1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Az a hajó a legjobb esélyünk
arra, hogy hazajussunk.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,400
Végeztünk?

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,778
Sose fogunk!

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,315
Nem lett volna szabad
a bolygón hagynia.

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,555
Azt hiszi, nem tudom?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,600
Mindenki azt hiszi,
hogy biztonságban vagyunk.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Azt hiszik, sosem találnak
meg minket többé.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
Miért ejtették foglyul az egyikünket?

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,856
De nem vagyunk biztonságban, ugye?

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Jönnek.

12
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Kik jönnek?

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,716
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

14
00:00:26,721 --> 00:00:28,440
Ha várunk, csak egyféleképpen
végződhet ez az egész!

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
Nem adom fel a hajót.

16
00:00:30,480 --> 00:00:33,480
Mi lenne, ha meg tudnánk növelni
a fény feletti hajtómű hatékonyságát?

17
00:00:33,520 --> 00:00:35,040
- Ki a legjobb?
- Amanda Perry.

18
00:00:35,120 --> 00:00:35,960
Nick...

19
00:00:36,000 --> 00:00:37,715
Minden tudása mellett...

20
00:00:37,720 --> 00:00:40,200
Amandának vannak bizonyos
fogyatékosságai, amikrőI jobb, ha tud.

21
00:00:40,480 --> 00:00:42,560
A hajó befolyásolja az ezredes álmait?

22
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
És mi van, ha ez egy teszt?

23
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Egy teszt, amin elbukik.

24
00:00:45,080 --> 00:00:46,120
Szeretném felajánlani a segítségemet.

25
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Több, mint egy évig tanulmányoztam
az Ős rendszereket,

26
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
hogy felkészüljek az útra.

27
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
Nem élhetjük le az életünk hátralévő
részét fogolyként ezen a hajón.

28
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
Erre azelőtt kellett volna gondolniuk,
mielőtt megtámadtak.

29
00:00:55,360 --> 00:00:56,715
Talán már csak egy
hajszál választ el attól...

30
00:00:56,720 --> 00:00:59,556
hogy felfedezzem a Végzet
küldetésének valódi természetét.

31
00:01:11,640 --> 00:01:13,173
Young ezredes?

32
00:01:17,920 --> 00:01:19,019
Igen?

33
00:01:19,400 --> 00:01:21,354
A reggeli megbeszélés. Késésben van.

34
00:01:32,240 --> 00:01:35,740
Ő a legegyüttműködőbb
a lucian szövetségiek közül.

35
00:01:36,080 --> 00:01:38,551
Az Anyabolygó Védelem
beszélni akar vele.

36
00:01:38,760 --> 00:01:40,865
A Föld ellen tervezett
támadással kapcsolatban?

37
00:01:40,960 --> 00:01:45,114
Úgy gondolják, hogy egy klán
áll mögötte, Ginn népébőI.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,517
Talán tudja, hol van a bázisuk.

39
00:01:48,640 --> 00:01:51,017
Vagy legalább ismer valakit, aki tudja.

40
00:01:58,680 --> 00:02:00,072
Oké.

41
00:02:13,120 --> 00:02:14,697
Odabenn van?

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,178
Igen, de nem kellene...

43
00:02:19,480 --> 00:02:20,861
Üdv, Ginn.

44
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
Az embereink a Földön azt kérdezték,

45
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
hogy elmenne-e beszélni velük
a kommunikációs kövek segítségével.

46
00:02:29,160 --> 00:02:30,737
Persze.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,093
Sajnálom, megzavartam valamit?

48
00:02:33,640 --> 00:02:34,512
Nem.

49
00:02:35,040 --> 00:02:36,614
Én csak...

50
00:02:37,318 --> 00:02:38,679
Aludtam.

51
00:02:41,159 --> 00:02:44,359
Mindenesetre azt remélték, hogy
ma délután beszélhetnek önnel,

52
00:02:44,399 --> 00:02:45,839
ha nem okoz gondot.

53
00:02:45,879 --> 00:02:46,719
Persze.

54
00:02:46,759 --> 00:02:50,279
Rendben. Később benézek, elmondom
a kövekkel kapcsolatos szabályokat.

55
00:02:50,319 --> 00:02:51,359
Természetesen.

56
00:02:51,399 --> 00:02:53,199
Köszönöm...

57
00:03:05,679 --> 00:03:08,344
Tizenkét órás visszaszámlálás,
de a kapu nem tárcsáz.

58
00:03:08,479 --> 00:03:09,594
Nincs bolygó hatótávolságon belül.

59
00:03:09,599 --> 00:03:13,039
Próbáltuk hívni Rusht,
szokás szerint nincs válasz.

60
00:03:14,338 --> 00:03:15,939
Rush, vétel.

61
00:03:18,479 --> 00:03:20,070
Egy pillanat...

