Ezt tervezte a Végzet attól a perctől kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Életben fogunk maradni és haza fogunk jutni.
Én mondom, a hajó okkal jött ide!
A Végzetet maguk a csillagok hajtják.
Younggal össze- összeakasztják a bajszukat, igen.
Nem vagyok benne biztos, melyik tábor a jobb választás.
Úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.
Készen kell állnunk a következő találkozásra.
A legénység érdekében.
Azt álmodta, hogy maga volt az a kém,
aki mindent kiszivárogtatott az Icarusról a Lucian szövetségnek?
Nem, nem én, nem én voltam.
Telford ezredes voltam.
Tudjuk, hogy a Goa'uldok rendelkeztek agymosó technológiával.
Lehetséges, hogy most már a Szövetség is képes rá.
Amint a Földre lép, egyedül van.
Bárki is maga, az ős kommunikációs köveket használja.
Nem tudom, miről beszél.
Telford ezredes sosem követne el ilyen hibát.
Tudjuk, hogy maga áruló és gyilkos,
most már azt is tudjuk, hogy gyáva.
Találtak egy másik Icarus bolygót.
Mind nagyon örülünk, hogy magunkénak mondhatjuk
dr. Rush teljeskörű együttműködését.
Ha megölt, megöli Rusht is!
Kezdje el kiengedni a levegőt Telford ezredes szállásán, most.
Young!
Nyissa ki ezt az átkozott ajtót!
Mindketten tudjuk, hogy nem fog megölni.
Mr. Brody... Itt Wray.
Kapcsolja vissza a levegőztetést!
Itt Young, kérem hagyja figyelmen kívül ezt a kérést.
Azzal, hogy hagyják ezt,
nem csak Telford ezredes meggyilkolásában vesznek részt,
hanem dr. Rushéban is.
Na jó, uram...
Bebizonyította, hogy képes rá.
Nem bizonyítani próbálok.
Ugyan már, nyissa ki az ajtót, uram, kérem!
Tudom, mit csinálok.
Megöli!
Tudom, Hadnagy.
Brody!
Mit csináljunk?
Az ezredes blöfföl, nem fogja megölni.
Mi történik vele?
Uram, ezt nem hagyhat...
Megölte!
Brody.
Gyerünk, David. Gyerünk.
David, gyerünk!
Mind veszélyben vannak.
Mi?
Jönnek.
Kicsodák jönnek, David?
A Lucian szövetség, hogy elfoglalja a Végzetet.
Hírt kaptunk, hogy a hajó a Lucian Szövetség
fegyveres behatolásának néz elébe,
akik az Icarus bázis elleni támadásért is felelősek.
A katonai személyzet minden tagját harckészültségbe helyeztük.
Ha az ellenség megtalálta a módját, hogy tárcsázza a Végzetet,
a behatolásuk helye a csillagkapu lesz.
Itt Brody, megvagyunk.
Tehát a kaputerembe tilos a belépés.
Minden körülötte lévő folyosót zárlat alá helyezünk.
Senki sem léphet be felhatalmazás nélkül.
Az Anyabolygó Védelmet tájékoztattam,
hogy információink szerint melyik bolygóról
szándékszik elindítani támadását a Lucian Szövetség.
Épp most indítják a csapatokat.
A legjobb esetben
a földi erők sértetlenül elfoglalják az indítási pontot
és kapunk egy otthoni ellátócsatornát.
Legrosszabb esetben
az erőink nem érnek oda, mielőtt a támadás elindul,
mely esetben nekünk kell boldogulnunk velük a mi oldalunkon.
Ha ez történik, a teljes nem katonai személyzetet a szállására parancsoljuk,
és ott maradnak, amíg a helyzet meg nem oldódik.
Félreértés ne essék, gyorsan és ellentmondást nem tűrően fogjuk intézni.
Köszönöm, ez minden.
Ezredes!
Alig egy pár órával ezelőtt Telford ezredes beismerte,
hogy a Lucian Szövetség téglája.
És most hirtelen a mi oldalunk áll?
Igen.
Bízik benne?
Ezt nem mondtam.
Ez meg mi a franc volt?
Ez meg mi a franc volt, uram.
Csak el kellett volna mondania.
