1
00:00:00,200 --> 00:00:03,560
Ezt tervezte a Végzet attól a perctől
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,680
Életben fogunk maradni
és haza fogunk jutni.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,440
Én mondom, a hajó okkal jött ide!

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,100
A Végzetet maguk a csillagok hajtják.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,158
Younggal össze- összeakasztják
a bajszukat, igen.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,593
Nem vagyok benne biztos,
melyik tábor a jobb választás.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,720
Úgy teszünk,
mintha mi sem történt volna.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,680
Készen kell állnunk
a következő találkozásra.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,874
A legénység érdekében.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
A legénység érdekében.

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Jönnek.

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,671
Kicsodák jönnek, David?

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,360
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,067
Van valamijük,
amivel ki tudják nyitni az ajtókat!

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,800
Fedezékbe!

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,034
Gránát!

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,301
Visszavonulás!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,520
Rendbe jössz...

19
00:00:47,560 --> 00:00:48,390
Mi történt?

20
00:00:48,440 --> 00:00:49,200
Eltaláltak.

21
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
Körülvettük magukat.

22
00:00:50,480 --> 00:00:54,640
Rakják le a fegyvereiket, vagy
az egész rekeszből kiengedjük a levegőt.

23
00:00:54,680 --> 00:00:55,920
- Meg tudják tenni?
- Igen.

24
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Akkor meg kellett volna tegyék.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,051
Rush, várjon!

26
00:01:02,240 --> 00:01:05,697
Nem engedelmeskedünk
megadásra szólításának.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
12-en hiányoznak,
valószínűleg fogságba estek,

28
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
többek között Riley, TJ, Chloe és Eli.

29
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
Meg fogok menteni minden egyes túszt,

30
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
és vissza fogom foglalni a hajót.

31
00:01:18,280 --> 00:01:19,763
Megértette?

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,884
Itt Young.

33
00:01:39,680 --> 00:01:42,424
Megvannak az kért orvosi felszerelések.

34
00:01:42,480 --> 00:01:45,173
Készen állunk átadni
maguknak jó szándékunk jeléül.

35
00:01:45,440 --> 00:01:46,687
Köszönöm.

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,314
Egy feltétellel.

37
00:01:49,162 --> 00:01:51,268
Maga és én ejtjük meg
a cserét, személyesen.

38
00:01:52,255 --> 00:01:53,568
Rendben.

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
Csináljuk.

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,481
Brody?

41
00:02:02,133 --> 00:02:03,493
Készen állok.

42
00:02:12,720 --> 00:02:13,737
Ne feledjék,

43
00:02:14,320 --> 00:02:16,416
Gyors halálos lövések, a tömeg közepébe.

44
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Igen, uram.

45
00:02:23,040 --> 00:02:24,850
Rendben.

46
00:02:26,600 --> 00:02:27,656
Készen állnak a cserére?

47
00:02:31,200 --> 00:02:32,112
Készen állunk.

48
00:02:36,080 --> 00:02:37,422
Hozzátok a szanitécet.

49
00:02:49,720 --> 00:02:51,288
Nyissa ki az ajtót.

50
00:02:57,920 --> 00:02:59,598
Benn vagyok.

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,081
Ez kicsoda?

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,198
Ronald Greer is szanitéc.

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,420
Újabb jó szándékú felajánlás?

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,968
Cserébe Johansen hadnagyért.

55
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Csak szép sorjában.

56
00:03:27,497 --> 00:03:29,653
Menjen és ellenőrizze a felszerelést,
hogy erre van-e szüksége.

57
00:03:53,480 --> 00:03:54,726
- Ne lőjenek!
- Ne lőjetek!

58
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
Nem, nem, nem!

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
Az egész hajón elment az energia!

60
00:04:00,200 --> 00:04:01,986
Látom, Mr. Brody. Kérem, álljon félre.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
TJ, gyere mögém.

62
00:04:07,320 --> 00:04:10,480
Ha csak egy lépést is tesz maga
felé, én magam lövöm le.

63
00:04:10,520 --> 00:04:11,718
Tiszta célpontom van, uram.

64
00:04:26,600 --> 00:04:30,317
Az embereim parancsot kaptak, hogy
végezzék ki a foglyokat, ha én meghalok.

65
00:04:30,480 --> 00:04:32,716
Jöjjön vissza ide.

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Uram, tiszta célpontom van!

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,353
Fegyvert le, őrmester.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,786
A fenébe.

69
00:05:02,640 --> 00:05:03,240
Mi történt?

70
00:05:03,280 --> 00:05:04,200
Megleptek minket.

71
00:05:04,240 --> 00:05:04,940
Hogy érti?

72
00:05:05,541 --> 00:05:08,000
Megleptek minket. Akarja,
hogy még egyszer elmagyarázzam?

73
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
A túszoknak semmi haszna holtan!

74
00:05:10,560 --> 00:05:13,273
Legalább betöltik rendeltetésüket!

75
00:05:16,640 --> 00:05:18,022
Mondja meg nekik.

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
Mondja meg nekik!

77
00:05:24,000 --> 00:05:25,238
Ezredes.

78
00:05:26,184 --> 00:05:27,684
Itt vagyok.

79
00:05:30,017 --> 00:05:31,985
Épp most lőtte le Riverst.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,075
Értettem.

81
00:05:44,880 --> 00:05:45,931
Hé!

82
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Ne aludj el, veszélyes.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,944
Az agyrázkódáskor van.

84
00:05:53,223 --> 00:05:55,094
Oké, akkor...

85
00:05:55,320 --> 00:05:57,260
Unalmas.

86
00:06:05,640 --> 00:06:08,252
Szóval mit gondolsz,
mit fognak velük csinálni?

87
00:06:09,571 --> 00:06:10,795
Kikkel?

88
00:06:11,320 --> 00:06:13,049
A foglyokkal.

