1
00:00:00,280 --> 00:00:03,280
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,760
Az a hajó a legjobb esélyünk
arra, hogy hazajussunk.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Végeztünk?

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,818
Sose fogunk!

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,355
Nem lett volna szabad
a bolygón hagynia.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,595
Azt hiszi, nem tudom?

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
Mindenki azt hiszi,
hogy biztonságban vagyunk.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,640
Azt hiszik, sosem találnak
meg minket többé.

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Miért ejtették foglyul az egyikünket?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,896
De nem vagyunk biztonságban, ugye?

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,080
Jönnek.

12
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
Kik jönnek?

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,756
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

14
00:00:26,761 --> 00:00:28,480
Ha várunk, csak egyféleképpen
végződhet ez az egész!

15
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
Nem adom fel a hajót.

16
00:00:31,080 --> 00:00:32,200
Meg kell ölnünk mindet.

17
00:00:32,240 --> 00:00:33,600
Mindenkit, az orvosok kivételével.

18
00:00:33,640 --> 00:00:35,000
És Johansen hadnagy kivételével.

19
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Emlékszel arra a bolygóra,
ahol megálltunk...

20
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
Náluk van a kisbabám.

21
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
Elképzelése sincs róla, milyen
érzés emlékezni arra, amiket tettem...

22
00:00:42,200 --> 00:00:43,535
Nem volt önmaga.

23
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
Riley nem fogja túlélni, uram.

24
00:00:49,360 --> 00:00:52,432
Megtaláltad a kulcsot, amivel irányítani
lehet a Végzet összes rendszerét.

25
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
És nem fogod senkinek elmondani, ugye?

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
Van egy objektum odakinn.

27
00:00:57,560 --> 00:01:00,080
Nem tudjuk biztosan,
de mindjárt kiderül.

28
00:01:00,120 --> 00:01:01,842
Egyenesen felé tartunk.

29
00:01:19,400 --> 00:01:20,887
Tudjuk, mi ez?

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,270
Még nem.

31
00:01:24,560 --> 00:01:25,713
Brody.

32
00:01:29,560 --> 00:01:30,846
Ezredes.

33
00:01:30,920 --> 00:01:32,437
Fegyvereket készenlétbe.

34
00:01:33,520 --> 00:01:35,519
Nem hiszem, hogy szükség lesz rájuk.

35
00:01:42,360 --> 00:01:43,320
Ez egy hajó.

36
00:01:43,360 --> 00:01:45,258
Olyan, mint a Végzet.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,307
Ős tervezés kell legyen.

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,629
Ezredes, itt Brody.

39
00:01:51,680 --> 00:01:52,440
Hallgatom.

40
00:01:52,480 --> 00:01:53,360
Nem lassulunk le.

41
00:01:53,400 --> 00:01:55,351
Ütközőpályán vagyunk.

42
00:02:02,520 --> 00:02:04,162
Elsődleges fegyvert készenlétbe.

43
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
Neki fogunk menni.

44
00:02:13,400 --> 00:02:14,920
Nem, nem, nem fogunk nekimenni.

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,533
Össze fogunk kapcsolódni vele.

46
00:02:52,159 --> 00:02:53,759
További jóslatok?

47
00:02:54,119 --> 00:02:56,823
Vannak. Gyanítom, hogy
igen rövid időn belül

48
00:02:57,079 --> 00:02:59,554
össze fog állítani egy csapatot,
hogy átküldje oda.

49
00:03:30,039 --> 00:03:31,984
Honnan tudta, hogy dokkolni fogunk?

50
00:03:32,279 --> 00:03:33,682
Nevezzük megérzésnek.

51
00:03:35,585 --> 00:03:38,479
A másik hajó kinézetének hasonlóságát

52
00:03:38,519 --> 00:03:42,359
és a közelítés pályáját tekintve
elég nyilvánvalónak tűnt.

53
00:03:43,879 --> 00:03:45,594
Szóval... Itt mi történik?

54
00:03:46,279 --> 00:03:48,646
A Végzet adatot cserél
egy telepítőhajóval.

55
00:03:49,119 --> 00:03:50,959
A Végzet előtt járók egyikével.

56
00:03:51,799 --> 00:03:54,504
Amik telepítik a csillagkapukat
a bolygókra, adatokat gyűjtenek...

57
00:03:54,879 --> 00:03:57,194
Ez valószínűleg valamiféle
rendszerösszeomlást szenvedett el,

58
00:03:57,199 --> 00:03:58,679
ezért értük utol.

59
00:03:58,879 --> 00:04:00,020
Miféle adatok ezek?

60
00:04:00,159 --> 00:04:01,556
Jelenleg nehéz lenne megmondani.

61
00:04:01,719 --> 00:04:03,119
Eltarthat egy ideig, míg lefordítjuk.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,882
Nos, akkor jobb, ha hozzá is kezdenek.

63
00:04:04,919 --> 00:04:07,162
Arra bőven lesz idő később.
Most viszont...

64
00:04:07,479 --> 00:04:10,159
Ez fantasztikus lehetőség
és én ki akarom használni.

65
00:04:10,199 --> 00:04:12,346
Ebben biztos vagyok,
de itt van magára szükségem.

66
00:04:12,359 --> 00:04:14,640
Tudnom kell, miféle információt kapunk.

67
00:04:17,319 --> 00:04:19,458
Nincs visszaszámlálás.

68
00:04:19,799 --> 00:04:22,239
Szerintem a Végzet vár,
amíg az átvitel tart.

69
00:04:22,279 --> 00:04:23,159
És az mennyi idő?

70
00:04:23,199 --> 00:04:25,619
Az adatátvitel sebességét tekintve...

71
00:04:25,919 --> 00:04:27,501
szerintem legalább két óra.

72
00:04:27,799 --> 00:04:30,439
Oké... Brody, Volker,
maguk a felderítőcsapattal mennek.

73
00:04:30,479 --> 00:04:32,294
Két órájuk van, siessenek.

74
00:04:34,639 --> 00:04:36,319
Minden tiszteletem
Brodyé és Volkeré, de...

75
00:04:36,359 --> 00:04:39,439
Jól fogják csinálni.
Nevezze megérzésnek.

76
00:04:44,599 --> 00:04:45,759
Camille?

77
00:04:49,159 --> 00:04:50,319
Azt hittem, éppen jelentést tesz.

78
00:04:50,359 --> 00:04:52,600
Az Anyabolygó Parancsnokság várhat.
Mi van ezzel a telepítőhajóval?

79
00:04:54,980 --> 00:04:57,559
Valamiféle adatátvitel kezdődött.

80
00:04:57,639 --> 00:05:00,630
Mindeközben Young ezredes
átküld egy csapatot körülnézni.

81
00:05:04,079 --> 00:05:05,033
David...

82
00:05:17,119 --> 00:05:18,719
Rendben, ezredes, készen állunk.

83
00:05:18,759 --> 00:05:20,279
Egy pillanat...

