Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Az a hajó a legjobb esélyünk arra, hogy hazajussunk.
Végeztünk?
Sose fogunk!
Nem lett volna szabad a bolygón hagynia.
Azt hiszi, nem tudom?
Mindenki azt hiszi, hogy biztonságban vagyunk.
Azt hiszik, sosem találnak meg minket többé.
Miért ejtették foglyul az egyikünket?
De nem vagyunk biztonságban, ugye?
Jönnek.
Kik jönnek?
A Lucian szövetség, hogy elfoglalja a Végzetet.
Ha várunk, csak egyféleképpen végződhet ez az egész!
Nem adom fel a hajót.
Mi lenne, ha meg tudnánk növelni a fény feletti hajtómű hatékonyságát?
- Ki a legjobb? - Amanda Perry.
Nick...
Minden tudása mellett...
Amandának vannak bizonyos fogyatékosságai, amikrőI jobb, ha tud.
A hajó befolyásolja az ezredes álmait?
És mi van, ha ez egy teszt?
Egy teszt, amin elbukik.
Szeretném felajánlani a segítségemet.
Több, mint egy évig tanulmányoztam az Ős rendszereket,
hogy felkészüljek az útra.
Nem élhetjük le az életünk hátralévő részét fogolyként ezen a hajón.
Erre azelőtt kellett volna gondolniuk, mielőtt megtámadtak.
Talán már csak egy hajszál választ el attól...
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Young ezredes?
Igen?
A reggeli megbeszélés. Késésben van.
Ő a legegyüttműködőbb a lucian szövetségiek közül.
Az Anyabolygó Védelem beszélni akar vele.
A Föld ellen tervezett támadással kapcsolatban?
Úgy gondolják, hogy egy klán áll mögötte, Ginn népébőI.
Talán tudja, hol van a bázisuk.
Vagy legalább ismer valakit, aki tudja.
Oké.
Odabenn van?
Igen, de nem kellene...
Üdv, Ginn.
Az embereink a Földön azt kérdezték,
hogy elmenne-e beszélni velük a kommunikációs kövek segítségével.
Persze.
Sajnálom, megzavartam valamit?
Nem.
Én csak...
Aludtam.
Mindenesetre azt remélték, hogy ma délután beszélhetnek önnel,
ha nem okoz gondot.
Persze.
Rendben. Később benézek, elmondom a kövekkel kapcsolatos szabályokat.
Természetesen.
Köszönöm...
Tizenkét órás visszaszámlálás, de a kapu nem tárcsáz.
Nincs bolygó hatótávolságon belül.
Próbáltuk hívni Rusht, szokás szerint nincs válasz.
Rush, vétel.
Egy pillanat...
Van valami odakinn, egyenesen előttünk.
Mi az?
Valami hajó.
Biztosan nem kaputelepítő hajó.
És nem is úgy néz ki, mint azok az idegenek, akikkel korábban találkoztunk.
Új barátok.
Jippi.
Úgy néz ki, mint aki csatában járt.
És szétrúgták a seggét.
Kihaltnak tűnik. Bárkik is voltak rajta, biztosan evakuálták.
Maga meg hol a pokolban volt.
Dolgoztam.
Tudni akarom, mi a fenét csinált.
Dolgom volt, most már itt vagyok.
Foglalkozhatnánk az aktuális problémával?
Átküldünk egy KINO-t.
Találtak valamit?
A hajó üres.
Úgy tűnik, csatában járt. Valószínűleg kiürítették.
Küldjünk át egy csapatot.
Nincs kompunk.
Használhatnánk az űrruhákat.
Mi, csak úgy ugorjunk át?
Igen, a Végzet okkal állt meg itt.
Ki tudja, miféle adatot vagy technológiát szerezhetünk.
És ki megy?
Majd én.
Elég kockázatos, ha maga...
A hajó kihalt, én vagyok az idegen technológiák szakértője,
nekem kell mennem.
A ruhának épp hogy 6 órányi levegője van,
amennyiben nem tudja feléleszteni a hajó létfenntartó rendszerét.
