1
00:00:00,200 --> 00:00:03,560
Ezt tervezte a Végzet attól a perctől
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,680
Életben fogunk maradni
és haza fogunk jutni.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,440
Én mondom, a hajó okkal jött ide!

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,100
A Végzetet maguk a csillagok hajtják.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,158
Younggal össze- összeakasztják
a bajszukat, igen.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,593
Nem vagyok benne biztos,
melyik tábor a jobb választás.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,720
Úgy teszünk,
mintha mi sem történt volna.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
Készen kell állnunk
a következő találkozásra.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,874
A legénység érdekében.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
A legénység érdekében.

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
Azt álmodta, hogy maga volt az a kém,

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
aki mindent kiszivárogtatott
az Icarusról a Lucian szövetségnek?

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Nem, nem én, nem én voltam.

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,617
Telford ezredes voltam.

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Tudjuk, hogy a Goa'uldok
rendelkeztek agymosó technológiával.

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,038
Lehetséges, hogy most már
a Szövetség is képes rá.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Amint a Földre lép, egyedül van.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,821
Bárki is maga, az ős
kommunikációs köveket használja.

19
00:00:46,960 --> 00:00:47,880
Nem tudom, miről beszél.

20
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
Telford ezredes sosem
követne el ilyen hibát.

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
Tudjuk, hogy maga áruló és gyilkos,

22
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
most már azt is tudjuk, hogy gyáva.

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
Találtak egy másik Icarus bolygót.

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,755
Mind nagyon örülünk,
hogy magunkénak mondhatjuk

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
dr. Rush teljeskörű együttműködését.

26
00:01:01,440 --> 00:01:02,826
Ha megölt, megöli Rusht is!

27
00:01:02,920 --> 00:01:05,711
Kezdje el kiengedni a levegőt
Telford ezredes szállásán, most.

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,218
Young!

29
00:01:11,880 --> 00:01:13,246
Nyissa ki ezt az átkozott ajtót!

30
00:01:17,080 --> 00:01:18,864
Mindketten tudjuk, hogy nem fog megölni.

31
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Mr. Brody... Itt Wray.

32
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
Kapcsolja vissza a levegőztetést!

33
00:01:31,680 --> 00:01:34,159
Itt Young, kérem hagyja
figyelmen kívül ezt a kérést.

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,555
Azzal, hogy hagyják ezt,

35
00:01:38,560 --> 00:01:41,955
nem csak Telford ezredes
meggyilkolásában vesznek részt,

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
hanem dr. Rushéban is.

37
00:01:53,319 --> 00:01:54,886
Na jó, uram...

38
00:01:55,679 --> 00:01:56,599
Bebizonyította, hogy képes rá.

39
00:01:56,679 --> 00:01:58,433
Nem bizonyítani próbálok.

40
00:02:07,599 --> 00:02:09,319
Ugyan már, nyissa ki
az ajtót, uram, kérem!

41
00:02:09,359 --> 00:02:10,239
Tudom, mit csinálok.

42
00:02:10,279 --> 00:02:11,719
Megöli!

43
00:02:11,759 --> 00:02:12,519
Tudom, Hadnagy.

44
00:02:12,559 --> 00:02:13,698
Brody!

45
00:02:13,759 --> 00:02:15,271
Mit csináljunk?

46
00:02:15,439 --> 00:02:17,168
Az ezredes blöfföl, nem fogja megölni.

47
00:02:26,479 --> 00:02:27,615
Mi történik vele?

48
00:02:35,319 --> 00:02:36,784
Uram, ezt nem hagyhat...

49
00:03:17,519 --> 00:03:18,663
Megölte!

50
00:03:24,999 --> 00:03:26,049
Brody.

51
00:03:44,199 --> 00:03:45,855
Gyerünk, David. Gyerünk.

52
00:03:47,599 --> 00:03:48,438
David, gyerünk!

53
00:03:54,959 --> 00:03:56,679
Mind veszélyben vannak.

54
00:03:56,719 --> 00:03:57,559
Mi?

55
00:03:57,599 --> 00:03:59,199
Jönnek.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,559
Kicsodák jönnek, David?

57
00:04:00,599 --> 00:04:02,427
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

58
00:04:20,839 --> 00:04:25,559
Hírt kaptunk, hogy a hajó
a Lucian Szövetség

59
00:04:25,599 --> 00:04:27,276
fegyveres behatolásának néz elébe,

60
00:04:27,281 --> 00:04:30,346
akik az Icarus bázis elleni
támadásért is felelősek.

61
00:04:30,559 --> 00:04:34,839
A katonai személyzet minden
tagját harckészültségbe helyeztük.

62
00:04:35,079 --> 00:04:38,773
Ha az ellenség megtalálta a módját,
hogy tárcsázza a Végzetet,

63
00:04:38,999 --> 00:04:41,679
a behatolásuk helye a csillagkapu lesz.

64
00:04:41,719 --> 00:04:42,479
Itt Brody, megvagyunk.

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,753
Tehát a kaputerembe tilos a belépés.

66
00:04:46,719 --> 00:04:50,410
Minden körülötte lévő
folyosót zárlat alá helyezünk.

67
00:04:50,599 --> 00:04:54,638
Senki sem léphet be
felhatalmazás nélkül.

68
00:04:56,719 --> 00:04:59,394
Az Anyabolygó Védelmet tájékoztattam,

69
00:04:59,399 --> 00:05:02,114
hogy információink
szerint melyik bolygóról

70
00:05:02,119 --> 00:05:04,039
szándékszik elindítani
támadását a Lucian Szövetség.

71
00:05:05,199 --> 00:05:07,914
Épp most indítják a csapatokat.

72
00:05:13,599 --> 00:05:15,634
A legjobb esetben

73
00:05:15,639 --> 00:05:17,754
a földi erők sértetlenül
elfoglalják az indítási pontot

74
00:05:17,759 --> 00:05:20,358
és kapunk egy otthoni ellátócsatornát.

75
00:05:20,398 --> 00:05:22,718
Legrosszabb esetben

76
00:05:22,758 --> 00:05:24,913
az erőink nem érnek oda,
mielőtt a támadás elindul,

77
00:05:24,918 --> 00:05:27,609
mely esetben nekünk kell
boldogulnunk velük a mi oldalunkon.

78
00:05:28,238 --> 00:05:33,433
Ha ez történik, a teljes nem katonai
személyzetet a szállására parancsoljuk,

79
00:05:33,438 --> 00:05:36,798
és ott maradnak, amíg
a helyzet meg nem oldódik.

80
00:05:36,958 --> 00:05:40,405
Félreértés ne essék, gyorsan és
ellentmondást nem tűrően fogjuk intézni.

81
00:05:40,838 --> 00:05:42,894
Köszönöm, ez minden.

82
00:05:50,638 --> 00:05:52,091
Ezredes!