89
00:06:13,680 --> 00:06:16,347
Valószínűleg kirakják őket
valami bolygón, nem tudom.

90
00:06:18,820 --> 00:06:20,927
Csak azt remélem, mindenki jól van.

91
00:06:23,700 --> 00:06:25,909
Csak azt remélem, már vége van.

92
00:06:30,252 --> 00:06:33,520
Nos, ez ügyben nem sokat tehetünk...

93
00:06:34,760 --> 00:06:38,681
Szóval a pihenőnek vége.

94
00:06:44,479 --> 00:06:46,446
Ez ismerős érzés.

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,139
Mi a fene történt?

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,302
Még mindig nem tudjuk.

97
00:06:51,360 --> 00:06:53,240
Csak most kapcsoljuk
vissza a rendszereket.

98
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Után talán, ha kielemezzük az ada...

99
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
A francba az elemzéssel, javítsák meg!

100
00:06:56,640 --> 00:06:57,480
Előbb tudnunk kell, mi romlott el.

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,934
Csinálják meg, most!

102
00:07:09,280 --> 00:07:10,866
Rivers...

103
00:07:10,960 --> 00:07:11,760
Meghalt.

104
00:07:11,800 --> 00:07:13,423
Mi?

105
00:07:16,720 --> 00:07:18,765
Hát, valakinek meg kellett halnia.

106
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Hé, hé!

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,600
Jobban szerette volna, ha Chloe az?

108
00:07:25,640 --> 00:07:26,651
Vagy Eli?

109
00:07:26,680 --> 00:07:28,492
Johansen hadnagy talán?

110
00:07:29,148 --> 00:07:31,200
Ne merje azt mondani,
hogy nem ugyanezt gondolta!

111
00:07:31,280 --> 00:07:34,214
Találja ki, mi baja
a hajónak és hozza rendbe.

112
00:07:34,560 --> 00:07:35,856
Most.

113
00:08:00,280 --> 00:08:01,711
Utasítást kaptam, hogy segítsek.

114
00:08:03,305 --> 00:08:04,618
Mi a neve?

115
00:08:05,699 --> 00:08:06,582
Koz.

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,995
Majd mondom, mire van szükségem,

117
00:08:29,080 --> 00:08:31,842
Ugye tudja, hogy van rá
mód, hogy megmentsük őket.

118
00:08:32,753 --> 00:08:34,994
Csak nem úgy van drótozva az agya,
hogy fontolóra vegye.

119
00:08:35,120 --> 00:08:37,252
Nem adom fel a hajót.

120
00:08:38,040 --> 00:08:41,112
És egészen pontosan
mi olyan csodálatos benne?

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Ha feladjuk, Kiva megöl mindenkit,

122
00:08:43,640 --> 00:08:45,634
kivéve azokat, akik értékesek a számára,

123
00:08:45,680 --> 00:08:48,056
és meg kell mondjam,
az nem valami sok ember.

124
00:08:50,920 --> 00:08:52,267
Ezredes.

125
00:08:52,560 --> 00:08:53,520
Itt Young.

126
00:08:53,525 --> 00:08:55,712
A civillel szeretnék beszélni.

127
00:09:10,339 --> 00:09:12,026
Itt Camille Wray.

128
00:09:12,040 --> 00:09:15,392
Young ezredes bizonyította,
hogy nem lehet benne megbízni.

129
00:09:15,560 --> 00:09:17,047
Magában igen?

130
00:09:17,360 --> 00:09:18,412
Igen.

131
00:09:18,480 --> 00:09:20,999
Akkor miért hagyta,
hogy rajtaütést tervezzenek?

132
00:09:22,571 --> 00:09:24,959
Hangot adtam egyet nem értésemnek.

133
00:09:25,960 --> 00:09:27,678
De nem tudta megakadályozni őket.

134
00:09:28,580 --> 00:09:30,785
Nyilvánvalóan nem.

135
00:09:30,920 --> 00:09:33,080
Ezért az egyik emberük meghalt.

136
00:09:33,120 --> 00:09:36,143
Ha másodszor is csalódnom kell magában,

137
00:09:37,480 --> 00:09:39,560
Újra ölni fogok.

138
00:09:39,600 --> 00:09:41,465
Megértette?

139
00:09:45,480 --> 00:09:47,564
Nem, nem értem.

140
00:09:47,720 --> 00:09:49,761
De hiszek magának.

141
00:09:50,580 --> 00:09:53,249
Akkor élni kívánok
az eredeti ajánlatával,

142
00:09:54,423 --> 00:09:56,486
egy kis módosítással.

143
00:09:57,441 --> 00:10:00,255
Négy emberük a mi négy emberünkért.

144
00:10:00,880 --> 00:10:03,163
Valamint háromnapi élelem és víz.

145
00:10:04,110 --> 00:10:07,061
A túszok is kapnak élelmet és vizet?

146
00:10:07,793 --> 00:10:09,626
Semmi hasznom belőlük holtan.

147
00:10:10,352 --> 00:10:12,321
Akkor megegyeztünk.

148
00:10:19,560 --> 00:10:22,117
Legközelebb az első hullám is
visz magával ellátmányt.

149
00:10:22,200 --> 00:10:24,521
Ha lesz legközelebb.

150
00:10:32,800 --> 00:10:33,760
A fenébe!

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,388
Elemlámpát, elemlámpát!

152
00:10:36,160 --> 00:10:36,920
Mi történik?

153
00:10:37,000 --> 00:10:39,992
Nem tudom, Koz, épp valakinek
a testében turkálok csuklóig.

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,916
Vannak már válaszaink?

155
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Csak egy.

156
00:11:04,640 --> 00:11:08,640
Mindegyik összeomlás pontosan 46 perc
37,4 másodperc különbséggel történik.

157
00:11:08,680 --> 00:11:09,772
És?

158
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Könnyebb megmutatni.

159
00:11:11,640 --> 00:11:12,682
Brody?

