1
00:00:00,280 --> 00:00:03,280
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,760
Az a hajó a legjobb esélyünk
arra, hogy hazajussunk.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Végeztünk?

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,818
Sose fogunk!

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,355
Nem lett volna szabad
a bolygón hagynia.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,595
Azt hiszi, nem tudom?

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
Mindenki azt hiszi,
hogy biztonságban vagyunk.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,640
Azt hiszik, sosem találnak
meg minket többé.

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Miért ejtették foglyul az egyikünket?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,896
De nem vagyunk biztonságban, ugye?

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,080
Jönnek.

12
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
Kik jönnek?

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,756
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

14
00:00:26,761 --> 00:00:28,480
Ha várunk, csak egyféleképpen
végződhet ez az egész!

15
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
Nem adom fel a hajót.

16
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
Sikerült nyomot találnom,

17
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
ami lehetővé teheti, hogy
egyszer és mindenkorra

18
00:00:33,520 --> 00:00:34,440
uralmat nyerjünk a hajó felett.

19
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
Az emberi DNS kromoszómáinak száma.

20
00:00:36,880 --> 00:00:38,640
Csak annyit kell tennünk,
hogy lefuttatjuk a variációkat.

21
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
Sosem én voltam
a lelkiismereted, Nicholas.

22
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Nem felejtettelek el, Gloria...

23
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Csak egy parancsnok lehet,

24
00:00:55,360 --> 00:00:56,332
és Kiva halott.

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,421
Mit csinálunk, hogy
visszaszerezzük a hajót?

26
00:01:12,320 --> 00:01:13,854
Meg fognak ölni!

27
00:01:22,641 --> 00:01:24,503
Azt hittem, aludni fog.

28
00:01:25,881 --> 00:01:27,503
Igen, én is.

29
00:01:32,961 --> 00:01:34,445
Itt meg mi történt?

30
00:01:34,481 --> 00:01:36,707
Valamiféle összeomlás.
Lefagyott az interfész.

31
00:01:37,401 --> 00:01:38,601
Igen? Miért nem hívott?

32
00:01:38,641 --> 00:01:40,321
Először meg akartam
próbálni újraindítani.

33
00:01:40,361 --> 00:01:41,748
Az korábban rendbe hozta.

34
00:01:46,041 --> 00:01:47,195
Mit csinált?

35
00:01:47,321 --> 00:01:48,601
Úgy tűnik, megoldottam a problémát.

36
00:01:48,641 --> 00:01:50,041
Igen, látom! Hogyan?

37
00:01:50,081 --> 00:01:53,241
Jó éjt, dr. Park. Örömmel látom,
hogy mindent kézben tart.

38
00:01:53,281 --> 00:01:54,921
Várjon! Hova megy?

39
00:01:54,961 --> 00:01:56,261
Sétálok egyet.

40
00:01:56,361 --> 00:01:58,221
Ha legközelebb problémája van, hívjon.

41
00:03:37,681 --> 00:03:39,921
Nem fogod elmondani senkinek, ugye?

42
00:03:43,161 --> 00:03:44,408
Gloria...

43
00:03:44,561 --> 00:03:46,119
A programod végre eredményt hozott.

44
00:03:48,921 --> 00:03:50,728
Feltörted a mesterkódot.

45
00:03:51,521 --> 00:03:54,641
Megtaláltad a kulcsot, amivel irányítani
lehet a Végzet összes rendszerét.

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,039
Mindent.

47
00:04:00,442 --> 00:04:03,242
És nem fogod senkinek elmondani, ugye?

48
00:04:18,082 --> 00:04:21,922
Egy ősi legenda szerint a cím
hatalmas tudáshoz vezet.

49
00:04:21,962 --> 00:04:24,076
Olyan tudáshoz, amely olyan
hatalmassá tesz, mint az istenek maguk.

50
00:04:25,722 --> 00:04:27,065
Melyik istenek?

51
00:04:28,762 --> 00:04:30,197
Ne engem kérdezzen.

52
00:04:30,522 --> 00:04:33,407
Én úgy gondoltam,
istenekhez méltó hatalmat jelent.

53
00:04:33,762 --> 00:04:35,240
Mint a felemelkedett ősöké.

54
00:04:35,522 --> 00:04:38,162
Ha valaki uralni tudja
az időt és a teret...

55
00:04:38,202 --> 00:04:39,520
Várjon...

56
00:04:39,962 --> 00:04:42,656
Azt hiszi, a Végzet képes erre?

57
00:04:42,762 --> 00:04:44,064
Nem tudom.

58
00:04:44,482 --> 00:04:46,193
A legenda szerint igen.

59
00:04:48,882 --> 00:04:52,331
Azt kérdezték, miért akarta ennyire
a Lucian Szövetség a hajót.

60
00:04:54,429 --> 00:04:55,976
Maguk miért vannak itt?

61
00:04:58,978 --> 00:05:01,415
Próbálom megérteni a maga oldalát.

62
00:05:02,614 --> 00:05:06,224
Komolyan azt akarja, hogy menjek
végig az elmúlt 12-13 éven?

63
00:05:06,602 --> 00:05:08,843
A Lucian szövetség
hogyanjain és miértjein?

64
00:05:11,037 --> 00:05:12,404
Ők hadurak.

65
00:05:13,522 --> 00:05:15,757
A bolygón, ahonnan jöttem,
felégették a farmjainkat,

66
00:05:15,762 --> 00:05:18,322
ezért nem volt más ennivalónk,
csak amit ők hoztak.

67
00:05:19,642 --> 00:05:21,405
Megszabták a tanárainknak,
mit tanítsanak.

68
00:05:21,682 --> 00:05:24,245
A gyerekeknek fegyvert adtak
és harcra képezték ki őket.

69
00:05:26,218 --> 00:05:30,322
Két éve egy fegyveres
banda rabolt el otthonról

70
00:05:30,362 --> 00:05:32,797
és azt mondták, ha nem lépek
be a Szövetségi Gárdába,

71
00:05:32,802 --> 00:05:34,746
megölik a családomat.

72
00:05:39,017 --> 00:05:42,301
Azt mondja, egyáltalán
nem volt választása?

73
00:05:46,962 --> 00:05:48,673
Nem kapunk elég ételt.

74
00:05:49,732 --> 00:05:50,903
Egyikünk sem kap.

75
00:05:51,242 --> 00:05:54,273
Egy ideje már nem volt alkalmunk
feltölteni a készleteinket.

76
00:05:55,202 --> 00:05:57,154
Azt mondja, mint éhen hallhatunk?

77
00:05:58,922 --> 00:06:00,086
Igen.

78
00:06:00,613 --> 00:06:02,116
Velünk mit fognak csinálni?

79
00:06:03,082 --> 00:06:05,518
Nem tarthatnak minket örökké
abban a raktárban bezárva.

80
00:06:06,122 --> 00:06:08,070
Ezt még nem döntöttük el.

81
00:06:10,352 --> 00:06:11,802
Young ezredes...

82
00:06:12,202 --> 00:06:13,868
Ő fog dönteni?

83
00:06:15,620 --> 00:06:17,215
Nekem is lesz szavam.