84
00:05:29,399 --> 00:05:30,942
Bemegyünk.

85
00:05:36,879 --> 00:05:38,636
Rendben, a zsilipben vagyunk.

86
00:05:39,519 --> 00:05:42,256
A létfenntartó rendszerek működnek
odaát, úgyhogy mehettek.

87
00:05:42,879 --> 00:05:43,854
Rendben.

88
00:06:37,279 --> 00:06:39,519
Az a hajó öregebb a Végzetnél is
és akár elég rossz állapotban is lehet.

89
00:06:39,559 --> 00:06:41,096
Legyenek óvatosak, hadnagy.

90
00:06:41,719 --> 00:06:42,926
Igen, uram.

91
00:07:02,119 --> 00:07:03,405
Elképesztő.

92
00:07:05,239 --> 00:07:09,258
Oké, talán nem olyan elképesztő,
mint megnézni egy telepítőhajót,

93
00:07:09,959 --> 00:07:11,159
de azért...

94
00:07:11,199 --> 00:07:12,819
egészen elképesztő.

95
00:07:13,319 --> 00:07:15,152
Ki tudja, miféle információt kapunk.

96
00:07:15,199 --> 00:07:16,822
Bármi lehet...

97
00:07:16,959 --> 00:07:19,801
Az Ősök történelme,
a Végzet küldetésének részletei...

98
00:07:21,159 --> 00:07:22,239
Hova megy?

99
00:07:22,279 --> 00:07:24,144
A mosdóba, ha nem gond.

100
00:07:26,719 --> 00:07:28,249
Szia, TJ.

101
00:07:29,239 --> 00:07:29,959
Hát itt vagy.

102
00:07:29,999 --> 00:07:30,962
Ó...

103
00:07:31,159 --> 00:07:34,199
Ó, Istenem, a gyengélkedőn
kellett volna találkoznunk, ugye?

104
00:07:34,239 --> 00:07:35,479
Úgy 20 perccel ezelőtt.

105
00:07:35,519 --> 00:07:37,292
Sajnálom.

106
00:07:38,790 --> 00:07:40,246
Jól vagy?

107
00:07:40,519 --> 00:07:41,800
Igen.

108
00:07:42,679 --> 00:07:44,062
Biztos vagy benne?

109
00:07:45,083 --> 00:07:47,599
Azok után, ami veled történt...

110
00:07:47,639 --> 00:07:48,973
Ne itt, oké?

111
00:07:48,999 --> 00:07:52,216
Oké, de tényleg
beszélned kéne valakivel.

112
00:07:53,763 --> 00:07:56,958
Nem azt mondom,
hogy feltétlenül velem...

113
00:07:56,998 --> 00:08:00,038
Ha valaki másnak könnyebben megnyílsz...

114
00:08:00,078 --> 00:08:01,417
Nem errőI van szó.

115
00:08:01,518 --> 00:08:02,398
Akkor miért nem...

116
00:08:02,438 --> 00:08:04,346
Mert nincs mirőI beszélni, Chloe.

117
00:08:07,958 --> 00:08:09,607
Nézd, elvesztettem a kisbabámat.

118
00:08:11,086 --> 00:08:13,479
És talán most jobb helyen van.

119
00:08:16,464 --> 00:08:18,383
Talán így a legjobb.

120
00:08:18,598 --> 00:08:19,999
Ezt nem mondhatod komolyan.

121
00:08:22,735 --> 00:08:24,935
Menjünk a gyengélkedőre
és nézzük meg a lábsebedet.

122
00:08:25,438 --> 00:08:27,058
Nincs seb a lábamon.

123
00:08:27,781 --> 00:08:29,702
Ezt akartam elmondani.

124
00:08:30,966 --> 00:08:32,701
Majdnem teljesen begyógyult.

125
00:08:33,319 --> 00:08:34,910
Ez hogy lehetséges?

126
00:08:36,078 --> 00:08:37,507
Nem tudom.

127
00:09:09,358 --> 00:09:11,136
Sokkal több területet be
tudnánk járni, ha szétválnánk...

128
00:09:12,078 --> 00:09:14,118
Hallotta az ezredest:
"Legyenek óvatosak".

129
00:09:14,158 --> 00:09:15,572
Nem válunk szét.

130
00:09:16,158 --> 00:09:17,118
Oké...

131
00:09:17,318 --> 00:09:19,549
Akkor legalább a KINO-t
kapcsoljuk felderítő módba.

132
00:09:20,598 --> 00:09:22,212
Ahogy jólesik.

133
00:09:37,798 --> 00:09:39,932
Lenyűgöző információ.

134
00:09:41,398 --> 00:09:43,081
Persze tudod, mit jelent ez.

135
00:09:45,687 --> 00:09:47,141
Lehet, hogy van mód rá,
hogy hazajussunk.

136
00:09:49,438 --> 00:09:51,434
De ezt nem fogod elmondani nekik, ugye?

137
00:09:54,638 --> 00:09:56,779
Hát, biztos vagyok benne,
hogy rájönnek maguktól.

138
00:09:57,718 --> 00:09:59,299
És ha nem?

139
00:10:17,518 --> 00:10:20,502
Nahát, nahát...

140
00:10:21,158 --> 00:10:22,830
Ez meg mi?

141
00:10:23,158 --> 00:10:25,130
A hajó irányítóközpontja, gondolom.

142
00:10:25,878 --> 00:10:29,140
Én meg azt hittem, pihenőszoba.

143
00:10:39,558 --> 00:10:40,759
Hé, mit mondott az ezredes?

144
00:10:41,078 --> 00:10:43,835
Azt mondta:
"Két órájuk van. Siessenek. "

145
00:10:44,958 --> 00:10:46,814
Ezredes, itt Scott.

146
00:10:47,078 --> 00:10:48,139
Hallgatom.

147
00:10:48,238 --> 00:10:50,918
Találtunk egy termet, ami
a hajó irányítóközpontjának tűnik.

148
00:10:50,958 --> 00:10:53,892
Brody és Volker életre kelti
a rendszereket, hogy tanulmányozhassák.

149
00:10:54,198 --> 00:10:55,398
Folyamatosan tájékoztassanak.

150
00:10:55,518 --> 00:10:56,851
Maga meg hol a fenében volt?

151
00:10:57,078 --> 00:10:58,238
Beugrottam a kantinba.

152
00:10:58,278 --> 00:10:59,278
Próbáltam hívni rádión.

153
00:10:59,318 --> 00:11:00,615
Igen, tudom.

154
00:11:04,318 --> 00:11:05,804
Everett, beszélhetnénk egy percet?

155
00:11:07,398 --> 00:11:08,885
Persze.

156
00:11:11,638 --> 00:11:13,300
- Átküldött egy csapatot?
- Igen.

157
00:11:13,438 --> 00:11:14,770
Anélkül, hogy szólt volna nekem?