160
00:11:18,000 --> 00:11:21,082
Oké, szóval mit látok?

161
00:11:21,280 --> 00:11:22,834
Ez a gond.

162
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
Ez egy bináris pulzár.

163
00:11:24,800 --> 00:11:27,235
Ez egy forgó neutroncsillag

164
00:11:27,240 --> 00:11:28,275
és valószínűleg egy
fehér törpe kombinációja,

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
amelyek az űr egy pontja
körül keringenek.

166
00:11:31,643 --> 00:11:33,328
És mit jelent ez számunkra?

167
00:11:33,520 --> 00:11:36,840
A pulzárok gamma- és röntgensugarakat
bocsátanak ki forgásuk közben,

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,717
rövid, halálos ionizáló
sugárkitöréseket.

169
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Jelenleg a pajzs és
a burkolat véd minket.

170
00:11:42,000 --> 00:11:45,035
De a pulzár szó szerint
a fehér törpéből táplálkozik,

171
00:11:45,040 --> 00:11:47,607
anyagot tép ki belőle
és akkréciós korongot hoz létre.

172
00:11:47,680 --> 00:11:50,195
És a fehér törpe minden forgásnál
átszánt ezen az anyagon,

173
00:11:50,200 --> 00:11:52,395
ami még nagyobb
gammasugár-lökést ad le

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
annak tetejébe, amit már
eleve bombáz minket,

175
00:11:54,440 --> 00:11:56,918
és ezért kapcsolnak le a rendszereink.

176
00:11:57,360 --> 00:12:00,109
A pajzsnak plusz energiát kell
elvonnia, hogy kompenzálja.

177
00:12:00,120 --> 00:12:04,800
És ez történik minden 46 percben
és 37,4 másodpercben.

178
00:12:04,840 --> 00:12:06,649
Ez ölte meg az emberüket

179
00:12:07,703 --> 00:12:09,295
És ez fog megölni minket is.

180
00:12:09,320 --> 00:12:11,155
A Lucian szövetség pont
akkor tárcsázott be,

181
00:12:11,160 --> 00:12:12,667
amikor ez az átkozott
hatótávolságon belül volt.

182
00:12:12,720 --> 00:12:14,355
A Végzetnek ki kellett lépnie
a fény feletti sebességből,

183
00:12:14,360 --> 00:12:15,464
hogy létrehozza a kapcsolatot.

184
00:12:15,720 --> 00:12:17,721
Rossz időzítés, balszerencse.

185
00:12:17,920 --> 00:12:19,251
Akkor miért vagyunk még itt?

186
00:12:19,400 --> 00:12:21,577
A fény feletti meghajtásunk megsérült.

187
00:12:21,600 --> 00:12:23,423
- Megsérült?
- Ne kiabáljon!

188
00:12:23,520 --> 00:12:24,869
Még nem tudjuk, miért.

189
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
A pajzs tart minket életben,

190
00:12:26,640 --> 00:12:28,974
és az előbb vagy utóbb, de összeomlik.

191
00:12:30,250 --> 00:12:31,720
És ha ez megtörténik...

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,295
Halottak vagyunk.

193
00:12:34,040 --> 00:12:35,578
Igen.

194
00:12:40,920 --> 00:12:44,602
A sugárzás kitörései
okozzák a működési hibákat.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Ami csak rosszabb lesz.

196
00:12:46,520 --> 00:12:49,496
Mert idővel a pajzs
össze fog omlani, igen.

197
00:12:50,354 --> 00:12:52,984
Hacsak nem találjuk meg a módját, hogy
visszaugorjunk fény feletti sebességre.

198
00:12:55,454 --> 00:12:56,670
Mennyi időnk van?

199
00:12:56,760 --> 00:13:01,960
Rush szerint két kitörést kibírunk még.

200
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
A harmadiknál az emberek
elkezdenek meghalni.

201
00:13:04,480 --> 00:13:06,035
Láttam, mit tett egy olyan
kitörés egy emberrel,

202
00:13:06,040 --> 00:13:08,033
akit nem védett a hajó burkolata.

203
00:13:09,557 --> 00:13:11,338
Először végrehajtjuk a cserét,

204
00:13:12,380 --> 00:13:14,630
aztán megbeszéljük ezt az új problémát.

205
00:13:18,200 --> 00:13:20,290
Befejezte már a szanitécük
Varro műtétjét?

206
00:13:20,680 --> 00:13:22,016
Még nem.

207
00:13:22,902 --> 00:13:25,120
Akkor derítsd ki, mi tart ennyi ideig.

208
00:13:25,160 --> 00:13:27,365
Majd én.

209
00:13:37,120 --> 00:13:38,406
Hadnagy...

210
00:13:38,440 --> 00:13:39,731
Kiva mondta, hogy
nézzem meg, hogy halad.

211
00:13:39,880 --> 00:13:41,035
Mondja meg neki, hogy
sokkal gyorsabban haladnék,

212
00:13:41,040 --> 00:13:42,574
ha az átkozott világítás
nem aludna ki állandóan.

213
00:13:42,920 --> 00:13:44,967
Nos, az egy másik probléma.

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,890
A Végzet egy pulzár hatótávolságán belül
lépett ki a fény feletti sebességből.

215
00:13:50,094 --> 00:13:52,015
Nem sok időnk van,
mielőtt a pajzs összeomlik.

216
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
Young ezredes és az emberei
próbálják megoldani, de...

217
00:13:54,360 --> 00:13:55,851
De Kiva nem hagyja őket.

218
00:13:58,549 --> 00:14:01,031
Megteszek mindent, hogy meggyőzzem.

219
00:14:01,160 --> 00:14:03,012
Tegye azt.

220
00:14:17,960 --> 00:14:20,009
Scott hadnagy?

221
00:14:20,240 --> 00:14:22,704
Megvan az ellátmány, amit kértek,

222
00:14:22,760 --> 00:14:24,852
és készen állunk
a fogolycsere végrehajtására.

