Colette-nek nincs oka hazudni.
Pedig, tudja, maga zsaru.
Maga aztán igazán tudhatja, hogy mindenkinek van oka hazudni, nem?
Biztos vagyok benne, hogy nagyon nehéz lehet önnek, Colette.
Azt akarja mondani, hogy tudja, min megyek keresztül?
Elmesélné nekem a tegnap történteket?
Már mindent elmondtam a rendőrségnek, amit tudok, úgyhogy...
Mrs. Bradley, azoknak, akik Kimet keresik, minden segítség jól jöhet.
Segítsen nekem, hogy segíthessünk nekik, rendben?
Colette sosem bántaná Kimberlyt.
Nem ez volt a kérdés.
A feleségem soha nem ártana senkinek a családban.
Mármint addig, amíg maga a főnök, így érti?
Csak a testén keresztül.
Így szokott vele beszélni? Így?
A jó eredményeit is így éri el, ugye?
Mindketten a húszas éveik végén, harmincas éveik elején jártak.
A nő piros pulóvert, farmert és sportcipőt viselt.
És a férfi?
Vékony... farmerkabátot, baseball sapkát, kék szeme volt.
És mit mondott?
Azt mondta, feküdjek a földre,
- és aztán... - Nyitva volt az ajtó?
A nő nyitotta ki.
A feleségemnek irányításra van szüksége, érti?
Azt hiszem, meg tudja érteni.
Időnként... hajlamos a hanyagságra.
Azt állította, hogy a két emberrabló az autójánál támadta meg.
Mi köze ennek a hanyagsághoz?
A felesége tudja, hogy maga szerint hazudozik?
Nyugodjon meg, és próbáljon visszaemlékezni! Mi történt aztán?
Nos... várjon... a férfi...
Milyen színű is volt a nő szeme?
Kék.
Az előbb azt mondta, a férfi szeme volt kék.
Valójában nem is látta az emberrablókat, ugye?
- Én... - Még csak nem is hiszi, hogy látta az emberrablókat.
Mi történt valójában, Colette?
Istenem!
Meg fog ölni!
Kicsoda?
A férjem.
Mi ez?
Nos, ez... a felesége...
a gyermekei anyja.
Mit mondott?
Hozzám beszél?
Ne is törődjön velem, szívem!
Csak hangosan gondolkodtam.
Amikor csak készen áll rá, szívem.
Amikor csak készen áll mire?
Mindennek, ami csak kijön a száján,
dühösnek kell hangzania?
Nézzen már rá!
Így is retteg.
Lane...
Lane... nagyon sajnálom.
Kint hagytam Kimet az autóban... csak... csak egy percre, hogy beugorjak a boltba.
Mit csináltál?
Ott... hagytam... az autót a bejárat előtt, és beszaladtam.
Várj egy percet! Egyedül hagytad a gyereket a kocsiban?
Aludt, Lane.
Épp akkor aludt el, úgyhogy...
- Mi? - Nyugi! Nyugi!
Tartson távolságot! Épp most festettek itt ki.
Az én házam, az én szabályaim.
Hol van Kimmy?
Istenre eszküszöm, Lane, hogy nem tudom!
- Hol van? - Hinned kell nekem!
Kérlek, kérlek, higgy nekem!
Adj egyetlen okot, hogy miért tenném!
Mert én hiszek neki, és én vagyok a szakértő.
Maga a szakértő?
És akkor Kimberlyvel mi van? Egyszerűen csak eltűnt?
Hazudtam a férfiről és a nőről,
de valaki tényleg elvitte, Lane.
Kimmy. Kimmy!
De ezek az emberek úgy gondolják, bárki vitte is el Kimet,
gondoskodik róla, tudod,
ezért vitte el az üveget meg mindent.
Milyen boltba? Mi volt az, ami ennyire kellett?
Popsikenőcs.
Popsikenőcsöt akartam venni.
Popsikenőcsöt?!
Gondoltam, hogy mérges leszel,
ha elmondom, hogy elfogyott,
ezért úgy voltam, inkább elmegyek a boltba, és veszek.
Látja? Folyton ezt csinálja.
Mindenki mást hibáztat a saját hibáiért.
Most is én vagyok a bűnös.
És még csodálkozik, miért Dr. Heatont hívta, amikor meg volt ijedve.
Nekem erre nincs időm.