83
00:05:56,758 --> 00:05:59,793
Alig egy pár órával ezelőtt
Telford ezredes beismerte,

84
00:05:59,798 --> 00:06:01,911
hogy a Lucian Szövetség téglája.

85
00:06:02,078 --> 00:06:04,838
És most hirtelen a mi oldalunk áll?

86
00:06:04,878 --> 00:06:05,621
Igen.

87
00:06:05,678 --> 00:06:06,678
Bízik benne?

88
00:06:06,718 --> 00:06:07,995
Ezt nem mondtam.

89
00:06:14,718 --> 00:06:15,678
Ez meg mi a franc volt?

90
00:06:15,718 --> 00:06:16,878
Ez meg mi a franc volt, uram.

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,238
Csak el kellett volna mondania.

92
00:06:18,278 --> 00:06:19,318
Ki akartam hagyni belőle.

93
00:06:19,358 --> 00:06:20,638
Nem kellett volna.

94
00:06:21,198 --> 00:06:23,553
Ha tudtam volna, hogy az,
ha megöljük és visszahozzuk,

95
00:06:23,558 --> 00:06:25,593
az egyetlen módja annak, hogy
legyőzzük az agymosó technológiát,

96
00:06:25,598 --> 00:06:27,315
maximálisan támogattam volna.

97
00:06:27,320 --> 00:06:30,318
Szóval követi a parancsokat,
amennyiben minden elmagyarázok előtte?

98
00:06:30,358 --> 00:06:31,518
Nem, uram, nem ezt...

99
00:06:31,558 --> 00:06:34,598
Az jó, mert ha így lenne,
akkor az problémát jelentene, Hadnagy.

100
00:06:34,638 --> 00:06:35,998
Van problémánk?

101
00:06:39,791 --> 00:06:42,442
- Nem, uram...
- Helyes, mert ez nem lenne jó időpont.

102
00:06:47,838 --> 00:06:49,718
Fejfájás, homályos látás?

103
00:06:49,758 --> 00:06:51,385
Nem, mondtam már, jól vagyok.

104
00:06:55,690 --> 00:06:58,336
Nos, Rush jól van, hogy velem mi van,
azt majd megtudom, ha visszaváltok.

105
00:06:59,238 --> 00:07:01,191
Nézze, tényleg mennem kell, és...

106
00:07:02,086 --> 00:07:04,998
TJ, adnál nekünk egy percet?

107
00:07:05,358 --> 00:07:06,558
- Igen, uram.
- Kösz.

108
00:07:12,638 --> 00:07:14,252
Hogy érzi magát, David?

109
00:07:18,678 --> 00:07:20,460
- Összezavarodottan.
- Azt elhiszem.

110
00:07:23,358 --> 00:07:25,023
Elment a végletekig.

111
00:07:25,638 --> 00:07:27,455
- A határig és vissza.
- Muszáj volt.

112
00:07:27,878 --> 00:07:30,025
Védelmemre szólva, nem ez volt
az első, amivel próbálkoztam.

113
00:07:31,362 --> 00:07:33,333
Igen, kösz.

114
00:07:33,398 --> 00:07:36,745
Az agymosás legalább megmagyarázza,
miért volt ekkora seggfej.

115
00:07:42,609 --> 00:07:44,193
Olvastam a CsK jelentéseket arról,

116
00:07:44,198 --> 00:07:45,718
hogyan alkalmazták
korábban ezt a módszert,

117
00:07:45,758 --> 00:07:47,494
csak sosem...

118
00:07:52,327 --> 00:07:56,704
Elképzelése sincs róla, milyen
érzés emlékezni arra, amiket tettem...

119
00:08:04,773 --> 00:08:06,538
Szörnyű dolgokat.

120
00:08:06,958 --> 00:08:08,591
Nem volt önmaga, David.

121
00:08:14,495 --> 00:08:15,586
Vissza kell küldjön.

122
00:08:15,918 --> 00:08:16,617
Még nem.

123
00:08:16,638 --> 00:08:17,593
Mindent megtettem,
amit itt megtehetek...

124
00:08:17,598 --> 00:08:19,038
Egyszer már megöltem.

125
00:08:19,078 --> 00:08:22,678
Több hasznomat látná a saját testemben
ott velük, Everett, maga is tudja.

126
00:08:22,798 --> 00:08:24,398
És hogy máshogy kaphatná vissza Rusht?

127
00:08:24,438 --> 00:08:25,718
- Nézze...
- Ki kell hoznia onnan.

128
00:08:25,758 --> 00:08:26,673
Figyeljen, David.

129
00:08:26,678 --> 00:08:29,322
Csak most jött vissza a halálból,
előbb vissza kell nyernie az erejét.

130
00:08:40,678 --> 00:08:42,238
Legyen szíves...

131
00:08:42,998 --> 00:08:44,367
TJ.

132
00:08:44,638 --> 00:08:47,918
Figyelj, ha jönnek, azt akarom,
hogy itt légy, biztonságban.

133
00:08:48,758 --> 00:08:49,822
Biztonságban?

134
00:08:51,140 --> 00:08:55,063
Ha kitörnek a lezárt részről, lehetnek
sebesültek. Szükségünk lesz rád.

135
00:08:55,237 --> 00:08:57,117
Amire szükségünk lesz,
az egy igazi orvos.

136
00:08:57,157 --> 00:08:58,065
Te alkalmas vagy erre.

137
00:08:58,077 --> 00:08:59,539
Távolról sem.

138
00:09:00,610 --> 00:09:02,145
Mit akarsz csinálni?

139
00:09:02,277 --> 00:09:05,248
Kiszívom a levegőt a kaputeremből abban
a pillanatban, hogy átlépnek rajta.

140
00:09:06,189 --> 00:09:07,561
Úgy érted, megölöd mindet.

141
00:09:09,037 --> 00:09:10,112
Azt hiszed, van választásom?

142
00:09:11,877 --> 00:09:14,699
Ha megbocsátást kérsz,
abban sem segíthetek.

143
00:09:16,677 --> 00:09:17,301
TJ...

144
00:09:17,306 --> 00:09:18,995
Megteszem, amit tudok.

145
00:09:31,997 --> 00:09:33,316
Visszatért.

146
00:09:37,318 --> 00:09:38,459
Az én voltam.

147
00:09:39,783 --> 00:09:41,831
Látnom kellett, tetteti-e.

148
00:09:42,117 --> 00:09:43,300
Nos, nem tettem.

149
00:09:44,392 --> 00:09:46,192
Bocsánatot kérek.

150
00:09:51,397 --> 00:09:53,831
Vissza a munkához, tudom.

151
00:10:16,237 --> 00:10:17,992
Kezdem a bolygó letapogatását.

152
00:10:20,997 --> 00:10:22,244
Huhh...

153
00:10:22,877 --> 00:10:24,756
Uram, úgy néz ki,
hogy az információ helyes.

154
00:10:24,797 --> 00:10:27,010
A bolygót át- és átszövik
a naquadria telepek.