Ezredes, talán inkább nekem kéne vele menni.
Most mondja, amikor már bemásztam a ruhába?
Csak nem vagyok benne biztos, hogy annyira jó ötlet, hogy maga csinálja.
A legénységnek itt van szüksége magára...
Rajta kell tartanom a szemem.
Ne aggódjon, hadnagy.
Nem fogok otthagyni.
Rush és Young átmennek, megnézik.
Hátha van valami használható rajta.
Ez mi?
Pár egyenlet, Rush kérte, hogy nézzem meg.
Te érted ezeket?
Sajnálom, hogy nem jöttem olyan gyakran az utóbbi időben.
Nagyon...
Semmi baj.
Hallottam, hogy az egyik luciannal nagyon sokat dolgozol.
Ginn, ugye?
Igen.
Ki mondta el?
Matt.
Tudod...
Együtt dolgoztunk ezen az izén...
a napon belüli tárcsázáson, és...
És hát megismertem közben.
És ő igazán...
Nem is tudom...
Összebarátkoztunk, aztán...
És egyszer csak...
Hé...
Örülök, hogy boldog vagy.
Rendben, készen állunk. Nyissák ki az ajtót.
Úgy tűnik, a híd megsemmisült.
Rendben, benn vagyok, a kötél rögzítve, jöjjön át.
Végzet, a hajó fedélzetén vagyunk.
Vettem.
Rekesz lezárva.
Van létfenntartó rendszer?
Még nincs. De van gravitáció, az kezdetnek nem rossz.
Elég megviselt a hely.
Remélhetőleg sikerül hozzáférnünk az irányító...
Ezredes, ott van még?
Igen, itt vagyunk.
Ez az a...
Az.
Mi, micsoda? Mi az?
Gubók.
Az idegenek, akikkel a telepítőhajón találkoztunk.
Talán jobb lenne, ha visszajönnének és nem kockáztatnának?
Ne aggódjon, a gubók üresek.
Nos, lehetnek gubók máshol is a hajón, olyanok, amik nem üresek.
Ha bármi élő lenne még ezen a hajón, a KINO észrevette volna.
Az egy vezérlőpanel?
Látják?
Igen, igen, látjuk.
Mi az, egy irányítóterem?
Valamiféle műszaki állomás.
Úgy tűnik, csak korlátozott hozzáférése van,
de azt hiszem, le tudok zárni pár rekeszt és...
És él a létfenntartó rendszer.
Az energia a hajó más részein is megjött.
Rendben.
Megpróbálok átkapcsolni a hajó kommunikációs rendszerére.
Hallanak?
Tisztán és érthetően.
Oké...
Akkor most...
Mi a fene történt?
Nem tudom, a hajóművek bekapcsoltak.
- Mit csinált? - Nem csináltam semmit!
Kapcsolja ki!
Innen nem tudom!
A hajtóművek maguktól lekapcsoltak.
Az energia majdnem teljesen elfogyott.
De nem számít.
Röppályára álltunk.
Távolodunk a VégzettőI.
- Fordítsa meg a hajót, Rush. - Nem tudom.
A navigációt és a meghajtórendszereket nem lehet elérni innen.
Egyáltalán semmi energia?
Vésztartalékok.
A hajó rendszereit túl sok sérülés érte.
Ha nem tudjuk megfordítani ezt az izét, más megoldást kell keresnünk.
Innen nem sokat tehetünk.
Így, hogy nem férünk hozzá a Végzet fő rendszereihez,
nem tudunk visszamenni magukért.
Talán a Végzet rájön, hogy gond van, és magától megfordul.
Nem várhatunk valamire, ami talán úgy lesz, talán nem.
Mi az?
Nem tudom. Mondja meg maga.
Dolgoztam valamin.
Egy programot írtam, ami lehetővé tenné,
hogy felülbíráljam a Végzet robotpilótáját
és manuálisan beindítsam a hajó kormányhajtóműveit.
Hogy mit csinált?