223
00:14:25,080 --> 00:14:26,436
Vettem.

224
00:14:45,280 --> 00:14:47,011
Jól vagyok, jól vagyok.

225
00:14:47,878 --> 00:14:49,004
És Varro?

226
00:14:50,558 --> 00:14:52,292
Mindent megtettem érte, amit tudok.

227
00:14:56,320 --> 00:14:58,029
Rendben van.

228
00:14:58,040 --> 00:14:59,243
Tessék, használd ezt.

229
00:15:05,976 --> 00:15:06,728
Életben marad?

230
00:15:06,760 --> 00:15:10,234
Kivettem a golyót és elállítottam
a vérzést, úgyhogy van rá esélye.

231
00:15:10,851 --> 00:15:12,815
Szeretném ellátni a többi sérültet is.

232
00:15:16,440 --> 00:15:17,845
Rendben.

233
00:15:18,320 --> 00:15:19,422
Menjünk.

234
00:15:33,200 --> 00:15:34,444
- Menni fog?
- Camille?

235
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
Camille.

236
00:15:37,160 --> 00:15:38,356
Ez mi?

237
00:15:39,609 --> 00:15:40,829
Golyóálló mellény.

238
00:15:41,284 --> 00:15:42,160
A biztonság kedvéért.

239
00:15:44,472 --> 00:15:45,915
Hogy várhatnám, hogy bízzanak bennem,

240
00:15:45,920 --> 00:15:49,161
hogy ha a szándékát sem
mutatom, hogy megbízzak bennük?

241
00:15:49,440 --> 00:15:53,081
Tisztelettel, asszonyom, nem hiszem,
hogy meg lehet bennük bízni.

242
00:15:58,280 --> 00:16:00,414
Mondja meg Young ezredesnek,
hogy értékelem az aggodalmát.

243
00:16:01,970 --> 00:16:03,360
Igen, az ezredes mondta,
hogy nem fogja felvenni.

244
00:16:03,400 --> 00:16:05,403
Gondoltam, azért megpróbálom.

245
00:16:13,120 --> 00:16:14,886
Biztos benne, uram?

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,143
Nem.

247
00:16:17,802 --> 00:16:19,448
Ez nekem elég.

248
00:16:20,240 --> 00:16:22,239
Remélem, jobb benyomást kelt,
mint én tettem.

249
00:16:38,800 --> 00:16:40,637
Kiva parancsnok, készen állnak?

250
00:16:41,651 --> 00:16:42,825
Készen.

251
00:16:43,520 --> 00:16:44,947
Brody, nyissa ki.

252
00:16:52,891 --> 00:16:54,339
Hadnagy.

253
00:16:54,920 --> 00:16:56,933
Köszönöm, innen átveszem.

254
00:17:13,564 --> 00:17:15,351
Oké, Mr. Brody.

255
00:17:33,252 --> 00:17:35,178
Civileket kértem.

256
00:17:35,631 --> 00:17:37,464
Ez a kettő volt nálunk.

257
00:17:37,760 --> 00:17:39,711
Abban egyeztünk meg,
hogy négyet négyért.

258
00:17:59,823 --> 00:18:01,555
Négy.

259
00:18:01,680 --> 00:18:03,057
És Johansen hadnagy?

260
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Ő marad.

261
00:18:04,320 --> 00:18:07,195
Még ha sikerült is rájönnünk, hogyan
ugorjunk újra fény feletti sebességre...

262
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
És jelenleg nem túl jók az esélyek...

263
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
Akkor ugyanott leszünk,
ahonnan elindultunk.

264
00:18:10,720 --> 00:18:15,360
Igen, de ennek nem muszáj
azzal végződnie, hogy egyikünk veszít.

265
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Ha rá tudnánk jönni,
hogyan dolgozzunk együtt...

266
00:18:17,880 --> 00:18:21,224
Látom, hogy maga szívesen
beszéli át a problémákat.

267
00:18:22,533 --> 00:18:26,282
De ha nem oldják meg ezt az újat, akkor
egyikünknek sem lesz miről beszélnie.

268
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Brody.

269
00:18:54,120 --> 00:18:56,022
Rendben, menjen a gyengélkedőre.

270
00:19:00,360 --> 00:19:01,848
Hol van Chloe és Eli?

271
00:19:03,009 --> 00:19:04,929
Azt mondta, ők ketten
voltak csak civilek.

272
00:19:08,210 --> 00:19:09,574
Akkor hol a pokolban vannak?

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,365
Csak egy kicsit...

274
00:19:21,640 --> 00:19:24,240
Bocs, bocs, sajnálom...

275
00:19:27,236 --> 00:19:28,760
Pihenj egy kicsit, Eli.

276
00:19:28,800 --> 00:19:29,999
Nem, nem...

277
00:19:30,464 --> 00:19:32,338
Már biztosan közel vagyunk.

278
00:19:32,994 --> 00:19:34,165
Tudod, mit?

279
00:19:34,735 --> 00:19:36,607
Ezt hetente kétszer kéne.

280
00:19:37,350 --> 00:19:39,603
Ez olyan testmozgás,
ami igazán motivál engem.

281
00:19:40,756 --> 00:19:44,269
Egy sebesültet végigcipelni
az egész hajó hosszán,

282
00:19:44,849 --> 00:19:46,348
miközben kevés az oxigén.

283
00:19:46,800 --> 00:19:48,054
Ez az igazi.

284
00:19:49,488 --> 00:19:51,268
Köszönöm, Eli.

285
00:19:52,203 --> 00:19:54,541
Várj csak, amikor majd
neked kell engem vinned.

286
00:19:56,880 --> 00:19:59,115
Csodálatos barát vagy.

287
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
Azokból sosem elég.

288
00:20:02,120 --> 00:20:05,115
Hacsak nem vagy olyan,

289
00:20:05,120 --> 00:20:10,720
mint akik a Facebookon elfogadják
mindenki ismerősnek jelölését.