155
00:10:27,317 --> 00:10:29,352
Ezen kívül jókora
energiajelet észlelünk,

156
00:10:29,357 --> 00:10:31,269
ami egy piramisnak
látszó dologból ered.

157
00:10:31,477 --> 00:10:32,443
Piramisból?

158
00:10:32,557 --> 00:10:33,637
Régi szép emlékek.

159
00:10:33,677 --> 00:10:36,830
Sajnálatos módon a benne lévő
komplexum védve van felsugárzás ellen.

160
00:10:36,837 --> 00:10:38,437
Szóval Rusht nem tudjuk kisugározni.

161
00:10:38,477 --> 00:10:39,339
Nem, uram.

162
00:10:39,437 --> 00:10:41,563
Földi csapatokkal kell
behatolnunk kívülről.

163
00:10:42,157 --> 00:10:44,329
Rendben, ezredes, mehetnek.

164
00:11:01,677 --> 00:11:02,923
Ez mi volt?

165
00:11:04,237 --> 00:11:05,228
Támadás alatt állunk.

166
00:11:06,677 --> 00:11:08,082
Tudjuk tárcsázni a kilencedik ékzárat?

167
00:11:08,117 --> 00:11:09,707
Csak ha mindent felrobbantunk.

168
00:11:10,877 --> 00:11:11,929
Tárcsázd.

169
00:11:12,517 --> 00:11:13,568
Készüljetek!

170
00:11:15,317 --> 00:11:16,468
Megyünk, most azonnal!

171
00:11:35,077 --> 00:11:40,254
A Lucian Szövetség független bolygókról
származó emberek alkotta szervezet,

172
00:11:40,277 --> 00:11:42,637
akik átvették az uralmat
a források és a technológia felett...

173
00:11:47,557 --> 00:11:50,179
A Szövetség hataloméhes emberekből áll,

174
00:11:50,637 --> 00:11:53,154
akik az erőszak eszközével
biztosítják uralmukat.

175
00:11:53,717 --> 00:11:55,029
- A vezetésük...
- A Légierő filmje?

176
00:11:55,437 --> 00:11:56,715
Igen.

177
00:11:57,762 --> 00:12:01,077
Csak azt nézem, van-e
benne valami, ami segíthetne.

178
00:12:01,117 --> 00:12:06,030
...jókora hadsereggel és nagyszámú
ha'takkal, vagyis Goauld anyahajókkal...

179
00:12:06,237 --> 00:12:08,143
Mit fog csinálni?

180
00:12:08,477 --> 00:12:09,618
Az ezredes?

181
00:12:10,637 --> 00:12:11,886
Hadsereget küldenek.

182
00:12:13,717 --> 00:12:15,311
Mit gondolsz, mit fog csinálni?

183
00:12:33,716 --> 00:12:35,027
Ez az.

184
00:12:36,722 --> 00:12:37,756
Most jönnek?

185
00:12:37,796 --> 00:12:38,762
Igen.

186
00:12:47,996 --> 00:12:50,520
Menjetek! Szóljatok vissza,
ha átértetek a túloldalra!

187
00:12:52,876 --> 00:12:54,259
És vigyétek őt is.

188
00:13:07,876 --> 00:13:09,179
Young ezredes!

189
00:13:10,676 --> 00:13:12,183
Látom őket, Eli.

190
00:13:12,676 --> 00:13:15,196
A teljes személyzet
jelentkezzen a kijelölt helyén.

191
00:13:15,236 --> 00:13:16,651
Ez nem gyakorlat.

192
00:13:16,676 --> 00:13:18,358
Biztonsági csapatok, készenlétbe.

193
00:13:30,036 --> 00:13:31,276
Melyik gomb az?

194
00:13:31,756 --> 00:13:32,596
Ez.

195
00:13:32,636 --> 00:13:34,485
Mennyi ideig tart,
amíg elérjük a vákuumot?

196
00:13:34,876 --> 00:13:36,023
Úgy egy percig.

197
00:13:36,076 --> 00:13:36,949
Nagyjából.

198
00:13:44,916 --> 00:13:46,088
Ezredes...

199
00:14:09,596 --> 00:14:12,314
Biztonsági csapatok, felkészülni
a foglyok biztosítására a parancsomra.

200
00:14:14,476 --> 00:14:15,796
Vettem.

201
00:14:20,036 --> 00:14:21,588
Figyeljen innen, maradjon rádión.

202
00:14:23,396 --> 00:14:24,540
Vettem.

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,496
Mi történt?

204
00:14:26,997 --> 00:14:28,309
Ezredes?

205
00:14:28,995 --> 00:14:30,661
Nem, én vagyok az.

206
00:14:31,280 --> 00:14:32,519
Rush...

207
00:14:32,716 --> 00:14:33,868
Igen.

208
00:14:35,421 --> 00:14:36,710
A hajó...

209
00:14:37,230 --> 00:14:38,236
A Lucian Szövetség...

210
00:14:38,276 --> 00:14:40,365
Igen, tudunk mindent, Telford elmondta.

211
00:14:41,156 --> 00:14:42,422
És mit teszünk ellene?

212
00:14:44,374 --> 00:14:46,807
Mondjuk úgy, hogy pár
percen belül mindennek vége lesz.

213
00:14:58,916 --> 00:15:00,302
El a folyosókról!

214
00:15:04,996 --> 00:15:06,356
Ezredes!

215
00:15:06,396 --> 00:15:08,056
Hatalmas energiacsúcsot észlelek.

216
00:15:08,796 --> 00:15:11,061
Ha így megy tovább, egy percük
sincs már, mielőtt felrobban a mag.

217
00:15:11,916 --> 00:15:15,255
Ki az embereinket a védett területekről
és sugározzák fel őket, most!

218
00:15:21,836 --> 00:15:23,867
A mag fel fog robbanni,
nem tudom megállítani!

219
00:15:26,036 --> 00:15:27,649
Még mindig nincs jel a túloldalról?

220
00:15:30,836 --> 00:15:33,102
Küldj át az embereinkből,
amennyit csak lehet.

221
00:15:46,276 --> 00:15:48,768
Ezredes, még mindig van
két 302-esünk, úton a bolygóról.

222
00:15:52,716 --> 00:15:54,639
Nem várhatunk. Vigyen minket innen.

223
00:16:25,155 --> 00:16:27,328
Nem kellene visszamennünk
a szállásunkra?

224
00:16:27,675 --> 00:16:29,370
Ez az én szállásom.

225
00:16:29,635 --> 00:16:31,503
És nem megyek sehova.

226
00:16:39,075 --> 00:16:40,305
Ezredes?

227
00:16:40,355 --> 00:16:43,386
Magukkal hozták Rusht. Kénytelenek
leszünk a nehezebb módszert választani.

228
00:16:58,275 --> 00:16:59,235
Mit csinált a kapuval?

229
00:16:59,275 --> 00:16:59,995
Nem én voltam.