Ki akartam hagyni belőle.
Nem kellett volna.
Ha tudtam volna, hogy az, ha megöljük és visszahozzuk,
az egyetlen módja annak, hogy legyőzzük az agymosó technológiát,
maximálisan támogattam volna.
Szóval követi a parancsokat, amennyiben minden elmagyarázok előtte?
Nem, uram, nem ezt...
Az jó, mert ha így lenne, akkor az problémát jelentene, Hadnagy.
Van problémánk?
- Nem, uram... - Helyes, mert ez nem lenne jó időpont.
Fejfájás, homályos látás?
Nem, mondtam már, jól vagyok.
Nos, Rush jól van, hogy velem mi van, azt majd megtudom, ha visszaváltok.
Nézze, tényleg mennem kell, és...
TJ, adnál nekünk egy percet?
- Igen, uram. - Kösz.
Hogy érzi magát, David?
- Összezavarodottan. - Azt elhiszem.
Elment a végletekig.
- A határig és vissza. - Muszáj volt.
Védelmemre szólva, nem ez volt az első, amivel próbálkoztam.
Igen, kösz.
Az agymosás legalább megmagyarázza, miért volt ekkora seggfej.
Olvastam a CsK jelentéseket arról,
hogyan alkalmazták korábban ezt a módszert,
csak sosem...
Elképzelése sincs róla, milyen érzés emlékezni arra, amiket tettem...
Szörnyű dolgokat.
Nem volt önmaga, David.
Vissza kell küldjön.
Még nem.
Mindent megtettem, amit itt megtehetek...
Egyszer már megöltem.
Több hasznomat látná a saját testemben ott velük, Everett, maga is tudja.
És hogy máshogy kaphatná vissza Rusht?
- Nézze... - Ki kell hoznia onnan.
Figyeljen, David.
Csak most jött vissza a halálból, előbb vissza kell nyernie az erejét.
Legyen szíves...
TJ.
Figyelj, ha jönnek, azt akarom, hogy itt légy, biztonságban.
Biztonságban?
Ha kitörnek a lezárt részről, lehetnek sebesültek. Szükségünk lesz rád.
Amire szükségünk lesz, az egy igazi orvos.
Te alkalmas vagy erre.
Távolról sem.
Mit akarsz csinálni?
Kiszívom a levegőt a kaputeremből abban a pillanatban, hogy átlépnek rajta.
Úgy érted, megölöd mindet.
Azt hiszed, van választásom?
Ha megbocsátást kérsz, abban sem segíthetek.
TJ...
Megteszem, amit tudok.
Visszatért.
Az én voltam.
Látnom kellett, tetteti-e.
Nos, nem tettem.
Bocsánatot kérek.
Vissza a munkához, tudom.
Kezdem a bolygó letapogatását.
Huhh...
Uram, úgy néz ki, hogy az információ helyes.
A bolygót át- és átszövik a naquadria telepek.
Ezen kívül jókora energiajelet észlelünk,
ami egy piramisnak látszó dologból ered.
Piramisból?
Régi szép emlékek.
Sajnálatos módon a benne lévő komplexum védve van felsugárzás ellen.
Szóval Rusht nem tudjuk kisugározni.
Nem, uram.
Földi csapatokkal kell behatolnunk kívülről.
Rendben, ezredes, mehetnek.
Ez mi volt?
Támadás alatt állunk.
Tudjuk tárcsázni a kilencedik ékzárat?
Csak ha mindent felrobbantunk.
Tárcsázd.
Készüljetek!
Megyünk, most azonnal!
A Lucian Szövetség független bolygókról származó emberek alkotta szervezet,
akik átvették az uralmat a források és a technológia felett...
A Szövetség hataloméhes emberekből áll,
akik az erőszak eszközével biztosítják uralmukat.
- A vezetésük... - A Légierő filmje?
Igen.
Csak azt nézem, van-e benne valami, ami segíthetne.
...jókora hadsereggel és nagyszámú ha'takkal, vagyis Goauld anyahajókkal...
Mit fog csinálni?
Az ezredes?
Hadsereget küldenek.
Mit gondolsz, mit fog csinálni?
Ez az.
Most jönnek?