62
00:03:20,968 --> 00:03:22,986
Van valami odakinn, egyenesen előttünk.

63
00:03:23,719 --> 00:03:24,879
Mi az?

64
00:03:24,919 --> 00:03:26,359
Valami hajó.

65
00:03:26,399 --> 00:03:27,839
Biztosan nem kaputelepítő hajó.

66
00:03:28,119 --> 00:03:30,766
És nem is úgy néz ki, mint azok az
idegenek, akikkel korábban találkoztunk.

67
00:03:33,221 --> 00:03:34,391
Új barátok.

68
00:03:35,553 --> 00:03:36,916
Jippi.

69
00:03:56,159 --> 00:03:58,315
Úgy néz ki, mint aki csatában járt.

70
00:03:58,519 --> 00:04:00,087
És szétrúgták a seggét.

71
00:04:18,119 --> 00:04:21,792
Kihaltnak tűnik. Bárkik is
voltak rajta, biztosan evakuálták.

72
00:04:23,799 --> 00:04:25,044
Maga meg hol a pokolban volt.

73
00:04:25,079 --> 00:04:26,267
Dolgoztam.

74
00:04:26,319 --> 00:04:27,984
Tudni akarom, mi a fenét csinált.

75
00:04:28,039 --> 00:04:29,314
Dolgom volt, most már itt vagyok.

76
00:04:29,319 --> 00:04:30,919
Foglalkozhatnánk
az aktuális problémával?

77
00:04:37,679 --> 00:04:39,493
Átküldünk egy KINO-t.

78
00:04:39,919 --> 00:04:41,159
Találtak valamit?

79
00:04:41,199 --> 00:04:42,234
A hajó üres.

80
00:04:42,239 --> 00:04:45,159
Úgy tűnik, csatában járt.
Valószínűleg kiürítették.

81
00:04:45,239 --> 00:04:47,042
Küldjünk át egy csapatot.

82
00:04:47,359 --> 00:04:48,512
Nincs kompunk.

83
00:04:48,959 --> 00:04:50,532
Használhatnánk az űrruhákat.

84
00:04:50,959 --> 00:04:51,959
Mi, csak úgy ugorjunk át?

85
00:04:51,999 --> 00:04:54,283
Igen, a Végzet okkal állt meg itt.

86
00:04:54,519 --> 00:04:57,274
Ki tudja, miféle adatot vagy
technológiát szerezhetünk.

87
00:04:57,919 --> 00:04:59,295
És ki megy?

88
00:05:00,479 --> 00:05:01,673
Majd én.

89
00:05:02,359 --> 00:05:04,519
Elég kockázatos, ha maga...

90
00:05:04,559 --> 00:05:07,274
A hajó kihalt, én vagyok az idegen
technológiák szakértője,

91
00:05:07,279 --> 00:05:08,199
nekem kell mennem.

92
00:05:13,799 --> 00:05:16,239
A ruhának épp hogy
6 órányi levegője van,

93
00:05:16,279 --> 00:05:18,609
amennyiben nem tudja feléleszteni
a hajó létfenntartó rendszerét.

94
00:05:22,959 --> 00:05:25,046
Ezredes, talán inkább
nekem kéne vele menni.

95
00:05:25,479 --> 00:05:27,519
Most mondja, amikor már
bemásztam a ruhába?

96
00:05:27,559 --> 00:05:29,719
Csak nem vagyok benne biztos, hogy
annyira jó ötlet, hogy maga csinálja.

97
00:05:29,759 --> 00:05:30,759
A legénységnek itt
van szüksége magára...

98
00:05:30,799 --> 00:05:32,465
Rajta kell tartanom a szemem.

99
00:05:33,199 --> 00:05:34,865
Ne aggódjon, hadnagy.

100
00:05:35,199 --> 00:05:36,626
Nem fogok otthagyni.

101
00:05:44,159 --> 00:05:46,719
Rush és Young átmennek, megnézik.

102
00:05:46,759 --> 00:05:48,522
Hátha van valami használható rajta.

103
00:05:50,970 --> 00:05:52,639
Ez mi?

104
00:05:53,999 --> 00:05:56,237
Pár egyenlet, Rush
kérte, hogy nézzem meg.

105
00:05:58,399 --> 00:05:59,741
Te érted ezeket?

106
00:06:04,679 --> 00:06:08,026
Sajnálom, hogy nem jöttem
olyan gyakran az utóbbi időben.

107
00:06:08,879 --> 00:06:10,186
Nagyon...

108
00:06:13,215 --> 00:06:14,527
Semmi baj.

109
00:06:15,386 --> 00:06:19,280
Hallottam, hogy az egyik luciannal
nagyon sokat dolgozol.

110
00:06:20,119 --> 00:06:21,199
Ginn, ugye?

