Ezt tervezte a Végzet attól a perctől kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Életben fogunk maradni és haza fogunk jutni.
Én mondom, a hajó okkal jött ide!
A Végzetet maguk a csillagok hajtják.
Younggal össze- összeakasztják a bajszukat, igen.
Nem vagyok benne biztos, melyik tábor a jobb választás.
Úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.
Készen kell állnunk a következő találkozásra.
A legénység érdekében.
Jönnek.
Kicsodák jönnek, David?
A Lucian szövetség, hogy elfoglalja a Végzetet.
Van valamijük, amivel ki tudják nyitni az ajtókat!
Fedezékbe!
Gránát!
Visszavonulás!
Rendbe jössz...
Mi történt?
Eltaláltak.
Körülvettük magukat.
Rakják le a fegyvereiket, vagy az egész rekeszből kiengedjük a levegőt.
- Meg tudják tenni? - Igen.
Akkor meg kellett volna tegyék.
Rush, várjon!
Nem engedelmeskedünk megadásra szólításának.
12-en hiányoznak, valószínűleg fogságba estek,
többek között Riley, TJ, Chloe és Eli.
Meg fogok menteni minden egyes túszt,
és vissza fogom foglalni a hajót.
Megértette?
Itt Young.
Megvannak az kért orvosi felszerelések.
Készen állunk átadni maguknak jó szándékunk jeléül.
Köszönöm.
Egy feltétellel.
Maga és én ejtjük meg a cserét, személyesen.
Rendben.
Csináljuk.
Brody?
Készen állok.
Ne feledjék,
Gyors halálos lövések, a tömeg közepébe.
Igen, uram.
Rendben.
Készen állnak a cserére?
Készen állunk.
Hozzátok a szanitécet.
Nyissa ki az ajtót.
Benn vagyok.
Ez kicsoda?
Ronald Greer is szanitéc.
Újabb jó szándékú felajánlás?
Cserébe Johansen hadnagyért.
Csak szép sorjában.
Menjen és ellenőrizze a felszerelést, hogy erre van-e szüksége.
- Ne lőjenek! - Ne lőjetek!
Nem, nem, nem!
Az egész hajón elment az energia!
Látom, Mr. Brody. Kérem, álljon félre.
TJ, gyere mögém.
Ha csak egy lépést is tesz maga felé, én magam lövöm le.
Tiszta célpontom van, uram.
Az embereim parancsot kaptak, hogy végezzék ki a foglyokat, ha én meghalok.
Jöjjön vissza ide.
Uram, tiszta célpontom van!
Fegyvert le, őrmester.
A fenébe.
Mi történt?
Megleptek minket.
Hogy érti?
Megleptek minket. Akarja, hogy még egyszer elmagyarázzam?
A túszoknak semmi haszna holtan!
Legalább betöltik rendeltetésüket!
Mondja meg nekik.
Mondja meg nekik!
Ezredes.
Itt vagyok.
Épp most lőtte le Riverst.
Értettem.
Hé!
Ne aludj el, veszélyes.
Az agyrázkódáskor van.
Oké, akkor...
Unalmas.
Szóval mit gondolsz, mit fognak velük csinálni?
Kikkel?
A foglyokkal.
Valószínűleg kirakják őket valami bolygón, nem tudom.
Csak azt remélem, mindenki jól van.
Csak azt remélem, már vége van.
Nos, ez ügyben nem sokat tehetünk...
Szóval a pihenőnek vége.
Ez ismerős érzés.
Mi a fene történt?
Még mindig nem tudjuk.
Csak most kapcsoljuk vissza a rendszereket.
Után talán, ha kielemezzük az ada...
A francba az elemzéssel, javítsák meg!
Előbb tudnunk kell, mi romlott el.
Csinálják meg, most!
Rivers...
Meghalt.
Mi?
Hát, valakinek meg kellett halnia.
Hé, hé!
Jobban szerette volna, ha Chloe az?
Vagy Eli?
Johansen hadnagy talán?
Ne merje azt mondani, hogy nem ugyanezt gondolta!
Találja ki, mi baja a hajónak és hozza rendbe.
Most.
Utasítást kaptam, hogy segítsek.
Mi a neve?
Koz.
Majd mondom, mire van szükségem,
Ugye tudja, hogy van rá mód, hogy megmentsük őket.
Csak nem úgy van drótozva az agya, hogy fontolóra vegye.
Nem adom fel a hajót.
És egészen pontosan mi olyan csodálatos benne?
