2 nappal korábban
Á, itt van!
Zach Morstein maga, az ifjú zseni, a legújabb, szociálisan hátrányos
helyzetűek számára készült feküdjünk-le-gyorsan program alkotója.
Micsoda megtiszteltetés!
- Hannah - Hannah ott parkolópályáztatott a hüvelykujjammal az ánuszomban
6 egész percen át, ami nekem pont 5 perccel volt hosszabb a kelleténél.
Seekout.
Ez volt a legjobb név, amit ki bírt ötleni?
Túl fura ahhoz, hogy riporter legyen, túl ráncos ügyvédnek.
Mondja ő arra a perre utalva, amelyik miatt teljes joggal
okozhatja azt, hogy napi háromszor kelljen cserélnie az alsóneműjét.
Szóval a céget velük kettejükkel alapította,
aztán kigolyózta a bal oldalit valami jogi kiskapu segítségével,
nem sokkal azelőtt, hogy milliárdokat kerestek volna.
És élvezte minden egyes percét.
Mikro-arckifejezésekből olvas. Láttam erről egyszer egy cikket.
Kyle nem kockáztatná a keresetét valami félnótás gondolatolvasóval,
úgyhogy biztosan Claire-nek dolgozik.
Egész idő alatt, amíg az alkalmazást fejlesztette,
eszébe jutott egyszer is, hogy meghívja a lányt egy italra?
Szóval elég... ráirányítani a telefont egy lányra, aki tetszik,
s utána végig lehet szaglászni a szennyesét, épp csak addig,
amíg rá nem jövünk, mi kell ahhoz, hogy a bugyijába jussunk.
Hogy mondta?
Claire-rel elsőéves korunk óta vagyunk barátok,
Megmondhatja neki, hogy biztonságban van.
Értelmezze a biztonságot!
Hazudj, ha tudsz!
3. évad, 13. rész: "Gyilkos program"
ÖRÖMTELI MOSOLY
HARAG
MEGVETÉS
TÜRELMETLENSÉG
MANIPULÁTOR
VISSZAFOGOTT MOSOLY
FÉLELEM
MEGLEPETÉS
FÁJDALOM
fordította: halamita feat. hegi
Rendben, Claire, igaza volt.
Épp meg akarták szivatni.
Épp most mondta, hogy Zach szerint biztonságban vagyok.
Csakhogy önelégült vigyorral az arcán mondta.
Megvetéssel, bizony.
Szóval azt akarja mondani, hogy engem is ki akar túrni,
mint ahogy azt Kyle-lal tette.
Most, hogy tudsz róla, felkészülhetsz rá.
Vissza is vághatsz.
Nem akarok Zach-kel harcolni.
A legjobb barátom.
Akihez elküldött, hogy mérjem fel.
Az összes legjobb barátjával ezt csinálja?
Lehet, hogy valaha közel álltak, de most már nem.
Mi történt?
­ Változnak a dolgok. ­ Vagyis?
- Megváltozott. - És maga nem?
Lehet, hogy a Seekout mindkettőtöket megváltoztatott.
Az üzlet sosem könnyű.
De itt most nem csak üzletről van szó. Ez személyes ügy.
- Mit tett ellene? - Semmit.
Ő ezt nem így gondolja.
Szóval ez az én hibám.
Ezt most kérdezi vagy állítja?
- Cal! - Mi van?
- Ne csináld! - Semmi gond, drágám.
Adjon nekem időt! Rohadtul jó vagyok ebben.
- Köszönöm a segítségét! - Szívesen.
Gillian... Mindig is számíthattam rád.
Claire. Én próbáltalak figyelmeztetni.
- És még én azt hittem, hogy öribarik vagyunk. - Köszönöm!
Nagyon sajnálom, ami veled történik, Claire.
Ne tedd!
Egy milliárdot érő cégben van részesedésem,
és Dr. Lightman szerint
a legokosabb ember, akit ismerek, el akarja venni tőlem.
Szívesen.
Legalább most már tudom, hogy a legokosabb lépés,
ha felbérelem a lehető legjobb ügyvédet.
Majd hívlak.
"Megszivatni"?
Arra kérlek, hogy légy gyengéd, és megszivatással indítasz?
Azt hittem, különösen gyengéd vagyok.
Látnod kellett volna a szemétláda arcát.