84
00:06:17,940 --> 00:06:20,002
Néhányan közölünk együttműködtünk.

85
00:06:20,282 --> 00:06:21,720
Igen, így van.

86
00:06:22,282 --> 00:06:24,003
Többet is tehetnénk.

87
00:06:24,322 --> 00:06:26,790
Vannak közülünk, akik
nem veszélyesek magukra.

88
00:06:28,643 --> 00:06:29,819
Kérem.

89
00:06:30,903 --> 00:06:33,292
Adjanak esélyt, hogy bebizonyíthassuk.

90
00:06:50,923 --> 00:06:52,496
Mit fognak csinálni velünk?

91
00:06:53,747 --> 00:06:55,476
Nem mondanak nekem semmit. Áruló vagyok.

92
00:06:56,043 --> 00:06:57,429
De ismered Youngot.

93
00:06:57,683 --> 00:06:59,207
Mit fog csinálni?

94
00:06:59,443 --> 00:07:01,116
Régebben ismertem.

95
00:07:01,603 --> 00:07:03,268
Higgy nekem, megváltozott.

96
00:07:14,843 --> 00:07:16,420
Ez biztos csak vicc.

97
00:07:19,627 --> 00:07:21,317
Alig éri meg leülni érte.

98
00:07:21,523 --> 00:07:23,703
Talán nem kéne odaadni az
ellátmányunkat az ellenségnek.

99
00:07:24,693 --> 00:07:26,429
Emberi lények. Vannak jogaik.

100
00:07:27,271 --> 00:07:28,398
Az, ahogyan a hadifoglyokat kezeljük,

101
00:07:28,403 --> 00:07:30,977
társadalmunk moralitásának
és civilizáltságának fokmérője.

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,635
Ez meg milyen brosúrából szedted?

103
00:07:36,807 --> 00:07:38,308
Én ebben hiszek.

104
00:07:39,502 --> 00:07:41,203
Nem érdekel, mennyire
biztonságosan vannak elzárva.

105
00:07:41,243 --> 00:07:43,758
Nem tudok aludni a gondolattól, hogy
van egy teremnyi ember ezen a hajón,

106
00:07:43,763 --> 00:07:46,123
akik első adandó alkalommal megölnének.

107
00:07:50,601 --> 00:07:52,923
Tudja, az Icaruson
a HR az én feladatom volt.

108
00:07:52,963 --> 00:07:55,243
És a pszichológiai értékelés TJ dolga.

109
00:07:55,283 --> 00:07:56,763
Neki időre lesz szüksége.

110
00:07:56,843 --> 00:07:59,403
Épp elég nehéz lesz neki
ellátni a szanitéci feladatait.

111
00:07:59,443 --> 00:08:01,019
Kitűnő. Rendben, köszönöm.

112
00:08:05,963 --> 00:08:08,718
Az NFB jelentése szerint
a konfliktus a Lucian Szövetséggel

113
00:08:08,723 --> 00:08:10,731
egyre erősödik a Tejútrendszerben.

114
00:08:11,123 --> 00:08:13,677
A hírek szerint lehet, hogy
támadást terveznek a Föld ellen.

115
00:08:13,763 --> 00:08:16,171
Megtudott valamit a foglyoktól?

116
00:08:16,888 --> 00:08:18,017
Még nem.

117
00:08:18,443 --> 00:08:20,118
Segítene, ha biztosíthatnám őket arról,

118
00:08:20,123 --> 00:08:22,078
hogy nem csak kiszedjük
belőIük az információkat,

119
00:08:22,083 --> 00:08:23,683
hogy aztán lerakjuk őket
a következő bolygón.

120
00:08:23,723 --> 00:08:25,139
Igazán?

121
00:08:25,483 --> 00:08:27,383
Nos, ők is kiraktak minket
egy bolygón meghalni.

122
00:08:27,683 --> 00:08:29,798
Mindenki hajlandó éhezni
a kedvükért a fedélzeten?

123
00:08:30,083 --> 00:08:31,163
Ott még nem tartunk...

124
00:08:31,203 --> 00:08:34,229
Meddig hagyja durvulni
a helyzetet, Camille?

125
00:08:35,323 --> 00:08:36,478
Csak azért kérdem, mert szerintem

126
00:08:36,483 --> 00:08:38,798
ennek semmi köze a hadifoglyok
tisztességes kezeléséhez,

127
00:08:38,803 --> 00:08:39,643
és maga is tudja.

128
00:08:39,923 --> 00:08:41,709
Meg akartak ölni minket.

129
00:08:41,923 --> 00:08:45,643
És nincs rá lehetőségünk, hogy hosszú
távon itt tartsuk ezeket a foglyokat.

130
00:08:45,683 --> 00:08:47,523
Nem mind veszélyesek.
Ha elolvasná a jelentésemet...

131
00:08:47,563 --> 00:08:50,269
"Csak parancsot teljesítettem",
ezt már hallottam valahol.

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,115
Az emberek bármi mondanak,
hogy mentsék magukat, Camille.

133
00:08:54,222 --> 00:08:56,758
Szóval egyszerűen otthagyjuk őket
a legközelebbi életre alkalmas bolygón

134
00:08:56,763 --> 00:08:58,018
és mossuk kezeinket?

135
00:08:59,319 --> 00:09:01,903
Reménykedjünk, hogy
találunk életre alkalmas bolygót.

136
00:09:06,763 --> 00:09:08,804
Azt hitted, könnyebb lesz, ugye?

137
00:09:09,403 --> 00:09:11,450
Hogy csak el kell fordítanod a kulcsot.

138
00:09:11,483 --> 00:09:13,323
Et a hajó...

139
00:09:13,403 --> 00:09:16,071
A rendszereit egy egész
legénységre tervezték.

140
00:09:16,644 --> 00:09:17,993
Van legénységed.

141
00:09:18,284 --> 00:09:20,142
Egy olyan legénységre,
amelyik tudja, mit csinál.

142
00:09:22,344 --> 00:09:23,893
Ezt akartad.

143
00:09:24,552 --> 00:09:25,866
Tudod, az Ősök..

144
00:09:26,444 --> 00:09:29,211
Nem úgy tervezték, hogy
a Végzet önállóan működjön.

145
00:09:35,684 --> 00:09:38,143
Úgy volt, hogy idejönnek, személyesen.

146
00:09:39,463 --> 00:09:41,386
Biztosan volt valami értelme
a hajó útjának. Kellett legyen.

147
00:09:42,724 --> 00:09:46,822
És mégis az volt az első dolgod, hogy
visszakapcsold a robotpilóta rendszert.

148
00:09:47,724 --> 00:09:50,044
Amíg nem vagyok benne biztos, hogyan
kell használni mindegyik funkciót...

149
00:09:50,084 --> 00:09:51,599
Nem lenne jó véletlenül

150
00:09:51,604 --> 00:09:53,693
egy újabb bináris pulzár
hatótávolságán belül megállni.

151
00:09:54,164 --> 00:09:55,444
Jó terv.