Miért nem mondta el senkinek?
Mert eddig még nem jártam sikerrel, hihetetlenül komplex feladat.
A Végzet vezérlőprogramja nem éppen könnyen befolyásolható.
Oké, akkor meséljen, én segíthetek.
Nem, mármint persze, természetesen te és a többiek el birtok egy részével,
de a nagy részéhez
valaki olyanra lesz szükség, aki sokkal többet tud
az ős meghajtórendszerekrőI.
Mint például...
Amanda Perry. Ő képes lenne rá.
Rendben.
Hozzuk a fedélzetre.
Az űrruhák energiát használnak, ha viselik őket.
Jobban tennék, ha kibújnának belőIük.
Szép szoba.
Nagyobb, mint az enyém.
Mit akarsz?
Bejöhetek?
Hallom, kezdesz összebarátkozni egyesekkel a hajón.
Az a gond,
hogy amikor közel kerülünk valakihez,
lassan csökkenni kezd az óvatosságunk...
Aztán...
olyasmiket mondunk, amit nem kéne.
Te nem csináltál ilyet, ugye?
Ó, elnézést...
Ginn, minden készen áll, ha maga is.
Készen állsz? Mire?
Semmi olyasmire, ami magára tartozna.
Minden rendben lesz?
Igen.
Beleegyezését adta.
Tisztában van a kommunikációs kövek használatával.
Minden rendben, Eli.
Komolyan.
Lehet, hogy a Földön kell maradnia,
amíg dr. Perry nem végez a segítségnyújtással.
Nem lesz gond?
Helyezze a követ a berendezésre, ha készen áll.
Hamarosan találkozunk.
Dr. Perry?
Camille.
Üdvözöljük a Végzeten.
Tájékoztatták a helyzetünkrőI?
Igen.
Szia, Eli.
Üdv.
Hogy halad azokkal az algoritmusokkal, amiket adtam?
Lassan.
És Dr. Park?
Átment a gépészet irányítótermébe, ahogy mondta.
Hívni fogja, ha talált valamit.
bár nem nézett ki túl optimistának, amikor elment.
Oké, és Eli?
A kommunikációs szobában. Dr. Perryért ment.
Ezredes, úgy nézem, van még egy sértetlen része a hajónak.
Nyomás alá helyeztem.
Talán érdemes lenne körülnézni,
hátha van egy komp, mentőcsónak vagy ilyesmi...
Folyamatosan tájékoztasson, hogy haladnak.
Természetesen.
Nicholas?
Mandy!
Igen, itt vagyok, látlak.
Mondd, mit csináljak.
Kiváló. Eli veled van?
Igen, itt vagyok.
Jó, menj, segíts dr. Parknak.
Mi? Miért?
Mert neki sokkal nagyobb szüksége lesz a segítségedre, mint dr. Perrynek.
Rendben, rendben.
Megyek.
El tudod olvasni?
Igen.
Jó. Ez az első a számos heurisztikus algoritmus közül,
amit le kell vezetned.
Létfontosságúak ahhoz, hogy megtaláljuk a módját,
hogy manuális programmal felülbíráljuk a Végzet meghajtórendszerét.
Számosból az első...
És még azt hitte, jól fog mulatni, mi?
Nagyon vicces, Dr. Brody. Szorít az idő.
Megvan?
Igen, megvan.
Oké, itt a következő.
Rush, vétel.
Igen, ezredes.
Semmi jele kompnak vagy mentőcsónaknak,
ha volt is ilyen, valószínűleg arra használták,
hogy eltűnjenek innen a francba.
Még megnézek pár rekeszt, aztán visszamegyek. Young kilép.
Nicholas.
Igen, Mandy?
Ezek az algoritmusok azt adták ki...
Érted őket?
Azt hiszem.
Azt kéred, hogy menjek a...
Igen.
Most.
Kérlek.
Azonnal jövök.
Segítsünk valamiben?
Nem, köszönöm, menni fog.
Majd tájékoztatom.
Beszélnünk kell.
Tessék?