230
00:17:00,035 --> 00:17:02,235
Több mint száz emberemet megölte!

231
00:17:02,275 --> 00:17:03,792
Rush volt az!

232
00:17:03,955 --> 00:17:05,088
Massin.

233
00:17:05,820 --> 00:17:08,179
Massin, az apja neve volt a jelszóm.

234
00:17:08,435 --> 00:17:09,875
A kapun való átlépés
elvághatta a kapcsolatot.

235
00:17:09,915 --> 00:17:11,266
Én vagyok az.

236
00:17:12,355 --> 00:17:13,930
Telford?

237
00:17:14,075 --> 00:17:15,954
Lucian Szövetségi erők!

238
00:17:16,075 --> 00:17:18,404
Körülvettük és elzártuk magukat.

239
00:17:18,635 --> 00:17:21,390
Arra is rá fognak jönni, hogy a Telford
ezredes által biztosított információk

240
00:17:21,395 --> 00:17:22,802
immár nem használhatóak.

241
00:17:23,075 --> 00:17:25,590
Rakják le a fegyvereiket az ajtók előtt

242
00:17:25,595 --> 00:17:29,275
és húzódjanak vissza a terem közepére,
tarkóra tett kézzel,

243
00:17:30,075 --> 00:17:33,022
vagy az egész rekeszből
kiengedjük a levegőt.

244
00:17:33,395 --> 00:17:34,395
Meg tudják tenni?

245
00:17:35,115 --> 00:17:36,120
Igen.

246
00:17:36,355 --> 00:17:38,291
Akkor meg kellett volna tegyék.

247
00:17:59,595 --> 00:18:01,027
Ezredes, készülnek valamire.

248
00:18:02,155 --> 00:18:02,998
Beszéljen.

249
00:18:03,595 --> 00:18:05,509
Van valamijük,
hogy kinyissák az ajtókat!

250
00:18:06,155 --> 00:18:08,515
Engedje ki a levegőt
a kaputeremből, Brody. Most.

251
00:18:08,555 --> 00:18:09,761
Késő!

252
00:18:14,715 --> 00:18:16,222
Fedezékbe!

253
00:18:19,835 --> 00:18:21,190
Vissza!

254
00:18:26,635 --> 00:18:27,706
Rajta!

255
00:18:27,835 --> 00:18:29,010
Visszavonulás!

256
00:18:36,755 --> 00:18:38,635
Rush, itt kell maradnia.

257
00:18:38,675 --> 00:18:40,155
Nem, a hajó támadás alatt van!

258
00:18:40,195 --> 00:18:41,163
Rush!

259
00:18:41,955 --> 00:18:43,230
Rush!

260
00:19:03,555 --> 00:19:04,955
Oké, Eli, ideje mennünk.

261
00:19:04,995 --> 00:19:05,595
Ne, várj...

262
00:19:05,596 --> 00:19:07,061
Eli, menjünk, most!

263
00:19:08,955 --> 00:19:10,039
Igen.

264
00:19:18,315 --> 00:19:19,765
Van erre egy lift.

265
00:19:36,914 --> 00:19:37,964
Gyerünk!

266
00:19:56,554 --> 00:19:58,230
Rush, várjon!

267
00:20:10,114 --> 00:20:11,597
Szívesen.

268
00:20:12,594 --> 00:20:14,023
Akar kijutni onnan?

269
00:20:17,634 --> 00:20:20,056
Chloe, téged eltaláltak...

270
00:20:21,114 --> 00:20:22,115
Bocs, bocs...

271
00:20:25,914 --> 00:20:27,056
Semmi baj.

272
00:20:27,579 --> 00:20:29,198
Rendbe jössz.

273
00:20:29,314 --> 00:20:30,512
Eli...

274
00:20:42,234 --> 00:20:43,840
Rendbe jössz.

275
00:20:44,575 --> 00:20:45,850
Rendbe jössz.

276
00:20:48,394 --> 00:20:49,680
Chloe...

277
00:20:52,674 --> 00:20:53,648
Istenem...

278
00:21:12,074 --> 00:21:13,455
Azonnal jövök.

279
00:21:13,634 --> 00:21:14,735
Oké?

280
00:21:29,474 --> 00:21:30,842
Erre, gyerünk!

281
00:21:32,714 --> 00:21:33,839
Ide.

282
00:21:42,514 --> 00:21:44,243
Young ezredes?

283
00:21:45,511 --> 00:21:46,637
Ki az?

284
00:21:47,852 --> 00:21:50,515
Kiva parancsnok a Lucian Szövetségtől.

285
00:21:51,834 --> 00:21:55,642
Nem engedelmeskedünk
megadásra szólítására,

286
00:22:05,034 --> 00:22:07,850
Alig sikerült belépnünk a hipertérbe.
Ezúttal még szorosabb volt.

287
00:22:08,634 --> 00:22:10,044
Mi a helyzet a veszteségekkel?

288
00:22:10,994 --> 00:22:15,560
Két 302-esem nem ért vissza a
hajóra és ha Rush még a bolygón volt...

289
00:22:15,634 --> 00:22:17,114
Sajnálom, Sam.

290
00:22:17,154 --> 00:22:18,281
Igen, uram.

291
00:22:18,634 --> 00:22:20,794
Eljutott bárki a Végzetre?

292
00:22:21,034 --> 00:22:22,529
Nem hallottam róla.

293
00:22:23,714 --> 00:22:24,714
Kezeteket hátra.

294
00:22:25,794 --> 00:22:26,562
Rajta!

295
00:22:33,994 --> 00:22:35,462
Ennyit erről.

296
00:22:37,297 --> 00:22:39,699
Miért nem engedte ki a levegőt
a rekeszből az űrbe?

297
00:22:40,034 --> 00:22:41,834
Ez volt a terv.

298
00:22:41,874 --> 00:22:43,714
Azért nem tette, hogy magát megmentse.

299
00:22:43,754 --> 00:22:45,035
Nem engem.

300
00:22:45,600 --> 00:22:47,959
A kapcsolat megszakadt abban
a pillanatban, hogy átléptem a kapun.

301
00:22:52,982 --> 00:22:54,789
Mutassa a terület térképét.

302
00:22:56,326 --> 00:22:59,690
Ez a kaputerem. A körülötte
lévő folyosókat is elfoglalták.

303
00:23:00,193 --> 00:23:02,051
Tovább is jutottak, de visszavonultak.

304
00:23:02,193 --> 00:23:04,833
Csak azt foglalták el, amit képesek
korlátozott csapatokkal tartani. Okos.

305
00:23:04,873 --> 00:23:07,262
Amint visszavonultak,
lezártam mögöttük a területet.

306
00:23:08,153 --> 00:23:10,388
Tekintve a rendelkezésükre álló
technológiát, nem állítja meg őket,

307
00:23:10,393 --> 00:23:12,090
de egy kis levegőhöz juttat minket.

308
00:23:12,953 --> 00:23:14,673
A foglyokat itt őrzik.