152
00:09:55,524 --> 00:09:59,919
Tudod, azt próbálom megérteni,

153
00:09:59,924 --> 00:10:02,524
miért áll meg a Végzet egyes bolygóknál,
és másoknál miért nem.

154
00:10:02,604 --> 00:10:04,228
Talán csak pihenők.

155
00:10:04,324 --> 00:10:05,599
arra valók, hogy az emberek
kimehessenek a levegőre,

156
00:10:05,604 --> 00:10:08,324
kinyújtóztathassák a végtagjaikat,
szagolgathassák a rózsákat...

157
00:10:08,359 --> 00:10:10,975
De a Végzet küldetésének
szempontjából...

158
00:10:11,564 --> 00:10:12,828
nem igazán fontosak.

159
00:10:13,004 --> 00:10:15,804
Tény, hogy a körülmények jelentősen
megváltozhatnak az évek során...

160
00:10:15,844 --> 00:10:17,084
Akár veszélyessé is válhatnak...

161
00:10:17,124 --> 00:10:19,359
De ez azt jelentené, hogy
a Végzetnek valamiféle...

162
00:10:19,364 --> 00:10:21,924
Valós idejű szubtér-kapcsolata
van a kapukkal.

163
00:10:21,964 --> 00:10:24,244
És nézd, ez a bolygó,
amihez közeledünk...

164
00:10:24,284 --> 00:10:26,084
Teljesen más kategória.

165
00:10:26,124 --> 00:10:29,053
Nem csak ki van zárva,
hanem működésképtelennek is tűnik.

166
00:10:29,604 --> 00:10:31,183
Úgy tűnik.

167
00:10:32,138 --> 00:10:33,764
Ez igazán sokat segített.

168
00:10:33,884 --> 00:10:37,684
Emlékszel azokra a hosszú
sétákra parkban, még otthon?

169
00:10:39,875 --> 00:10:42,399
Bárhol is járunk,
mindig találunk egy csendes helyet,

170
00:10:42,404 --> 00:10:43,404
amit magunkénak tekinthetünk.

171
00:10:43,444 --> 00:10:44,564
Na jó.

172
00:10:44,604 --> 00:10:46,218
Élelemre van szükségünk, most.

173
00:10:46,564 --> 00:10:48,964
A bolygó, amihez közeledünk,
gazdag élővilágú kell legyen.

174
00:10:49,004 --> 00:10:52,884
A nagy vörös X általában azt jelenti:
"veszélyes, ne menj oda!", nem?

175
00:10:58,298 --> 00:11:00,362
Ez az egyetlen célod?

176
00:11:00,804 --> 00:11:02,284
Hogy megkérdőjelezd a tetteimet?

177
00:11:02,524 --> 00:11:04,208
Szóval, mit fogsz csinálni?

178
00:11:05,399 --> 00:11:07,128
Ezt úgy veszem, hogy igen.

179
00:11:19,644 --> 00:11:21,800
Kell legyen valami oka,
hogy a Végzett kilépett.

180
00:11:22,164 --> 00:11:23,310
Van.

181
00:11:23,444 --> 00:11:24,669
Maga meg hol volt?

182
00:11:24,844 --> 00:11:25,884
Dolgom volt.

183
00:11:25,924 --> 00:11:28,222
Egy bolygó hatótávolságán belül vagyunk,
amin kinézetre lehet víz és élelem.

184
00:11:28,524 --> 00:11:29,866
Riley szerint nincs egy kapu se.

185
00:11:30,324 --> 00:11:31,813
A komp hatótávolságán belül.

186
00:11:32,844 --> 00:11:34,644
Nahát, ezt nézzék.

187
00:11:34,684 --> 00:11:37,484
Honnan vannak a Végzetnek adatai
egy bolygóról, amin nincs kapu?

188
00:11:37,524 --> 00:11:40,044
Van rajta kapu,
csak úgy tűnik, nem működik.

189
00:11:40,084 --> 00:11:43,142
Vagyis a Végzet pont elég közel lépett
ki, hogy használhassuk a kompot?

190
00:11:43,364 --> 00:11:44,004
Ez aztán kényelmes.

191
00:11:44,044 --> 00:11:45,580
Hát nem nagy varázslat.

192
00:11:46,520 --> 00:11:47,599
Mint eddig egyfolytában,

193
00:11:47,604 --> 00:11:49,439
most is minden lehetséges
módon tudattam a Végzettel,

194
00:11:49,604 --> 00:11:51,404
mennyire szűkösek a készleteink.

195
00:11:51,484 --> 00:11:53,113
Akkor küldjön egy csapatot.

196
00:11:54,644 --> 00:11:56,640
Oké, javaslom, hogy
a kapuhoz közel szálljunk le,

197
00:11:56,645 --> 00:11:59,405
próbáljunk meg rájönni, miért nem
működik, talán meg is tudjuk javítani.

198
00:11:59,805 --> 00:12:02,085
A komp kicsit kevesebb,
mint egy óra alatt ér oda.

199
00:12:02,245 --> 00:12:04,245
Kevesebb, mint 7 óránk van összesen.
Nem valami sok idő.

200
00:12:04,285 --> 00:12:06,080
Viszont ha sikerül működésbe
hoznunk a kaput,

201
00:12:06,085 --> 00:12:08,805
sokkal több élelmet és vizet tudunk
mozgatni, mint a komppal.

202
00:12:08,925 --> 00:12:11,490
Két kapu nem tudja egymást
tárcsázni ilyen közelrőI.

203
00:12:11,525 --> 00:12:13,160
Ez a bolygó legközelebb is
hatótávolságon belül lehet,

204
00:12:13,165 --> 00:12:14,885
amikor kilépünk a fény
feletti sebességrőI.

205
00:12:14,925 --> 00:12:18,709
Ha sikerült rendbe hoznunk a kaput,
talán vissza tudunk tárcsázni rá.

206
00:12:19,245 --> 00:12:20,533
Akar lemenni?

207
00:12:22,525 --> 00:12:23,285
Nem, nem, nekem itt kell maradnom...

208
00:12:23,325 --> 00:12:24,165
Mi fontosabb ennél most?

209
00:12:24,205 --> 00:12:27,748
Jó pár rendszer működik hibásan
mostanában. Azokon dolgozom.

210
00:12:33,005 --> 00:12:33,874
Uram.

211
00:12:33,885 --> 00:12:34,807
TJ.

212
00:12:35,680 --> 00:12:37,789
Már majdnem menetkész vagyok,
csak bepakolom az felszerelésem.

213
00:12:39,845 --> 00:12:42,725
Biztos vagy benne?

214
00:12:44,085 --> 00:12:46,440
Hát, beismerem, nem vagyok
még teljesen a régi,

215
00:12:46,445 --> 00:12:48,805
de fogytában a gyógynövényeink,

216
00:12:48,845 --> 00:12:50,320
és tudom, hogy csak
pár órát leszünk ott,

217
00:12:50,325 --> 00:12:52,165
úgyhogy legalább is körülnézek kicsit.

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,508
Nem erőItetem meg magam.

219
00:12:53,965 --> 00:12:57,325
Oké, rendben, csak biztos
akartam lenni benne, hogy..