290
00:20:14,209 --> 00:20:15,385
Tudod...

291
00:20:15,835 --> 00:20:18,558
Egy kicsit nem árt válogatni.

292
00:20:23,160 --> 00:20:24,308
Eli!

293
00:20:44,560 --> 00:20:46,127
A fenébe!

294
00:20:48,440 --> 00:20:50,019
Sajnálom...

295
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Sajnálom.

296
00:20:51,240 --> 00:20:52,435
Semmi baj.

297
00:20:52,440 --> 00:20:53,247
Jól vagy?

298
00:20:53,560 --> 00:20:55,064
Jól vagyok.

299
00:20:58,240 --> 00:20:59,906
Sajnálom.

300
00:21:01,200 --> 00:21:02,927
Rendben, kösz.

301
00:21:05,920 --> 00:21:07,819
Semmi nyoma Elinak és Chloenak.

302
00:21:08,280 --> 00:21:09,200
Tudod, talán...

303
00:21:09,240 --> 00:21:12,591
A részünkről nincs halálos
áldozat Riversen kívül.

304
00:21:12,840 --> 00:21:14,510
Biztosan bujkálnak valahol.

305
00:21:14,600 --> 00:21:16,086
Remélem.

306
00:21:16,480 --> 00:21:17,795
Az srác előbb lövetné le magát,

307
00:21:17,800 --> 00:21:20,357
minthogy hagyja, hogy
Chloe haja szála is görbüljön.

308
00:21:20,760 --> 00:21:22,198
Hadnagy!

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,496
Koncentrálj a feladatra.

310
00:21:24,840 --> 00:21:26,885
Igen, igen, csak...

311
00:21:28,392 --> 00:21:29,760
Szeretnék túl lenni rajta.

312
00:21:29,800 --> 00:21:31,475
Én pedig azt szeretném,
ha az ezredes kiadná a parancsot,

313
00:21:31,480 --> 00:21:34,366
hogy bemehessünk oda és
rendesen elrendezzük a helyzetet.

314
00:21:34,680 --> 00:21:37,889
Figyelj, jól fog cselekedni,
amikor eljön az ideje.

315
00:21:38,452 --> 00:21:39,856
Hinned kell benne.

316
00:21:40,080 --> 00:21:41,667
100%- osan.

317
00:21:45,320 --> 00:21:47,421
Nem tudom, hogy csinálod, ember.

318
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
Hát, még tanulnod kell.

319
00:22:01,320 --> 00:22:02,465
Köszönöm.

320
00:22:05,103 --> 00:22:07,955
A parancsnoka már kimutatta
nagyrabecsülését azzal,

321
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
hogy nem ölt meg.

322
00:22:09,280 --> 00:22:12,115
Nehéz lehet, hogy kényszerítik,
hogy megmentse az ellensége életét.

323
00:22:12,320 --> 00:22:13,228
Nem.

324
00:22:14,194 --> 00:22:15,833
Mindenképpen megtettem volna.

325
00:22:17,000 --> 00:22:17,720
Hogy áll a fájdalommal?

326
00:22:17,760 --> 00:22:19,117
Elviselhető.

327
00:22:20,471 --> 00:22:22,488
- Nézze, azt akarom mondani...
- Nem igazán érdekel.

328
00:22:23,040 --> 00:22:24,998
Túl régen vagyok talpon,

329
00:22:25,120 --> 00:22:27,871
és vannak más betegeim is,
úgyhogy bocsásson meg.

330
00:22:37,200 --> 00:22:38,633
Takarékoskodsz a levegővel...

331
00:22:38,800 --> 00:22:40,933
Vagy eszméletlen vagy?

332
00:22:42,982 --> 00:22:44,668
Csak gondolkozom.

333
00:22:47,848 --> 00:22:49,441
Miről?

334
00:22:54,280 --> 00:22:57,129
Régen úgy gondoltam,
nagyon sok barátom van.

335
00:22:59,160 --> 00:23:00,924
De nincs.

336
00:23:03,837 --> 00:23:05,668
Milliárd fényévnyire vannak

337
00:23:05,760 --> 00:23:08,614
de attól még a barátaid.

338
00:23:08,880 --> 00:23:10,965
Nem, nem igazán vagyok fontos nekik.

339
00:23:14,623 --> 00:23:16,965
És ők sem igazán fontosak nekem.

340
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Kedves.

341
00:23:18,280 --> 00:23:23,040
Nem, mert amíg nem ismertelek...

342
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
nem is tudtam, mi az, hogy barát.

343
00:23:27,160 --> 00:23:29,583
Érted, mire gondolok, Eli?

344
00:23:30,040 --> 00:23:31,338
Nem.

345
00:23:32,440 --> 00:23:35,657
Egy barát mellettünk áll,
bármi történjen.

346
00:23:39,380 --> 00:23:40,160
Mint te.

347
00:23:40,200 --> 00:23:41,413
Chloe, mi lenne, ha...

348
00:23:41,440 --> 00:23:45,541
És nem azért mondom,
mert úgy érzem, el fogok ájulni.

349
00:23:47,080 --> 00:23:49,781
És még ha így is lesz,
el akarom mondani előbb...

350
00:23:49,960 --> 00:23:50,800
És el is mondtad, úgyhogy...

351
00:23:50,840 --> 00:23:54,115
De akárhányszor ilyesmit
mondok neked, úgy reagálsz,

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,450
mintha csak valami futottak
még kategóriába sorolnálak.

353
00:23:59,340 --> 00:24:01,116
És nem.

354
00:24:03,600 --> 00:24:04,656
Tudom.

355
00:24:05,200 --> 00:24:06,444
Csak...

356
00:24:12,205 --> 00:24:13,756
Csak én...

357
00:24:13,960 --> 00:24:15,482
Tudom.

