Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Az a hajó a legjobb esélyünk arra, hogy hazajussunk.
Végeztünk?
Sose fogunk!
Nem lett volna szabad a bolygón hagynia.
Azt hiszi, nem tudom?
Mindenki azt hiszi, hogy biztonságban vagyunk.
Azt hiszik, sosem találnak meg minket többé.
Miért ejtették foglyul az egyikünket?
De nem vagyunk biztonságban, ugye?
Jönnek.
Kik jönnek?
A Lucian szövetség, hogy elfoglalja a Végzetet.
Ha várunk, csak egyféleképpen végződhet ez az egész!
Nem adom fel a hajót.
Meg kell ölnünk mindet.
Mindenkit, az orvosok kivételével.
És Johansen hadnagy kivételével.
Emlékszel arra a bolygóra, ahol megálltunk...
Náluk van a kisbabám.
Elképzelése sincs róla, milyen érzés emlékezni arra, amiket tettem...
Nem volt önmaga.
Riley nem fogja túlélni, uram.
Megtaláltad a kulcsot, amivel irányítani lehet a Végzet összes rendszerét.
És nem fogod senkinek elmondani, ugye?
Van egy objektum odakinn.
Nem tudjuk biztosan, de mindjárt kiderül.
Egyenesen felé tartunk.
Tudjuk, mi ez?
Még nem.
Brody.
Ezredes.
Fegyvereket készenlétbe.
Nem hiszem, hogy szükség lesz rájuk.
Ez egy hajó.
Olyan, mint a Végzet.
Ős tervezés kell legyen.
Ezredes, itt Brody.
Hallgatom.
Nem lassulunk le.
Ütközőpályán vagyunk.
Elsődleges fegyvert készenlétbe.
Neki fogunk menni.
Nem, nem, nem fogunk nekimenni.
Össze fogunk kapcsolódni vele.
További jóslatok?
Vannak. Gyanítom, hogy igen rövid időn belül
össze fog állítani egy csapatot, hogy átküldje oda.
Honnan tudta, hogy dokkolni fogunk?
Nevezzük megérzésnek.
A másik hajó kinézetének hasonlóságát
és a közelítés pályáját tekintve elég nyilvánvalónak tűnt.
Szóval... Itt mi történik?
A Végzet adatot cserél egy telepítőhajóval.
A Végzet előtt járók egyikével.
Amik telepítik a csillagkapukat a bolygókra, adatokat gyűjtenek...
Ez valószínűleg valamiféle rendszerösszeomlást szenvedett el,
ezért értük utol.
Miféle adatok ezek?
Jelenleg nehéz lenne megmondani.
Eltarthat egy ideig, míg lefordítjuk.
Nos, akkor jobb, ha hozzá is kezdenek.
Arra bőven lesz idő később. Most viszont...
Ez fantasztikus lehetőség és én ki akarom használni.
Ebben biztos vagyok, de itt van magára szükségem.
Tudnom kell, miféle információt kapunk.
Nincs visszaszámlálás.
Szerintem a Végzet vár, amíg az átvitel tart.
És az mennyi idő?
Az adatátvitel sebességét tekintve...
szerintem legalább két óra.
Oké... Brody, Volker, maguk a felderítőcsapattal mennek.
Két órájuk van, siessenek.
Minden tiszteletem Brodyé és Volkeré, de...
Jól fogják csinálni. Nevezze megérzésnek.
Camille?
Azt hittem, éppen jelentést tesz.
Az Anyabolygó Parancsnokság várhat. Mi van ezzel a telepítőhajóval?
Valamiféle adatátvitel kezdődött.
Mindeközben Young ezredes átküld egy csapatot körülnézni.
David...
Rendben, ezredes, készen állunk.
Egy pillanat...
Bemegyünk.
Rendben, a zsilipben vagyunk.
A létfenntartó rendszerek működnek odaát, úgyhogy mehettek.
Rendben.
Az a hajó öregebb a Végzetnél is és akár elég rossz állapotban is lehet.
Legyenek óvatosak, hadnagy.
Igen, uram.
Elképesztő.
Oké, talán nem olyan elképesztő, mint megnézni egy telepítőhajót,
de azért...
egészen elképesztő.