Ha feladjuk, Kiva megöl mindenkit,
kivéve azokat, akik értékesek a számára,
és meg kell mondjam, az nem valami sok ember.
Ezredes.
Itt Young.
A civillel szeretnék beszélni.
Itt Camille Wray.
Young ezredes bizonyította, hogy nem lehet benne megbízni.
Magában igen?
Igen.
Akkor miért hagyta, hogy rajtaütést tervezzenek?
Hangot adtam egyet nem értésemnek.
De nem tudta megakadályozni őket.
Nyilvánvalóan nem.
Ezért az egyik emberük meghalt.
Ha másodszor is csalódnom kell magában,
Újra ölni fogok.
Megértette?
Nem, nem értem.
De hiszek magának.
Akkor élni kívánok az eredeti ajánlatával,
egy kis módosítással.
Négy emberük a mi négy emberünkért.
Valamint háromnapi élelem és víz.
A túszok is kapnak élelmet és vizet?
Semmi hasznom belőlük holtan.
Akkor megegyeztünk.
Legközelebb az első hullám is visz magával ellátmányt.
Ha lesz legközelebb.
A fenébe!
Elemlámpát, elemlámpát!
Mi történik?
Nem tudom, Koz, épp valakinek a testében turkálok csuklóig.
Vannak már válaszaink?
Csak egy.
Mindegyik összeomlás pontosan 46 perc 37,4 másodperc különbséggel történik.
És?
Könnyebb megmutatni.
Brody?
Oké, szóval mit látok?
Ez a gond.
Ez egy bináris pulzár.
Ez egy forgó neutroncsillag
és valószínűleg egy fehér törpe kombinációja,
amelyek az űr egy pontja körül keringenek.
És mit jelent ez számunkra?
A pulzárok gamma- és röntgensugarakat bocsátanak ki forgásuk közben,
rövid, halálos ionizáló sugárkitöréseket.
Jelenleg a pajzs és a burkolat véd minket.
De a pulzár szó szerint a fehér törpéből táplálkozik,
anyagot tép ki belőle és akkréciós korongot hoz létre.
És a fehér törpe minden forgásnál átszánt ezen az anyagon,
ami még nagyobb gammasugár-lökést ad le
annak tetejébe, amit már eleve bombáz minket,
és ezért kapcsolnak le a rendszereink.
A pajzsnak plusz energiát kell elvonnia, hogy kompenzálja.
És ez történik minden 46 percben és 37,4 másodpercben.
Ez ölte meg az emberüket
És ez fog megölni minket is.
A Lucian szövetség pont akkor tárcsázott be,
amikor ez az átkozott hatótávolságon belül volt.
A Végzetnek ki kellett lépnie a fény feletti sebességből,
hogy létrehozza a kapcsolatot.
Rossz időzítés, balszerencse.
Akkor miért vagyunk még itt?
A fény feletti meghajtásunk megsérült.
- Megsérült? - Ne kiabáljon!
Még nem tudjuk, miért.
A pajzs tart minket életben,
és az előbb vagy utóbb, de összeomlik.
És ha ez megtörténik...
Halottak vagyunk.
Igen.
A sugárzás kitörései okozzák a működési hibákat.
Ami csak rosszabb lesz.
Mert idővel a pajzs össze fog omlani, igen.
Hacsak nem találjuk meg a módját, hogy visszaugorjunk fény feletti sebességre.
Mennyi időnk van?
Rush szerint két kitörést kibírunk még.
A harmadiknál az emberek elkezdenek meghalni.
Láttam, mit tett egy olyan kitörés egy emberrel,
akit nem védett a hajó burkolata.
Először végrehajtjuk a cserét,
aztán megbeszéljük ezt az új problémát.
Befejezte már a szanitécük Varro műtétjét?
Még nem.
Akkor derítsd ki, mi tart ennyi ideig.
Majd én.
Hadnagy...
Kiva mondta, hogy nézzem meg, hogy halad.
Mondja meg neki, hogy sokkal gyorsabban haladnék,
ha az átkozott világítás nem aludna ki állandóan.
Nos, az egy másik probléma.
A Végzet egy pulzár hatótávolságán belül lépett ki a fény feletti sebességből.
Nem sok időnk van, mielőtt a pajzs összeomlik.
Young ezredes és az emberei próbálják megoldani, de...
De Kiva nem hagyja őket.
Megteszek mindent, hogy meggyőzzem.
Tegye azt.
Scott hadnagy?
Megvan az ellátmány, amit kértek,
és készen állunk a fogolycsere végrehajtására.