158
00:11:14,958 --> 00:11:17,598
Ha jól tudom, én vagyok ennek
a hajónak a parancsnoka.

159
00:11:17,638 --> 00:11:19,078
- Ezt nem vitatom.
- Ami azt jelenti, hogy nem kell

160
00:11:19,118 --> 00:11:20,558
nem kell szólnom semmirőI
magának vagy bárki másnak.

161
00:11:20,598 --> 00:11:22,878
Nézze, nincs semmi gondom azzal,
hogy átküldött egy csapatot.

162
00:11:22,918 --> 00:11:24,549
Csak értékelném, ha tudnám, mi történik.

163
00:11:25,758 --> 00:11:26,395
Hadd segítsek.

164
00:11:26,438 --> 00:11:27,494
Nincs szükségem a segítségére.

165
00:11:29,384 --> 00:11:30,698
Egy fenét nincs.

166
00:11:30,758 --> 00:11:32,435
- David...
- A fenébe is, Everett...

167
00:11:35,588 --> 00:11:38,162
Mindent így egyedül intéz a megszállás
óta és ez kezd mutatkozni magán.

168
00:11:39,278 --> 00:11:41,224
Mikor fog rájönni, hogy
nem csak magáról van szó?

169
00:11:42,318 --> 00:11:44,438
Felelős a fedélzeten lévőkért

170
00:11:44,478 --> 00:11:46,141
és az utóbbi időben nem
kifejezetten ér fel a feladathoz.

171
00:11:46,958 --> 00:11:48,581
Vagy szedje össze magát,
vagy lépjen vissza.

172
00:11:51,798 --> 00:11:53,322
Elfáradt, értem én.

173
00:11:55,198 --> 00:11:56,406
Hadd segítsek.

174
00:11:57,398 --> 00:11:59,558
Kitartó egy szemétláda maga.

175
00:11:59,598 --> 00:12:01,038
Hé, megmentette az életem.

176
00:12:01,078 --> 00:12:02,287
Meg kellett ölnöm hozzá.

177
00:12:02,518 --> 00:12:04,042
És én is kész vagyok
megtenni ugyanezt magáért.

178
00:12:06,118 --> 00:12:06,798
Oké.

179
00:12:06,838 --> 00:12:09,313
Találtak valamit, ami a hajó
irányítóközpontja lehet

180
00:12:09,318 --> 00:12:10,558
és életre keltik a rendszereket.

181
00:12:11,278 --> 00:12:12,358
Mi a cél?

182
00:12:12,478 --> 00:12:15,753
A cél, hogy a lehető legtöbb
információt szerezzük meg,

183
00:12:15,758 --> 00:12:17,718
mielőtt lejár az időnk.

184
00:12:52,598 --> 00:12:53,778
Ezredes!

185
00:12:53,838 --> 00:12:55,557
Úgy hallom, összekapcsolódtunk
egy telepítőhajóval.

186
00:12:56,714 --> 00:12:57,651
Így van.

187
00:12:57,758 --> 00:12:59,106
Szeretném felajánlani a segítségemet.

188
00:12:59,198 --> 00:13:01,358
Ismerem valamennyire
az Ős technológiát...

189
00:13:01,398 --> 00:13:02,265
Nem, köszönöm.

190
00:13:02,398 --> 00:13:04,115
- De segíteni tudnék...
- Azt mondtam, nem.

191
00:13:04,838 --> 00:13:07,489
Nem engedem sem magát, sem senkit
maguk közül annak a hajónak a közelébe.

192
00:13:08,987 --> 00:13:10,535
Látni akart?

193
00:13:12,798 --> 00:13:15,317
Tudni akarom, meddig
tervez bezárva tartani minket.

194
00:13:15,357 --> 00:13:16,677
Nincs igazán tervem ezzel kapcsolatban.

195
00:13:16,717 --> 00:13:18,517
Úgy gondoltam, majd kialakul.

196
00:13:18,557 --> 00:13:20,747
Hogy majd meglátjuk,
hogy alakulnak a dolgok.

197
00:13:20,877 --> 00:13:22,975
Együttműködtünk az
Anyabolygó Parancsnokságukkal,

198
00:13:23,397 --> 00:13:26,237
kérés szerint ellátjuk őket
információkkal a SzövetségrőI.

199
00:13:26,277 --> 00:13:27,197
Nem volt más választásuk.

200
00:13:27,237 --> 00:13:30,372
Vagy megteszik, vagy ottmaradnak
valami Isten háta mögötti bolygón.

201
00:13:30,677 --> 00:13:33,290
Elintéztük Dannicet és visszaadtuk
maguknak a hajó irányítását.

202
00:13:33,597 --> 00:13:34,917
Hogy megmentsék a saját életüket.

203
00:13:34,957 --> 00:13:36,571
Nem csak a mi életünk volt veszélyben.

204
00:13:36,837 --> 00:13:38,432
És ha még emlékszik, közbeléptem

205
00:13:38,437 --> 00:13:42,032
és megakadályoztam a Végzet teljes
katonai személyzetének kivégzését,

206
00:13:42,037 --> 00:13:43,397
magát is beleértve.

207
00:13:43,717 --> 00:13:45,720
Szerintem hasznosabbak
voltunk magának élve.

208
00:13:46,037 --> 00:13:47,810
De ha számít ez valamit, köszönöm.

209
00:13:49,517 --> 00:13:53,389
Nem élhetjük le az életünk hátralévő
részét fogolyként ezen a hajón.

210
00:13:53,597 --> 00:13:55,593
Erre azelőtt kellett volna gondolniuk,
mielőtt megtámadtak.

211
00:13:55,997 --> 00:13:58,695
Ahogy én látom, sokkal
rosszabbul is járhattak volna.

212
00:13:59,820 --> 00:14:01,175
Ezredes, mondja meg...

213
00:14:01,902 --> 00:14:03,588
Mit kell tennünk, hogy
kiérdemeljük a szabadságunkat?

214
00:14:03,797 --> 00:14:05,324
Bizonyítsák be, hogy
nem jelentenek fenyegetést.

215
00:14:05,517 --> 00:14:06,477
És ezt hogy csináljuk?

216
00:14:06,517 --> 00:14:08,064
Nem hiszem, hogy képesek rá.

217
00:14:10,037 --> 00:14:12,606
Már nem vagyok az ellensége,
és az embereim sem azok!

218
00:14:13,157 --> 00:14:14,317
Szerintem maga is tudja!

219
00:14:17,037 --> 00:14:18,998
Én megmondtam.

220
00:14:30,517 --> 00:14:32,280
Oké, szóval...

221
00:14:32,557 --> 00:14:33,959
Haladnak?

222
00:14:34,397 --> 00:14:35,270
Persze.

223
00:14:35,917 --> 00:14:38,946
Rendben, akkor én és Greer
őrmester körülnézünk egy kicsit.

224
00:14:39,157 --> 00:14:40,714
Ahogy jólesik.