- Csak mint a terapeutája mondom... - Ex-terapeutája.
Most már velem dolgozol.
Ez ennyire személyes ügy számodra?
Nem emlékeztet valamelyik ismerősödre?
Nem, várj! Mindjárt eszembe jut!
Itt van a nyelvem hegyén.
Annyira örülök, hogy veled dolgozom, Claire szempontjából is,
mert így sokkal jobb helyzetben vagyok ahhoz,
hogy megvédhessem ettől a Zach-től.
És ezt meg tudod csinálni előítélet nélkül is, ugye?
Te most csak hülyéskedsz.
Aznap, amikor Kyle Putnamet kirúgták, a részvényei esni kezdtek,
és a cégbeli részesedése 25%-ról kettőre esett vissza.
Kyle másnap beperelte Zach-et.
Azt állítja, hogy a Seekout az ő ötlete volt, és Zach aratta le a babérokat.
A legjobb barátok egymás torkának esnek, és Claire pedig két tűz közé kerül.
Hát... azért elég gyorsan oldalt választott magának.
Minden, amit olvastam, arra mutat, hogy hűséges tagja Zach csapatának.
Te nem ismered őt.
Ezek szerint Claire családtag, vagy ilyesmi?
Fizető ügyfél.
Ne nézzetek rám így!
Tudod, mi a te oldaladon állunk, Foster.
Helyes. Elég a piszkálódásból, rendben?
Lightman szerint, és csak úgy mondom,
- Claire rejteget valamit. - Két barátja cibálja.
A barátok a legfontosabbak Claire számára.
Ha Kyle a segítségét kérné, megadná neki.
Szóval ezt a részvény esés dolgot...
képes lenne Zach ugyanezt tenni Claire-rel is?
Az a szerződésétől függ. Ami nincs nálunk.
Igen, és ez fura, hiszen felbérelt bennünket.
Mert felbérelt bennünket, ugye?
Már megint kezded.
Igazából, ha őszinték akarunk lenni, te csinálod azt, amit utálsz
Lightmanben, aki mindig ezt csinálja: személyes szívességet tesz a cég idejéből.
Dr. Lightman?
Cseszd meg!
Hová megy?
- Marqui Turner. - A nevem Key. Csak Key.
Becenév?
Maga kérte Riát, hogy küldjön be egy üres irodájába interjúra,
ahol teljesen véletlenül egy 100 dolcsis hever, mint valamiféle teszt?
- El akarta tenni. - De nem tettem.
Csak azért, mert tudta, hogy figyelem.
Nem, hanem mert ennél több eszem van.
Szóval maga Ria jótékonysági ügye, ugye?
Ugyan már, ne szólja le a jótékonyságot!
Ki szólja le?
Volt egyszer olyan idő, ahonnan én jövök, hogy másom se volt.
Ria figyelmeztetett magára.
Ez már az interjú?
Szóval ezért jött ide? Egy kis latin numeráért?
Azért is, meg a meló miatt.
- Miféle meló miatt? - Amelyik fizet.
Vagy tisztességes embert farag magából.
Ugyan, mondtam én ilyet?
Tessék.
- Mit csináljak én ezzel? - Kövesse!
Majd megoldja.
A költségeire.
- Szívprobléma? - Inkább tüdő.
Most futottunk le 3 mérföldet.
Mit művelsz a lányommal, Liam?
Épp a térdínemet nyújtja.
Ez a legjobb módszer rá.
Milyen érzés, Em?
Lélegezz mélyeket!
- Hogy vagy, apa? - Hol a puskám?
Ugyan már, meg kell tennie, különben elmerevedek.
A másik lábad!
Majd én, fiam!
Apa, ne már, ez fáj!
- Fájdalom nélkül nincs siker, nem, Liam? - Ne már, nem vagyok pulyka!
Nem csinálja megfelelően, Dr. Lightman.
Rettenetesen sajnálom.
Pont így jó!
Fogalmad sincs, mennyire örülök a hívásodnak, Foster.
Lassabban, drágám!
Elkéstem.
Csak azért ugrottam be, hogy megnézzem, mi van vele.
Megpróbáltam megmenteni...
Rendben, drágám. Tessék.
Köszönöm.
Tessék.
Sok bűnözőt fogsz el ebben a szerkóban, ugye?
Foster? Jól vagy?
Őt hívtad?