Ó, én nem...
Én dr. Amanda Perry vagyok.
Használtuk a kommunikációs köveket...
Azért hívtak a fedélzetre, hogy segítsek a...
Hol van Ginn?
A Földön.
Nézze, sajnálom, de nekem mennem...
- Nem, nem, még nem végeztünk. - Hé!
Valami gond van?
Őrmester, dr. Amanda Perry vagyok, a kövekkel cseréltünk Ginnel.
Hallottam.
Üdv a fedélzeten.
Köszönöm.
Nézzék, elég sok dolgom van, és...
Akkor még véletlenül se hagyja, hogy ez az ember megakadályozza benne.
Köszönöm.
Menjen szépen.
Arra.
Nicholas?
Mandy, ott vagy? Megtaláltad?
Igen.
Rush, vétel.
Elvesztettük a KINO-k jelét.
Igen, valószínűleg hatótávolságon kívül kerültünk. Idővel várható volt.
Ne törődjenek vele, dolgozzanak tovább.
Mandy, ott vagy még?
- Igen, Nick. - Helyes.
Ez egy magáncsatorna. Senki más nem hall minket a hajón.
Szóval...
Ez a híd.
Az.
Most végre munkához láthatunk.
Szóval mi folyik itt, Nick?
Mandy, ne haragudj a rejtvényekért.
Valahogy el kellett jutassalak a hídra, anélkül, hogy megtudná valaki.
Miért e titokzatosság?
Mert megcsináltam.
Feltörtem a Végzet mesterkódját.
Teljes irányítással rendelkezem minden rendszere felett.
Egy pillanat. Vezérelni tudod a navigációs- és a meghajtórendszert?
Igen, mindet.
Akkor miért volt rám szükséged?
Bárkit ideküldhettél volna a...
Azért volt rád szükségem, mert...
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Nem mondhatom el a többieknek, még nem.
Miért nem?
Nézd, majd elmagyarázom, ha lesz rá időnk.
Most kérlek, fordítsd meg a Végzetet és gyere értünk.
Rendben.
Mondd, mit csináljak.
Megszűnt a KINO jele.
Igen, hatótávolságon kívül vagyunk.
Hol van dr. Perry?
Azt hittem, hozzátok megy.
Dr. Perry, hall engem?
Dr. Perry, válaszoljon, kérem.
Hol van?
Nick, a barátaid hívnak.
Ne válaszolj nekik. Még ne.
Srácok...
Irányt változtatunk.
A Végzet az idegen hajó irányába állt.
Oké, úton vagyunk.
Szép munka, szép munka.
Szóval mit mondjak a többieknek?
Mondd nekik, hogy a gépterembe küldtelek.
Sikerült bevinned a megfelelő programot,
ami lehetővé tette, hogy beindítsd a hajó kormányhajtóműveit.
Zseni vagy, hinni fognak neked.
Mi folyik itt, Nick? Miért akarod, hogy ne mondjam el senkinek az igazat?
Nézd, megváltoztak a dolgok, amióta utoljára a hajón jártál.
Te mindenkinél jobban ismersz engem, Mandy.
Kérlek, higgy nekem, ha azt mondom: jó okom van a titkolózásra.
Dr. Perry, kérem, válaszoljon. Komolyan beszélnünk kellene magával.
Csak tudni akarjuk, hogy jól van.
Igen, Eli, jól vagyok.
A gépteremben vagyok.
Sikerült végrehajtanom dr. Rush felülbíráló programját.
Komolyan? Szóval maga fordította meg a hajót?
Igen, sikerült manuálisan beindítanom a kormányhajtóműveket.
Nahát.
Oké...
Kell segítség? Lemehetek és...
Nem, nem, szinte már végeztem,
hamarosan megyek vissza az irányítóterembe.
Rendben.
Mit csinált, mielőtt elment?
Azokon az algoritmusokon dolgozott, amiket Rushtól kapott.
Magával vitte a munkáját.
Mi az?
A KINO-adás.
Mielőtt elvesztettük?