Ki tudja, miféle információt kapunk.
Bármi lehet...
Az Ősök történelme, a Végzet küldetésének részletei...
Hova megy?
A mosdóba, ha nem gond.
Szia, TJ.
Hát itt vagy.
Ó...
Ó, Istenem, a gyengélkedőn kellett volna találkoznunk, ugye?
Úgy 20 perccel ezelőtt.
Sajnálom.
Jól vagy?
Igen.
Biztos vagy benne?
Azok után, ami veled történt...
Ne itt, oké?
Oké, de tényleg beszélned kéne valakivel.
Nem azt mondom, hogy feltétlenül velem...
Ha valaki másnak könnyebben megnyílsz...
Nem errőI van szó.
Akkor miért nem...
Mert nincs mirőI beszélni, Chloe.
Nézd, elvesztettem a kisbabámat.
És talán most jobb helyen van.
Talán így a legjobb.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Menjünk a gyengélkedőre és nézzük meg a lábsebedet.
Nincs seb a lábamon.
Ezt akartam elmondani.
Majdnem teljesen begyógyult.
Ez hogy lehetséges?
Nem tudom.
Sokkal több területet be tudnánk járni, ha szétválnánk...
Hallotta az ezredest: "Legyenek óvatosak".
Nem válunk szét.
Oké...
Akkor legalább a KINO-t kapcsoljuk felderítő módba.
Ahogy jólesik.
Lenyűgöző információ.
Persze tudod, mit jelent ez.
Lehet, hogy van mód rá, hogy hazajussunk.
De ezt nem fogod elmondani nekik, ugye?
Hát, biztos vagyok benne, hogy rájönnek maguktól.
És ha nem?
Nahát, nahát...
Ez meg mi?
A hajó irányítóközpontja, gondolom.
Én meg azt hittem, pihenőszoba.
Hé, mit mondott az ezredes?
Azt mondta: "Két órájuk van. Siessenek. "
Ezredes, itt Scott.
Hallgatom.
Találtunk egy termet, ami a hajó irányítóközpontjának tűnik.
Brody és Volker életre kelti a rendszereket, hogy tanulmányozhassák.
Folyamatosan tájékoztassanak.
Maga meg hol a fenében volt?
Beugrottam a kantinba.
Próbáltam hívni rádión.
Igen, tudom.
Everett, beszélhetnénk egy percet?
Persze.
- Átküldött egy csapatot? - Igen.
Anélkül, hogy szólt volna nekem?
Ha jól tudom, én vagyok ennek a hajónak a parancsnoka.
- Ezt nem vitatom. - Ami azt jelenti, hogy nem kell
nem kell szólnom semmirőI magának vagy bárki másnak.
Nézze, nincs semmi gondom azzal, hogy átküldött egy csapatot.
Csak értékelném, ha tudnám, mi történik.
Hadd segítsek.
Nincs szükségem a segítségére.
Egy fenét nincs.
- David... - A fenébe is, Everett...
Mindent így egyedül intéz a megszállás óta és ez kezd mutatkozni magán.
Mikor fog rájönni, hogy nem csak magáról van szó?
Felelős a fedélzeten lévőkért
és az utóbbi időben nem kifejezetten ér fel a feladathoz.
Vagy szedje össze magát, vagy lépjen vissza.
Elfáradt, értem én.
Hadd segítsek.
Kitartó egy szemétláda maga.
Hé, megmentette az életem.
Meg kellett ölnöm hozzá.
És én is kész vagyok megtenni ugyanezt magáért.
Oké.
Találtak valamit, ami a hajó irányítóközpontja lehet
és életre keltik a rendszereket.
Mi a cél?
A cél, hogy a lehető legtöbb információt szerezzük meg,
mielőtt lejár az időnk.
Ezredes!
Úgy hallom, összekapcsolódtunk egy telepítőhajóval.
Így van.
Szeretném felajánlani a segítségemet.
Ismerem valamennyire az Ős technológiát...
Nem, köszönöm.
- De segíteni tudnék... - Azt mondtam, nem.
Nem engedem sem magát, sem senkit maguk közül annak a hajónak a közelébe.
Látni akart?
Tudni akarom, meddig tervez bezárva tartani minket.