Sokkos. Idd meg a vized!
40 percig tartott ideérned.
Nem voltam szolgálatban és ez egy nagyváros.
Na és jó volt a randi?
Valami gondod van vele?
Nem, az a gondom, hogy egy fiatal lányt épp most öltek meg,
és a talaj kicsúszott Gill lába alól.
Éppen ezért jöttem ide amilyen gyorsan csak tudtam,
hogy hozzácsapjam ezt a gyilkosságot az 5 másikhoz az asztalomon.
Ja, igazán nehéz éjszakád van.
És észrevettem, hogy az ajtó nyitva volt,
egy kicsit meg is volt repedve.
És... én... bementem.
Még lélegzett.
Fogtam a sálamat és rányomtam a sebre,
de nagyon gyorsan átnedvesedett.
És aztán hívtam a 911-et.
Aztán pedig téged hívtalak.
Aztán rajta tartottam a kezemet körülbelül...
egy örökkévalóságnak tűnt... amíg a mentők meg nem érkeztek.
És volt ott valaki, amikor megérkeztél, odakint esetleg?
Nem, azt hiszem, nem, de nem voltam...
Tudod, nem tudtam, hogy Claire megsérült, úgyhogy nem is...
nem is... figyeltem ilyesmire.
Fogadd őszinte részvétem, Gillian!
Most már elfogadom azt a csésze kávét.
Ű
Most inkább vidd haza Dr. Fostert.
Ő perelte be Zach Morsteint.
Mit keres itt?
A Seekout alkalmazás Claire telefonján
a helyszínre helyezi Kyle-t a gyilkosság időpontjában.
Nem ő a gyilkos.
Ha ő ölte volna meg, sütne róla a bűntudat.
Meg van ijedve, összezavarodott.
Lehet, hogy csak rejtegeti a bűntudatát.
A legközelebbi adótorony szerint is Claire lakásában volt Kyle.
A technikusaink szerint ezt képtelenség meghamisítani.
A technikusaitok találkoztak már Zach Morsteinnel?
Azzal a bizonyítékkal sáfárkodok, amim van. Ez a munkám.
- A zsaruknak jó az egészségbiztosításuk? - Hogy?
A halláskárosodás miatt.
Fontold meg, amit mondok, de alaposan! Nem ő a gyilkos.
Van róla fogalmad, hogy félmilliárd dollár
mekkora haragot gerjeszthet?
- Most már mehetünk? - Haza?
Komolyan?
Ez az én csajom!
Szokott maga egyáltalán pihenni?
Claire meg lenne hatva, ha tudná, hogy ilyen sokat jelentett magának.
Tudja, ki vagyok?
Hogy ki voltam Claire számára?
Maga egy agyturkász, és Claire-nek érzelmi problémái voltak.
A hanghordozása lejjebb ment, amikor kimondta a nevét. Uralkodott magán.
Á! Hangnyomaték elemzés! Ez csodálatos!
Melyik szokott tenyérből jósolni?
Lefogadom, hogy a magáé izzadt. És szőrös.
Lehet, hogy öngyilkosság volt.
És lehet, hogy maga ölte meg.
Szerintem maga képtelen bízni bárkiben.
Igazából ez nem is tipp, mivel tudom,
hogy rákeresett a lánya pasijára, Liamre.
Claire a legjobb barátja volt.
De titkolt valamit maga előtt.
Egyszerűen imádom elnézni az agyalását.
Elragadó.
Ha meg akartam volna ölni bárkit is, miért nem Kyle-t öltem volna meg?
Mert a bíróság elé citálta magát.
Maga lett volna az első számú gyanúsított.
Csakhogy szuperzseni vagyok.
Egyszerűen megöltem volna őt, és rákentem volna valaki másra.
Vagy ez egy kicsit túlzásnak hangzik?
Claire megfektette magát.
Nem úgy értettem! Mindketten tudjuk,
hogy még ahhoz sem volt mersze, hogy meghívja egy italra.
Úgy értettem, hogy üzletileg fektette meg.
Bizony.
Pont így értettem.
Volt egy titka, és maga ezt tudja.
Érdekes.
Ha tudná, hogy pontosan mit is rejtegetett, de nem tudja.
Ez az arcról olvasás tényleg működik, mi?
Tudja, egyszer találkoztam egy kisfiúval. Tíz körül lehetett.