358
00:24:20,160 --> 00:24:22,542
Persze hogy tudod.

359
00:24:30,320 --> 00:24:31,938
Hé...

360
00:24:32,889 --> 00:24:35,005
Van ott egy konzol.

361
00:24:35,720 --> 00:24:38,363
Nem vettem észre, amikor bejöttünk.

362
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
És van benne energia.

363
00:24:43,508 --> 00:24:45,430
Tudsz segítséget hívni?

364
00:24:45,600 --> 00:24:47,145
Megpróbálok.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Dr. Park?

366
00:25:00,480 --> 00:25:03,974
Nézze, nem valami nagy megoldás,

367
00:25:04,120 --> 00:25:06,317
de nem kell az egész hajót védenünk.

368
00:25:06,400 --> 00:25:08,480
Csak azt az oldalt, amelyik
a pulzár felé van, igaz?

369
00:25:08,520 --> 00:25:09,320
Igen.

370
00:25:09,360 --> 00:25:11,355
Kell hagynunk némi
pajzsot a hajó alján is,

371
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
de olyan 90%- át át
tudjuk irányítani.

372
00:25:13,800 --> 00:25:16,180
Az elég időt adhat, hogy visszaállítsuk
a fény feletti meghajtást.

373
00:25:18,000 --> 00:25:19,747
Akkor miért nem tették még meg?

374
00:25:19,920 --> 00:25:22,072
Mert nem lehet a hajó
belsejéből megcsinálni.

375
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
Lehetne, ha a főrendszereket is
irányítani tudnánk, de nem tudjuk.

376
00:25:24,200 --> 00:25:26,765
Nem, nézze, valakinek
ki kell mennie sétálni egyet.

377
00:25:28,600 --> 00:25:31,299
El tudom mondani,
hova menjenek, mit csináljanak.

378
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
A dolog mechanizmusa
viszonylag egyszerű.

379
00:25:33,400 --> 00:25:36,147
Akkor miért nem maga veszi
fel az űrruhát és csinálja meg?

380
00:25:36,280 --> 00:25:39,195
Nos, ha rendbe hozza a fény feletti
hajtóművet,

381
00:25:39,200 --> 00:25:40,698
amíg kinn vagyok, megállapodtunk.

382
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
- Elintézzük, uram.
- Tudom, hogy el fogják.

383
00:25:44,600 --> 00:25:46,184
Öltözzenek be.

384
00:25:53,840 --> 00:25:58,987
Csak a gammakitörések közötti idő
áll rendelkezésükre a végrehajtáshoz.

385
00:25:59,240 --> 00:26:03,920
A következő alig 20 percnyire van,
vagyis nyilvánvalóan minden perc számít.

386
00:26:05,224 --> 00:26:06,911
Szóval mit vár tőlünk?

387
00:26:07,120 --> 00:26:10,962
Van egy burkolatsérülés az egyik
folyosón, ami az irányításuk alatt áll.

388
00:26:11,713 --> 00:26:14,107
Ez a legközelebbi kilépési
pont a fürthöz képest.

389
00:26:14,760 --> 00:26:16,899
Azt kérjük, hogy beengedjenek minket.

390
00:26:21,537 --> 00:26:27,538
Irányítsák át a hajó teljes vezérlését
hozzánk, és beengedjük őket.

391
00:26:29,000 --> 00:26:33,946
Ugye tisztában van vele, hogy ha
nem segít nekünk megmenteni a hajót,

392
00:26:34,120 --> 00:26:35,456
mind meghalunk?

393
00:26:35,480 --> 00:26:37,659
Tökéletesen megértettem.

394
00:26:38,360 --> 00:26:41,434
És azt akarom, hogy irányítsák át a
hajó rendszereinek irányítását hozzánk.

395
00:26:50,880 --> 00:26:53,069
Mikor végeztek odabenn
utoljára biztonsági ellenőrzést?

396
00:26:55,520 --> 00:26:57,423
Nem érdekes, majd én
megcsinálom. Rádiót.

397
00:26:59,640 --> 00:27:02,541
Calvos, itt Telford,
engedj be a sérült területre.

398
00:27:30,880 --> 00:27:32,317
Mondja meg maga. Maga szerint blöfföl?

399
00:27:32,800 --> 00:27:33,960
Nem szorul rá.

400
00:27:34,000 --> 00:27:35,526
Tudja, kivel van dolga.

401
00:27:35,600 --> 00:27:37,174
De hogy őszinték legyünk,

402
00:27:37,320 --> 00:27:39,048
Nincs sok választása.

403
00:27:39,726 --> 00:27:41,440
Ők legalább néhányunkat
életben tartanának.

404
00:27:41,640 --> 00:27:43,080
Legalább is egy ideig.

405
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
Igen, például magát.

406
00:27:44,680 --> 00:27:47,098
Elfelejti, hogy nemrég
az alkalmazásukban álltam.

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,280
A maga helyében nem
irigyelném magamat.

408
00:27:55,200 --> 00:27:56,314
David?

409
00:27:56,480 --> 00:27:57,852
Igen, Everett.

410
00:27:57,960 --> 00:27:59,541
Igencsak ideje volt.

411
00:28:00,306 --> 00:28:01,992
Figyeljen, csinálják.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Adják át a hajó irányítását
és adják meg magukat.

413
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
Mindenki, kivéve Rusht és Brodyt.

414
00:28:06,800 --> 00:28:09,124
Ők vonuljanak vissza az
egyik tartalék irányítóterembe.

415
00:28:09,400 --> 00:28:11,040
Észre fogják venni, ha Rush hiányzik.

416
00:28:11,080 --> 00:28:13,215
Mondja, hogy bepánikolt
és elszaladt, el fogják hinni.

417
00:28:13,480 --> 00:28:15,230
Mire elkezdik keresni, túl késő lesz.

418
00:28:16,000 --> 00:28:19,115
Az első adandó alkalommal fogom
az egyik konzolt a kaputeremben

419
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
és visszaadom a hajó
irányítását Rushnak.