309
00:23:14,833 --> 00:23:17,028
Köztük és köztünk 10 méter
folyosó van minden irányba.

310
00:23:17,233 --> 00:23:18,988
Abban a pillanatban,
hogy belépünk a külső részbe,

311
00:23:18,993 --> 00:23:20,545
a foglyok gyakorlatilag halottak.

312
00:23:22,794 --> 00:23:24,064
Ezredes?

313
00:23:24,153 --> 00:23:25,135
Igen.

314
00:23:25,273 --> 00:23:27,379
Ellenőriztem a létszámot.

315
00:23:28,153 --> 00:23:30,513
12-en hiányoznak,
valószínűleg fogságba estek,

316
00:23:30,553 --> 00:23:32,054
többek között Riley,

317
00:23:32,153 --> 00:23:33,481
TJ,

318
00:23:33,553 --> 00:23:34,947
Eli és Chloe.

319
00:23:37,473 --> 00:23:38,960
Gyerünk!

320
00:23:39,633 --> 00:23:40,906
Eli?

321
00:23:42,541 --> 00:23:44,112
Szia, szia!

322
00:23:45,913 --> 00:23:47,268
Mi történt?

323
00:23:47,913 --> 00:23:49,253
Eltaláltak.

324
00:23:49,673 --> 00:23:51,574
Elállítottam a vérzést.

325
00:23:51,873 --> 00:23:54,073
Rendbe jössz. Nézz fel, nézz rám!

326
00:23:54,113 --> 00:23:55,170
Nézz rám!

327
00:23:59,473 --> 00:24:00,985
Hol vagyunk?

328
00:24:03,382 --> 00:24:04,432
nem tudom.

329
00:24:04,713 --> 00:24:07,150
Sosem jártam még
ezen a részén a hajónak.

330
00:24:07,273 --> 00:24:08,378
Nem hiszem, hogy bárki is járt volna.

331
00:24:10,553 --> 00:24:12,804
Csak megnyomtam
pár gombot, véletlenszerűen.

332
00:24:13,073 --> 00:24:14,548
Nem tudunk visszamenni.

333
00:24:14,793 --> 00:24:16,857
Gondolom, valaki lezárta
a hozzáférést a liftekhez.

334
00:24:16,873 --> 00:24:18,253
Mi vagy ők?

335
00:24:19,713 --> 00:24:20,697
Igen...

336
00:24:21,233 --> 00:24:22,340
Ez a gond.

337
00:24:27,993 --> 00:24:30,663
Csak találnom kell egy ablakot,

338
00:24:30,753 --> 00:24:32,141
hogy rájöjjek, hol vagyunk...

339
00:24:32,433 --> 00:24:33,761
és akkor...

340
00:24:33,873 --> 00:24:35,222
Visszasétálhatunk.

341
00:24:37,433 --> 00:24:38,526
Nem, nem.

342
00:24:38,793 --> 00:24:39,633
Segítek.

343
00:24:39,673 --> 00:24:40,631
Gyere.

344
00:24:40,953 --> 00:24:42,154
Gyere.

345
00:24:42,353 --> 00:24:43,593
Kész? Rajta.

346
00:24:43,633 --> 00:24:44,708
1,2,3.

347
00:24:45,833 --> 00:24:46,689
Oké...

348
00:24:46,873 --> 00:24:47,715
Oké.

349
00:24:48,353 --> 00:24:49,463
Nehezedj rám.

350
00:24:50,073 --> 00:24:51,753
Foglak. Készen állsz?

351
00:24:52,033 --> 00:24:52,873
Igen.

352
00:24:52,953 --> 00:24:53,993
Így ni.

353
00:24:56,633 --> 00:24:57,960
Young ezredes!

354
00:24:58,593 --> 00:24:59,753
Hallgatom.

355
00:24:59,793 --> 00:25:01,785
A következőképpen látom a helyzetet.

356
00:25:02,913 --> 00:25:05,094
Miénk a kaputerem és
nálunk van néhány embere.

357
00:25:06,033 --> 00:25:10,122
Maga tartja az irányítótermet, amiről
úgy tudom, hogy a hajó agyközpontja.

358
00:25:10,353 --> 00:25:11,573
Mit akar?

359
00:25:11,633 --> 00:25:13,976
Ugyanabból az okból
jöttünk ide, mint maguk.

360
00:25:15,273 --> 00:25:17,018
Nem akarunk bántani senkit.

361
00:25:17,313 --> 00:25:18,908
Maradhatnak a Végzet fedélzetén

362
00:25:18,913 --> 00:25:21,274
és segíthetnek megismerni
a felfedezésünkben rejlő lehetőségeket.

363
00:25:21,793 --> 00:25:24,002
Tegyék le a fegyvereiket
és csatlakozzanak hozzánk.

364
00:25:24,553 --> 00:25:26,708
Vagy, ha inkább ezt választják,
kirakhatjuk magukat

365
00:25:26,713 --> 00:25:28,714
a maguk által választott
lakható bolygón.

366
00:25:28,833 --> 00:25:32,061
Vagy kiengedem a levegőt
a maguk által elfoglalt szekcióban

367
00:25:32,273 --> 00:25:33,757
és megtartom a hajót.

368
00:25:35,424 --> 00:25:37,699
Ha meglenne magában az erő,
ezredes, már megtette volna.

369
00:25:37,873 --> 00:25:39,388
A lényeg az, hogy lehetőségem van

370
00:25:39,393 --> 00:25:41,128
most azonnal véget vetni
ennek a beszélgetésnek.

371
00:25:43,227 --> 00:25:44,153
Ezredes!

372
00:25:44,193 --> 00:25:45,793
Látni kívánta önt, uram.

373
00:25:45,833 --> 00:25:47,377
Be nem állt a szája.

374
00:25:47,393 --> 00:25:48,659
Folytassa, őrmester.

375
00:25:52,473 --> 00:25:56,153
Bőven túl vagyunk azon a ponton,
hogy harci úton oldjuk meg a helyzetet.

376
00:25:56,193 --> 00:25:58,257
Tárgyalnunk kell
ezekkel az emberekkel.

377
00:25:58,713 --> 00:26:01,433
- És azt hiszem, nekem kellene...
- Igen, azt hiszem, igaza van.

378
00:26:05,553 --> 00:26:08,190
Őt.

379
00:26:13,753 --> 00:26:15,483
És őt.

380
00:26:24,393 --> 00:26:25,667
Ez hiba.

381
00:26:26,593 --> 00:26:28,202
Bemutató.

382
00:26:30,632 --> 00:26:32,542
Csak annyit ér el vele,
hogy megköti a kezüket!

383
00:26:38,792 --> 00:26:40,328
Akarja az irányítást
a hajó felett vagy sem?

384
00:26:50,472 --> 00:26:52,917
- Náluk van pár emberünk.
- És nálunk is pár az övéik közül.