225
00:14:50,717 --> 00:14:52,251
Hé, jól értelmezem ezt?

226
00:14:53,129 --> 00:14:55,146
Ha kérdezned kell, szerintem nem.

227
00:14:55,717 --> 00:14:57,058
Komolyan.

228
00:14:57,197 --> 00:14:58,808
Nézzék ezeket az energiaértékeket.

229
00:15:01,685 --> 00:15:03,374
Ó, Istenem!

230
00:15:03,797 --> 00:15:05,652
Dr. Rush, jobb, ha ezt megnézi.

231
00:15:12,477 --> 00:15:13,970
Maga volt, ugye?

232
00:15:14,157 --> 00:15:16,312
Maga beszélt
a telepítőhajóról a foglyoknak?

233
00:15:17,117 --> 00:15:20,661
Minden komolyabb fejlemény
a Végzeten őket is érinti.

234
00:15:20,837 --> 00:15:22,180
Joguk van tudni.

235
00:15:22,237 --> 00:15:24,237
A fenébe is, Camille, foglyok.
Nincsenek jogaik.

236
00:15:24,277 --> 00:15:26,517
- El sem hiszem, amit hallok.
- Megtámadták a hajót,

237
00:15:26,557 --> 00:15:27,797
fenyegettek minket.

238
00:15:27,837 --> 00:15:30,068
- És most együtt kell élnünk velük.
- Nem, nem kell.

239
00:15:31,797 --> 00:15:34,837
A legtöbbjüktőI már megszabadultunk.
Alig páran maradtak.

240
00:15:35,157 --> 00:15:37,277
Az Anyabolygó Parancsnokságnak
szüksége van az információikra

241
00:15:37,317 --> 00:15:40,167
és ezért cserébe alkut kötöttek velük.

242
00:15:40,277 --> 00:15:42,884
Amivel a Parancsnokságnak nem
kell együtt élnie, nekünk viszont igen.

243
00:15:43,277 --> 00:15:47,197
Annál több okunk van rá, hogy
némi tiszteletet mutassunk feléjük.

244
00:15:47,277 --> 00:15:50,917
Tudja, ha áldozna rá egy kis időt,
hogy megismerje őket,

245
00:15:50,957 --> 00:15:53,032
rájönne, hogy sokuknak
nem volt más választásuk,

246
00:15:53,037 --> 00:15:54,037
mint csatlakozni a Szövetséghez.

247
00:15:54,077 --> 00:15:55,564
Tudja, mit? Nem érdekel.

248
00:15:55,837 --> 00:15:59,477
És átkozott legyek, ha kockáztatom
a hajón lévők egészségét és jólétét

249
00:15:59,517 --> 00:16:02,247
az univerzum másik végérőI
jött parancsok alapján.

250
00:16:02,357 --> 00:16:04,517
És mi van az otthoni emberekkel?

251
00:16:04,557 --> 00:16:06,400
Kész inkább az ő életüket kockáztatni?

252
00:16:06,437 --> 00:16:09,437
Mert ez fog történni,
ha visszalép az alkutól.

253
00:16:10,677 --> 00:16:13,312
Az Anyabolygó Parancsnokság
megerősítést kapott,

254
00:16:13,317 --> 00:16:16,517
hogy a Lucian Szövetség
támadást tervez a Föld ellen,

255
00:16:16,557 --> 00:16:19,392
és igencsak valószínű, hogy a foglyok
olyan információkkal rendelkeznek,

256
00:16:19,397 --> 00:16:21,277
amely segíthet elhárítani a támadást.

257
00:16:21,957 --> 00:16:23,177
Vagy lehet, hogy hazudnak.

258
00:16:23,197 --> 00:16:25,100
Igen, persze, lehetséges.

259
00:16:25,317 --> 00:16:28,072
De komolyan meg akarja kockáztatni?

260
00:16:30,157 --> 00:16:33,317
Nézze, megértem, hogy az
elmúlt pár nap nehéz volt magának...

261
00:16:33,357 --> 00:16:35,183
Camille, tegyen meg
nekem egy szívességet.

262
00:16:35,437 --> 00:16:37,406
Gondolja meg, mit mond a foglyoknak.

263
00:16:39,037 --> 00:16:42,277
Megemlékezést szervezünk
Riley őrmesternek a héten.

264
00:16:43,846 --> 00:16:45,068
Gondoltam...

265
00:16:45,237 --> 00:16:47,324
Talán akar mondani pár szót.

266
00:16:48,792 --> 00:16:50,389
Természetesen.

267
00:16:54,357 --> 00:16:57,677
Ugyan már. Chen? Ramirez?

268
00:16:57,797 --> 00:17:00,454
Az a vörös civil...

269
00:17:00,637 --> 00:17:01,877
Park.

270
00:17:02,557 --> 00:17:03,894
Park?

271
00:17:04,597 --> 00:17:05,397
Aha.

272
00:17:05,437 --> 00:17:09,437
Emlékszel, amikor meghúztam
a térdszalagomat guggolások közben?

273
00:17:09,477 --> 00:17:10,592
Igen?

274
00:17:13,357 --> 00:17:15,285
Nem guggolásoktól volt.

275
00:17:22,194 --> 00:17:23,316
Látni akart?

276
00:17:23,557 --> 00:17:26,437
Újra és újra és újra leellenőriztük,
hogy biztosak legyünk benne...

277
00:17:26,477 --> 00:17:29,037
A telepítőhajónak
jelentős energiatartalékai vannak.

278
00:17:29,077 --> 00:17:30,191
Mekkorák?

279
00:17:30,317 --> 00:17:32,677
Mindkét kondenzátor
teljesítményét beszámítva

280
00:17:32,877 --> 00:17:34,997
elegendő energiát tudunk adni
a kapunak ahhoz, hogy hazajussunk.

281
00:17:35,037 --> 00:17:36,632
Hogy ezt megtehessük,

282
00:17:36,637 --> 00:17:38,152
módosítanom kell
egyes energiavezetékeket,

283
00:17:38,157 --> 00:17:39,477
hogy megnyithassam
az átviteli csatornát,

284
00:17:39,517 --> 00:17:40,957
de ezt nem tudom innen megtenni.

285
00:17:40,997 --> 00:17:41,934
Menjen.

286
00:17:56,757 --> 00:17:57,725
Ez mi volt?

287
00:17:58,037 --> 00:17:58,677
Micsoda?

288
00:17:58,797 --> 00:18:00,882
Elveszett a KINO jele.

289
00:18:03,397 --> 00:18:04,552
Itt vagyunk, Eli.

290
00:18:07,437 --> 00:18:08,317
Eli!

291
00:18:08,517 --> 00:18:10,408
Igen, persze.

292
00:18:11,157 --> 00:18:12,414
Persze.

293
00:18:21,757 --> 00:18:23,846
Dr. Rush, tökéletes időzítés.