220
00:12:57,365 --> 00:12:58,400
Hogy jól vagy.

221
00:13:01,809 --> 00:13:02,805
Sok szerencsét odalenn.

222
00:13:02,845 --> 00:13:04,420
Kösz.

223
00:13:12,805 --> 00:13:15,405
Dr. Rush megmutatta a csillagkapu
helyét a felszínen

224
00:13:15,445 --> 00:13:16,878
és kiszámoltam a pályát.

225
00:13:18,085 --> 00:13:20,125
Young ezredes, itt Scott,
minden rendszer rendben.

226
00:13:20,165 --> 00:13:21,406
Felszállásra készen.

227
00:13:21,725 --> 00:13:22,965
Rajta, hadnagy.

228
00:13:23,005 --> 00:13:24,540
Vettem.

229
00:13:33,525 --> 00:13:35,206
Aggódom érted, Nicholas.

230
00:13:36,493 --> 00:13:37,712
Igen, én is.

231
00:13:37,725 --> 00:13:40,389
Dolgom lenne, és úgy tűnik,
nem bírom békén hagyni magamat.

232
00:13:40,605 --> 00:13:41,765
Nem vesz észre dolgokat.

233
00:13:49,325 --> 00:13:50,763
Dr. Franklin.

234
00:13:51,485 --> 00:13:53,165
Túl sok ez egyetlen embernek.

235
00:13:53,205 --> 00:13:54,765
Mindegy, mennyire okos.

236
00:13:56,028 --> 00:13:57,814
Oké, akkor mondja meg.

237
00:13:58,205 --> 00:13:59,323
mit nem veszek észre?

238
00:13:59,365 --> 00:14:00,906
Nos, például...

239
00:14:01,650 --> 00:14:03,525
A bolygó adatai.

240
00:14:03,565 --> 00:14:05,087
Részletesek. Mi van vele?

241
00:14:05,245 --> 00:14:10,070
Nem vette észre a vulkanikus aktivitást,
a légköri szuperrotációt.

242
00:14:17,965 --> 00:14:19,306
Pár percre vagyunk.

243
00:14:21,965 --> 00:14:23,502
Nem lesz semmi gond.

244
00:14:23,725 --> 00:14:24,921
Nem lesz semmi bajuk.

245
00:14:25,725 --> 00:14:28,807
Ezt optimális szerkezeti
integritás alapján számolta ki.

246
00:14:29,544 --> 00:14:31,836
Az adatbázisban lévő tervekre
és adatokra alapján számoltam.

247
00:14:32,165 --> 00:14:34,841
Ami nem tartalmazza azokat
a hibákat, amik az elmúlt...

248
00:14:34,846 --> 00:14:36,361
Nem is tudom..

249
00:14:36,366 --> 00:14:38,486
mondjuk egymillió év alatt alakultak ki.

250
00:14:45,646 --> 00:14:46,758
Scott hadnagy!

251
00:14:46,966 --> 00:14:48,168
Itt Dr. Rush, hall engem?

252
00:14:49,966 --> 00:14:51,494
Igen, hallgatom.

253
00:14:52,326 --> 00:14:54,890
Légköri szuperrotációs
területhez közelednek.

254
00:14:56,846 --> 00:14:58,966
Oké... Ez mit jelent?

255
00:14:59,206 --> 00:15:03,206
Nos, végeztem pár számítást, aszerint
igen erős turbulenciára számíthatnak,

256
00:15:03,246 --> 00:15:05,202
de a kompot úgy építették, hogy kibírja.

257
00:15:05,766 --> 00:15:07,575
Oké, kösz a figyelmeztetést.

258
00:15:17,628 --> 00:15:20,366
Oké, hallották! Kapaszkodjanak,
lehet, hogy kicsit rázós lesz.

259
00:15:32,726 --> 00:15:34,167
Nem olyan rossz.

260
00:15:41,486 --> 00:15:43,196
Rendben, kapaszkodjanak,
emberek, kapaszkodjanak!

261
00:15:52,886 --> 00:15:54,368
Scott hadnagy, hall engem?

262
00:15:56,927 --> 00:15:58,377
Scott hadnagy, hall engem?

263
00:16:00,646 --> 00:16:02,272
Igen, tisztán hallom. Átjutottunk.

264
00:16:03,889 --> 00:16:05,061
Örömmel hallom.

265
00:16:05,126 --> 00:16:06,666
Szóljon, ha leszálltak.

266
00:16:06,766 --> 00:16:08,119
Úgy lesz, Scott kilép.

267
00:16:28,046 --> 00:16:28,926
Kapaszkodjanak!

268
00:16:28,966 --> 00:16:29,846
Mi történt?

269
00:16:30,046 --> 00:16:32,094
Nincs energia!
A rendszerek fele nem működik.

270
00:16:33,326 --> 00:16:34,198
Gyerünk, gyerünk...

271
00:16:40,846 --> 00:16:43,091
Csinálj már valamit,
gyerünk, gyerünk...

272
00:16:43,406 --> 00:16:44,694
- Húzza fel!
- Nem tudom!

273
00:18:16,687 --> 00:18:17,796
TJ!

274
00:18:17,807 --> 00:18:18,780
Igen?

275
00:18:18,967 --> 00:18:19,934
Megsérült valaki?

276
00:18:19,967 --> 00:18:21,222
Itt.

277
00:18:21,647 --> 00:18:22,672
Igen.

278
00:18:23,278 --> 00:18:24,495
Jól vagy?

279
00:18:24,567 --> 00:18:25,570
Igen.

280
00:18:27,216 --> 00:18:28,528
Van pulzusa.

281
00:18:33,671 --> 00:18:34,657
Mindenki más jól van?

282
00:18:34,767 --> 00:18:35,776
- Igen.
- Igen.

283
00:18:37,132 --> 00:18:38,493
Dunning, jól van?

284
00:18:38,988 --> 00:18:39,788
Igen.

285
00:18:39,887 --> 00:18:41,927
Nyugalom, ne mozogj.

286
00:18:41,967 --> 00:18:43,261
Nyugi...

287
00:18:44,527 --> 00:18:45,207
Nem tudok megmozdulni.

288
00:18:45,327 --> 00:18:47,968
Oké, ne erőItesd,
csak mondd meg, hol fáj.

289
00:18:50,032 --> 00:18:51,486
Nem fáj.

290
00:18:51,964 --> 00:18:53,702
Egyáltalán nem érzem a lábamat.

291
00:18:58,407 --> 00:18:59,447
Hol van Rush?

292
00:18:59,487 --> 00:19:01,398
Fogalmam sincs. Már hívtam.

293
00:19:02,099 --> 00:19:03,737
Itt Young, hallgatom, hadnagy.

294
00:19:04,187 --> 00:19:06,155
Még mindig nem tudjuk biztosan,
mi történt, uram.

295
00:19:06,287 --> 00:19:09,593
Ahogy Rush mondta, elég durva
volt az út a légkörön át...

296
00:19:09,727 --> 00:19:11,779
Hogy érti azt, hogy ahogy Rush mondta?