Nincs igazán tervem ezzel kapcsolatban.
Úgy gondoltam, majd kialakul.
Hogy majd meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.
Együttműködtünk az Anyabolygó Parancsnokságukkal,
kérés szerint ellátjuk őket információkkal a SzövetségrőI.
Nem volt más választásuk.
Vagy megteszik, vagy ottmaradnak valami Isten háta mögötti bolygón.
Elintéztük Dannicet és visszaadtuk maguknak a hajó irányítását.
Hogy megmentsék a saját életüket.
Nem csak a mi életünk volt veszélyben.
És ha még emlékszik, közbeléptem
és megakadályoztam a Végzet teljes katonai személyzetének kivégzését,
magát is beleértve.
Szerintem hasznosabbak voltunk magának élve.
De ha számít ez valamit, köszönöm.
Nem élhetjük le az életünk hátralévő részét fogolyként ezen a hajón.
Erre azelőtt kellett volna gondolniuk, mielőtt megtámadtak.
Ahogy én látom, sokkal rosszabbul is járhattak volna.
Ezredes, mondja meg...
Mit kell tennünk, hogy kiérdemeljük a szabadságunkat?
Bizonyítsák be, hogy nem jelentenek fenyegetést.
És ezt hogy csináljuk?
Nem hiszem, hogy képesek rá.
Már nem vagyok az ellensége, és az embereim sem azok!
Szerintem maga is tudja!
Én megmondtam.
Oké, szóval...
Haladnak?
Persze.
Rendben, akkor én és Greer őrmester körülnézünk egy kicsit.
Ahogy jólesik.
Hé, jól értelmezem ezt?
Ha kérdezned kell, szerintem nem.
Komolyan.
Nézzék ezeket az energiaértékeket.
Ó, Istenem!
Dr. Rush, jobb, ha ezt megnézi.
Maga volt, ugye?
Maga beszélt a telepítőhajóról a foglyoknak?
Minden komolyabb fejlemény a Végzeten őket is érinti.
Joguk van tudni.
A fenébe is, Camille, foglyok. Nincsenek jogaik.
- El sem hiszem, amit hallok. - Megtámadták a hajót,
fenyegettek minket.
- És most együtt kell élnünk velük. - Nem, nem kell.
A legtöbbjüktőI már megszabadultunk. Alig páran maradtak.
Az Anyabolygó Parancsnokságnak szüksége van az információikra
és ezért cserébe alkut kötöttek velük.
Amivel a Parancsnokságnak nem kell együtt élnie, nekünk viszont igen.
Annál több okunk van rá, hogy némi tiszteletet mutassunk feléjük.
Tudja, ha áldozna rá egy kis időt, hogy megismerje őket,
rájönne, hogy sokuknak nem volt más választásuk,
mint csatlakozni a Szövetséghez.
Tudja, mit? Nem érdekel.
És átkozott legyek, ha kockáztatom a hajón lévők egészségét és jólétét
az univerzum másik végérőI jött parancsok alapján.
És mi van az otthoni emberekkel?
Kész inkább az ő életüket kockáztatni?
Mert ez fog történni, ha visszalép az alkutól.
Az Anyabolygó Parancsnokság megerősítést kapott,
hogy a Lucian Szövetség támadást tervez a Föld ellen,
és igencsak valószínű, hogy a foglyok olyan információkkal rendelkeznek,
amely segíthet elhárítani a támadást.
Vagy lehet, hogy hazudnak.
Igen, persze, lehetséges.
De komolyan meg akarja kockáztatni?
Nézze, megértem, hogy az elmúlt pár nap nehéz volt magának...
Camille, tegyen meg nekem egy szívességet.
Gondolja meg, mit mond a foglyoknak.
Megemlékezést szervezünk Riley őrmesternek a héten.
Gondoltam...
Talán akar mondani pár szót.
Természetesen.
Ugyan már. Chen? Ramirez?
Az a vörös civil...
Park.
Park?
Aha.
Emlékszel, amikor meghúztam a térdszalagomat guggolások közben?
Igen?
Nem guggolásoktól volt.
Látni akart?
Újra és újra és újra leellenőriztük, hogy biztosak legyünk benne...