Én mindig mindent felveszek.
El tudod olvasni?
Igen.
Ez az első a számos heurisztikus algoritmus közül, amit le kell vezetned.
Nos, eddig minden rendben.
A számításaim szerint egy órán belül a küszöbötöknél leszünk.
Tudtam, hogy jó ötlet volt a fedélzetre hozni téged.
Hát, mondtad, hogy megtalálod a módját, hogy visszahozz ide.
Na igen.
Mi a fene?
Mandy, ki van ott?
- Rush - Ezt nem hiszem el.
Feltörte a Végzet mesterkódját?
- Eli, hallgass ide... - Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért, miért nem mondta el sen...
Ezredes. ¬..
- Szándékomban állt... - Feltörte a kódot?
- Igen. - Mikor?
- Számit ez? - Mikor?
Nem sokkal a Lucian Szövetség támadása után.
El akartam mondani,
de biztosan akartam tudni, hogy mindent tudok róla, mielőtt..
Meg kellett volna ölnöm, amikor lehetőségem volt rá.
Tudja mit? A maga hibája, hogy elvesztettük a kompot.
Hogy Riley meghalt. A maga hibája!
Maga gyilkolta meg azt a kölyköt!
Szóval ennyi, ez volt a terve?
Hogy titokban tartja az egészet?
Megnézi, meddig ússza meg?
- Nem volt más választásom. - De igen, volt.
- Elmondhatta volna, Rush. - Nem bízhattam magában.
Nem én vagyok az egyetlen, aki így érez.
A legénységbőI sokan...
Magának csak az a lényeg, hogy maga irányítson, ugye? A hatalom...
Hát, valakinek vezetni kell ezeket az embereket.
Azt hiszi, bárki is követné magát ezután?
Nem, nem, engem nem.
De magát sem.
Ugyan már, ezredes, nézzen magára.
Az ágyból is alig tud kimászni reggelente,
nem hogy parancsnoki döntéseket hozzon.
Nahát, nézzenek oda, jól kiismert.
Mindenki látja. Tudja, hogy igazam van.
Nézze, amikor feltörtem a kódot...
A feltárult információ mennyisége...
Megsemmisítő volt.
Biztosnak kellett lennem benne, hogy képes vagyok megfelelően kezelni,
mielőtt bárkit a közelébe engedek.
Ha bármelyik rendszert rosszul kezelik...
Az a komp lezuhanását eredményezte.
Az egyik legjobb ifjú emberünk halálát.
Ilyesmire gondol?
Igen.
Tudom, hogy követtem el hibákat.
Az a szimuláció, amit nemrég csinált velem a hajó...
Az is a maga műve volt?
Nem, nem, az a hajó volt.
Kivéve a végét.
Felül kellett bírálnom a programot,
hogy a Végzet visszaugorjon fény feletti sebességre.
Nézze, mindaz után, ami az utóbbi időben történt...
Hogy a Lucian Szövetség megpróbálta elfoglalni a hajót...
Az ennek eredményeképp elveszett életek...
Johansen hadnagy kisbabája...
Ez súlyos teher, tudom, de fel kell tegyen magának a kérdést:
"Alkalmas vagyok rá, hogy vezessem ezeket az embereket?"
Talán volt idő, amikor igen,
de most nem.
Nem beszélhettem magának a kódról, Ezredes.
Hogy bízhatnék magában, ha saját magában sem képes megbízni?
Rush, ott van?
Rush, vétel!
Hatótávolságon kívül van?
Valószínűleg csak kikapcsolta a rádiót.
Miért nem mondta el nekünk?
Sajnálom.
El kellett volna, tudom.
Csak annyira nyomatékosan kérte, hogy hallgassak.
Azt mondta, jó oka van.
Hát, legalább most feléjük tartunk, nem?
Ha Rush életben lesz még, mikor odaérünk.
Szóval most mi lesz?
Nos, a Végzet felszed minket,
maga meg mindent elmesél, amit megtudott, mióta feltörte a kódot.