Igen.
Menjetek! Szóljatok vissza, ha átértetek a túloldalra!
És vigyétek őt is.
Young ezredes!
Látom őket, Eli.
A teljes személyzet jelentkezzen a kijelölt helyén.
Ez nem gyakorlat.
Biztonsági csapatok, készenlétbe.
Melyik gomb az?
Ez.
Mennyi ideig tart, amíg elérjük a vákuumot?
Úgy egy percig.
Nagyjából.
Ezredes...
Biztonsági csapatok, felkészülni a foglyok biztosítására a parancsomra.
Vettem.
Figyeljen innen, maradjon rádión.
Vettem.
Mi történt?
Ezredes?
Nem, én vagyok az.
Rush...
Igen.
A hajó...
A Lucian Szövetség...
Igen, tudunk mindent, Telford elmondta.
És mit teszünk ellene?
Mondjuk úgy, hogy pár percen belül mindennek vége lesz.
El a folyosókról!
Ezredes!
Hatalmas energiacsúcsot észlelek.
Ha így megy tovább, egy percük sincs már, mielőtt felrobban a mag.
Ki az embereinket a védett területekről és sugározzák fel őket, most!
A mag fel fog robbanni, nem tudom megállítani!
Még mindig nincs jel a túloldalról?
Küldj át az embereinkből, amennyit csak lehet.
Ezredes, még mindig van két 302-esünk, úton a bolygóról.
Nem várhatunk. Vigyen minket innen.
Nem kellene visszamennünk a szállásunkra?
Ez az én szállásom.
És nem megyek sehova.
Ezredes?
Magukkal hozták Rusht. Kénytelenek leszünk a nehezebb módszert választani.
Mit csinált a kapuval?
Nem én voltam.
Több mint száz emberemet megölte!
Rush volt az!
Massin.
Massin, az apja neve volt a jelszóm.
A kapun való átlépés elvághatta a kapcsolatot.
Én vagyok az.
Telford?
Lucian Szövetségi erők!
Körülvettük és elzártuk magukat.
Arra is rá fognak jönni, hogy a Telford ezredes által biztosított információk
immár nem használhatóak.
Rakják le a fegyvereiket az ajtók előtt
és húzódjanak vissza a terem közepére, tarkóra tett kézzel,
vagy az egész rekeszből kiengedjük a levegőt.
Meg tudják tenni?
Igen.
Akkor meg kellett volna tegyék.
Ezredes, készülnek valamire.
Beszéljen.
Van valamijük, hogy kinyissák az ajtókat!
Engedje ki a levegőt a kaputeremből, Brody. Most.
Késő!
Fedezékbe!
Vissza!
Rajta!
Visszavonulás!
Rush, itt kell maradnia.
Nem, a hajó támadás alatt van!
Rush!
Oké, Eli, ideje mennünk.
Ne, várj...
Eli, menjünk, most!
Igen.
Van erre egy lift.
Gyerünk!
Rush, várjon!
Szívesen.
Akar kijutni onnan?
Chloe, téged eltaláltak...
Bocs, bocs...
Semmi baj.
Rendbe jössz.
Eli...
Rendbe jössz.
Chloe...
Istenem...
Azonnal jövök.
Oké?
Erre, gyerünk!
Ide.
Young ezredes?
Ki az?
Kiva parancsnok a Lucian Szövetségtől.
Nem engedelmeskedünk megadásra szólítására,
Alig sikerült belépnünk a hipertérbe. Ezúttal még szorosabb volt.
Mi a helyzet a veszteségekkel?
Két 302-esem nem ért vissza a hajóra és ha Rush még a bolygón volt...
Sajnálom, Sam.
Igen, uram.
Eljutott bárki a Végzetre?
Nem hallottam róla.
Kezeteket hátra.
Rajta!
Ennyit erről.
Miért nem engedte ki a levegőt a rekeszből az űrbe?
Ez volt a terv.
Azért nem tette, hogy magát megmentse.
Nem engem.
A kapcsolat megszakadt abban a pillanatban, hogy átléptem a kapun.
Mutassa a terület térképét.
Ez a kaputerem. A körülötte lévő folyosókat is elfoglalták.
Tovább is jutottak, de visszavonultak.