294
00:18:24,197 --> 00:18:25,357
Ezt biztosan látni akarja.

295
00:18:26,997 --> 00:18:29,089
Oké, mindjárt visszajövök.

296
00:18:30,117 --> 00:18:31,337
Hová mész?

297
00:18:31,637 --> 00:18:34,231
Van egy hibás reléállomás
egy szinttel feljebb,

298
00:18:34,236 --> 00:18:35,196
megnézem, hátha meg tudom csinálni,

299
00:18:35,236 --> 00:18:36,726
hogy életre kelthessem
azt a döglött konzolt.

300
00:18:55,356 --> 00:18:56,935
Figyelmeztetem, hadnagy,

301
00:18:57,036 --> 00:19:00,666
a meglepetések kifejezetten
nem szoktak lenyűgözni.

302
00:19:00,836 --> 00:19:02,714
Ez le fogja, higgyen nekem.

303
00:19:09,996 --> 00:19:11,671
Elég klassz, nem?

304
00:19:19,916 --> 00:19:22,186
Igen. Hát persze.

305
00:19:23,116 --> 00:19:27,507
Itt készülnek a csillagkapuk, mielőtt a
hajó az egyes bolygókra szállítja őket.

306
00:19:29,635 --> 00:19:31,326
Oké, ennyi?

307
00:19:33,379 --> 00:19:34,597
Igen, ennyi.

308
00:19:34,836 --> 00:19:36,631
Nos, most, hogy túl vagyunk
ezen a kis kitérőn,

309
00:19:36,636 --> 00:19:38,236
elkísérnének az irányítóterembe?

310
00:19:49,636 --> 00:19:51,826
Nem tartott sokáig, de még bőven van...

311
00:19:56,116 --> 00:19:57,230
Ó, Istenem!

312
00:19:58,236 --> 00:19:59,563
Én nem... Nem...

313
00:19:59,756 --> 00:20:01,091
Kérem...

314
00:20:04,887 --> 00:20:06,290
Mi a fene?

315
00:20:08,276 --> 00:20:11,036
Ha nem vigyáz rá, ez a
vágás újra szét fog nyílni.

316
00:20:11,076 --> 00:20:14,046
Nem tehetek róla.
Szeretem a durva játékot.

317
00:20:15,876 --> 00:20:16,740
Hát te?

318
00:20:18,876 --> 00:20:20,161
Elintézem.

319
00:20:20,676 --> 00:20:23,144
Igen, én is.

320
00:20:24,595 --> 00:20:26,234
Mit gondolsz, elbírnál velem?

321
00:20:32,390 --> 00:20:33,515
Nem.

322
00:20:34,974 --> 00:20:36,336
Én is úgy gondolom.

323
00:20:44,156 --> 00:20:45,555
Scott hadnagy, itt Volker.

324
00:20:45,796 --> 00:20:46,805
Hallgatom.

325
00:20:46,996 --> 00:20:49,469
Jobban tenné, ha visszajönne
az irányítóterembe.

326
00:20:50,036 --> 00:20:51,344
Talált valami érdekeset?

327
00:20:51,476 --> 00:20:54,499
Igen, valójában a valami
érdekes talált meg engem.

328
00:21:04,276 --> 00:21:06,182
ÜIjön le, szeretném megnézni a sebét.

329
00:21:10,796 --> 00:21:12,334
Úgy tűnik, szépen gyógyul.

330
00:21:12,836 --> 00:21:14,755
Kár, reméltem, hogy lesz
egy szép férfias sebhelyem.

331
00:21:17,970 --> 00:21:19,282
Sajnálom.

332
00:21:21,154 --> 00:21:23,446
Sajnálom, hogy nem lehetett
megmenteni a gyermekét.

333
00:21:28,943 --> 00:21:31,567
Nehéz elveszíteni azt, akit szeretünk.
Én tudom.

334
00:21:33,824 --> 00:21:35,839
A feleségem, Anthea, három éve.

335
00:21:36,864 --> 00:21:40,196
Hazafelé tartott a piacról,
amikor elkapta egy zivatar.

336
00:21:40,236 --> 00:21:42,930
Egy tető alá menekült.

337
00:21:43,938 --> 00:21:47,082
Az meg összeomlott és megölte őt
meg hat másik embert.

338
00:21:47,596 --> 00:21:49,171
Sajnálom.

339
00:21:49,704 --> 00:21:52,000
Sosem szerette, hogy
a Szövetségben vagyok.

340
00:21:52,316 --> 00:21:53,932
Azt mondta, túl veszélyes.

341
00:21:55,573 --> 00:21:57,751
Jó néhányszor kockáztattam az életemet.

342
00:21:57,756 --> 00:22:00,116
Túléltem küldetéseket,
melyekbe bele kellett volna halnom.

343
00:22:00,276 --> 00:22:01,716
És mégis...

344
00:22:02,116 --> 00:22:05,257
Ő hal meg, egy olyan hétköznapi dolog
miatt, hogy elkapja az eső.

345
00:22:06,076 --> 00:22:07,421
Hibásnak érezte magát.

346
00:22:07,596 --> 00:22:08,793
Hibásnak...

347
00:22:09,036 --> 00:22:10,483
Dühösnek, elkeseredettnek...

348
00:22:12,658 --> 00:22:15,566
Szörnyen éreztem magam,
amíg meg nem értettem valamit.

349
00:22:16,396 --> 00:22:18,207
Mit?

350
00:22:19,859 --> 00:22:21,221
Hogy az élet veszteség.

351
00:22:26,196 --> 00:22:27,877
TJ!

352
00:22:31,556 --> 00:22:32,356
Uram?

353
00:22:32,396 --> 00:22:35,476
Fogja a táskáját és menjen a zsiliphez.
Át kell mennie a telepítőhajóra.

354
00:22:36,356 --> 00:22:37,416
Megsérült valaki?

355
00:22:37,556 --> 00:22:38,902
Nem egészen.

356
00:22:39,876 --> 00:22:43,318
Scott szerint az idegen életben van,
de nem reagál semmire.

357
00:22:43,476 --> 00:22:44,876
Egyáltalán hogy került a hajóra?

358
00:22:44,916 --> 00:22:46,353
Fogalmam sincs.

359
00:22:46,556 --> 00:22:48,076
Oké, megteszem, amit tudok.

360
00:22:48,116 --> 00:22:50,318
Biztos nem akarja, hogy
a kövekkel hívjak valaki mást?

361
00:22:50,436 --> 00:22:52,316
Nem. Uram, csinálni akarom.

362
00:22:52,356 --> 00:22:53,739
Rendben.

363
00:22:56,076 --> 00:22:56,996
Magával megyek.

364
00:22:57,036 --> 00:22:58,683
A hadnagynak már van kísérője.

365
00:22:59,858 --> 00:23:01,973
Unom a kispadot.
Állítson játékba, mester.

366
00:23:03,385 --> 00:23:04,608
Oké.