420
00:28:21,640 --> 00:28:24,057
Abban a pillanatban, hogy rájönnek,
elkezdik lelőni a foglyokat.

421
00:28:24,240 --> 00:28:26,141
Akkor nem hagyom, hogy észrevegyék.

422
00:28:27,030 --> 00:28:28,768
Legalább is nem azonnal.

423
00:28:31,760 --> 00:28:33,579
Nem fogom teljesen kizárni őket.

424
00:28:33,760 --> 00:28:36,140
Övék lehet a hajó irányítása,
amíg másképp nem döntök.

425
00:28:37,163 --> 00:28:39,315
Az összes foglyot egy
szobába fogják terelni,

426
00:28:39,320 --> 00:28:40,953
ha nem, akkor majd én javasolom.

427
00:28:41,120 --> 00:28:43,629
Ha így tesznek, kapcsolatba lépek
Rushsal ezen a csatornán.

428
00:28:43,880 --> 00:28:44,915
Megmondom neki, melyik szoba az

429
00:28:44,920 --> 00:28:46,720
és kiengedheti a levegőt
az összes körülötte lévőből.

430
00:28:47,720 --> 00:28:48,922
Maga hol lesz?

431
00:28:49,728 --> 00:28:51,040
Az legyen az én gondom.

432
00:28:51,200 --> 00:28:52,352
Mennem kell.

433
00:28:59,680 --> 00:29:01,218
Minden rendben.

434
00:29:03,360 --> 00:29:05,089
Jobb nem itt maradni.

435
00:29:08,960 --> 00:29:09,915
Itt Young ezredes.

436
00:29:09,920 --> 00:29:14,760
Készen állok átadni a hajó
irányítását, bizonyos feltételekkel.

437
00:29:15,778 --> 00:29:17,036
Hallgatom.

438
00:29:17,200 --> 00:29:21,219
Azt akarom, hogy garantálja
az embereim biztonságát.

439
00:29:21,400 --> 00:29:22,498
Rendben.

440
00:29:22,760 --> 00:29:25,715
Senkinek nem esik bántódása
az átadás során,

441
00:29:25,720 --> 00:29:28,040
és később sem lesz megtorlás.

442
00:29:29,360 --> 00:29:30,852
Még valami?

443
00:29:32,064 --> 00:29:33,144
Ez minden.

444
00:29:35,436 --> 00:29:36,984
Nos, Mr. Brody...

445
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
Ideje pánikba esni és elrohanni.

446
00:29:38,720 --> 00:29:39,925
Egy pillanat.

447
00:29:40,120 --> 00:29:42,350
Kaptunk egy üzenetet
a hajó felderítetlen részéről.

448
00:29:47,120 --> 00:29:48,417
Eli az. Mit csináljunk?

449
00:29:48,720 --> 00:29:50,196
Hát, magának mennie kell.

450
00:29:50,675 --> 00:29:52,127
Sok szerencsét.

451
00:29:52,760 --> 00:29:54,342
Igen, magának is.

452
00:29:55,760 --> 00:29:57,432
Adja át nekik az irányítást.

453
00:30:05,278 --> 00:30:06,538
Valami?

454
00:30:07,988 --> 00:30:11,360
Ősül írtam, úgyhogy eltarthat
egy ideig, amíg valaki..

455
00:30:16,920 --> 00:30:17,939
Mi az?

456
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
Üzenetet kaptunk.

457
00:30:19,720 --> 00:30:20,831
Mi van benne?

458
00:30:24,480 --> 00:30:25,769
Ó, ne...

459
00:30:26,640 --> 00:30:28,117
Jobb, ha nyugton maradunk.

460
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
Átirányítás kész.

461
00:30:32,520 --> 00:30:33,775
Nyisd ki.

462
00:31:49,040 --> 00:31:50,705
Semmi lövöldözés, ez jó jel.

463
00:31:53,818 --> 00:31:55,748
Azt hiszem, kiszakadt a varrás.

464
00:31:56,370 --> 00:31:58,055
Túl sokat mászkál.

465
00:32:01,179 --> 00:32:03,440
Megértem a dühét
a hajó elvesztése miatta,

466
00:32:03,480 --> 00:32:05,273
de valójában nem is
volt igazán a maguké.

467
00:32:06,169 --> 00:32:09,593
Ha ennek vége, mindkét oldalnak
meg kell bocsátania a múlt bűneit.

468
00:32:11,760 --> 00:32:13,103
Fegyverszünet?

469
00:32:32,480 --> 00:32:33,829
Nyissátok ki.

470
00:32:38,680 --> 00:32:40,112
46 perc, uraim.

471
00:32:40,280 --> 00:32:41,623
Igen, uram.

472
00:32:47,400 --> 00:32:48,755
Odabenn vannak.

473
00:32:56,196 --> 00:32:58,402
Legyengítem a pajzs
hatásfokát azon a részen.

474
00:33:02,840 --> 00:33:04,595
Visszaveszem a mesterséges gravitációt.

475
00:33:32,880 --> 00:33:34,648
Parancsnok, az egyik
energiarelé lekapcsolt.

476
00:33:54,560 --> 00:33:55,333
Valami baj van?

477
00:33:55,680 --> 00:33:57,576
Elvesztettünk egy energiarelét.

478
00:33:58,920 --> 00:34:00,498
Akkor miért nem azzal foglalkozik?

479
00:34:02,348 --> 00:34:05,444
Menjen. Én is tudom
nyitni-csukni az ajtókat.

480
00:34:54,240 --> 00:34:55,394
Ez az?

481
00:34:55,640 --> 00:34:57,608
Igen, ott van, ahol mondta.

482
00:35:27,800 --> 00:35:29,237
Nem, nem...

483
00:35:29,400 --> 00:35:30,034
Mi történt?