A telepítőhajónak jelentős energiatartalékai vannak.
Mekkorák?
Mindkét kondenzátor teljesítményét beszámítva
elegendő energiát tudunk adni a kapunak ahhoz, hogy hazajussunk.
Hogy ezt megtehessük,
módosítanom kell egyes energiavezetékeket,
hogy megnyithassam az átviteli csatornát,
de ezt nem tudom innen megtenni.
Menjen.
Ez mi volt?
Micsoda?
Elveszett a KINO jele.
Itt vagyunk, Eli.
Eli!
Igen, persze.
Persze.
Dr. Rush, tökéletes időzítés.
Ezt biztosan látni akarja.
Oké, mindjárt visszajövök.
Hová mész?
Van egy hibás reléállomás egy szinttel feljebb,
megnézem, hátha meg tudom csinálni,
hogy életre kelthessem azt a döglött konzolt.
Figyelmeztetem, hadnagy,
a meglepetések kifejezetten nem szoktak lenyűgözni.
Ez le fogja, higgyen nekem.
Elég klassz, nem?
Igen. Hát persze.
Itt készülnek a csillagkapuk, mielőtt a hajó az egyes bolygókra szállítja őket.
Oké, ennyi?
Igen, ennyi.
Nos, most, hogy túl vagyunk ezen a kis kitérőn,
elkísérnének az irányítóterembe?
Nem tartott sokáig, de még bőven van...
Ó, Istenem!
Én nem... Nem...
Kérem...
Mi a fene?
Ha nem vigyáz rá, ez a vágás újra szét fog nyílni.
Nem tehetek róla. Szeretem a durva játékot.
Hát te?
Elintézem.
Igen, én is.
Mit gondolsz, elbírnál velem?
Nem.
Én is úgy gondolom.
Scott hadnagy, itt Volker.
Hallgatom.
Jobban tenné, ha visszajönne az irányítóterembe.
Talált valami érdekeset?
Igen, valójában a valami érdekes talált meg engem.
ÜIjön le, szeretném megnézni a sebét.
Úgy tűnik, szépen gyógyul.
Kár, reméltem, hogy lesz egy szép férfias sebhelyem.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem lehetett megmenteni a gyermekét.
Nehéz elveszíteni azt, akit szeretünk. Én tudom.
A feleségem, Anthea, három éve.
Hazafelé tartott a piacról, amikor elkapta egy zivatar.
Egy tető alá menekült.
Az meg összeomlott és megölte őt meg hat másik embert.
Sajnálom.
Sosem szerette, hogy a Szövetségben vagyok.
Azt mondta, túl veszélyes.
Jó néhányszor kockáztattam az életemet.
Túléltem küldetéseket, melyekbe bele kellett volna halnom.
És mégis...
Ő hal meg, egy olyan hétköznapi dolog miatt, hogy elkapja az eső.
Hibásnak érezte magát.
Hibásnak...
Dühösnek, elkeseredettnek...
Szörnyen éreztem magam, amíg meg nem értettem valamit.
Mit?
Hogy az élet veszteség.
TJ!
Uram?
Fogja a táskáját és menjen a zsiliphez. Át kell mennie a telepítőhajóra.
Megsérült valaki?
Nem egészen.
Scott szerint az idegen életben van, de nem reagál semmire.
Egyáltalán hogy került a hajóra?
Fogalmam sincs.
Oké, megteszem, amit tudok.
Biztos nem akarja, hogy a kövekkel hívjak valaki mást?
Nem. Uram, csinálni akarom.
Rendben.
Magával megyek.
A hadnagynak már van kísérője.
Unom a kispadot. Állítson játékba, mester.
Oké.
Eli!
Sok szerencsét.
TJ...
Elintézem.
Üdv.
Biztos, hogy él?
Lélegzik.
Legalább is azt hisszük, hogy azt teszi.
Hadnagy?
Jól vagyok, jól vagyok.
Segítene, Rush?
Én?
Magának van egyedül tapasztalata az idegenekkel való kommunikációban.
Másfajta idegenekkel.
EttőI függetlenül azt hiszem, első lépésként jó lenne,
ha leengednék a fegyvereiket.
Scott.