Vettem.
Jól vagyok, jól vagyok.
És Varro?
Mindent megtettem érte, amit tudok.
Rendben van.
Tessék, használd ezt.
Életben marad?
Kivettem a golyót és elállítottam a vérzést, úgyhogy van rá esélye.
Szeretném ellátni a többi sérültet is.
Rendben.
Menjünk.
- Menni fog? - Camille?
Camille.
Ez mi?
Golyóálló mellény.
A biztonság kedvéért.
Hogy várhatnám, hogy bízzanak bennem,
hogy ha a szándékát sem mutatom, hogy megbízzak bennük?
Tisztelettel, asszonyom, nem hiszem, hogy meg lehet bennük bízni.
Mondja meg Young ezredesnek, hogy értékelem az aggodalmát.
Igen, az ezredes mondta, hogy nem fogja felvenni.
Gondoltam, azért megpróbálom.
Biztos benne, uram?
Nem.
Ez nekem elég.
Remélem, jobb benyomást kelt, mint én tettem.
Kiva parancsnok, készen állnak?
Készen.
Brody, nyissa ki.
Hadnagy.
Köszönöm, innen átveszem.
Oké, Mr. Brody.
Civileket kértem.
Ez a kettő volt nálunk.
Abban egyeztünk meg, hogy négyet négyért.
Négy.
És Johansen hadnagy?
Ő marad.
Még ha sikerült is rájönnünk, hogyan ugorjunk újra fény feletti sebességre...
És jelenleg nem túl jók az esélyek...
Akkor ugyanott leszünk, ahonnan elindultunk.
Igen, de ennek nem muszáj azzal végződnie, hogy egyikünk veszít.
Ha rá tudnánk jönni, hogyan dolgozzunk együtt...
Látom, hogy maga szívesen beszéli át a problémákat.
De ha nem oldják meg ezt az újat, akkor egyikünknek sem lesz miről beszélnie.
Brody.
Rendben, menjen a gyengélkedőre.
Hol van Chloe és Eli?
Azt mondta, ők ketten voltak csak civilek.
Akkor hol a pokolban vannak?
Csak egy kicsit...
Bocs, bocs, sajnálom...
Pihenj egy kicsit, Eli.
Nem, nem...
Már biztosan közel vagyunk.
Tudod, mit?
Ezt hetente kétszer kéne.
Ez olyan testmozgás, ami igazán motivál engem.
Egy sebesültet végigcipelni az egész hajó hosszán,
miközben kevés az oxigén.
Ez az igazi.
Köszönöm, Eli.
Várj csak, amikor majd neked kell engem vinned.
Csodálatos barát vagy.
Azokból sosem elég.
Hacsak nem vagy olyan,
mint akik a Facebookon elfogadják mindenki ismerősnek jelölését.
Tudod...
Egy kicsit nem árt válogatni.
Eli!
A fenébe!
Sajnálom...
Sajnálom.
Semmi baj.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Sajnálom.
Rendben, kösz.
Semmi nyoma Elinak és Chloenak.
Tudod, talán...
A részünkről nincs halálos áldozat Riversen kívül.
Biztosan bujkálnak valahol.
Remélem.
Az srác előbb lövetné le magát,
minthogy hagyja, hogy Chloe haja szála is görbüljön.
Hadnagy!
Koncentrálj a feladatra.
Igen, igen, csak...
Szeretnék túl lenni rajta.
Én pedig azt szeretném, ha az ezredes kiadná a parancsot,
hogy bemehessünk oda és rendesen elrendezzük a helyzetet.
Figyelj, jól fog cselekedni, amikor eljön az ideje.
Hinned kell benne.
100%- osan.
Nem tudom, hogy csinálod, ember.
Hát, még tanulnod kell.
Köszönöm.
A parancsnoka már kimutatta nagyrabecsülését azzal,
hogy nem ölt meg.
Nehéz lehet, hogy kényszerítik, hogy megmentse az ellensége életét.
Nem.
Mindenképpen megtettem volna.
Hogy áll a fájdalommal?
Elviselhető.
- Nézze, azt akarom mondani... - Nem igazán érdekel.
Túl régen vagyok talpon,
és vannak más betegeim is, úgyhogy bocsásson meg.
Takarékoskodsz a levegővel...
Vagy eszméletlen vagy?
Csak gondolkozom.
Miről?
Régen úgy gondoltam, nagyon sok barátom van.
De nincs.
Milliárd fényévnyire vannak
de attól még a barátaid.