Semmit se kellett mondania.
Magamtól is kitaláltam, mit tett.
A szemöldökei megemelkedtek,
csakúgy, mint a magáé most, és leeresztette az állkapcsát.
Maga se hitte el, hogy éppen mit tett.
Maga viszont annyira rohadtul okos,
hogy gyakorlatilag mindent meg tud érteni.
Kivéve az embereket. És ez az, ami a leginkább bosszantja.
Claire maga ellen fordult, s ettől épp úgy, mint az a kisfiúnak,
elborult az agya,
de ahelyett, hogy belerúgott volna a család macskájába, mint ő...
maga megölte a legjobb barátját.
Kínai hackerek megpróbálták kiiktatni a szervereinket tavaly,
de nem sikerült.
Betörtek a Google-ba, de nem tudták feltörni a kódomat.
Ha bárkit meg akartam volna ölni, olyan lett volna, mint a progijaim.
Teljesen támadásbiztos.
Ezen nyilatkozat szerint
a Seekout teljes mértékben az én alkotásom, és Kyle Putnam nem követelhet semmit.
Claire két napja írta alá.
Láthatja, Claire nem fordult ellenem.
Nem akart segíteni Kyle-nak.
Ellentétben a maga macskájával, nekem nem volt okom megölni őt.
Azt tudta, hogy Einstein megbukott matekból?
Minden zseninek megvan a gyengéje, zsenikém!
Elmentél már orvoshoz a füled miatt?
Kyle háromszor hívta Claire-t a halála napján.
Miért tett így?
És nem azért, de amikor bevittem a kihallgató szobába,
nekem elég bűntudatosnak tűnt.
Ha elég gyakran mondogatod valakinek, hogy bűnös,
elég hamar annak is fog látszani, nem gondolod?
Igazam van vele kapcsolatban.
Akkor nem a grabancát kéne markolásznod valahol,
ahelyett, hogy itt flörtölgetsz velem?
- Markolásznom a grabancát? - Letartóztatnod.
Esetleg... csak hogy védd a segged,
begyűjthetnéd Zach-et és Kyle-t, és berakhatnád őket a kockába.
Szerintem egész tüzes kis találkozás lenne.
Kyle egy egész sor ügyvéd mögé bújik.
És ami Zach-et illeti, nem rángathatok be ide csak úgy bárkit,
hogy gyilkossággal vádoljam őket anélkül, hogy jó okom lenne rá.
Én mondom neked, ő tette.
Fosterrel együtt sok mindenen mentetek keresztül tegnap este.
Fűt benneteket a bosszúvágy, és meg is értem.
De nincs szükségem a segítségetekre ebben az esetben.
Ha nektek kell az enyém, csak szóljatok!
Cseng a füled valamitől?
Nem akarod, hogy megnézzem?
Doktor vagyok, tudod.
- Segíthetek? - Attól függ.
Van mustárod?
Ez egy első kiadás Lightman irodájából.
Miért csinálják ezt az emberek?
- Micsodát? - Miért kérdik, hogy segíthetnek-e?
Pedig úgy értik: "Te meg ki a fene vagy?" Mustár?
A hűtőben.
És én tudom, ki vagy.
És te ki vagy?
Loker. Eli.
Az ajtóban.
Lightman bérelt fel?
- Adott 100 dolcsit. - Mire?
Jótékonykodott.
Az nem igazán vallana Lightmanre.
Mire vett rá?
Szeretném tudni, hogy mit derítettetek ki Zach alkalmazottairól Torresszel.
Végigtúrjuk a netet.
Olyanokat keresünk, akiket Zach esetleg mostanában kirúgott,
és lehet, hogy valamelyikük tudni fog
valamit a Zach és Claire közti titokról.
Kyle többet tud Zach-ről és Claire-ről, mint bárki más.
Őt kell rávennünk arra, hogy beszéljen.
Nem takarítod fel?
Ez nem az én mocskom.
Szóval nem takarítod fel.
Jó kis hely. Fini a kávé, ingyenes a wifi, nincsenek cellatársak.
Nyugalom, semmi pánik! Én magával vagyok.
Szóval, maga valóban felhívta Claire-t aznap, amikor megölték?
Vagy ez is Zach műve?
Miről beszélgettek?
Nem mondok semmit az ügyvédeim nélkül.