484
00:35:30,080 --> 00:35:31,559
Megállt az átvitel.

485
00:36:00,080 --> 00:36:01,597
Mi a baj?

486
00:36:02,360 --> 00:36:03,845
Nem záródik be.

487
00:36:07,440 --> 00:36:09,902
Young ezredes, itt Scott.
Hogy állunk idővel?

488
00:36:10,800 --> 00:36:12,102
14 perc.

489
00:36:43,720 --> 00:36:44,741
Itt Calvos.

490
00:36:45,040 --> 00:36:47,257
Kivát és Telfordot lelőtték.

491
00:36:50,560 --> 00:36:52,655
A parancsnok lélegzik, de eszméletlen.

492
00:36:53,816 --> 00:36:55,040
Vigyék őket a szanitéchez.

493
00:36:55,080 --> 00:36:55,840
Igen, uram.

494
00:36:55,880 --> 00:36:57,264
Van bármi jele az ellenségnek?

495
00:36:57,400 --> 00:36:58,472
Semmi.

496
00:37:02,560 --> 00:37:03,480
Hol vannak az emberei?

497
00:37:03,520 --> 00:37:04,140
Mi?

498
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
A katonái. Hogy jutottak
be a kaputerembe?

499
00:37:06,120 --> 00:37:07,542
Nem tudom, mi a fenéről beszél.

500
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
Embereim vannak a hajón kívül!

501
00:37:15,520 --> 00:37:16,948
Az ellenség valahogy
átjutott a vonalainkon.

502
00:37:17,560 --> 00:37:19,665
Kivát és Telfordot lelőtték.

503
00:37:20,240 --> 00:37:21,961
Átveszem a parancsnokságot.

504
00:37:24,240 --> 00:37:27,040
Young ezredes, itt Scott,
elkészültünk, bejönnénk.

505
00:37:27,080 --> 00:37:27,940
Húzzák le a pajzsot.

506
00:37:31,600 --> 00:37:33,827
Ismétlem, itt Scott, vége.

507
00:37:34,560 --> 00:37:37,810
A pajzs még fenn van,
nem tudunk visszamenni.

508
00:37:39,480 --> 00:37:41,360
Épp most mentették meg
az életünket. Húzza le a pajzsot.

509
00:37:41,400 --> 00:37:42,280
Mozgás!

510
00:37:42,320 --> 00:37:43,989
Húzzák le azt az átkozott pajzsot!

511
00:37:46,920 --> 00:37:48,738
Húzzák le a pajzsot!

512
00:37:49,040 --> 00:37:50,334
Próbálj másik csatornát!

513
00:37:52,640 --> 00:37:54,819
Itt Scott, kérem, válaszoljon!

514
00:37:55,120 --> 00:37:58,080
Hadnagy, valami félrement, más módot
kell találnunk rá, hogy visszatérjenek.

515
00:37:58,160 --> 00:38:00,011
Nem, nem, arra nincs idő, Rush!

516
00:38:00,040 --> 00:38:02,359
Milyen más út van?

517
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
Van egy zsilip az elülső szekcióban.

518
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Legalább is úgy hisszük. A hajó
teljesen ismeretlen részén van.

519
00:38:11,840 --> 00:38:13,080
És innen nem tudjuk kinyitni.

520
00:38:13,120 --> 00:38:14,182
Eli.

521
00:38:16,200 --> 00:38:17,411
Eli.

522
00:38:17,600 --> 00:38:18,667
Hadnagy...

523
00:38:18,720 --> 00:38:20,764
Menjen vissza a hajó eleje felé.

524
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
Negatív, negatív!

525
00:38:22,560 --> 00:38:24,039
Figyeljen rám, ott a bevezető út.

526
00:38:24,200 --> 00:38:27,146
A bevezető út az orrunk előtt van.

527
00:38:27,280 --> 00:38:29,181
Oda kell menniük,
amilyen hamar csak tudnak.

528
00:38:29,320 --> 00:38:30,557
Menjenek most azonnal.

529
00:38:37,440 --> 00:38:38,549
Úton vagyunk.

530
00:38:43,440 --> 00:38:44,690
Mi történt?

531
00:38:45,842 --> 00:38:46,784
Üzenet kaptam.

532
00:38:46,800 --> 00:38:48,044
Mi van benne?

533
00:38:48,360 --> 00:38:49,289
Hogy mennem kell.

534
00:38:49,440 --> 00:38:50,221
Hogy érted?

535
00:38:50,280 --> 00:38:53,879
Megmondom nekik, hol vagy,
biztonságban leszel, amíg jönnek.

536
00:38:57,480 --> 00:38:58,394
Hová mész?

537
00:38:58,480 --> 00:39:01,600
Bármi is történik, tudod, ugye?

538
00:39:03,040 --> 00:39:04,705
Elli, megrémítesz.

539
00:39:07,048 --> 00:39:07,935
Mennem kell.

540
00:39:08,160 --> 00:39:09,356
Eli!

541
00:39:25,080 --> 00:39:26,509
Calvos.

542
00:39:27,120 --> 00:39:28,337
Mi történt?

543
00:39:31,680 --> 00:39:33,027
Gyerünk, gyerünk...

544
00:39:43,800 --> 00:39:45,472
Válasszátok külön a civileket.

545
00:39:46,840 --> 00:39:48,072
Vigyétek őket egy másik szobába.

546
00:39:58,840 --> 00:40:00,644
Itt Varro, mit művelsz?

547
00:40:00,720 --> 00:40:01,982
Véget vetek ennek.

548
00:40:16,280 --> 00:40:17,949
Hozzátok ide a sérült katonáikat.

549
00:40:18,520 --> 00:40:20,652
Nem, ha azt akarják, hogy
megmentsem a parancsnokukat.

550
00:40:54,160 --> 00:40:55,687
Nem fognak odaérni.

551
00:42:19,280 --> 00:42:23,960
Fordította és időzítette: CicMax