297
00:19:12,047 --> 00:19:14,334
Hívott minket rádión,
hogy figyelmeztessen,

298
00:19:14,447 --> 00:19:16,454
de úgy tűnt, rendben átjutottunk,

299
00:19:16,567 --> 00:19:19,261
aztán nem sokkal utána elvesztettem
az repülésirányító rendszereket.

300
00:19:19,727 --> 00:19:20,936
Sérültek?

301
00:19:21,621 --> 00:19:24,527
Riley lábai egyelőre
a törmelék alatt vannak.

302
00:19:25,020 --> 00:19:26,944
TJ dolgozik rajta.

303
00:19:27,207 --> 00:19:28,687
Mindenki más jól van.

304
00:19:28,727 --> 00:19:31,329
Jelenleg épp a hátsó
ajtót próbáljuk kinyitni.

305
00:19:31,647 --> 00:19:33,607
Nagyon komoly kárt
szenvedett a komp, uram.

306
00:19:33,647 --> 00:19:35,452
Az egyik ablak összetört.

307
00:19:35,807 --> 00:19:38,807
Nem gondolom, hogy
felszállunk még innen.

308
00:19:38,847 --> 00:19:40,670
A Végzet hat órán múlva ugrik.

309
00:19:41,007 --> 00:19:42,292
És nem tudjuk megállítani.

310
00:19:42,977 --> 00:19:44,519
Hadnagy, itt Rush.

311
00:19:44,767 --> 00:19:46,727
Meg kell találniuk a kaput
és működésbe kell hozniuk.

312
00:19:46,767 --> 00:19:48,442
Remélhetőleg legközelebb, amikor a
Végzet kilép a fény feletti sebességrőI,

313
00:19:48,447 --> 00:19:49,487
még hatótávolságon belül leszünk.

314
00:19:49,527 --> 00:19:51,996
Rendben, vettem.
30 perc múlva újra jelentkezem.

315
00:20:03,808 --> 00:20:06,470
Van komolyabb elképzelése róla,
merre induljunk a kapuhoz?

316
00:20:06,528 --> 00:20:08,005
Rá fogunk jönni.

317
00:20:08,368 --> 00:20:10,824
Hé, hogy van Riley?

318
00:20:11,488 --> 00:20:12,838
Nem tudom.

319
00:20:13,568 --> 00:20:18,142
Rendben, hadnagy,
vidd Elit, Volkert és Greert.

320
00:20:18,328 --> 00:20:19,914
Oké, menjünk.

321
00:20:32,528 --> 00:20:33,603
Elég csúnyán beékelődött oda.

322
00:20:33,608 --> 00:20:35,608
Amúgy sem vagyok benne biztos,
hogy jó ötlet lenne mozgatnunk.

323
00:20:35,648 --> 00:20:37,415
Előbb vagy utóbb muszáj lesz.

324
00:20:41,688 --> 00:20:43,643
Biztosan azt gondolja most, hogy
ez valószínűleg nem történt volna meg,

325
00:20:43,648 --> 00:20:45,663
ha nem lett volna olyan nagy
szükségünk élelemre és vízre.

326
00:20:45,688 --> 00:20:46,878
Ez most nem számít.

327
00:20:47,008 --> 00:20:48,479
Jelentettem a helyzetet az NFB-nek.

328
00:20:48,688 --> 00:20:49,568
Nem érdekel.

329
00:20:49,608 --> 00:20:50,803
Ragaszkodnak hozzá, hogy

330
00:20:50,808 --> 00:20:52,088
- tartsa a foglyokat a fedélzeten...
- Camille, nem érdekel.

331
00:20:52,128 --> 00:20:54,837
- Ezredes!
- Erősítést kérek a foglyokhoz, azonnal!

332
00:20:57,208 --> 00:20:59,621
Elég volt! Falhoz, mindenki!

333
00:21:00,048 --> 00:21:01,348
Most!

334
00:21:02,248 --> 00:21:03,400
Abbahagyni, azonnal!

335
00:21:04,048 --> 00:21:04,966
Abbahagyni!

336
00:21:06,368 --> 00:21:07,433
Fogd le a kezét!

337
00:21:08,928 --> 00:21:10,438
Abbahagyni, azonnal!

338
00:21:16,128 --> 00:21:17,558
Hadnagy!

339
00:21:17,848 --> 00:21:18,724
Őrmester!

340
00:21:29,248 --> 00:21:30,210
Everett!

341
00:21:31,208 --> 00:21:32,348
Everett...

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,539
Én nem látok semmit.

343
00:21:48,768 --> 00:21:50,109
Nem jön fel egy cím sem.

344
00:21:50,328 --> 00:21:51,892
Hát, itt kéne lennie.

345
00:21:52,448 --> 00:21:53,528
Biztos benne?

346
00:21:53,568 --> 00:21:55,887
Nem, akkor lennék biztos,
ha lenne itt egy kapu.

347
00:22:02,288 --> 00:22:03,628
Oké, állj, állj!

348
00:22:06,768 --> 00:22:10,269
Oké, megpróbálok benyúlni oda,
megnézem, érzek-e valamit, oké?

349
00:22:15,208 --> 00:22:16,074
Emeljétek.

350
00:22:21,208 --> 00:22:22,875
- TJ, nem bírjuk...
- Oké!

351
00:22:29,968 --> 00:22:31,448
A lába csúnyán beszorult.

352
00:22:31,929 --> 00:22:35,672
Azt hiszem, a nyomás valójában segít,
elvágja a keringést a sebtőI.

353
00:22:44,836 --> 00:22:46,329
Oké...

354
00:22:46,489 --> 00:22:47,960
A Végzet elugrott.

355
00:22:48,723 --> 00:22:49,752
Ez nem jó.

356
00:22:49,769 --> 00:22:51,412
Oké, ne pánikolj.

357
00:22:51,849 --> 00:22:54,886
Tapasztalataim alapján ez
nagyon jó alkalom a pánikra.

358
00:22:55,009 --> 00:22:56,404
Mekkora az esélye, hogy
még hatótávon belül lesznek,

359
00:22:56,409 --> 00:22:57,729
amikor legközelebb kilépnek?

360
00:22:57,769 --> 00:22:59,529
Lehetetlen megmondani.

361
00:23:00,489 --> 00:23:01,745
Hé!

362
00:23:03,002 --> 00:23:04,552
Megtaláltam.

363
00:23:04,957 --> 00:23:05,943
A kaput?

364
00:23:06,249 --> 00:23:07,793
Látod onnan?

365
00:23:12,449 --> 00:23:14,767
- Hol?
- Én nem látom.

366
00:23:18,379 --> 00:23:19,641
Nézzetek le.

367
00:23:41,089 --> 00:23:42,600
Aludnod kell.

368
00:23:42,939 --> 00:23:44,861
Különben újabb hibákat
fogsz elkövetni.

369
00:23:47,788 --> 00:23:50,462
Tudod, könnyebb dolgom lenne kissé,
ha tényleg segítenél.

370
00:23:52,518 --> 00:23:54,538
Miért gondolod, hogy tudok?

371
00:23:56,924 --> 00:23:58,520
Beszélhetnék Franklinnel?