Komoly szarban van, igaz?
Ezt hogy érti?
Amikor 10 éves voltam,
apám azzal vádolt, hogy elcsórtam az olcsó cigijét.
Azt mondta, ha beismerem, akkor el lesz felejtve az egész.
Ezért beismertem, de az a szemét így is elvert.
Igazán jó munkát végzett rajtam.
- Mi köze is van ennek az ügyvédeimhez? - Semmi.
Vagyis ők nagyon jók, ha a cég 25%-áról van szól,
de 25% az életfogytból egy olyan bűncselekményért, amit el sem követett...
Akkor magának is annyi, nem igaz?
Próbálja tisztára mosni a nevét?
Amikor az egyetemen voltunk, Zachnek tetszett egy lány,
de túl félénk volt, hogy beszéljen vele, ezért feltörte a helyi hálózatot,
és elolvasta az üzeneteit, hogy így próbálj megismerni őt.
De ezek a programok rejtett fájlokat szórnak szét, amolyan zsemlemorzsákat.
Ha Zach ilyen fájlokat hagyott tegnap este,
akkor be tudom bizonyítani, hogy hamisan próbál megvádolni.
Nincs otthon áram?
Van dögivel. Csak a hírműsorok furgonjai elég zavaróak.
Miért hívta fel?
Még mindig barátok voltunk.
Hallottam, hogy Zach ideges volt, miután maga meglátogatta. És én csak...
Tudni akartam, hogy semmi baja.
Értem.
Van áram az irodámban. És wifi.
És nincsenek riporterek.
Jöjjön!
Egyébként, én szívtam el azt a cigit. Csak mondom.
Szóval...
Mit keres, nyomozó?
Még nem egészen tudom.
Még várom a boncolási jegyzőkönyvet.
Egyes emberek arcokból olvasnak, én a helyszínt olvasom.
Tankönyvek egy millió dolláros lakásban.
Egy kislány elég nagyot akasztott.
Ezt is olvasta, nyomozó?
Mit gondolsz arról, hogy a nagyi arccal lefelé végezte a kanapé mellett?
Felborult a dulakodás közben.
- Hé... Oké? - Mi az?
Mi? Hogy egy bűntény helszínén?
- Foster tuti kinyírna. - Nem, ha nem mondod el neki.
Komolyan?
- Te be vagy tépve? - Na jó, tényleg. Nem. Igaz.
Tarts ki! Ez tetszeni fog.
Te vagy Claire.
Claire szexelt, mielőtt megölték.
Úr Isten, de jó vagy!
Hát, nem maga a gyilkos.
Ismeri Einstein definícióját az őrültségről?
Igen. Ugyanazt csinálni újra és újra,
és más eredményt várni.
Olyan, mint maga, komolyan, idejön minden este,
és azt gondolja, hogy ma talán majd tartozik valahova.
Ami azt illeti, körül vagyok véve barátokkal.
De nem vesz tudomást a maga mellett állókról.
De ők tudomást vesznek rólam.
Naná. Maga egy fiatal milliárdos. Szabad préda.
Főleg most, hogy egyedülálló.
Töprengtem, hogy meddig fog tartani,
amíg eljut a szexhez, mint indítékhoz.
Nem az én ötletem volt. Claire-től kaptam.
Egyenes arányosság van aközött,
hogy mennyire őrült egy csaj, és hogy mekkora nagy ribanc.
Claire évek óta terápiára jár.
Könnyen összerakhatja.
Szóval csak idő kérdése volt a kurvájának.
Claire kész mázlista, hogy maga az élete része volt.
Tudja kik az igazi őrültek? A terapeuták.
A maga barátja, Foster, bizonyára kész agyrém.
Mindez a düh... pusztán a szex miatt.
Maga Freud nedves álma.
Nézze a tényeket, Lightman!
Claire és én a legjobb barátok voltunk. Semmi több.
Pont.
Hát, valaki szexelt vele a halála előtt.
Nem én voltam. Semmi közöm az egészhez.
És ha most megbocsájt, holnap reggel temetésre kell mennem,
és előtte még szeretnék jól berúgni.
'Reggelt, napsugár!
Mutatni akarok valamit.
Miért nem mesélt nekünk magáról és Claire-ről?
- Mi? - Claire-ről.
Maga lefeküdt vele, nem igaz?