Csak azt foglalták el, amit képesek korlátozott csapatokkal tartani. Okos.
Amint visszavonultak, lezártam mögöttük a területet.
Tekintve a rendelkezésükre álló technológiát, nem állítja meg őket,
de egy kis levegőhöz juttat minket.
A foglyokat itt őrzik.
Köztük és köztünk 10 méter folyosó van minden irányba.
Abban a pillanatban, hogy belépünk a külső részbe,
a foglyok gyakorlatilag halottak.
Ezredes?
Igen.
Ellenőriztem a létszámot.
12-en hiányoznak, valószínűleg fogságba estek,
többek között Riley,
TJ,
Eli és Chloe.
Gyerünk!
Eli?
Szia, szia!
Mi történt?
Eltaláltak.
Elállítottam a vérzést.
Rendbe jössz. Nézz fel, nézz rám!
Nézz rám!
Hol vagyunk?
nem tudom.
Sosem jártam még ezen a részén a hajónak.
Nem hiszem, hogy bárki is járt volna.
Csak megnyomtam pár gombot, véletlenszerűen.
Nem tudunk visszamenni.
Gondolom, valaki lezárta a hozzáférést a liftekhez.
Mi vagy ők?
Igen...
Ez a gond.
Csak találnom kell egy ablakot,
hogy rájöjjek, hol vagyunk...
és akkor...
Visszasétálhatunk.
Nem, nem.
Segítek.
Gyere.
Kész? Rajta.
1,2,3.
Oké...
Oké.
Nehezedj rám.
Foglak. Készen állsz?
Igen.
Így ni.
Young ezredes!
Hallgatom.
A következőképpen látom a helyzetet.
Miénk a kaputerem és nálunk van néhány embere.
Maga tartja az irányítótermet, amiről úgy tudom, hogy a hajó agyközpontja.
Mit akar?
Ugyanabból az okból jöttünk ide, mint maguk.
Nem akarunk bántani senkit.
Maradhatnak a Végzet fedélzetén
és segíthetnek megismerni a felfedezésünkben rejlő lehetőségeket.
Tegyék le a fegyvereiket és csatlakozzanak hozzánk.
Vagy, ha inkább ezt választják, kirakhatjuk magukat
a maguk által választott lakható bolygón.
Vagy kiengedem a levegőt a maguk által elfoglalt szekcióban
és megtartom a hajót.
Ha meglenne magában az erő, ezredes, már megtette volna.
A lényeg az, hogy lehetőségem van
most azonnal véget vetni ennek a beszélgetésnek.
Ezredes!
Látni kívánta önt, uram.
Be nem állt a szája.
Folytassa, őrmester.
Bőven túl vagyunk azon a ponton, hogy harci úton oldjuk meg a helyzetet.
Tárgyalnunk kell ezekkel az emberekkel.
- És azt hiszem, nekem kellene... - Igen, azt hiszem, igaza van.
Őt.
És őt.
Ez hiba.
Bemutató.
Csak annyit ér el vele, hogy megköti a kezüket!
Akarja az irányítást a hajó felett vagy sem?
- Náluk van pár emberünk. - És nálunk is pár az övéik közül.
Az első, hogy cserét kell javasolnunk.
Maga szerint belemennek?
Nem. De azt hiszem, megér egy próbát.
Ez a irányítóterem.
Ez a kaputerem.
Ha átvágjuk magunkat a falon, itt,
oldalba támadhatjuk őket.
Vezethetek egy csapatot...
Az lecsökkenti az itteni erőinket.
Ha elfoglaljuk az irányítótermet, nem lesz rá szükségünk. A hajó a mienk lesz.
Ezek a szekciók vörösek.
A folyosónak ez a része sérült, nyitott az űr felé.
A hajó pajzsa elég ideig tart ahhoz, hogy átmenjünk rajta.
Lassan szivárogni fog a levegő, igen,
de újra lezárhatjuk a folyosót, miután elfoglaltuk a hajót.
Vigyen hat embert.
- Kétszer annyi kell... - Hatot.
És ha bármi rosszul alakul...
Ez a három meghal.
A nőt ne.
Ő szatinéc. Hasznunkra válhat, ha...