Meg kell találnom a kislányom, mielőtt holtan kerülne elő.
Lane! Ez nem fair! Te...
Ő a mi kislányunk, Lane.
Nos, Dr.Heaton némi segítségével, nemde?
Erről meg honnan tud?
Épp most erősítette meg, öregem.
Igen...
de ehhez semmi köze.
Van fogalma arról, mennyire bátor tett
volt tőle, hogy elismerje, hogy veszítette el Kimberlyt?
És maga mikor szedi össze magát annyira,
hogy elismerje a saját részét a történetben?
Hali!
Biztos te vagy a trónörökös.
LJ a nevem.
Cal Lightman vagyok.
A zsaruk béreltek fel, hogy segítsek megtalálni a húgodat.
Remélem, jó abban, amit csinál.
Mi történt a kezeddel?
Focizás közben sérült meg.
Az én kezeim is így néztek ki, amikor annyi idős voltam, mint te.
Akarod tudni, miért?
Mert sok embert felbosszantott?
Látod, ez jó. Ez tényleg jó.
Igen, most már kialakult köztünk valami kölcsönösség.
Szóval kit ütöttél meg?
Senkit.
Tényleg?
Megérdemelte.
Tényleg? Miért?
Mert szemétségeket mondott.
A családodról?
A zsaru apádról. Nem.
Az anyádról.
És mit mondott róla?
Tanárnő.
- Maga szerint mit mondott? - Ide figyelj!
Vagy válaszolsz a kérdéseimre felnőtt módjára,
vagy úgy keresem meg a válaszaimat, ahogy szoktam.
Világos voltam?
Szóval piszkálnak anyád miatt.
Na és?
Az én sulimban tanít, érti?
Pletykálnak róla.
És a pletykák miatt szégyelled magad.
Az apád hallotta ezeket a pletykákat?
Őszintén remélem, hogy nem.
Miért? Anyád érdekében?
Miért akarná bárki elrabolni a kishúgodat?
Nem tudom.
Valószínűleg így akar betartani apámnak, vagy ilyesmi.
Rengeteg embert csuk le.
Vagyis még ha nincs is ehhez semmi köze,
akkor is őt fogod hibáztatni érte. Így van?
Tiszta sor.
Visszatérve a szégyenedre... anyádról és kiről pletykálnak, LJ?
Köszönjük, hogy fogad minket, Aston igazgató úr.
Bármiben szívesen segítek.
Az előbb beszéltem Bradley-ék másik gyerekével,
akit ma korábban hazaküldött.
Az ifjabbik Lane-nek most a családja mellett a helye.
Szerintem ez nyilvánvaló.
Vagy azért küldte haza, mert ökölpárbajt vívott?
Gondjai vannak az indulatai megfékezésével,
ha ezt akarta kérdezni.
Hogy? Nem bírja megfékezni az indulatait magával szemben?
Ezt nem értem.
Értetlenkedhet amennyit akar,
de van egy gyerek az iskolájában,
akinek a húga eltűnt,
és aki verekedésekbe keveredik,
hogy megvédje az anyja jó hírét
a róla terjengő pletykáktól.
Mire akar kilyukadni?
Mrs. Bradley jó tanár?
Az egyik legjobb.
Jól teljesít az osztályban?
- Kiválóan. - És a lepedőn?
Csak válaszoljon nemmel, ha nem tudja a választ, Mr.Aston.
Na jó, na jó, most már elég.
Igen, Colette-t találkoztunk párszor iskolán kívül is az elmúlt néhány évben,
Önnek néhány éve viszonya van Colette-tel.
- Megfordult a fejében... - Igen, persze hogy megfordult a fejemben...
Hogy a gyerek a magáé.
Nem védekeztek?
Ezt a DNS-tesztet nem szívesen csináltatnám meg.
Arra célozgat, hogy azért, hogy elkerüljem, hogy Lane Bradley
valaha is rájöhessen, hogy... hogy én képes lettem volna...
Elrabolni a gyereket?
Tudja, jobb, ha ezt abbahagyja, öregem!
Tényleg jobb, ha abbahagyja az állkapcsa feszítgetését.
Tutira elárulja magát vele minden alkalommal.
Igen, félek, és nem, nem vagyok büszke a mi...
de nem raboltam el a gyereket.
De fel fog kerülni a gyanúsítottak listájára,
és Lane rá fog jönni, hogy viszonya volt a feleségével.