367
00:23:06,316 --> 00:23:07,465
Eli!

368
00:23:14,516 --> 00:23:15,900
Sok szerencsét.

369
00:23:16,276 --> 00:23:17,339
TJ...

370
00:23:17,396 --> 00:23:19,060
Elintézem.

371
00:23:35,956 --> 00:23:37,399
Üdv.

372
00:23:39,693 --> 00:23:40,876
Biztos, hogy él?

373
00:23:40,916 --> 00:23:42,387
Lélegzik.

374
00:23:42,956 --> 00:23:44,782
Legalább is azt hisszük, hogy azt teszi.

375
00:23:57,875 --> 00:23:59,133
Hadnagy?

376
00:23:59,795 --> 00:24:01,381
Jól vagyok, jól vagyok.

377
00:24:15,555 --> 00:24:17,086
Segítene, Rush?

378
00:24:17,275 --> 00:24:18,470
Én?

379
00:24:18,995 --> 00:24:21,734
Magának van egyedül tapasztalata
az idegenekkel való kommunikációban.

380
00:24:22,715 --> 00:24:24,381
Másfajta idegenekkel.

381
00:24:25,568 --> 00:24:27,350
EttőI függetlenül azt hiszem,
első lépésként jó lenne,

382
00:24:27,355 --> 00:24:28,855
ha leengednék a fegyvereiket.

383
00:24:52,267 --> 00:24:53,296
Scott.

384
00:24:54,115 --> 00:24:55,218
Scott.

385
00:24:56,146 --> 00:24:57,270
Te?

386
00:24:58,942 --> 00:24:59,975
Érted?

387
00:25:00,875 --> 00:25:01,971
Nem?

388
00:25:06,955 --> 00:25:08,292
Nem.

389
00:25:09,256 --> 00:25:10,712
Van valakinél valami étel?

390
00:25:11,315 --> 00:25:12,115
Valaki?

391
00:25:12,155 --> 00:25:16,435
Igen, van egy darab szárított
gyümölcsöm, amit későbbre tartogattam.

392
00:25:16,475 --> 00:25:18,383
Viccel? Az az izé szörnyű.

393
00:25:18,715 --> 00:25:19,635
Ranbután-ize van.

394
00:25:19,675 --> 00:25:20,795
Szar íze van.

395
00:25:20,835 --> 00:25:22,042
Mi az a ranbután?

396
00:25:22,115 --> 00:25:23,641
Olyasmi, mint a longán.

397
00:25:24,155 --> 00:25:25,214
Longán?

398
00:25:25,395 --> 00:25:27,438
Csak adja ide.

399
00:25:36,555 --> 00:25:37,901
Finom.

400
00:25:52,475 --> 00:25:53,390
Na mit mondtam?

401
00:25:53,515 --> 00:25:56,683
Tudják, talán bölcs dolog lenne
megtudni, egyedül jött vagy sem.

402
00:25:58,629 --> 00:26:00,077
Igaza van, át kell fésülnünk a hajót..

403
00:26:00,435 --> 00:26:02,426
Maguk maradjanak a vendégünkkel.

404
00:26:02,715 --> 00:26:04,952
Mindenki válasszon egy folyosót.
Bejelentkezés rádión 10 percenként.

405
00:26:17,515 --> 00:26:19,272
Eli, itt dr. Rush, vétel.

406
00:26:19,355 --> 00:26:20,315
Hallgatom.

407
00:26:20,355 --> 00:26:22,030
Elindítom az átvitelt.

408
00:26:22,035 --> 00:26:25,066
El kell különítened az energiát
és a kapuba irányítanod.

409
00:26:59,715 --> 00:27:00,927
Működik.

410
00:27:02,755 --> 00:27:05,165
Mindkét hajó energiája
egyenesen a kapuba megy.

411
00:27:38,395 --> 00:27:40,014
Ezredes! Hadnagy!

412
00:27:40,155 --> 00:27:41,445
Hallgatom, törzsőrmester.

413
00:27:41,635 --> 00:27:45,029
Igen, úgy tűnik,
az idegen nincs egyedül.

414
00:27:47,355 --> 00:27:48,888
Vannak barátai...

415
00:27:50,005 --> 00:27:51,836
Sok barátja.

416
00:27:56,755 --> 00:27:59,758
Hamarosan megpróbáljuk
tárcsázni a Földet.

417
00:28:00,825 --> 00:28:04,618
Ha a kapcsolat sikeresen létrejön,
gyorsan kell mozdulnunk.

418
00:28:04,915 --> 00:28:08,129
A legénység minden tagja
menjen a kaputerembe, azonnal.

419
00:28:09,995 --> 00:28:11,377
Tessék?

420
00:28:11,595 --> 00:28:13,075
Greer számos további
gubót talált. Mind üres.

421
00:28:13,275 --> 00:28:14,955
Valószínűleg több ilyen
izé is van a fedélzeten.

422
00:28:15,035 --> 00:28:16,558
Hány?

423
00:28:17,475 --> 00:28:18,995
Úgy egy tucatnyi.

424
00:28:19,395 --> 00:28:20,750
Rush szerint kutatócsoport lehet,

425
00:28:20,755 --> 00:28:22,835
amit leraktak a hajón, hogy hosszú
távú megfigyeléseket végezzenek rajta.

426
00:28:22,915 --> 00:28:25,616
Vigyük onnan az embereinket,
mielőtt megjön értük a fuvar.

427
00:28:26,075 --> 00:28:27,504
Az irányítóterembe tartunk.

428
00:28:27,755 --> 00:28:30,715
Rush és a tudóscsapat azonnal
jöjjön vissza a Végzetre.

429
00:28:30,755 --> 00:28:31,863
Értették?

430
00:28:31,995 --> 00:28:33,429
Igen, uram.

431
00:28:33,755 --> 00:28:34,999
Én még nem mehetek.

432
00:28:35,235 --> 00:28:37,092
Mi az már megint, Rush?

433
00:28:37,475 --> 00:28:40,966
Itt kell maradnom, ha bármi zavar
lenne az energiaátvitel során.

434
00:28:41,235 --> 00:28:43,094
Valószínűleg csak egy lehetőségünk van.

435
00:28:43,475 --> 00:28:45,241
Mi a helyzet az idegennel?

436
00:28:46,555 --> 00:28:47,758
Békés, nem jelent fenyegetést.

437
00:28:48,035 --> 00:28:49,332
Ezt nem tudhatja biztosan.

438
00:28:49,355 --> 00:28:50,990
Ezredes, igazán nincs
értelme ezen vitatkoznunk.

439
00:28:50,995 --> 00:28:53,029
Itt kell maradnom, hogy biztosítsam,
hogy menjen a dolog.

440
00:28:54,235 --> 00:28:56,325
Rendben, legyen. Küldök erősítést.

441
00:28:59,155 --> 00:29:00,492
Ezt nem javasolnám.

442
00:29:00,875 --> 00:29:02,169
Akkor is küldöm őket.