Kiva parancsnok.
Ki az?
A nevem Camille Wray.
Én vagyok a civil hatalom ezen a hajón.
Közvetítőkén kívánok eljárni,
hogy további vérontás nélkül oldjuk meg ezt a helyzetet.
Young ezredes nem fogja átadni a hajó irányítását önnek.
És maga igen?
Nem.
De szeretnék fogolycserét javasolni...
A maguk emberei a mieinkért.
Ha elengedem a foglyaimat,
Young ezredes habozás nélkül kiengedi a levegőt innen.
12 emberünk van önöknél. Nálunk csak 4 van az ön emberei közül.
Egyenes cserét javaslok, négyet négyért.
Ily módon megtartja az előnyét és kap még pár igencsak szükséges embert.
Young ezredes belemegy ebbe?
A mi társadalmunkban a katonaság a civil vezetéstől kapja az utasításait.
Megfontolom.
Szép munka.
Ezzel nyerünk némi időt.
Nézzék, életeket akar menteni és nyilvánvalóan ez jó dolog,
de még ha bele is megy abba a négybe, ami kétséges,
ennél tovább nem fog menni.
Amint az arányok elérik az elfogadható veszteség mértékét...
Nem, nem, nem lesz elfogadható veszteség.
Young ezredes már meghatározta, mi az a szám.
Tudja, hogy annak az esélye, hogy életek elvesztése nélkül győzzünk,
gyakorlatilag nulla.
Szóval minimalizáljuk a veszteségeinket, igen, amennyire csak tudjuk.
De előbb vagy utóbb tennie kell valamit.
Nem tudja, miről beszél.
Ne feledje, nem is olyan rég egyike voltam az elfogadható veszteségnek!
Maga tudta, mire vállalkozott.
Szét kellett volna kapcsolnia a köveket és kihoznia onnan!
- Fogalma sincs, miről beszél! - Elég, elég, hagyják abba, kérem!
Meg fogok menteni minden egyes túszt,
és vissza fogom foglalni a hajót.
Megértette?
Telford meggyőzte a nőt, hogy még mindig velük van, különben már halott lenne.
Előbb vagy utóbb lépni fog.
Szóval...
Kockáztatjuk a hajót és mindannyiunk életét
annak reményében, hogy valami áruló meggondolta magát.
Odanézz.
Úgy tűnik, ezek a liftek nem csak fel-le járnak.
Gyere, oda.
- Megvagy? - Igen.
Biztosan megnyomtam pár gombot, amit nem kellett volna.
Nem kezd a levegő ritkulni?
A létfenntartás nem működik itt.
Honnan tudod?
Én kapcsoltam le.
Rush utasítására.
Úgy értem, van levegő, csak nincs utánpótlás.
- Vagyis mozgásban kell maradnunk. - Igen.
Jól vagy?
Nem tudom, képes leszek-e rá.
Nem gond.
Majd viszlek.
Ez a hadnagyom, Varro.
Mentse meg.
Súlyosan megsebesült.
Ha a leghalványabb gond is jelentkezik, hadnagy...
Visszahozom, uram.
Beszélnem kell O'Neill ezredessel.
Azon gondolkozni, mi lett volna, ha máshogy dönt, időpocsékolás.
Én nem vagyok ott.
De kezdem úgy gondolni, hogy talán ott kéne legyek.
Ehhez nem tudok mit mondani, uram.
Ezt el kell intézni, ezredes.
- Ennyi. - Igen, uram.
Akkor azt gondoltam, hogy ha kiengedem a levegőt a kaputeremből,
az mind dr. Rushsal, mind Telford ezredessel végez.
Megérdemelték az esélyt...
Két 302-es pilótát vesztettünk, akiket a támadás megállítására küldtünk.
Sajnálom.
Carter tudta, hogy elveszti a hajóját, ha megpróbálja őket megmenteni.
de ez volt a helyes döntés.
Igen, uram.
Képes rá, Everett?
Igen, uram.
Mert valaki átveszi a helyét, ha nem.
Nem hagyom, hogy bárki elfoglalja azt a hajót, uram.
Akkor húzzon vissza rá.
Jók vagyunk.
Mit csinál?