Nem, nem én nem voltam.
Nem én nem voltam.
Ahelyett, hogy nem én voltam.
Extra hangsúly, hogy elhitesse a hazugságát.
- Nem beszélhetek erről. - Miért?
- Mert maga ölte meg? - Nem.
Én találtam rá, emlékszik?
Láttam ahogy fulladozik, miközben a vérzést próbáltam csillapítani.
- Kérem... - De az a lyuk, amit a kés csinált...
Túl nagy volt.
Nem én öltem meg. Esküszöm.
Most mondja azt, hogy nem szerette őt.
Miért tartana magában egy ilyen titkot?
Megfogtál. Claire okos volt, vicces, gyönyörű.
Gondolom csak nem jelentett olyan sokat magának.
Nem ismerik Zach-et.
Megfúrja az életét. Ő irányít mindent.
Akkor miért barátok?
Nem te döntöd el, hogy Zach barátja leszel-e.
Ezt ő dönti el.
Zach barátjának lenni megvannak az előnyei.
Szép óra, mellesleg.
Amikor Claire és én...
összejöttünk, tudtuk, hogy Zach kiborulna,
ezért megegyeztünk, hogy titokban tartjuk.
Zach valahogy mégis rájött.
Ezt biztosan tudja?
Soha nem szólt egy szót se.
De az egyik nap még megbízott bennem, aztán másnap már nem.
Látszott rajta, hogy Claire a következő.
Jól van, ezt el kell mondania valakinek, Kyle.
A ténytől, hogy lefeküdtem vele,
csak még bűnösebbnek látszom.
Nézzék, megtaláltam a morzsákat, értik? Azt hiszem.
Csak le kell futtatnom még pár tesztet.
Jól van, csinálja.
Állj! Vissza!
Teljesen összezavart.
Ezek a láthatatlanok, amiket Zach hagyott.
Csak vissza kell nyomozni az IP címét.
Piskótának tűnik. Mi az a láthatatlan?
Olyan, mint egy rejtett fájl.
Tulajdonképpen inkább afféle a szellemfájlok.
Beszél itt valaki emberi nyelven?
Ne!
- Ne! - Mi a halált csinált?
Nem én voltam, hanem Zach. Beléjük rakott egy férget!
Elterjesztett egy vírust a hálózatomban?
Mit csinál éppen?
Letöröl mindent.
A maga fájljait, az enyémeket, még a rohadt morzsákat is.
Nem számít, hogy milyen okosnak képzeled magad,
Zach akkor is okosabb.
Be tudom mérni a vírust. Be tudom bizonyítani, hogy ő törölte a bizonyítékokat.
Ne fáradj vele!
Valószínűleg ez is tökéletes. Teljesen támadásbiztos.
Most veszett el az egyetlen bizonyíték arra, hogy Zach felültetett engem.
- Mégis mit kéne most tennem? - Mexikó elég szép ilyenkor.
Harcimarcsi!
Parancsom van Kyle Putnam letartóztatására.
Szóval ha találkoznál vele,
mondd meg neki, hogy adja fel magát!
Hé, nyomozó!
Rendben, nyomozó...
miért vagyunk itt ebben a kései órában?
Nyomoznak az ügyfelem után?
A gyilkosság miatt? Nem.
Csak beszélni akartam Claire legjobb barátjával.
Azt reméltem, hogy tud segíteni.
Megteszem, amit tudok.
Tudta, hogy Claire találkozgatott valakivel?
- Úgy tudom, hogy kapcsolatban volt Kyle-al. - Igazán?
Mert én nem találtam erre semmi bizonyítékot.
Hát, biztosra veszem, ha átnézi a telefonhívásait, az üzeneteket, tudja...
És honnan tudott maga erről?
Látta őket csókolózni? Kézen fogva?
Claire elmondta magának, hogy lefekszik Kyle-al?
Az irodában pletykálták.
Már korábban is mondanom kellett volna,
de nem akartam bemocskolni Claire emlékét egy szóbeszéddel.
Végeztünk?
Minden, amit ez ügyben találtam,
arra enged következtetni, hogy csak barátok voltak.
Szükségem van kézzel fogható bizonyítékra.
Be kell bizonyítanom, hogy több is volt köztük, vagy Kyle megússza.
A sok munka játék nélkül megtöri kicsi Zach szívét.