443
00:29:04,755 --> 00:29:07,317
Oké, elindulok vissza,
amint létrejött a stabil féreglyuk.

444
00:29:08,435 --> 00:29:09,690
Rendben.

445
00:29:09,914 --> 00:29:12,474
Dunning közlegény, maga Rush-sal marad.
Mindenki más, jöjjenek vissza.

446
00:29:12,514 --> 00:29:13,674
Menjen!

447
00:29:13,714 --> 00:29:14,866
Hozzák magukkal az idegent.

448
00:29:16,194 --> 00:29:18,053
Az energiapufferek optimális állapotban.

449
00:29:19,674 --> 00:29:20,776
Készen állunk.

450
00:29:25,434 --> 00:29:26,874
Megkezdem a tárcsázást.

451
00:29:27,074 --> 00:29:29,730
Emberek, az Anyabolygó
Parancsnokság vár minket.

452
00:29:29,994 --> 00:29:32,078
Lássuk.

453
00:29:34,354 --> 00:29:35,975
Hozzák a foglyokat.

454
00:29:41,914 --> 00:29:43,439
Működik.

455
00:29:46,167 --> 00:29:47,855
A kapu tárcsáz.

456
00:29:48,154 --> 00:29:49,912
Szólj, ha stabil kapcsolatunk van.

457
00:29:51,594 --> 00:29:52,740
Hazamegyünk.

458
00:29:59,794 --> 00:30:00,754
Mi történt?

459
00:30:00,994 --> 00:30:02,151
Nem tudom.

460
00:30:02,394 --> 00:30:03,542
Eli?

461
00:30:04,161 --> 00:30:05,387
Eli!

462
00:30:06,676 --> 00:30:08,224
Az energiaátvitel megszakadt.

463
00:30:08,274 --> 00:30:09,476
Egy pillanat.

464
00:30:12,394 --> 00:30:13,074
Rush!

465
00:30:13,634 --> 00:30:14,845
Rush, mi történt?

466
00:30:15,034 --> 00:30:16,029
Nem tudom biztosan.

467
00:30:16,034 --> 00:30:18,349
De úgy tűnik, problémásabb megcsapolni

468
00:30:18,354 --> 00:30:20,222
a hajó energiatartalékait,
mint gondoltuk.

469
00:30:37,899 --> 00:30:39,214
Eli, ez mi a fene volt?

470
00:30:40,318 --> 00:30:41,539
Gond van.

471
00:30:43,194 --> 00:30:45,001
Az energiaátvitel visszafordult.

472
00:30:45,394 --> 00:30:46,954
Dr. Rush, hallotta?

473
00:30:46,994 --> 00:30:50,121
A telepítőhajó energiát
szív el a VégzettőI!

474
00:30:51,554 --> 00:30:53,178
Dr. Rush!

475
00:30:57,674 --> 00:30:59,578
Young ezredes, elvesztettük
a kapcsolatot Rushsal.

476
00:31:03,514 --> 00:31:05,114
Dunning!

477
00:31:05,154 --> 00:31:06,549
Dunning, ott van?

478
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
David, menjen az irányítóterembe

479
00:31:11,074 --> 00:31:12,880
és derítse ki, Rush miért nem válaszol.

480
00:31:13,594 --> 00:31:14,674
Már úton vagyunk.

481
00:31:14,714 --> 00:31:17,734
TJ, Marsden és a tudósok
visszamennek a Végzetre az idegennel.

482
00:31:18,234 --> 00:31:19,572
Találtak belőIük még?

483
00:31:19,834 --> 00:31:20,802
Még nem.

484
00:31:21,994 --> 00:31:23,383
Meséljen, Eli.

485
00:31:23,914 --> 00:31:27,185
A telepítőhajó még mindig
energiát szív el a VégzettőI.

486
00:31:27,594 --> 00:31:29,600
Ha a tartalékok elfogynak,
nem tudjuk visszaszerezni őket.

487
00:31:29,914 --> 00:31:32,594
Hamarosan már fény feletti
sebességre se fogunk tudni ugrani.

488
00:31:32,634 --> 00:31:33,634
És nem tudjuk leállítani?

489
00:31:33,674 --> 00:31:35,243
Próbáljuk, de semmi sem működik.

490
00:31:35,594 --> 00:31:37,647
Mi van, ha lekapcsolódunk
a telepítőhajóról?

491
00:31:37,954 --> 00:31:39,549
Igen, az elvágná az energiaáramot.

492
00:31:39,554 --> 00:31:42,594
Sajnálatos módon fogalmunk sincs,
hogy tehetnénk ez meg.

493
00:31:42,634 --> 00:31:44,794
Meg kell tudnunk.
Gyorsan meg kell tudnunk.

494
00:31:59,994 --> 00:32:01,482
Ezredes, itt TJ.

495
00:32:01,794 --> 00:32:02,760
Megszökött az idegen.

496
00:32:02,954 --> 00:32:04,356
Vettem.

497
00:32:12,354 --> 00:32:13,787
Nézzék meg őket.

498
00:32:20,754 --> 00:32:21,911
Még lélegzik.

499
00:32:23,434 --> 00:32:24,675
David!

500
00:32:26,058 --> 00:32:28,216
Megtaláltuk Rusht és Dunningot.
Eszméletlenek.

501
00:32:28,634 --> 00:32:31,194
Úgy tűnik, nem tudjuk
leállítani az energiaátvitelt,

502
00:32:31,234 --> 00:32:32,349
úgyhogy az egyetlen lehetőségünk,

503
00:32:32,354 --> 00:32:34,154
ha elvágjuk az összeköttetést
a két hajó közt.

504
00:32:34,194 --> 00:32:36,419
Vissza kell jöjjenek,
hogy szét tudjunk kapcsolni.

505
00:32:40,612 --> 00:32:41,886
Negatív.

506
00:32:44,189 --> 00:32:45,549
Itt az egyedülálló lehetőség,
hogy hazajussunk.

507
00:32:45,554 --> 00:32:47,034
Biztosan vissza lehet fordítani
valahogy az átvitelt.

508
00:32:47,914 --> 00:32:49,394
Eli megpróbálta és nem járt sikerrel.

509
00:32:49,434 --> 00:32:50,189
Figyeljen, David,

510
00:32:50,194 --> 00:32:52,154
semmi mást nem szeretnék jobban,
mint mindenkit hazajuttatni,

511
00:32:52,194 --> 00:32:54,429
de nem vagyok hajlandó senki életét
kockáztatni, hogy megtehessem.

512
00:32:57,114 --> 00:32:58,214
Adja Elit.

513
00:33:00,154 --> 00:33:01,407
Gyerünk.

514
00:33:03,835 --> 00:33:04,960
Ezredes?

515
00:33:05,114 --> 00:33:07,861
Van rá mód, hogy visszafordítsuk
az átvitelt az én oldalamról?