Nem, nem igazán vagyok fontos nekik.
És ők sem igazán fontosak nekem.
Kedves.
Nem, mert amíg nem ismertelek...
nem is tudtam, mi az, hogy barát.
Érted, mire gondolok, Eli?
Nem.
Egy barát mellettünk áll, bármi történjen.
Mint te.
Chloe, mi lenne, ha...
És nem azért mondom, mert úgy érzem, el fogok ájulni.
És még ha így is lesz, el akarom mondani előbb...
És el is mondtad, úgyhogy...
De akárhányszor ilyesmit mondok neked, úgy reagálsz,
mintha csak valami futottak még kategóriába sorolnálak.
És nem.
Tudom.
Csak...
Csak én...
Tudom.
Persze hogy tudod.
Hé...
Van ott egy konzol.
Nem vettem észre, amikor bejöttünk.
És van benne energia.
Tudsz segítséget hívni?
Megpróbálok.
Dr. Park?
Nézze, nem valami nagy megoldás,
de nem kell az egész hajót védenünk.
Csak azt az oldalt, amelyik a pulzár felé van, igaz?
Igen.
Kell hagynunk némi pajzsot a hajó alján is,
de olyan 90%- át át tudjuk irányítani.
Az elég időt adhat, hogy visszaállítsuk a fény feletti meghajtást.
Akkor miért nem tették még meg?
Mert nem lehet a hajó belsejéből megcsinálni.
Lehetne, ha a főrendszereket is irányítani tudnánk, de nem tudjuk.
Nem, nézze, valakinek ki kell mennie sétálni egyet.
El tudom mondani, hova menjenek, mit csináljanak.
A dolog mechanizmusa viszonylag egyszerű.
Akkor miért nem maga veszi fel az űrruhát és csinálja meg?
Nos, ha rendbe hozza a fény feletti hajtóművet,
amíg kinn vagyok, megállapodtunk.
- Elintézzük, uram. - Tudom, hogy el fogják.
Öltözzenek be.
Csak a gammakitörések közötti idő áll rendelkezésükre a végrehajtáshoz.
A következő alig 20 percnyire van, vagyis nyilvánvalóan minden perc számít.
Szóval mit vár tőlünk?
Van egy burkolatsérülés az egyik folyosón, ami az irányításuk alatt áll.
Ez a legközelebbi kilépési pont a fürthöz képest.
Azt kérjük, hogy beengedjenek minket.
Irányítsák át a hajó teljes vezérlését hozzánk, és beengedjük őket.
Ugye tisztában van vele, hogy ha nem segít nekünk megmenteni a hajót,
mind meghalunk?
Tökéletesen megértettem.
És azt akarom, hogy irányítsák át a hajó rendszereinek irányítását hozzánk.
Mikor végeztek odabenn utoljára biztonsági ellenőrzést?
Nem érdekes, majd én megcsinálom. Rádiót.
Calvos, itt Telford, engedj be a sérült területre.
Mondja meg maga. Maga szerint blöfföl?
Nem szorul rá.
Tudja, kivel van dolga.
De hogy őszinték legyünk,
Nincs sok választása.
Ők legalább néhányunkat életben tartanának.
Legalább is egy ideig.
Igen, például magát.
Elfelejti, hogy nemrég az alkalmazásukban álltam.
A maga helyében nem irigyelném magamat.
David?
Igen, Everett.
Igencsak ideje volt.
Figyeljen, csinálják.
Adják át a hajó irányítását és adják meg magukat.
Mindenki, kivéve Rusht és Brodyt.
Ők vonuljanak vissza az egyik tartalék irányítóterembe.
Észre fogják venni, ha Rush hiányzik.
Mondja, hogy bepánikolt és elszaladt, el fogják hinni.
Mire elkezdik keresni, túl késő lesz.
Az első adandó alkalommal fogom az egyik konzolt a kaputeremben
és visszaadom a hajó irányítását Rushnak.
Abban a pillanatban, hogy rájönnek, elkezdik lelőni a foglyokat.
Akkor nem hagyom, hogy észrevegyék.
Legalább is nem azonnal.
Nem fogom teljesen kizárni őket.
Övék lehet a hajó irányítása, amíg másképp nem döntök.
Az összes foglyot egy szobába fogják terelni,
ha nem, akkor majd én javasolom.
Ha így tesznek, kapcsolatba lépek Rushsal ezen a csatornán.
Megmondom neki, melyik szoba az
és kiengedheti a levegőt az összes körülötte lévőből.