Csak ellenőrzöm, hogy jó felé megyünk-e.
Erre.
Nincs visszaszámlálás.
Mi?
Azért léptünk ki a fény feletti sebességből, mert valaki betárcsázott.
Miért nem ugrottunk vissza?
Valaki bekapcsolt egy konzolt az egyik kaputeremhez vezető folyosón.
Ezredes, bekapcsoltak egy konzolt, Telford kódjával.
A lezárt területen vannak és felénk tartanak.
Tehát lépett.
Tényleg hideg van?
Oké...
Óvatosan kell átmennünk a rekeszhatárokon.
Okkal nem jártunk még ilyen messze...
Egy csomó rekeszben nincs légnyomás.
Köszönöm.
Egy pillanat.
- Készen állsz? - Igen.
Még több sötét és barátságtalan.
Jók vagyunk.
Megvagy.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Biztos?
Felkészülni...
Igen, uram, készen állunk.
Kész.
Csak a parancsra várunk, uram.
- Le van zárva. - Majd én elintézem.
Felkészülni.
Ez mi volt?
Készülj!
Mi történt?
Ezt nem maguk csinálták?
Mi az?
Egy perce még egy ember volt.
Le kell állnunk, amíg rájövünk, mi volt ez.
Itt Young, mindenki álljon le.
Adja a rádióját.
Három kattanás, 6-os csatorna.
Újra meg kell próbálnunk.
- Álljunk meg. - Jól vagyok.
Eli...
Komolyan, ez semmiség.
Egyszer megmásztam a Redridge hegyet
Stonardba tartva, teljes felszereléssel.
Az hol van?
A Word of Wordcraftban.
Az nem semmi teljesítmény lehetett.
- Eli... - Oké, oké.
- Egy kis szünet, kis szünet. - Igen...
Szóval mit gondolsz, mi történik?
Mostanra már valószínűleg győztünk.
Úgy gondolod?
Ha győztünk, miért nem mentettek még meg minket?
Hát, először is,
rá kell jönniük, mit csináljanak a foglyokkal,
aztán...
Aztán ott van a győzelmi ünnepség, konfetti meg minden...
Annyira fáradt vagyok...
Még mindig vért vesztesz.
Nem sikerült teljesen elállítanom.
Eli...
Hé!
Vigyázni fogok rád.
Nem ők voltak.
Nem tudom, mi történt az emberünkkel,
de tudom, hogy semmi közük nem volt hozzá.
Nincs semmijük, ami ilyet tehetne egy emberrel.
Azt mondja, semmi közük nincs ehhez?
Mi történt?
Túltöltődés az energiarelékben,
amit a hajó összes rendszerének ideiglenes zavara követett,
a világítástól a létfenntartásig.
Ezt meg hogy a fenébe csinálta?
Nem ők voltak.
- Akkor mi okozta? - Erre próbálok rájönni.
Támadnak.
Az nem lenne ilyen egyértelmű.
Young ezredes, elárulná, mi folyik itt?
Nem tudjuk.
Az egyik emberem meghalt.
Tudnia kell, hogy ahhoz semmi közünk.
Igen, nekem is ezt mondták.
A jószándékuk jelét kérném.
Mit akar?
Ezredes?
Hadnagy.
Hogy van?
Jól vagyok.
Mind jól vagyunk.
Mit akarnak?
Néhány emberük súlyosan megsérült.
Orvosi felszerelésre lesz szükségem, hogy segíthessek rajtuk.
Ezzel mit érünk el?
Egy jószándékot jelző gesztusnak nem kell semmit elérnie.
Dehogynem!
Szóval nem rendelkeznek orvosi felszereléssel.
Ki tudja, mi másban szenvednek még hiányt?
Élelemben, vízben?
Előbb-utóbb kétségbeesett helyzetbe kerülnek és lépni fognak,
és akkor a túszokkal fogják kezdeni.
Ha várunk, csak egyféleképpen végződhet ez az egész.
Ezt honnan tudja?
Még azt sem tudjuk, hogy a hajóval mi történik.
Annál inkább most kell cselekednünk.
Rushnak igaza van.
El kell kapnunk őket, mégpedig most azonnal.
Fordította és időzítette: CicMax