Maga szerint az a jobb, ha akkor jön rá,
amikor még tart a nyomozás, vagy az, ha valamikor máskor,
amikor egyedül van Colette-tel és a szolgálati fegyverével?
Az iskolaigazgató túl rendezettnek tűnt.
Alkalom szüli a tolvajt szaga van a dolognak.
Kávét?
Le bírnék gyűrni egy csésze teát.
Ezek a fotók, amiket kértem?
Igen, a sajtótájékoztatóról. Dr. Heatont már ismered.
A többiek zsaruk és szomszédok.
És mit kerestél a városon kívül?
- Úton voltam egy találkozóra... - Uncsi!
Nem veszel észre valami furcsát a zsarukon a képen?
Nem igazán.
Nem veszel észre valami furcsát a zsarukon a képen?
Mind egész jó svádájúak.
Loker is ezt mondta.
Vicces.
Mind inkább az apa miatt vannak ott, nem annyira az anya miatt.
Tényleg.
Nyilvánvalóan.
Ez nem túl meglepő, hiszen zsaruk.
És mi van ezzel a Dr. Heatonnal?
Ő nem jó svádájú.
- Hogy mondtad? - Vicc volt.
Egy gyerek eltűnt, Eli.
Igen, tudom, van e... én csak...
Ti most szórakoztok velem?
Szerintem aggódik.
Nem aggódom. Miért aggódnék? Jól vagyok.
Nem te. A doki a fotón.
Aggódni látszik az anyáért és az apáért.
Ezt Torrestől hallottad?
Igen, persze. Torrestől hallottam.
- Tényleg Torrestől hallottad? - Természetesen.
Jó kislány!
Rendben!
Még valami?
Wallowski nyomozó telefonált.
Colette Bradley egy órán belül hazaér.
Visszavonom a... l' rhendelést.
Teát vagy kávét?
Szia, kicsim.
A főnököd, Aston telefonált...
mindent elmondott.
És most hivatalosan is halott vagy számomra.
Rendbe tudjuk hozni, Lane, érted? Igen!
Csak előbb találjuk meg Kimmyt.
Mi folyik itt, anya?
Honnan tudjam, hogy Kimmy egyáltalán az én lányom-e,
ha te összevissza kurválkodsz?
Hogy mondhatsz egyáltalán ilyet? Tudod, hogy a tiéd!
Takarodj a házamból!
Nyugi, LJ!
Hé, LJ!
Ha egy apád féle "kemény zsaru" áll sörrel a kezében,
fenyegetően üvöltözve a feleségével és a fiával...
nekem elhiheted, kisöreg,
nem éri meg.
Colette, LJ, jöjjenek! Induljunk!
Mégis mit keres itt?
- Megpróbáljuk megtalálni a gyerekét, Lane. - Tényleg?
Hát itt nem fogják megtalálni.
S ugyan miért nem?
Valahol máshol rejtette el, ugye?
Ez biztos jó lecke lesz az asszonynak,
hogy ne legyen annyira hanyag.
- Takarodjon a házamból! - Dobjon ki, biztos úr!
Hé! Lane!
Eresszen!
Helló.
Ennél sokkal több kell magától, öregem!
Helló, Willie!
- ...Iam. - Mi?
- William. - Persze.
Igen, persze.
A Federalist Papers. Ez komoly?
Szóval ezzel bíbelődtök a hátam mögött?
Ööö... nem! Smárolunk.
Köszönöm.
Te kérdezted.
Mennem kell. Védekezési figurát tanulunk reggel az edzésen.
Rendben. Köszi a segítséget. Holnap ugyanilyenkor?
Persze, ha édesapádat se zavarja.
Miért kellett nekem éppen egy lány?
Tudod, igazából jöhetnél egy órával korábban. Tudnánk smárolni.
Egy feleselő lány.
- Te meg min vigyorogsz? - Kettejükön.
Jópofák.
Akkor viszlát!
Liam tanítgatott, hogy le tudjam győzni azt az idióta vitapartneremet.
Idióta?
Egy kicsit személyeskedően hangzik.
Elég durva a te szádból ilyet hallani.
Szembeszállok egy rakás különféle emberrel, Em,
de sosem személyes az ügy.
Sose légy tiszteletlen az ellenfeleddel, Em!
Se az apáddal, ha már itt tartunk.