- Vagy valami ilyesmi. - Ez magánterület.
Ha már úgyis hívja őket,
megmondhatná neki, hogy honnan szerezte azokat.
Ezek Kyle és Claire magánbeszélgetései, igaz?
Fogalma sincs arról, hogy mit látott.
De Kyle-nak van.
Wallowskinak pont erre a bizonyítékra van szüksége.
Felpatcheltem a géped, Zach.
Kémkedtél utánunk.
Kyle, nincs véletlenül ellened elfogatási parancs kiadva?
Hogy akadtál rá ezekre?
- Névtelen felhasználók voltak. - A kis románcotok miatt készültek.
Itt vannak a bizonyítékok arra, hogy lefeküdtél vele.
És az, hogy maga feltörte, bizonyítja, hogy tudott róla.
Szóval mi a lényeg? De most komolyan.
El akarta juttatni Wallowskihoz,
ki akarta vonni a forgalomból, igaz?
Nagyon ügyes.
Épp most árulta el az indítékát, Einstein.
Aláírtam a dokumentumokat,
amik bizonyítják, hogy Claire nem segített neki a perben.
Felőlem akár a pihenő szobában is megdughatta volna.
De érdekelte, nem?
Mert szerette őt.
Claire és én csak barátok voltunk.
De maga többet akart a barátságnál.
Úgy értem...ennyi ész, igaz?
Claire Hanson mégis összetörte a pici szívét.
Egy milliárd dollárt érek.
A nők szó szerint odavannak értem.
De Claire nem.
Komolyan azt hiszik, hogy kockára tennék mindent,
amit felépítettem egy kis picsa miatt?
Nem, maga nem.
Maga soha.
De ez valami másról szól.
Nem igaz, fiam?
Hogy érti?
Három barát egy hajóban, nem?
Egyikük úgy döntött, hogy kockáztat.
Szóval, hogy mentsék a saját bőrüket, mint tenne a másik kettő?
Bedobják a vízbe.
Pontosan.
Claire-el át akarták venni a hatalmat, nem igaz?
Igen.
Nagyon jó.
Szóval, maga támadott először. Megtámadta a támadót.
Ki akarta szorítani a cégből,
de nem akarta átadni Claire-nek a stafétát, igaz?
Claire az én oldalamon állt. Aláírta a dokumentumokat.
Mivel kényszerítette rá.
Mindent megtett annak értekében, hogy azzá a lánnyá váljon,
amilyennek maga szerette volna, igaz?
Hogy hűséges legyen magához. Hogy szerelmes legyen magába.
De ő nem szerette magát.
Saját magába szerelmes. Ez a gyengéje.
Aztán persze rájött, hogy ez itt kamatyol vele.
Én egy ujjal se nyúltam hozzá.
Meglepődött Claire, amikor elővette a kést, Zach?
Sikított?
Ott állt mellette, és nézte, ahogy elvérzik? Így volt?
Gyerünk!
Ki vele!
Rúgd meg a macskát, kisfiam!
Tudom, hogy akarja.
Minden bizonyíték Kyle-ra mutat.
Akár ő ölte meg, akár nem.
Az erőforrásaim kimeríthetetlenek, és nekem vannak a legjobb ügyvédeim a bolygón.
Az igazság nem számít.
Hát, ez bizonyára igaz.
De az számít, hogy kik a barátai.
Ez egy ügyes kis szerkezet,
segít tudatni a barátaival, hogy mire készül.
Az erőforrásaim kimeríthetetlenek, és nekem vannak a legjobb ügyvédeim a bolygón.
Az igazság nem számít.
Minden, amit mondott, felkerült a hálóra.
Most csinált magából elsőrendű gyanúsítottat.
Ideje lenne hívni az ügyvédeit... fiam.
Bárki más az engedélyem nélkül lépett volna be ide,
kirúgnám.
Gondolom elég sok embert fenyeget meg.
- Ki van rúgva. - Még fel se vett.
Elolvasta ezt a könyvet?
Akkor, gondolom, ez már nem kell?
Fizettem érte.
100 dollárt? Az a kiadásaimra volt.
Amúgy itt van minden.
Képek, jegyzetek, hol járt, mit csinált... igazán részletes.
Tudja, ez a srác, akire ráállított, elég problémás gyerek.
Verekedések, drogok, szex. Sok szex.