Te?
Érted?
Nem?
Nem.
Van valakinél valami étel?
Valaki?
Igen, van egy darab szárított gyümölcsöm, amit későbbre tartogattam.
Viccel? Az az izé szörnyű.
Ranbután-ize van.
Szar íze van.
Mi az a ranbután?
Olyasmi, mint a longán.
Longán?
Csak adja ide.
Finom.
Na mit mondtam?
Tudják, talán bölcs dolog lenne megtudni, egyedül jött vagy sem.
Igaza van, át kell fésülnünk a hajót..
Maguk maradjanak a vendégünkkel.
Mindenki válasszon egy folyosót. Bejelentkezés rádión 10 percenként.
Eli, itt dr. Rush, vétel.
Hallgatom.
Elindítom az átvitelt.
El kell különítened az energiát és a kapuba irányítanod.
Működik.
Mindkét hajó energiája egyenesen a kapuba megy.
Ezredes! Hadnagy!
Hallgatom, törzsőrmester.
Igen, úgy tűnik, az idegen nincs egyedül.
Vannak barátai...
Sok barátja.
Hamarosan megpróbáljuk tárcsázni a Földet.
Ha a kapcsolat sikeresen létrejön, gyorsan kell mozdulnunk.
A legénység minden tagja menjen a kaputerembe, azonnal.
Tessék?
Greer számos további gubót talált. Mind üres.
Valószínűleg több ilyen izé is van a fedélzeten.
Hány?
Úgy egy tucatnyi.
Rush szerint kutatócsoport lehet,
amit leraktak a hajón, hogy hosszú távú megfigyeléseket végezzenek rajta.
Vigyük onnan az embereinket, mielőtt megjön értük a fuvar.
Az irányítóterembe tartunk.
Rush és a tudóscsapat azonnal jöjjön vissza a Végzetre.
Értették?
Igen, uram.
Én még nem mehetek.
Mi az már megint, Rush?
Itt kell maradnom, ha bármi zavar lenne az energiaátvitel során.
Valószínűleg csak egy lehetőségünk van.
Mi a helyzet az idegennel?
Békés, nem jelent fenyegetést.
Ezt nem tudhatja biztosan.
Ezredes, igazán nincs értelme ezen vitatkoznunk.
Itt kell maradnom, hogy biztosítsam, hogy menjen a dolog.
Rendben, legyen. Küldök erősítést.
Ezt nem javasolnám.
Akkor is küldöm őket.
Oké, elindulok vissza, amint létrejött a stabil féreglyuk.
Rendben.
Dunning közlegény, maga Rush-sal marad. Mindenki más, jöjjenek vissza.
Menjen!
Hozzák magukkal az idegent.
Az energiapufferek optimális állapotban.
Készen állunk.
Megkezdem a tárcsázást.
Emberek, az Anyabolygó Parancsnokság vár minket.
Lássuk.
Hozzák a foglyokat.
Működik.
A kapu tárcsáz.
Szólj, ha stabil kapcsolatunk van.
Hazamegyünk.
Mi történt?
Nem tudom.
Eli?
Eli!
Az energiaátvitel megszakadt.
Egy pillanat.
Rush!
Rush, mi történt?
Nem tudom biztosan.
De úgy tűnik, problémásabb megcsapolni
a hajó energiatartalékait, mint gondoltuk.
Eli, ez mi a fene volt?
Gond van.
Az energiaátvitel visszafordult.
Dr. Rush, hallotta?
A telepítőhajó energiát szív el a VégzettőI!
Dr. Rush!
Young ezredes, elvesztettük a kapcsolatot Rushsal.
Dunning!
Dunning, ott van?
David, menjen az irányítóterembe
és derítse ki, Rush miért nem válaszol.
Már úton vagyunk.
TJ, Marsden és a tudósok visszamennek a Végzetre az idegennel.
Találtak belőIük még?
Még nem.
Meséljen, Eli.
A telepítőhajó még mindig energiát szív el a VégzettőI.
Ha a tartalékok elfogynak, nem tudjuk visszaszerezni őket.
Hamarosan már fény feletti sebességre se fogunk tudni ugrani.
És nem tudjuk leállítani?
Próbáljuk, de semmi sem működik.