372
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
Kivel?

373
00:24:01,230 --> 00:24:02,729
Két dolog történhet itt.

374
00:24:02,769 --> 00:24:04,671
Vagy kezdem elveszíteni az eszemet,

375
00:24:04,729 --> 00:24:07,604
vagy téged és Dr. Franklint valahogy

376
00:24:07,609 --> 00:24:10,169
a hajó jelenít meg, hogy
kommunikálni tudjon velem.

377
00:24:10,209 --> 00:24:13,004
Na most Franklin egy
leheletnyit segítőkészebb,

378
00:24:13,009 --> 00:24:14,889
amikor technikai kérdésekrőI van szó.

379
00:24:16,249 --> 00:24:18,098
Lássuk csak. Mit akarsz csinálni?

380
00:24:18,937 --> 00:24:20,044
Megpróbálok rájönni, hogyan
lehet szabályozni,

381
00:24:20,049 --> 00:24:22,529
mennyi időre áll meg a Végzet,
amikor kilép a fény feletti sebességbőI.

382
00:24:23,009 --> 00:24:24,349
Oké...

383
00:24:24,965 --> 00:24:26,747
Ebben nem tudok segíteni, sajnálom.

384
00:24:28,576 --> 00:24:31,116
Rendben. Akkor kezdem
elveszíteni az eszemet.

385
00:24:37,369 --> 00:24:41,854
Nem látok egy csillagkaput sem
a Végzet útvonalán a közeljövőben.

386
00:24:42,489 --> 00:24:44,632
Vagy hamarosan megállítom a hajót,

387
00:24:45,089 --> 00:24:47,712
Vagy kikerülünk a lemaradt csapat
bolygójának hatótávolságából,

388
00:24:47,849 --> 00:24:49,164
De ha nincs másik kapu
hatótávolságon belül,

389
00:24:49,169 --> 00:24:52,169
nem tudod hogyan megmagyarázni
másoknak, miért állt meg a hajó.

390
00:24:52,529 --> 00:24:53,735
Pontosan.

391
00:24:54,129 --> 00:24:56,917
Nem ugrálhatok csak úgy ki-be
a fény feletti sebességbe.

392
00:24:57,209 --> 00:24:59,405
Végleg tönkreteszem vele a hajtóműveket.

393
00:25:00,194 --> 00:25:04,185
Minimum 4 órát kell működniük
minden aktiváláskor, ami azt jelenti...

394
00:25:05,141 --> 00:25:06,544
hogy amikor legközelebb kilépek...

395
00:25:07,031 --> 00:25:09,047
az lesz az utolsó lehetőségem.

396
00:25:09,804 --> 00:25:11,632
Miért nem mondod el az igazat?

397
00:25:12,437 --> 00:25:13,410
Kérj segítséget.

398
00:25:14,490 --> 00:25:15,365
Nem lehet.

399
00:25:15,410 --> 00:25:16,650
Mert Young ezredesben
nem lehet megbízni?

400
00:25:16,690 --> 00:25:19,365
Hagyta, hogy a Lucian Szövetség
elfoglalja a hajót.

401
00:25:19,370 --> 00:25:21,356
Az az ember mentálisan instabil.

402
00:25:21,690 --> 00:25:23,831
És egyre rosszabb lesz.
Épp most ölt meg majdnem egy embert.

403
00:25:23,890 --> 00:25:26,124
A te gondatlanságod
okozta a komp lezuhanását.

404
00:25:26,330 --> 00:25:28,660
A helyzetünk miatta kétségbeejtő.

405
00:25:29,970 --> 00:25:32,270
Alkalmatlan rá,
hogy vezesse a küldetést.

406
00:25:48,130 --> 00:25:49,366
Üdv.

407
00:25:49,890 --> 00:25:50,622
Hogy van Riley?

408
00:25:52,758 --> 00:25:54,305
Csúnyán beszorult.

409
00:25:54,610 --> 00:25:56,096
Nagyon sok vért veszít.

410
00:25:56,770 --> 00:25:58,249
Sehogy se lehet kiszabadítani?

411
00:25:58,891 --> 00:26:03,430
TJ szerint a roncsok nyomása
akadályozza meg, hogy elvérezzen.

412
00:26:09,257 --> 00:26:10,849
Biztosan tehetünk valamit.

413
00:26:12,223 --> 00:26:13,768
Ássuk elő a kaput.

414
00:26:25,890 --> 00:26:27,130
Vannak fájdalmaid?

415
00:26:27,170 --> 00:26:28,295
Megvagyok.

416
00:26:29,050 --> 00:26:31,373
Volt már ilyen helyzetben?

417
00:26:32,772 --> 00:26:35,679
Mármint komphajótörött
egy idegen bolygón?

418
00:26:36,260 --> 00:26:38,690
Nem, ilyen még nem volt.

419
00:26:39,875 --> 00:26:41,645
Úgy értettem, hogy
valaki olyat kellett ellátnia,

420
00:26:41,650 --> 00:26:43,438
akirőI tudta, hogy meg fog halni.

421
00:26:47,204 --> 00:26:48,102
Igen.

422
00:26:48,999 --> 00:26:50,090
Voltam.

423
00:26:50,684 --> 00:26:53,485
Hülyén hangzik, de mostanában
olyan közel jártam hozzá...

424
00:26:53,490 --> 00:26:56,850
A robbanás, aztán amikor meglőttek...

425
00:26:57,822 --> 00:27:00,299
Azt gondoltam, talán még
nem jött el az én időm.

426
00:27:06,145 --> 00:27:08,636
Nem vagyok valami vallásos...

427
00:27:09,585 --> 00:27:11,507
De az anyám eléggé az.

428
00:27:12,029 --> 00:27:13,340
Anglikán.

429
00:27:13,850 --> 00:27:16,417
Most imádkozna értem, ha tudná.

430
00:27:16,934 --> 00:27:18,768
Apám...

431
00:27:19,319 --> 00:27:21,194
Mindig azt mondta, hogy hülyeség.

432
00:27:21,787 --> 00:27:23,985
De mindig elment vele a templomba.

433
00:27:26,290 --> 00:27:29,040
Nem hagylak egyedül, ha...

434
00:27:30,712 --> 00:27:32,112
Ha oda jutunk.

435
00:27:33,522 --> 00:27:35,398
Maga hisz bármiben?

436
00:27:36,390 --> 00:27:37,467
Istenben?

437
00:27:37,570 --> 00:27:38,871
A túlvilágban?

438
00:27:39,530 --> 00:27:41,147
Nem tudom.

439
00:27:43,105 --> 00:27:45,261
Amióta itt vagyunk, láttunk pár...

440
00:27:46,050 --> 00:27:47,530
Hihetetlen dolgot.

441
00:27:47,570 --> 00:27:50,416
Tudjuk, hogy annyi minden van,
amit nem értünk.

442
00:27:51,692 --> 00:27:53,943
Nálunk sokkal hatalmasabb lények...

443
00:27:58,686 --> 00:28:00,093
El...

444
00:28:01,322 --> 00:28:03,479
Elmondhatok valamit,
amit senkinek sem mondtam el?