Szóval akkor csak kötözködjek velük?
Felrázom az embereket...
míg el nem vesztik az önuralmukat,
és el nem felejtik elrejteni az érzelmeiket.
Ennek semmi köze a kötözködéshez.
Tényleg azt gondolod, hogy tiszteletlen vagyok veled?
Nem tehetsz róla. Uralkodó típus vagyok.
Benne van a véredben. Ne is vitatkozz!
Kötözködő.
Köszönjük, hogy ismét bejött.
Mintha lenne más választásom.
Agya az van, nem?
Van egy befejezetlen ügyünk kettőnknek.
Szóval...
mennyi ideje tudta, hogy Colette-nek viszonya van Ben Astonnal?
Akkor tudtam meg, amikor Aston felhívott.
Na persze.
Válaszoljon a kérdésemre! Mennyi ideje tudta?
A házban nem meglepetés látszott az arcán, tudja.
Szóval mennyi ideig... várakoztat, míg elmondja az igazat, Lane?
Colette esti órákat vett, tovább maradt mindenféle konferenciákra, ilyesmi.
Zsaru vagyok. Észreveszem, ha valami nincs rendjén.
Ráadásul nem tudtak gyermeket nemzeni Colette-tel.
És így került Dr.Heaton a képbe, igaz?
Magyarázzák meg nekem, mi köze ennek a lányom megtalálásához!
Amikor a felesége azt mondta, a gyerek a magáé... mindkettejüké...
annak ellenére, hogy tudott a viszonyáról, sohasem kérdőjelezte meg,
hogy maga-e az apa?
Kimberly a lányom.
Amikor a múltkor felhoztam,
hogy ő a gyermekei anyja, megpróbálta elrejteni a szégyenét.
Nem maga az apja mindkét gyermeknek.
Nem is tűnődött soha azon, Kimberly miért nem hasonlít egy cseppet sem önre?
De most már tűnődik...
"Hát, ha nem én vagyok Kimberly apja,
mi a fene szerepe van ebben Heatonnak?"
Ha erre rájön, lehet, hogy megtalálja a gyereket is.
Jó reggelt, Dr.Foster.
Elégedett ügyfelek?
És a gyermekeik.
Befáradnának az irodámba?
Nem.
Hogy mondta?
Azt már a minap megtettük, és nem igazán jött be.
Lane Bradley Kim igazi apja?
Mindkettejük neve ott szerepel az anyakönyvi kivonaton.
Igen, de egy anyakönyvi kivonatra gyakorlatilag bármit rá lehet írni.
Lane és Colette Bradley Kimmy szülei, pont.
Szülei.
Az apja és anyja helyett.
Tudja, ez nagyon gondosan megfogalmazott nyelvi különbségtétel,
és technikai értelemben igaz is.
Lane és Colette nevelik, még akkor is, ha nem ők a biológiai szülei.
Van magának saját gyereke is, Dr.Heaton?
Ezt nemnek veszem.
Vahogy úgy tekint ezekre a gyerekekre,
mint a sajátjaira, tudja.
Egyfajta pótapaként.
Ezzel nem is lehet vitatkozni.
Ha megbocsátanak, kérem...
Kapott már valaha bármelyik pánciense rossz spermát?
Ms.Tate! Elnézést... én... én... mindjárt...
Nem vagyok hajlandó erről tovább idekint beszélgetni.
Úgy értem, nem szoktak néha összekeveredni, tudja,
véletlenül?
Na jó, mit szól a szándékossághoz?
Lane Bradley nem Kim biológiai apja.
Persze hogy ő az apja! Én magam végeztem a műveletet.
És mennyi ideig tartott a folyamat?
És ne jöjjön a titoktartásos marhasággal, mert visszamegyünk az előtérbe!
Öt évig.
Öt évig tartott, mire teherbe esett.
Értem. Köszönjük.
Következő kérdés.
Egy magafajta orvos
rásegítene-e a folyamatra, egy kis saját adománnyal?
Ez felháborító!
Undorító, így van.
Sok üdvözlőlapot kap a pácienseitől.
Számlálatlanul sokat.
Azért ez vicces...
mert kapott ilyen lapot Bradley-éktől is,
és ez az egyetlen, amelyik ilyen csiricsáré keretet kapott,
és az ő kislányukat rabolják el.
Ahogy azt már tudhatja, különösen közel kerültünk egymáshoz.