516
00:33:11,074 --> 00:33:12,265
Eli!

517
00:33:12,394 --> 00:33:14,062
Elméletben igen, lehetséges.

518
00:33:14,720 --> 00:33:15,846
Mondja, mit csináljak.

519
00:33:16,114 --> 00:33:20,874
Keresnie kell valamit, ami tervrajzra
hasonlít, vagy aktív kijelzőre.

520
00:33:20,914 --> 00:33:23,238
Valószínűleg az energiaátvitelt mutatja.

521
00:33:24,994 --> 00:33:26,758
Greer, Scott, vigyék ezt
a kettőt biztonságba.

522
00:33:28,474 --> 00:33:31,868
Uram, valószínűleg azok az idegenek
felelősek azért, ami történt.

523
00:33:32,074 --> 00:33:34,074
- Ha visszajönnek, maga..
- Menjenek.

524
00:33:35,394 --> 00:33:37,010
Menjenek!

525
00:33:40,634 --> 00:33:41,989
Rendben, megvan.

526
00:33:42,722 --> 00:33:44,926
Oké, akkor mondom, mit csináljon.

527
00:33:45,474 --> 00:33:49,114
Nem kell részletezni, siessünk.
Ismerem valamennyire az Ős rendszereket.

528
00:33:49,194 --> 00:33:52,125
Oké, nyissa meg a hajó elosztóhálózatát.

529
00:33:56,394 --> 00:33:57,684
Hogy állunk idővel?

530
00:33:59,794 --> 00:34:02,311
Ha elérjük a pirosat, nincs visszaút.

531
00:34:02,594 --> 00:34:04,313
Kevesebb, mint 15 percünk van.

532
00:34:31,513 --> 00:34:32,865
Ki vagyunk zárva.

533
00:34:37,833 --> 00:34:39,166
Ébresztő!

534
00:34:39,913 --> 00:34:41,119
Ébresztő!

535
00:34:41,553 --> 00:34:42,937
Mi a fene?

536
00:34:43,313 --> 00:34:44,795
Felejtsd el. Mozgás!

537
00:34:55,637 --> 00:34:56,859
Eli, megvagyok. Most mi jön?

538
00:34:57,393 --> 00:35:00,277
Most nyitnia kell
egy másodlagos csatornát.

539
00:35:08,513 --> 00:35:09,941
nem nyílik!

540
00:35:24,713 --> 00:35:26,913
Semmi értelme, el vagyunk
vágva az irányítóteremtőI.

541
00:35:26,953 --> 00:35:27,553
Visszamegyünk.

542
00:35:27,593 --> 00:35:29,531
Rendben, emberek, hallották.
Megyünk vissza.

543
00:35:35,353 --> 00:35:36,673
6 perc alatt.

544
00:35:36,713 --> 00:35:39,699
Jutottunk valamire azzal, hogyan
lehet lekapcsolódni a telepítőhajóról?

545
00:35:40,816 --> 00:35:41,982
Ehhez Rush kell.

546
00:35:42,553 --> 00:35:43,748
Eli.

547
00:35:46,611 --> 00:35:50,713
Scott hadnagy, vétel! Hozza Rusht
az irányítóterembe, most!

548
00:35:50,753 --> 00:35:51,896
Dr. Rush!

549
00:35:54,874 --> 00:35:56,283
Elment, uram.

550
00:35:56,953 --> 00:35:57,940
Hova ment?

551
00:35:58,433 --> 00:35:59,713
Nem tudom.

552
00:35:59,753 --> 00:36:01,270
Találja meg.

553
00:36:01,473 --> 00:36:02,764
Nézze...

554
00:36:03,409 --> 00:36:06,081
Semmiképpen nem találjuk ki időben,
hogyan kapcsolódjunk le.

555
00:36:06,393 --> 00:36:08,121
Minden Telford ezredesen múlik.

556
00:36:08,473 --> 00:36:09,857
4 perc alatt.

557
00:36:11,933 --> 00:36:13,291
David, hogy áll?

558
00:36:18,713 --> 00:36:19,913
Mindjárt megvan.

559
00:36:21,313 --> 00:36:21,913
Oké, mi jön?

560
00:36:21,953 --> 00:36:25,148
Oké, már csak felül kell
bírálnia az energiarelét

561
00:36:25,153 --> 00:36:27,993
és visszaküldenie az energiát
a csatornán, amit létrehozott.

562
00:36:31,713 --> 00:36:32,868
3 perc.

563
00:36:39,014 --> 00:36:40,043
Mindjárt megvan.

564
00:36:56,392 --> 00:36:57,470
Ez mi volt?

565
00:36:57,513 --> 00:36:58,669
Fogalmam sincs.

566
00:36:58,833 --> 00:37:00,738
- Eli?
- Lekapcsolódtunk a telepítőhajóról.

567
00:37:01,153 --> 00:37:02,793
Egy pillanat, azt mondta...

568
00:37:02,833 --> 00:37:04,355
Nem én csináltam.

569
00:37:05,553 --> 00:37:06,564
Nem én voltam.

570
00:37:08,113 --> 00:37:09,317
Akkor hogyan?

571
00:37:10,945 --> 00:37:11,923
Hogyan?

572
00:37:31,606 --> 00:37:33,529
Nem volt más választásom.

573
00:37:33,753 --> 00:37:35,511
Hogy megmentsd a legénységet?

574
00:37:36,393 --> 00:37:38,455
Vagy azért tetted,
hogy megmentsd az álmodat?

575
00:37:39,986 --> 00:37:41,345
Melyik volt, Nicholas?

576
00:37:57,833 --> 00:38:00,212
David, lekapcsolódtunk a telepítőhajóról

577
00:38:00,393 --> 00:38:02,106
és mindjárt fény
feletti sebességre ugrunk.

578
00:38:02,833 --> 00:38:03,895
Sajnálom.

579
00:38:11,830 --> 00:38:13,373
Hát, meg kellett próbálnom, nem?

580
00:38:14,473 --> 00:38:15,665
Igen.

581
00:38:16,033 --> 00:38:17,096
Igen.

582
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
Vigyázz azokra az emberekre.

583
00:38:38,645 --> 00:38:40,000
És Everett...

584
00:38:41,433 --> 00:38:43,101
Vigyázz magadra.

585
00:39:11,913 --> 00:39:13,063
Everett?

586
00:39:14,695 --> 00:39:16,289
Végzet, hallanak?

587
00:40:10,032 --> 00:40:12,832
Úgy hallottam, fontosnak
tartotta a megmentésem,

588
00:40:12,872 --> 00:40:14,060
amikor lelőttek.

589
00:40:15,287 --> 00:40:16,787
Nem kellett volna.

590
00:40:16,992 --> 00:40:18,524
Dehogynem.

591
00:40:20,323 --> 00:40:22,054
Mindenesetre köszönöm.

592
00:42:17,872 --> 00:42:22,792
Fordította és időzítette: CicMax