385
00:26:53,112 --> 00:26:56,164
Az első, hogy cserét kell javasolnunk.

386
00:26:56,872 --> 00:26:57,912
Maga szerint belemennek?

387
00:26:57,952 --> 00:27:00,878
Nem. De azt hiszem, megér egy próbát.

388
00:27:03,632 --> 00:27:05,264
Ez a irányítóterem.

389
00:27:05,552 --> 00:27:06,872
Ez a kaputerem.

390
00:27:07,072 --> 00:27:08,912
Ha átvágjuk magunkat a falon, itt,

391
00:27:08,952 --> 00:27:09,832
oldalba támadhatjuk őket.

392
00:27:09,872 --> 00:27:10,752
Vezethetek egy csapatot...

393
00:27:10,792 --> 00:27:12,274
Az lecsökkenti az itteni erőinket.

394
00:27:12,472 --> 00:27:15,295
Ha elfoglaljuk az irányítótermet, nem
lesz rá szükségünk. A hajó a mienk lesz.

395
00:27:16,032 --> 00:27:17,605
Ezek a szekciók vörösek.

396
00:27:17,752 --> 00:27:19,752
A folyosónak ez a része
sérült, nyitott az űr felé.

397
00:27:19,792 --> 00:27:21,848
A hajó pajzsa elég ideig tart
ahhoz, hogy átmenjünk rajta.

398
00:27:22,232 --> 00:27:24,227
Lassan szivárogni fog a levegő, igen,

399
00:27:24,232 --> 00:27:26,552
de újra lezárhatjuk a folyosót,
miután elfoglaltuk a hajót.

400
00:27:44,312 --> 00:27:45,627
Vigyen hat embert.

401
00:27:45,672 --> 00:27:47,632
- Kétszer annyi kell...
- Hatot.

402
00:27:49,810 --> 00:27:51,143
És ha bármi rosszul alakul...

403
00:27:54,352 --> 00:27:55,979
Ez a három meghal.

404
00:28:00,152 --> 00:28:01,324
A nőt ne.

405
00:28:02,216 --> 00:28:04,112
Ő szatinéc. Hasznunkra válhat, ha...

406
00:28:04,152 --> 00:28:05,762
Kiva parancsnok.

407
00:28:11,764 --> 00:28:12,673
Ki az?

408
00:28:12,832 --> 00:28:14,205
A nevem Camille Wray.

409
00:28:14,352 --> 00:28:18,129
Én vagyok a civil hatalom ezen a hajón.

410
00:28:18,392 --> 00:28:21,295
Közvetítőkén kívánok eljárni,

411
00:28:21,432 --> 00:28:24,225
hogy további vérontás
nélkül oldjuk meg ezt a helyzetet.

412
00:28:24,512 --> 00:28:28,488
Young ezredes nem fogja átadni
a hajó irányítását önnek.

413
00:28:28,832 --> 00:28:30,252
És maga igen?

414
00:28:30,392 --> 00:28:31,587
Nem.

415
00:28:32,192 --> 00:28:35,139
De szeretnék fogolycserét javasolni...

416
00:28:35,432 --> 00:28:37,319
A maguk emberei a mieinkért.

417
00:28:38,512 --> 00:28:39,907
Ha elengedem a foglyaimat,

418
00:28:39,912 --> 00:28:42,527
Young ezredes habozás
nélkül kiengedi a levegőt innen.

419
00:28:43,552 --> 00:28:47,384
12 emberünk van önöknél.
Nálunk csak 4 van az ön emberei közül.

420
00:28:47,712 --> 00:28:49,872
Egyenes cserét javaslok, négyet négyért.

421
00:28:49,912 --> 00:28:54,272
Ily módon megtartja az előnyét és
kap még pár igencsak szükséges embert.

422
00:28:57,912 --> 00:28:59,787
Young ezredes belemegy ebbe?

423
00:29:00,876 --> 00:29:05,220
A mi társadalmunkban a katonaság
a civil vezetéstől kapja az utasításait.

424
00:29:14,312 --> 00:29:16,085
Megfontolom.

425
00:29:16,632 --> 00:29:17,902
Szép munka.

426
00:29:18,272 --> 00:29:20,128
Ezzel nyerünk némi időt.

427
00:29:20,192 --> 00:29:24,272
Nézzék, életeket akar menteni
és nyilvánvalóan ez jó dolog,

428
00:29:24,312 --> 00:29:27,503
de még ha bele is megy
abba a négybe, ami kétséges,

429
00:29:27,832 --> 00:29:29,621
ennél tovább nem fog menni.

430
00:29:29,752 --> 00:29:32,752
Amint az arányok elérik
az elfogadható veszteség mértékét...

431
00:29:32,792 --> 00:29:34,552
Nem, nem, nem lesz
elfogadható veszteség.

432
00:29:34,592 --> 00:29:37,145
Young ezredes már
meghatározta, mi az a szám.

433
00:29:37,352 --> 00:29:39,507
Tudja, hogy annak az esélye, hogy
életek elvesztése nélkül győzzünk,

434
00:29:39,512 --> 00:29:40,832
gyakorlatilag nulla.

435
00:29:41,072 --> 00:29:43,679
Szóval minimalizáljuk a veszteségeinket,
igen, amennyire csak tudjuk.

436
00:29:43,872 --> 00:29:45,152
De előbb vagy utóbb tennie kell valamit.

437
00:29:45,192 --> 00:29:46,277
Nem tudja, miről beszél.

438
00:29:46,432 --> 00:29:48,832
Ne feledje, nem is olyan rég egyike
voltam az elfogadható veszteségnek!

439
00:29:48,872 --> 00:29:49,992
Maga tudta, mire vállalkozott.

440
00:29:50,032 --> 00:29:51,952
Szét kellett volna kapcsolnia
a köveket és kihoznia onnan!

441
00:29:51,992 --> 00:29:55,712
- Fogalma sincs, miről beszél!
- Elég, elég, hagyják abba, kérem!

442
00:29:56,912 --> 00:30:00,030
Meg fogok menteni minden egyes túszt,

443
00:30:00,352 --> 00:30:02,268
és vissza fogom foglalni a hajót.

444
00:30:02,472 --> 00:30:03,684
Megértette?

445
00:30:05,671 --> 00:30:10,111
Telford meggyőzte a nőt, hogy még mindig
velük van, különben már halott lenne.

446
00:30:10,231 --> 00:30:12,802
Előbb vagy utóbb lépni fog.

447
00:30:14,476 --> 00:30:16,006
Szóval...

448
00:30:16,784 --> 00:30:21,666
Kockáztatjuk a hajót
és mindannyiunk életét

449
00:30:21,671 --> 00:30:25,671
annak reményében, hogy
valami áruló meggondolta magát.

450
00:30:36,391 --> 00:30:38,036
Odanézz.

451
00:30:48,191 --> 00:30:50,901
Úgy tűnik, ezek a liftek
nem csak fel-le járnak.