Úgy véljük, akárki is legyen Kim apja, a gyerek talán nála van.
Lane az apja.
Nem tudom, hogy tudnám ezt érthetőbben elmagyarázni önöknek.
Hát, például megismételhetné még egyszer,
csak ezúttal bandzsítás és az ajkai összepréselése nélkül.
Nem Lane az apa.
Akkor viszont ki?
Hadd tippeljek: ez titok.
Ez a beszélgetés soha nem történt meg.
Nem is, mindent az arcáról olvastunk le, öregem.
És abból, amit nem mondott el.
És mit akarsz ezzel mondani?
Wallowski talált egy felvételt, amit a bolt biztonsági kamerája vett fel.
Ez ma reggel készült,
ugyanabban a boltban, ahonnan Kimet elrabolták.
Lane Bradley besétál munkába menet, és...
pelenkát vesz.
A kockába vele, pronto!
Tudom, hogy nem én vagyok a legjobb férj vagy apa a világon.
Ez az én saram.
Megkérdezte, mikor fogom elismerni.
Nos, most jött el az idő.
De jó zsaru vagyok.
Úgyhogy ez addig szól, amíg meg nem találom Kimmyt.
Van egy videónk magáról, ahogy pelust vásárol ma reggel.
Mindig ezen a napon veszek pelenkát.
Van otthon is rengeteg bespájzolva, Lane.
Meg tudná magyarázni?
Muszáj megvennie.
Nem igaz?
Hogy életben tartsa a hitét.
Különben kénytelen lenne magának elismerni, hogy minden reményét elvesztette, ugye?
Menjen el a feleségéért és a fiáért, és hozza vissza őket ide!
Gyengéden!
Rendben.
Wallowski pedig behozza Dr. Heatont...
nem túl gyengéden.
Heaton benne van a dologban?
Az igazság útjában áll.
Elég akkor megköszönnie, amikor visszakapja a kisbabáját.
Gyere!
Mit akar ez jelenteni?
Azt hiszem, hamarosan megtudjuk.
Mrs.Bradley, volt önnek valaha viszonya a főnökén kívül?
Miféle kérdés ez?
Az a fajta, amelyikre az arcunk önkéntelenül is válaszol.
Szóval csak egy volt?
Stanley Heaton elmondta maguknak?
Nem, de ebből a nézésből kiindulva tudja,
és csak falaz magának.
Csak a gyerekemet akarom visszakapni!
A főnöke, Ben Aston,
az igazi apja a gyerekének?
De ő nem tudja, hogy ő az apja.
Sosem mondtam el neki.
Amennyire ő tudja,
Dr. Heaton kezelései rajtam és a férjemen beváltak.
Na jó, szóval Colette elment magához,
és elmondta magának, hogy viszonya van Ben Astonnal,
és hogy azt gondolja, teherbe esett tőle, igaz?
Sosem mondta el nekem az apa nevét,
én pedig nem is akartam tudni.
Vagyis nincs okunk feltételezni, hogy Aston rabolta el a gyermeket.
Colette, gyerünk!
Az előbb azt mondta, vissza akarja kapni a gyerekét.
Adjon egyszerű válaszokat az egyszerű kérdésekre, kérem!
Szóval maguk szerint Ben volt az?
Vagy bárki más, aki a család részének tartja magát.
Úgy gondoljuk, bárki vitte is el a gyereket, kulcsa volt az autóhoz,
vagy tudta, hol tartják a pótkulcsot.
A pótkulcsot a...
mindenesfiókban tartom a konyhában.
Nos, ezzel teljesen új síkot nyitott a szóba jöhető tetteseket illetően.
Szóval... ezen...
tulajdonképpen mosolyogsz az apádra.
Hogy én?
Igen, egy kicsit.
Épphogycsak.
Ha maga mondja.
Én nem látom.
Láttad már az apádat sírni?
Én láttam az apádat sírni.
Ma láttam őt sírni, amikor kikérdeztem.
Látod, megint ott van.
Ugyanaz a mosoly.
Élvezed, igaz? Élvezed, hogy szenvedni látod.
Maga megőrült?
Nyughatatlan láb szindróma.
Tudod, te meg én...
szerintem kezdjük érteni egymást.
Gyűlölöd az apádat, de anyádat szereted.
Édesanyád legrosszabb napja életében!
A legrosszabb napja!