Ugyan már, tudnia kellett, hogy nem játszhatja örökké ezt a játékot.
Ez nem játék, ezredes.
A Végzet küldetése olyan elkötelezettséget kíván,
amire kétlem, hogy bárki kész lenne ezen a hajón.
Milyen küldetés?
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Téved.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez meg mi a fenét akar jelenteni?
Tudja, az elmúlt pár hétben
nagyon sokat tudtam meg a hajóról, a küldetésérőI.
Sokkal fontosabb célja van, mint valaha hittük.
Oké, halljuk.
Tudja, mi az a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás?
A nagy bummból visszamaradt zaj.
Réges-régen az Ősök felfedeztek valamit.
Bizonyítékot találtak rá, hogy egyfajta struktúra van
mélyen a háttérsugárzásba rejtve.
Úgy hitték, egykoron ennek a struktúrának
valódi komplexitása volt.
Koherens volt.
Így nem lehetett természetes képződmény.
Hogy lehetséges ez?
Nem az, legalább is a mai fizikáról alkotott képünk szerint,
mint ahogy a mi technológiánkkal nem is láthatnánk soha ezt a struktúrát.
Oké, szóval mirőI van szó? Valamiféle kódról, üzenetrőI?
Talán egy üzenetrőI.
Vagy az intelligencia jelérőI az idők kezdetérőI.
Ki küldte?
Pontosan ezt akarták megtudni, amikor elindították a Végzetet.
Ez a küldetés.
A valóság alapjaiba beágyazott rejtélyrőI beszélünk.
Egy kirakósról, aminek darabjai szanaszét szóródtak az univerzumban.
Esküszöm. Rush, ha ez a szokások játékainak egyike...
Amióta feltörtem a kódot, hozzáférek a hajó teljes archívumához.
Több ezer oldalnyi anyag van errőI.
Tudományos kutatások, filozófiai viták...
Ha nincs rá technológiánk, hogy lássuk ezt az izét,
hogy a fenébe kéne elhinnem, hogy...
Mert a Végzet nem a mi technológiánk, ezredes.
Az ősök itt hagyták nekünk az adataikat és a hajójukat.
És maga látta ezeket az adatokat?
Megmutatom.
Nem ígérem, hogy meg fogja érteni, de ott van.
Valakinek végig kell vinnie ezt a küldetést.
Itt vagyunk. Miért ne tennénk mi?
Ne mondja többé, hogy nem tartozunk a hajóra.
Fogadja el.
Előre nézzen, ne a múltba.
Én csak haza akarom vinni ezeket az embereket.
Kezdem azt hinni,
hogy az egyetlen esélyünk erre, ha végigcsináljuk a küldetést.
Ez mi a fenét jelent?
Arról beszélek, hogy olyan magas szintű rend létezett a tér-idő kezdetekor,
ami túlmutat mindenen, amit valaha el tudtunk képzelni.
Azt hiszem, minél többet tudunk meg,
minél többet részletet talál a Végzet,
annál nagyon hatalmunk lesz, amivel uralhatjuk a minket körülvevő világot.
Vagyis mégis a hatalomról van szó.
Igen, ezredes.
A hatalomról, mellyel változtathatunk a dolgokon,
uralhatjuk a sorsunkat,
jóvá tehetünk minden rosszat.
Hogy Istent játszunk?
Nem...
Hogy magasabb rendű tudáshoz jussunk.
Mi a fenét akar tőlem?
Azt, hogy velem dolgozzon!
Együtt,
Egymás oldalán, mindenki hasznára.
Nos, ez sokkal egyszerűbb lenne, ha nem titkolódzna.
Nyugodtan mondhatjuk, hogy voltak nézeteltéréseink, de ennek most vége.
Szavamat adom.
Ember, de sok baj van magával...
A rádió.
A rádiót, gyerünk.
Mandy?
Igen, Nick, itt vagyunk. Mi történt?
Mi jól vagyunk, de az érkezési sebességetek és irányotok rossz.