445
00:28:04,293 --> 00:28:06,538
Persze. Kinek mondhatnám el, igaz?

446
00:28:12,477 --> 00:28:14,819
Emlékszel arra a bolygóra,
ahol megálltunk...

447
00:28:14,931 --> 00:28:17,683
amirőI úgy gondoltuk,
idegenek hozták létre.

448
00:28:18,011 --> 00:28:19,491
Igen.

449
00:28:21,194 --> 00:28:24,144
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de visszamentem oda.

450
00:28:25,731 --> 00:28:28,930
Nem tudom, hogy álom volt,
vagy látomás, talán...

451
00:28:31,694 --> 00:28:33,858
Azt mondták, ők vittek oda.

452
00:28:37,064 --> 00:28:38,558
Náluk van a kisbabám.

453
00:28:40,217 --> 00:28:42,091
És ott biztonságban van.

454
00:28:42,891 --> 00:28:44,792
És elhiszi, hogy így van?

455
00:28:47,171 --> 00:28:48,708
Valóságnak éreztem.

456
00:28:50,464 --> 00:28:52,536
És nem tudom, hogy magyarázzam...

457
00:28:55,277 --> 00:28:56,691
Azt akarom, hogy lehetséges legyen.

458
00:28:56,731 --> 00:28:58,844
Ez az az apró...

459
00:28:59,131 --> 00:29:00,850
apró remény...

460
00:29:02,515 --> 00:29:04,807
AmitőI a dolgok elviselhetővé
vállnak, szóval...

461
00:29:05,711 --> 00:29:07,492
Úgyhogy őrzöm a reményt.

462
00:29:26,989 --> 00:29:29,658
Szeretnék bocsánatot kérni
az embereim viselkedéséért.

463
00:29:29,691 --> 00:29:32,775
A következő életre alkalmas
bolygón mindannyian ott maradnak.

464
00:29:33,472 --> 00:29:35,326
Addig elvárom az együttműködést,

465
00:29:35,331 --> 00:29:38,891
vagy erőszakot fogunk alkalmazni,
hogy fenntartsuk a rendet.

466
00:29:50,251 --> 00:29:52,606
Tudod, úgy emlékszem,
olvastam valahol,

467
00:29:52,611 --> 00:29:55,406
hogy ha elég közel van egy elég
nagy robbanás a csillagkapuhoz,

468
00:29:55,411 --> 00:29:58,979
az felrobbanthatja a szupravezető
anyagot, amibőI készült.

469
00:29:59,491 --> 00:30:02,468
Az ennek eredményeképp létrejövő
robbanás elviheti a bolygó egy részét.

470
00:30:02,811 --> 00:30:04,248
Ez nem lesz...

471
00:30:05,024 --> 00:30:06,620
Nem lesz akkora.

472
00:30:07,411 --> 00:30:08,901
Biztos benne?

473
00:30:10,331 --> 00:30:14,131
Nincs sok választásunk, nem?
Hetekig is eltarthat, amíg kiássuk.

474
00:30:15,049 --> 00:30:16,926
Remélhetőleg a robbanás
nem teszi tönkre a kaput.

475
00:30:18,400 --> 00:30:20,036
Felrobbantsam vagy sem?

476
00:30:20,411 --> 00:30:21,651
Igen, igen, persze...

477
00:30:21,731 --> 00:30:22,656
Robbantok...

478
00:30:23,051 --> 00:30:24,161
Csináld már!

479
00:30:26,691 --> 00:30:27,948
Robbantás!

480
00:30:43,932 --> 00:30:45,133
Ez elég nagy volt.

481
00:30:53,532 --> 00:30:55,343
Használtam a kommunikációs köveket.

482
00:30:56,169 --> 00:30:57,055
Oké...

483
00:30:57,092 --> 00:30:59,555
Lépjünk túl rajta, hogy
nem adtam rá engedélyt.

484
00:30:59,812 --> 00:31:01,480
Van egy rövid listám.

485
00:31:02,092 --> 00:31:04,807
Az általam és Camille Wray által
biztosított információk alapján

486
00:31:04,812 --> 00:31:06,647
parancsot kaptál,
hogy tarts a fedélzeten

487
00:31:06,652 --> 00:31:07,447
néhány, gondosan kiválasztott
embert a foglyok közül,

488
00:31:07,452 --> 00:31:09,052
akik értékesek lehetnek számunkra.

489
00:31:09,372 --> 00:31:12,327
És ha nem teszem,
gondolom azt fogod mondani,

490
00:31:12,332 --> 00:31:14,405
hogy parancsot kaptál, hogy
válts le a parancsnoki posztról.

491
00:31:15,941 --> 00:31:18,527
Szerinted eléggé kiérdemelted a hajón
lévő férfiak és nők tiszteletét ahhoz,

492
00:31:18,532 --> 00:31:20,172
hogy kövessenek téged?

493
00:31:24,458 --> 00:31:27,411
A katonai személyzet még mindig a
Csillagkapu Parancsnokság alatt szolgál,

494
00:31:27,572 --> 00:31:29,304
és követniük kell a parancsokat.

495
00:31:36,812 --> 00:31:38,118
Rush, itt Young.

496
00:31:38,332 --> 00:31:39,796
Hol van?

497
00:31:42,892 --> 00:31:44,277
Kevesebb, mint három óra.

498
00:31:44,732 --> 00:31:46,750
A bolygó címe feljött,
de még mindig ki van zárva.

499
00:31:47,286 --> 00:31:49,535
Az a furcsa, hogy nincs más
bolygó hatótávolságon belül.

500
00:31:49,932 --> 00:31:51,012
Sem semmi.

501
00:31:51,092 --> 00:31:52,332
Akkor miért léptünk ki?

502
00:31:52,372 --> 00:31:53,360
Pontosan.

503
00:31:53,372 --> 00:31:54,518
Érthetetlen.

504
00:31:54,532 --> 00:31:55,733
Javaslatok?

505
00:31:56,475 --> 00:31:58,117
Megpróbálhatjuk megkerülni a kizárást.

506
00:31:58,412 --> 00:31:59,572
És tárcsázni.

507
00:32:00,212 --> 00:32:01,730
Bár kicsi az esélye.

508
00:32:02,692 --> 00:32:04,178
Nincs más esélyünk.

509
00:32:05,092 --> 00:32:06,952
Rush, a kaputerembe tartunk.

510
00:32:11,972 --> 00:32:13,168
Maga meg hol volt?

511
00:32:13,492 --> 00:32:14,470
A hajtómű irányítóteremben.

512
00:32:14,612 --> 00:32:15,623
Mit csinált?

513
00:32:15,652 --> 00:32:17,012
A fény feletti hajtómű még mindig

514
00:32:17,052 --> 00:32:19,132
a pulzár sugárzásának
következményeivel küszködik.

515
00:32:19,292 --> 00:32:21,487
Rövidebb időszakonként áll meg,

516
00:32:21,492 --> 00:32:23,932
függetlenül attól, hogy egy bolygó
hatótávolságán belül vagyunk-e vagy sem.