Még csak rá se bírsz nézni.
Nem. Nem.
Nem kell magával beszélnem.
Már mondtam neked, nem tudsz nem beszélni velem.
Hát nem érted?
Azért vitted el, hogy apádat bántsd?
Olyan, mintha senki más nem lenne a családban...
mint ő és az ő Kimmy hercegnője.
Hol van?
Nem akartam elvinni.
Csak mentem az iskolába,
megláttam az autót, ahogy ott parkolt a bolt előtt,
és támadt egy ötletem.
Ez egy rakás hülyeség.
Merthogy anyád pótkulcsa a fiókban volt a konyhában,
vagyis előre eltervezted.
Mit tettél vele?
Megölted?
Megöltél egy kislányt,
csak hogy apád egy életre megemlegesse?
Ha szembe akarsz szállni apáddal,
ennél okosabban is megteheted. Ülj le, fiam!
Ez mindenkinek fáj.
Fáj anyádnak, fáj Kimberlynek.
Ülj le, fiam!
Hol van?
Maga nem tudja, milyen ez.
Ha az embernek ilyen apja van.
Na jó, hallgasd meg ezt összehasonlításképp, jó?
Heti háromszor... legalább,
munkából egyenesen a kocsmába megy,
és amikor végre hazabotorkál,
az éjszaka közepén, bűzlik az italtól, egyenesen a konyhába megy,
és anyáddal üvöltözik...
és... esetleg egy kicsit össze is rugdossa.
Te mindezt végighallgatod onnan, ahol vagy.
A szobádban vagy elbújva.
Teljesen tehetetlen vagy,
csak odafent vagy, fekszel az ágyadban és vársz.
Vársz, mert tudod, mi következik.
Hallod a lépteket a lépcsőn.
És már rég lemondtál Istenről...
Isten tudja, mikor, de ott fekszel...
és imádkozol...
hogy legyen vége.
"Kérlek, legyen vége!"
Ismerősen hangzik?
Nem?
Tehát az apád igazából nem is vert téged... sem anyádat.
Nos, ebben az esetben igazad van.
Fogalmam sincs, milyen lehet ez.
Kimberly...
egy barátom házában van.
A szülei elutaztak.
Szia!
Édesem! Annyira hiányoztál!
Ó, kicsikém, édesem!
Tudom, tudom.
Köszönöm, hogy biztonságban visszahoztad.
Javultak a kiütései.
Vettem kenőcsöt.
LJ, mi történt?
Itt van Kimmy, Lane.
Hál' Istennek!
Kicsim!
Menjünk be!
Köszönöm.
Sok megbeszélnivalónk van, apa.
Bizony.
Be kell vinnünk LJ-t, Lane.
Mi? Most viccelnek?
Elrabolta a lányát.
Nem.
Nem, nem teszünk feljelentést.
Ez nem magukon múlik, tudja jól.
Ha ez vigasztalja, a felesége megússza a hamis tanúzást.
Gyerünk, LJ!
Minden rendben lesz?
Akkor kérdezze, ha visszakaptam az egész családomat!
Hé!
Csak lazán!
A készítők sosem gondolták volna, hogy szándékaikat így kiforgatják majd.
Elolvastad te egyáltalán a dokumentumot?
Persze hogy olvastam.
Ezt ne tedd, Em! Ne tedd!
Ne forgasd így a szemed! Ne személyeskedj!
Nem is forgattam a szemem.
- Meséld valaki másnak! - Nem tettem! Liam?
Én ebből kimaradnék a helyedben, haver.
Nagyszerű! Nem forgattam a szemem.
Csak akartad.
De nem tettem, és te vagy az egyetlen, aki észrevette volna, és nem veled vitázom.
Ő pedig még csak nem is olvasta.
- De igen. - Bizony igen.
Tökmindegy.
Bocsánatkérés elfogadva.
Sose szállj szembe egyenesen az ellenséggel!
Em, tégy úgy, mintha ott sem lennének...
ne legyen szemkontaktus, semmi.
Ellenséggel?
Az nem lenne személyes, pontosan úgy, ahogy maga szerint nem kéne?
Kezdelek megkedvelni, fiam.
Még akkor is, ha smárolunk?
Na jó! Én kiszálltam! Sok szerencsét vele, haver!
Vagyis a vitának vége?
Vagyis az első menet győztese Emily. 11 még hátra van.