Kerüljetek vissza
és igazítsátok a Végzet zsilipét a lehető legközelebb a hajóhoz.
Hol van Young ezredes?
Eli, itt vagyok. Majd később elrendezünk mindent,
de előbb jussunk vissza a hajóra.
Vissza kell bújnunk a ruhákba.
Próbáljon ne ilyen egyesen menni.
Igen, inkább oldalt álljon oda. Talán inkább Brodynak kéne vezetnie...
Fogják már be!
Finoman, finoman...
- Tartsa jobb oldalon. - Figyeljen a szögre...
Mi a fene folyik itt?
Most nincs erre idő, nincs idő!
Finomabban, nagyon érzékeny.
Lassítson, ahogy beérkezik...
- Ő vezeti a hajót? - Tudja, mit csinál?
- Emberek! - Ne most!
A KINO megsérült.
Nem tudom visszavitetni magunkat vele a hajóra.
Van egy másik kereső üzemmódban valahol a hajón.
Ha megtaláljuk.
Rükverc, túl közel van!
Próbálom!
Mi a fene történt?
Sajnálom, ezredes.
Túl közel mentünk.
Talán megpróbálhatnám én.
Nem, nem, minden rendben.
Felvettük a sebességét.
Igen, de hogy a fenébe szedjük le őket arról a hajóról?
Nick, jól vagy?
Jól vagyok.
Elég lassú a forgás.
Ennél nagyobb a gond. A KINO megsérült.
Nem fogunk tudni a segítségével visszajutni a hajóra.
És mi van a másikkal?
Elveszett. Valahol a hajón van.
Nincs idejük megkeresni.
Visszabújtak az űrruhába?
- Igen. - Oké, helyes.
Akkor könnyű lesz.
Csak a hajó centripetális erejét kell használnunk,
hogy átdobja magukat a távon.
Könnyű?
A hajó nem csak forog, imbolyog is, minden ugrást külön kell kiszámítanunk.
A forgás sebességét, az emberek tömegét, a röppálya szögét...
Már csinálom.
Ha eltévesztik a hajót...
Nem fognak.
A burkolaton lévő nyíláshoz tartunk.
Eli, hogy állsz a számításokkal?
A magáé már megvan, úgyhogy maga jön először.
Mindjárt kész Young ezredesé is.
Akkor kell elengedniük, amikor mondom, abban a pillanatban. Ne habozzanak.
Oké, a helyemen vagyok.
Szólj, mikor.
Kész...
Most!
Kapcsolja be a mágnestalpakat!
Végzet, a fedélzeten vagyok.
Oké...
Oké, megvan. Ezredes...
Kész?
Igen.
Oké, készüljön fel...
Most!
Rossz a szög!
Túl korán ugrott.
Képtelenség...
Ez a teméntelen információ...
Csak keresse azt az üzenetet.
Ezredes, kedvező lehetőség előttünk.
Számos bolygó hatótávolságon belül,
Elég jól néz ki.
Rendben...
Lássuk, működik-e.
Szia.
Mr. Brody lepárlója jóvoltából.
Ó, hogy hiányzott az az egyetlen jó tulajdonsága.
Hogy van a legénység?
Dühösek...
De...
Most már tudják az igazságot, úgyhogy így jó.
És Young ezredes?
Tudom, hogy korábban nem bíztál benne.
Most már bízol benne?
Nincs más választásom.
Csin.
Sajnálom, Mandy...
Tudom, hogy nagyon nehéz helyzetbe hoztalak.
Semmi baj.
Valójában hízelgő.
A sok ember közt épp bennem bíztál meg.
Hát persze.
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.
Sokat gondoltam rád.
Hogy újra láthatnálak.
Én is.
Ezúttal...
Ezúttal minden más.
- Igen? - Az ezredes kéreti a hídra.
- Nem várhat? - Nem, azt mondta, most, sürgős.
Mindjárt jövök.
Tudja, néha...
a kövekkel könnyű elfelejteni, hogy az ember egy másik ember testében van.
Fordította és időzítette: CicMax