517
00:32:44,412 --> 00:32:45,656
Érzitek?

518
00:32:50,132 --> 00:32:51,997
Hé, tudósok!

519
00:32:52,252 --> 00:32:53,252
Ez az izé rázkódik.

520
00:32:53,292 --> 00:32:55,732
- Valaki megpróbál betárcsázni.
- Tisztítsuk meg az eseményhorizontot!

521
00:32:59,132 --> 00:33:00,203
Itt a cím!

522
00:33:00,612 --> 00:33:01,492
Itt a Végzet!

523
00:33:01,772 --> 00:33:03,589
- Abbahagyta a remegést!
- Mindenki, hátrább!

524
00:33:04,252 --> 00:33:05,450
Megpróbálom tárcsázni őket!

525
00:33:12,093 --> 00:33:13,357
Működik.

526
00:33:13,733 --> 00:33:14,906
Működik!

527
00:33:18,213 --> 00:33:20,157
Végzet, itt Scott. Engedélyt
kérek a fedélzetre lépni.

528
00:33:20,373 --> 00:33:21,762
Engedély megadva.

529
00:33:26,293 --> 00:33:28,182
Örömmel látom, hogy jól vannak.

530
00:33:28,654 --> 00:33:29,965
Hol vannak a többiek?

531
00:33:33,853 --> 00:33:35,611
Riley nem fogja túlélni, uram.

532
00:33:44,453 --> 00:33:45,473
Uram.

533
00:34:06,773 --> 00:34:08,781
Uram, nem fogom hagyni,
hogy egyedül haljon meg.

534
00:34:09,053 --> 00:34:10,431
Adnának egy percet?

535
00:34:12,013 --> 00:34:13,252
- Igen.
- Kösz.

536
00:34:27,639 --> 00:34:28,904
Sajnálom, uram.

537
00:34:30,373 --> 00:34:32,989
Maga jó katona. Jó ember.

538
00:34:33,253 --> 00:34:35,904
Ez nem a maga hibája,

539
00:34:35,973 --> 00:34:36,773
ugye tudja.

540
00:34:36,813 --> 00:34:38,343
Ne maradjanak miattam.

541
00:34:38,773 --> 00:34:40,208
Vegye rá őket, hogy elmenjenek.

542
00:34:40,213 --> 00:34:43,172
Nem akarom, hogy kockáztassák,
hogy itt ragadjanak.

543
00:34:48,829 --> 00:34:50,841
Nem leszek már itt sokáig.

544
00:34:51,693 --> 00:34:53,662
Mit mondjak a családjának?

545
00:34:56,887 --> 00:34:58,478
Semmi sem tűnik elegendőnek.

546
00:35:33,613 --> 00:35:35,329
Szerinted meddig bírja még?

547
00:35:38,346 --> 00:35:39,374
Nem tudom.

548
00:35:44,375 --> 00:35:46,581
Mennyi idő van a Végzet ugrásáig?

549
00:35:47,134 --> 00:35:49,131
Még jók vagyunk, minden rendben.

550
00:35:49,654 --> 00:35:51,702
Ne aggódjon, oké?

551
00:35:53,005 --> 00:35:55,589
Elkérném a fegyverét, de nem akarom,
hogy magát hibáztassák.

552
00:36:00,929 --> 00:36:01,821
Uram...

553
00:36:04,401 --> 00:36:05,525
Kérem.

554
00:36:08,827 --> 00:36:10,284
Nagyon fáj.

555
00:36:17,031 --> 00:36:18,295
Hívom TJ-t.

556
00:36:19,478 --> 00:36:20,511
Ne...

557
00:36:21,092 --> 00:36:22,174
Ne!

558
00:36:28,974 --> 00:36:30,229
Kérem.

559
00:38:29,615 --> 00:38:31,383
Meghalt.

560
00:38:56,735 --> 00:39:00,090
Azt hinné az ember,
hogy az a gond,

561
00:39:00,095 --> 00:39:03,295
hogy itt ragadtunk ezen a hajón a
semmi közepén egy csomó idegennel.

562
00:39:03,935 --> 00:39:04,996
De...

563
00:39:05,515 --> 00:39:08,372
De nem igazán ez az.

564
00:39:08,735 --> 00:39:09,495
Rileyra!

565
00:39:09,521 --> 00:39:13,221
Nem annyira az, hogy itt vagyunk...

566
00:39:13,694 --> 00:39:15,196
Hanem az, hogy nem vagyunk ott.

567
00:39:16,935 --> 00:39:20,535
A születésnapokon, az esküvőkön...

568
00:39:21,210 --> 00:39:22,756
A temetéseken...

569
00:39:25,011 --> 00:39:26,970
Az olyan egyszerű dolgoknál,

570
00:39:26,975 --> 00:39:29,495
mint hogy elvigyük az unokaöccsűnket
az első napjára az iskolába, vagy...

571
00:39:30,855 --> 00:39:32,152
Akár...

572
00:39:32,503 --> 00:39:34,333
hogy levigyük a kutyát.

573
00:39:35,655 --> 00:39:37,675
Csak...

574
00:39:39,927 --> 00:39:41,992
Az, hogy nem vagyunk ott.

575
00:40:04,575 --> 00:40:06,340
Semmit sem tehettünk volna Rileyért.

576
00:40:08,695 --> 00:40:11,122
Nem segített volna rajta,
ha tovább fogom vissza a Végzetet.

577
00:40:13,554 --> 00:40:14,630
Tudom.

578
00:40:15,404 --> 00:40:16,953
Miért, szerinted én nem tudom?

579
00:40:18,735 --> 00:40:21,625
Ez az egész az én hibám.

580
00:40:23,215 --> 00:40:25,255
Életeket akartam menteni.

581
00:40:25,295 --> 00:40:26,883
Mindenkiét, nem csak a sajátomat.

582
00:40:30,335 --> 00:40:33,467
Ez az adatbázis csak megerősíti,
amit mindig is tudtam.

583
00:40:35,409 --> 00:40:39,726
Ezt a hajót okkal nevezték el Végzetnek.

584
00:41:36,296 --> 00:41:38,416
Ahogy Rush mondta.

585
00:41:38,456 --> 00:41:40,450
Újabb rövid ugrás
a sugárzás hatásai miatt.

586
00:41:40,776 --> 00:41:42,308
Valami megjelent az érzékelőkön.

587
00:41:43,994 --> 00:41:45,779
Itt Rush, jöjjenek a kilátófedélzetre.

588
00:41:49,016 --> 00:41:50,310
Hallottam a rádiót...

589
00:41:53,816 --> 00:41:55,155
Mi történt?

590
00:41:55,896 --> 00:41:57,454
Van egy tárgy odakinn.

591
00:41:57,776 --> 00:41:59,487
Most kerül látótávolságba.

592
00:41:59,536 --> 00:42:00,729
Mi az?

593
00:42:01,176 --> 00:42:03,032
Nem tudjuk biztosan,
de mindjárt kiderül.

594
00:42:05,696 --> 00:42:07,266
Egyenesen felé tartunk.

595
00:42:16,136 --> 00:42:19,121
Fordította és időzítette: CicMax