Maga hol lesz?
Az legyen az én gondom.
Mennem kell.
Minden rendben.
Jobb nem itt maradni.
Itt Young ezredes.
Készen állok átadni a hajó irányítását, bizonyos feltételekkel.
Hallgatom.
Azt akarom, hogy garantálja az embereim biztonságát.
Rendben.
Senkinek nem esik bántódása az átadás során,
és később sem lesz megtorlás.
Még valami?
Ez minden.
Nos, Mr. Brody...
Ideje pánikba esni és elrohanni.
Egy pillanat.
Kaptunk egy üzenetet a hajó felderítetlen részéről.
Eli az. Mit csináljunk?
Hát, magának mennie kell.
Sok szerencsét.
Igen, magának is.
Adja át nekik az irányítást.
Valami?
Ősül írtam, úgyhogy eltarthat egy ideig, amíg valaki..
Mi az?
Üzenetet kaptunk.
Mi van benne?
Ó, ne...
Jobb, ha nyugton maradunk.
Átirányítás kész.
Nyisd ki.
Semmi lövöldözés, ez jó jel.
Azt hiszem, kiszakadt a varrás.
Túl sokat mászkál.
Megértem a dühét a hajó elvesztése miatta,
de valójában nem is volt igazán a maguké.
Ha ennek vége, mindkét oldalnak meg kell bocsátania a múlt bűneit.
Fegyverszünet?
Nyissátok ki.
46 perc, uraim.
Igen, uram.
Odabenn vannak.
Legyengítem a pajzs hatásfokát azon a részen.
Visszaveszem a mesterséges gravitációt.
Parancsnok, az egyik energiarelé lekapcsolt.
Valami baj van?
Elvesztettünk egy energiarelét.
Akkor miért nem azzal foglalkozik?
Menjen. Én is tudom nyitni-csukni az ajtókat.
Ez az?
Igen, ott van, ahol mondta.
Nem, nem...
Mi történt?
Megállt az átvitel.
Mi a baj?
Nem záródik be.
Young ezredes, itt Scott. Hogy állunk idővel?
14 perc.
Itt Calvos.
Kivát és Telfordot lelőtték.
A parancsnok lélegzik, de eszméletlen.
Vigyék őket a szanitéchez.
Igen, uram.
Van bármi jele az ellenségnek?
Semmi.
Hol vannak az emberei?
Mi?
A katonái. Hogy jutottak be a kaputerembe?
Nem tudom, mi a fenéről beszél.
Embereim vannak a hajón kívül!
Az ellenség valahogy átjutott a vonalainkon.
Kivát és Telfordot lelőtték.
Átveszem a parancsnokságot.
Young ezredes, itt Scott, elkészültünk, bejönnénk.
Húzzák le a pajzsot.
Ismétlem, itt Scott, vége.
A pajzs még fenn van, nem tudunk visszamenni.
Épp most mentették meg az életünket. Húzza le a pajzsot.
Mozgás!
Húzzák le azt az átkozott pajzsot!
Húzzák le a pajzsot!
Próbálj másik csatornát!
Itt Scott, kérem, válaszoljon!
Hadnagy, valami félrement, más módot kell találnunk rá, hogy visszatérjenek.
Nem, nem, arra nincs idő, Rush!
Milyen más út van?
Van egy zsilip az elülső szekcióban.
Legalább is úgy hisszük. A hajó teljesen ismeretlen részén van.
És innen nem tudjuk kinyitni.
Eli.
Hadnagy...
Menjen vissza a hajó eleje felé.
Negatív, negatív!
Figyeljen rám, ott a bevezető út.
A bevezető út az orrunk előtt van.
Oda kell menniük, amilyen hamar csak tudnak.
Menjenek most azonnal.
Úton vagyunk.
Mi történt?
Üzenet kaptam.
Mi van benne?
Hogy mennem kell.
Hogy érted?
Megmondom nekik, hol vagy, biztonságban leszel, amíg jönnek.
Hová mész?
Bármi is történik, tudod, ugye?
Elli, megrémítesz.
Mennem kell.
Eli!
Calvos.
Mi történt?
Gyerünk, gyerünk...
Válasszátok külön a civileket.
Vigyétek őket egy másik szobába.
Itt Varro, mit művelsz?
Véget vetek ennek.
Hozzátok ide a sérült katonáikat.
Nem, ha azt akarják, hogy megmentsem a parancsnokukat.
Nem fognak odaérni.
Fordította és időzítette: CicMax