Mi van, ha lekapcsolódunk a telepítőhajóról?
Igen, az elvágná az energiaáramot.
Sajnálatos módon fogalmunk sincs, hogy tehetnénk ez meg.
Meg kell tudnunk. Gyorsan meg kell tudnunk.
Ezredes, itt TJ.
Megszökött az idegen.
Vettem.
Nézzék meg őket.
Még lélegzik.
David!
Megtaláltuk Rusht és Dunningot. Eszméletlenek.
Úgy tűnik, nem tudjuk leállítani az energiaátvitelt,
úgyhogy az egyetlen lehetőségünk,
ha elvágjuk az összeköttetést a két hajó közt.
Vissza kell jöjjenek, hogy szét tudjunk kapcsolni.
Negatív.
Itt az egyedülálló lehetőség, hogy hazajussunk.
Biztosan vissza lehet fordítani valahogy az átvitelt.
Eli megpróbálta és nem járt sikerrel.
Figyeljen, David,
semmi mást nem szeretnék jobban, mint mindenkit hazajuttatni,
de nem vagyok hajlandó senki életét kockáztatni, hogy megtehessem.
Adja Elit.
Gyerünk.
Ezredes?
Van rá mód, hogy visszafordítsuk az átvitelt az én oldalamról?
Eli!
Elméletben igen, lehetséges.
Mondja, mit csináljak.
Keresnie kell valamit, ami tervrajzra hasonlít, vagy aktív kijelzőre.
Valószínűleg az energiaátvitelt mutatja.
Greer, Scott, vigyék ezt a kettőt biztonságba.
Uram, valószínűleg azok az idegenek felelősek azért, ami történt.
- Ha visszajönnek, maga.. - Menjenek.
Menjenek!
Rendben, megvan.
Oké, akkor mondom, mit csináljon.
Nem kell részletezni, siessünk. Ismerem valamennyire az Ős rendszereket.
Oké, nyissa meg a hajó elosztóhálózatát.
Hogy állunk idővel?
Ha elérjük a pirosat, nincs visszaút.
Kevesebb, mint 15 percünk van.
Ki vagyunk zárva.
Ébresztő!
Mi a fene?
Felejtsd el. Mozgás!
Eli, megvagyok. Most mi jön?
Most nyitnia kell egy másodlagos csatornát.
nem nyílik!
Semmi értelme, el vagyunk vágva az irányítóteremtőI.
Visszamegyünk.
Rendben, emberek, hallották. Megyünk vissza.
6 perc alatt.
Jutottunk valamire azzal, hogyan lehet lekapcsolódni a telepítőhajóról?
Ehhez Rush kell.
Eli.
Scott hadnagy, vétel! Hozza Rusht az irányítóterembe, most!
Dr. Rush!
Elment, uram.
Hova ment?
Nem tudom.
Találja meg.
Nézze...
Semmiképpen nem találjuk ki időben, hogyan kapcsolódjunk le.
Minden Telford ezredesen múlik.
4 perc alatt.
David, hogy áll?
Mindjárt megvan.
Oké, mi jön?
Oké, már csak felül kell bírálnia az energiarelét
és visszaküldenie az energiát a csatornán, amit létrehozott.
3 perc.
Mindjárt megvan.
Ez mi volt?
Fogalmam sincs.
- Eli? - Lekapcsolódtunk a telepítőhajóról.
Egy pillanat, azt mondta...
Nem én csináltam.
Nem én voltam.
Akkor hogyan?
Hogyan?
Nem volt más választásom.
Hogy megmentsd a legénységet?
Vagy azért tetted, hogy megmentsd az álmodat?
Melyik volt, Nicholas?
David, lekapcsolódtunk a telepítőhajóról
és mindjárt fény feletti sebességre ugrunk.
Sajnálom.
Hát, meg kellett próbálnom, nem?
Igen.
Vigyázz azokra az emberekre.
És Everett...
Vigyázz magadra.
Everett?
Végzet, hallanak?
Úgy hallottam, fontosnak tartotta a megmentésem,
amikor lelőttek.
Nem kellett volna.
Dehogynem.
Mindenesetre köszönöm.
Fordította és időzítette: CicMax