452
00:30:55,711 --> 00:30:56,991
Gyere, oda.

453
00:30:57,751 --> 00:30:58,856
- Megvagy?
- Igen.

454
00:31:03,391 --> 00:31:05,696
Biztosan megnyomtam pár gombot,
amit nem kellett volna.

455
00:31:10,791 --> 00:31:12,361
Nem kezd a levegő ritkulni?

456
00:31:13,231 --> 00:31:15,485
A létfenntartás nem működik itt.

457
00:31:16,359 --> 00:31:17,873
Honnan tudod?

458
00:31:18,460 --> 00:31:20,210
Én kapcsoltam le.

459
00:31:21,491 --> 00:31:23,310
Rush utasítására.

460
00:31:23,791 --> 00:31:27,399
Úgy értem, van levegő,
csak nincs utánpótlás.

461
00:31:28,735 --> 00:31:30,590
- Vagyis mozgásban kell maradnunk.
- Igen.

462
00:31:33,391 --> 00:31:34,214
Jól vagy?

463
00:31:34,431 --> 00:31:35,877
Nem tudom, képes leszek-e rá.

464
00:31:44,711 --> 00:31:45,969
Nem gond.

465
00:31:47,271 --> 00:31:48,334
Majd viszlek.

466
00:31:54,951 --> 00:31:56,655
Ez a hadnagyom, Varro.

467
00:31:58,293 --> 00:31:59,530
Mentse meg.

468
00:32:08,191 --> 00:32:09,535
Súlyosan megsebesült.

469
00:32:12,135 --> 00:32:14,138
Ha a leghalványabb gond
is jelentkezik, hadnagy...

470
00:32:15,024 --> 00:32:16,697
Visszahozom, uram.

471
00:32:27,311 --> 00:32:29,278
Beszélnem kell O'Neill ezredessel.

472
00:32:30,311 --> 00:32:32,915
Azon gondolkozni, mi lett volna,
ha máshogy dönt, időpocsékolás.

473
00:32:33,998 --> 00:32:35,331
Én nem vagyok ott.

474
00:32:35,631 --> 00:32:37,939
De kezdem úgy gondolni,
hogy talán ott kéne legyek.

475
00:32:38,071 --> 00:32:40,123
Ehhez nem tudok mit mondani, uram.

476
00:32:40,311 --> 00:32:41,767
Ezt el kell intézni, ezredes.

477
00:32:41,871 --> 00:32:42,853
- Ennyi.
- Igen, uram.

478
00:32:43,151 --> 00:32:46,266
Akkor azt gondoltam, hogy ha kiengedem
a levegőt a kaputeremből,

479
00:32:46,271 --> 00:32:48,719
az mind dr. Rushsal, mind
Telford ezredessel végez.

480
00:32:49,511 --> 00:32:50,511
Megérdemelték az esélyt...

481
00:32:50,551 --> 00:32:54,951
Két 302-es pilótát vesztettünk,
akiket a támadás megállítására küldtünk.

482
00:32:54,991 --> 00:32:55,612
Sajnálom.

483
00:32:55,671 --> 00:32:58,431
Carter tudta, hogy elveszti a hajóját,
ha megpróbálja őket megmenteni.

484
00:32:58,471 --> 00:33:00,884
de ez volt a helyes döntés.

485
00:33:01,760 --> 00:33:03,179
Igen, uram.

486
00:33:07,819 --> 00:33:10,009
Képes rá, Everett?

487
00:33:11,111 --> 00:33:12,176
Igen, uram.

488
00:33:12,471 --> 00:33:14,399
Mert valaki átveszi a helyét, ha nem.

489
00:33:14,551 --> 00:33:16,587
Nem hagyom, hogy bárki
elfoglalja azt a hajót, uram.

490
00:33:17,473 --> 00:33:19,377
Akkor húzzon vissza rá.

491
00:33:41,510 --> 00:33:42,650
Jók vagyunk.

492
00:34:07,830 --> 00:34:08,948
Mit csinál?

493
00:34:11,365 --> 00:34:13,365
Csak ellenőrzöm, hogy jó felé megyünk-e.

494
00:34:19,830 --> 00:34:21,173
Erre.

495
00:34:26,950 --> 00:34:28,199
Nincs visszaszámlálás.

496
00:34:29,568 --> 00:34:30,772
Mi?

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,025
Azért léptünk ki a fény feletti
sebességből, mert valaki betárcsázott.

498
00:34:33,030 --> 00:34:34,272
Miért nem ugrottunk vissza?

499
00:34:35,870 --> 00:34:38,833
Valaki bekapcsolt egy konzolt az
egyik kaputeremhez vezető folyosón.

500
00:34:45,190 --> 00:34:47,598
Ezredes, bekapcsoltak
egy konzolt, Telford kódjával.

501
00:34:47,630 --> 00:34:49,526
A lezárt területen vannak
és felénk tartanak.

502
00:34:49,630 --> 00:34:51,230
Tehát lépett.

503
00:34:55,670 --> 00:34:57,510
Tényleg hideg van?

504
00:35:05,270 --> 00:35:07,424
Oké...

505
00:35:13,030 --> 00:35:15,431
Óvatosan kell átmennünk
a rekeszhatárokon.

506
00:35:16,390 --> 00:35:18,173
Okkal nem jártunk még ilyen messze...

507
00:35:19,030 --> 00:35:21,998
Egy csomó rekeszben nincs légnyomás.

508
00:35:23,110 --> 00:35:24,131
Köszönöm.

509
00:35:24,190 --> 00:35:25,119
Egy pillanat.

510
00:35:28,470 --> 00:35:30,270
- Készen állsz?
- Igen.

511
00:35:45,627 --> 00:35:46,925
Még több sötét és barátságtalan.

512
00:35:47,510 --> 00:35:48,778
Jók vagyunk.

513
00:35:50,790 --> 00:35:52,070
Megvagy.

514
00:35:56,630 --> 00:35:57,961
- Hogy vagy?
- Megvagyok.

515
00:35:58,190 --> 00:35:59,449
Biztos?

516
00:36:12,870 --> 00:36:13,963
Felkészülni...

517
00:36:14,150 --> 00:36:15,567
Igen, uram, készen állunk.

518
00:36:16,829 --> 00:36:17,996
Kész.

519
00:36:18,430 --> 00:36:19,985
Csak a parancsra várunk, uram.

520
00:36:21,485 --> 00:36:23,751
- Le van zárva.
- Majd én elintézem.

521
00:36:38,590 --> 00:36:39,993
Felkészülni.

522
00:37:10,589 --> 00:37:12,021
Ez mi volt?

523
00:37:32,589 --> 00:37:34,103
Készülj!

524
00:37:40,869 --> 00:37:42,086
Mi történt?

525
00:37:42,752 --> 00:37:43,917
Ezt nem maguk csinálták?

526
00:37:44,405 --> 00:37:45,781
Mi az?