Mint egy baknyúl.
- Ott ez a kis aranyos... - Óvatosan.
Jöjjön, nyissa ki!
- Át akar verni. - 100 dodó egy heti munkáért.
Ki akar átverni kit?
- Nincs is benne semmi. - Akkor nyissa ki!
Derítse ki!
Na... adja ide!
Ű
Ezt kapja az, aki kémkedik a lánya pasija után.
Ettől függetlenül utánanézett.
Igen.
Amikor nem a suliban volt, a könyveket bújta.
Foci edzés, és az az éneklős klub...
Glee klub. Nagyon vicces.
Nem olyan, mint mi.
Azt hiszem, ezeket hívják derék embereknek.
A saját nevében beszéljen, fiam!
A lánya elég eszesnek tűnik.
Ha nem bízik benne, hogy milyen pasit választ,
és hogy milyen pasikat fog majd választani...
Ezt egy szülő mondja, igaz?
Ja. Van egy lányom.
- Milyen idős? - Júniusban lesz 3.
Akkor van egy éhes száj.
Megoldom.
Legalább megpróbálhatna egy kis tiszteletet tanúsítani.
Honnan tudja, hogy nem teszem?
- Mit, tiszteletet tanúsítani? - Hogy nem próbálom.
Kifogytam a készpénzből. A csekk is megteszi?
Tisztelet? Magának, uram az igazságra van szüksége,
nekem pedig egy rendes munkára.
Claire sokat mesélt magáról.
Ezt a lakásában találtam.
Azt akarta volna, hogy a magáé legyen.
- Mikor találkoztál vele először? - Amikor 12 éves volt.
Veled készítette őket?
Gyermekpszichológia, első lecke.
Az első 4 alkalommal Claire meg se szólalt.
Aztán bevitted ezt.
Csak ültünk és nyakláncokat készítettünk.
Hát, jó útra terelted a fejét.
Többé-kevésbé.
Az az igazság, hogy ez a legtöbb, amit remélhetsz.
Gyere ide!
Akkor mi a mentséged rám nézve, Gillian?
Van egy matek példám a számára, Einstein.
Van egy milliárdja, és a barátai elveszik a felét,
az ügyvédei további 5%-ot havonta.
Meddig tart, amíg kifogy a barátokból?
Nem kell itt ülnöm, és ezt hallgatnom.
Akkor ne tegye. Ez egy szabad ország.
Bocs.
Jól van. Mi az?
Javasoltam a bíróságnak,
hogy helyezzék át egy elmegyógyintézetbe.
Miért tenné ezt meg értem?
Befeketített egy ártatlan embert.
Feltörte a számítógépemet.
Egy nagyon közeli barátomat bántotta.
Megölt egy csodálatos fiatal lányt.
A börtön csak a szabadságát venné el.
De az elmegyógyintézet...
a pirulák, amiket ott adnak elveszik az elméjét.
Félreértés ne essék:
Dr. Foster személyesen fog erről gondoskodni.
Szia.
Hol van Liam?
Ironikus.
Azon a napon, amikor helyesen mondod a nevét, akkor...
Minden rendben?
- Ja, jól vagyok - Oké.
Liam egy idióta.
Tulajdonképpen én szakítottam vele.
Tényleg? Miért? Mit csinált?
Semmit. Épp ez a lényeg.
Értem.
Nekem elmondhatod. Rajta!
Tudod, hogy elmondhatod.
Tudod, hogy végül úgyis elmondod.
Hiszen rólunk van szó.
- Tudod, köztünk nincsenek titkok... - Liam...
nem hisz a házasság előtt szexben.
Most nevetsz?
Nem. Nem, én nem, dehogy.
Sose tudhatod.
Azok a gyakorlatok is valami mást helyettesítettek.
Tökéletes elvesztegetése egy pár térdszalagnak.
Tudod, néha elég nagy seggfej tudsz lenni.
Erre most jössz rá?
Vicces vagy.
Tudom.
Ez tragikus.
Van egy kérdésem.
Mit jelentsen ez a nézés?
Gillian.
Szereted?
Hát persze, aranyom. Persze hogy szeretem.
Nem, úgy értem, hogy komolyan szereted-e?
Igen.
Akkor mire vársz?
Azt nem tudom, kicsim.
Köszönjük az egész évados figyelmet! halamita és hegi