527
00:37:46,354 --> 00:37:48,526
Egy perce még egy ember volt.

528
00:37:48,989 --> 00:37:51,294
Le kell állnunk,
amíg rájövünk, mi volt ez.

529
00:37:55,509 --> 00:37:58,023
Itt Young, mindenki álljon le.

530
00:38:04,309 --> 00:38:06,669
Adja a rádióját.

531
00:38:10,589 --> 00:38:12,269
Három kattanás, 6-os csatorna.

532
00:38:12,309 --> 00:38:13,749
Újra meg kell próbálnunk.

533
00:38:30,229 --> 00:38:32,429
- Álljunk meg.
- Jól vagyok.

534
00:38:32,749 --> 00:38:33,669
Eli...

535
00:38:33,709 --> 00:38:37,520
Komolyan, ez semmiség.

536
00:38:39,422 --> 00:38:42,664
Egyszer megmásztam a Redridge hegyet

537
00:38:42,669 --> 00:38:46,629
Stonardba tartva, teljes felszereléssel.

538
00:38:46,789 --> 00:38:48,040
Az hol van?

539
00:38:50,989 --> 00:38:52,618
A Word of Wordcraftban.

540
00:38:53,469 --> 00:38:57,663
Az nem semmi teljesítmény lehetett.

541
00:39:00,109 --> 00:39:01,349
- Eli...
- Oké, oké.

542
00:39:01,389 --> 00:39:03,458
- Egy kis szünet, kis szünet.
- Igen...

543
00:39:16,629 --> 00:39:18,740
Szóval mit gondolsz, mi történik?

544
00:39:19,337 --> 00:39:20,989
Mostanra már valószínűleg győztünk.

545
00:39:21,029 --> 00:39:22,450
Úgy gondolod?

546
00:39:26,349 --> 00:39:28,989
Ha győztünk, miért nem
mentettek még meg minket?

547
00:39:31,789 --> 00:39:34,292
Hát, először is,

548
00:39:34,589 --> 00:39:36,813
rá kell jönniük, mit
csináljanak a foglyokkal,

549
00:39:37,556 --> 00:39:38,745
aztán...

550
00:39:38,989 --> 00:39:43,385
Aztán ott van a győzelmi ünnepség,
konfetti meg minden...

551
00:39:43,509 --> 00:39:45,389
Annyira fáradt vagyok...

552
00:39:48,037 --> 00:39:50,894
Még mindig vért vesztesz.

553
00:39:52,257 --> 00:39:54,088
Nem sikerült teljesen elállítanom.

554
00:39:54,309 --> 00:39:55,533
Eli...

555
00:39:55,749 --> 00:39:56,853
Hé!

556
00:40:00,725 --> 00:40:02,613
Vigyázni fogok rád.

557
00:40:14,229 --> 00:40:15,609
Nem ők voltak.

558
00:40:15,669 --> 00:40:17,224
Nem tudom, mi történt az emberünkkel,

559
00:40:17,229 --> 00:40:18,709
de tudom, hogy semmi
közük nem volt hozzá.

560
00:40:18,749 --> 00:40:20,349
Nincs semmijük,
ami ilyet tehetne egy emberrel.

561
00:40:20,389 --> 00:40:24,149
Azt mondja, semmi közük nincs ehhez?

562
00:40:24,789 --> 00:40:26,008
Mi történt?

563
00:40:27,629 --> 00:40:28,824
Túltöltődés az energiarelékben,

564
00:40:28,829 --> 00:40:31,504
amit a hajó összes rendszerének
ideiglenes zavara követett,

565
00:40:31,509 --> 00:40:32,709
a világítástól a létfenntartásig.

566
00:40:32,909 --> 00:40:34,243
Ezt meg hogy a fenébe csinálta?

567
00:40:34,509 --> 00:40:35,443
Nem ők voltak.

568
00:40:35,549 --> 00:40:37,845
- Akkor mi okozta?
- Erre próbálok rájönni.

569
00:40:38,469 --> 00:40:39,982
Támadnak.

570
00:40:40,028 --> 00:40:41,603
Az nem lenne ilyen egyértelmű.

571
00:40:42,148 --> 00:40:45,108
Young ezredes, elárulná, mi folyik itt?

572
00:40:45,268 --> 00:40:47,002
Nem tudjuk.

573
00:40:47,148 --> 00:40:49,639
Az egyik emberem meghalt.

574
00:40:49,748 --> 00:40:52,919
Tudnia kell, hogy ahhoz semmi közünk.

575
00:40:53,188 --> 00:40:54,938
Igen, nekem is ezt mondták.

576
00:40:58,068 --> 00:41:00,243
A jószándékuk jelét kérném.

577
00:41:00,908 --> 00:41:02,247
Mit akar?

578
00:41:12,188 --> 00:41:13,420
Ezredes?

579
00:41:18,937 --> 00:41:20,354
Hadnagy.

580
00:41:22,377 --> 00:41:23,606
Hogy van?

581
00:41:25,148 --> 00:41:26,396
Jól vagyok.

582
00:41:26,972 --> 00:41:28,363
Mind jól vagyunk.

583
00:41:31,119 --> 00:41:32,619
Mit akarnak?

584
00:41:32,868 --> 00:41:34,879
Néhány emberük súlyosan megsérült.

585
00:41:35,720 --> 00:41:38,313
Orvosi felszerelésre lesz
szükségem, hogy segíthessek rajtuk.

586
00:41:46,668 --> 00:41:48,103
Ezzel mit érünk el?

587
00:41:48,108 --> 00:41:50,948
Egy jószándékot jelző gesztusnak
nem kell semmit elérnie.

588
00:41:50,988 --> 00:41:52,333
Dehogynem!

589
00:41:52,508 --> 00:41:53,743
Szóval nem rendelkeznek
orvosi felszereléssel.

590
00:41:53,748 --> 00:41:55,279
Ki tudja, mi másban
szenvednek még hiányt?

591
00:41:55,588 --> 00:41:57,068
Élelemben, vízben?

592
00:41:57,108 --> 00:41:59,068
Előbb-utóbb kétségbeesett
helyzetbe kerülnek és lépni fognak,

593
00:41:59,108 --> 00:42:01,348
és akkor a túszokkal fogják kezdeni.

594
00:42:02,508 --> 00:42:04,428
Ha várunk, csak egyféleképpen
végződhet ez az egész.

595
00:42:04,468 --> 00:42:05,748
Ezt honnan tudja?

596
00:42:05,788 --> 00:42:07,628
Még azt sem tudjuk,
hogy a hajóval mi történik.

597
00:42:07,708 --> 00:42:09,135
Annál inkább most kell cselekednünk.

598
00:42:12,591 --> 00:42:13,973
Rushnak igaza van.

599
00:42:14,708 --> 00:42:17,378
El kell kapnunk őket,
mégpedig most azonnal.

600
00:42:19,828 --> 00:42:24,468
Fordította és időzítette: CicMax