111
00:06:21,239 --> 00:06:22,533
Igen.

112
00:06:24,121 --> 00:06:25,289
Ki mondta el?

113
00:06:25,639 --> 00:06:26,941
Matt.

114
00:06:32,575 --> 00:06:34,214
Tudod...

115
00:06:34,399 --> 00:06:35,879
Együtt dolgoztunk ezen az izén...

116
00:06:35,919 --> 00:06:38,519
a napon belüli tárcsázáson, és...

117
00:06:38,559 --> 00:06:40,297
És hát megismertem közben.

118
00:06:40,319 --> 00:06:42,223
És ő igazán...

119
00:06:43,154 --> 00:06:44,514
Nem is tudom...

120
00:06:44,639 --> 00:06:46,723
Összebarátkoztunk, aztán...

121
00:06:46,839 --> 00:06:48,719
És egyszer csak...

122
00:06:48,759 --> 00:06:50,247
Hé...

123
00:06:50,993 --> 00:06:52,538
Örülök, hogy boldog vagy.

124
00:07:05,959 --> 00:07:08,045
Rendben, készen állunk.
Nyissák ki az ajtót.

125
00:07:26,399 --> 00:07:28,359
Úgy tűnik, a híd megsemmisült.

126
00:07:42,049 --> 00:07:44,910
Rendben, benn vagyok,
a kötél rögzítve, jöjjön át.

127
00:07:56,958 --> 00:07:58,823
Végzet, a hajó fedélzetén vagyunk.

128
00:07:59,038 --> 00:08:00,321
Vettem.

129
00:08:37,278 --> 00:08:38,943
Rekesz lezárva.

130
00:08:39,038 --> 00:08:40,038
Van létfenntartó rendszer?

131
00:08:40,278 --> 00:08:43,491
Még nincs. De van gravitáció,
az kezdetnek nem rossz.

132
00:08:44,616 --> 00:08:46,758
Elég megviselt a hely.

133
00:08:47,798 --> 00:08:50,870
Remélhetőleg sikerül
hozzáférnünk az irányító...

134
00:08:55,158 --> 00:08:56,641
Ezredes, ott van még?

135
00:08:56,958 --> 00:08:58,610
Igen, itt vagyunk.

136
00:08:58,718 --> 00:08:59,518
Ez az a...

137
00:08:59,558 --> 00:09:00,999
Az.

138
00:09:01,398 --> 00:09:03,013
Mi, micsoda? Mi az?

139
00:09:03,238 --> 00:09:04,545
Gubók.

140
00:09:05,158 --> 00:09:06,650
Az idegenek, akikkel
a telepítőhajón találkoztunk.

141
00:09:07,038 --> 00:09:09,730
Talán jobb lenne, ha visszajönnének
és nem kockáztatnának?

142
00:09:10,118 --> 00:09:11,876
Ne aggódjon, a gubók üresek.

143
00:09:12,198 --> 00:09:14,905
Nos, lehetnek gubók máshol is
a hajón, olyanok, amik nem üresek.

144
00:09:15,598 --> 00:09:17,871
Ha bármi élő lenne még ezen a hajón,
a KINO észrevette volna.

145
00:09:23,158 --> 00:09:24,973
Az egy vezérlőpanel?

146
00:09:57,038 --> 00:09:58,468
Látják?

147
00:09:59,453 --> 00:10:01,610
Igen, igen, látjuk.

148
00:10:02,358 --> 00:10:03,973
Mi az, egy irányítóterem?

149
00:10:04,038 --> 00:10:05,747
Valamiféle műszaki állomás.

150
00:10:05,878 --> 00:10:08,531
Úgy tűnik, csak korlátozott
hozzáférése van,

151
00:10:08,878 --> 00:10:11,495
de azt hiszem, le tudok
zárni pár rekeszt és...

152
00:10:17,149 --> 00:10:18,880
És él a létfenntartó rendszer.

153
00:10:19,798 --> 00:10:22,185
Az energia a hajó
más részein is megjött.

154
00:10:27,198 --> 00:10:28,359
Rendben.

155
00:10:28,798 --> 00:10:32,061
Megpróbálok átkapcsolni a hajó
kommunikációs rendszerére.

156
00:10:35,158 --> 00:10:36,276
Hallanak?

157
00:10:36,438 --> 00:10:37,773
Tisztán és érthetően.

158
00:10:37,798 --> 00:10:39,239
Oké...

159
00:10:39,358 --> 00:10:40,232
Akkor most...

160
00:10:46,398 --> 00:10:47,785
Mi a fene történt?

161
00:10:48,920 --> 00:10:50,605
Nem tudom, a hajóművek bekapcsoltak.

162
00:10:50,798 --> 00:10:52,318
- Mit csinált?
- Nem csináltam semmit!

163
00:10:52,358 --> 00:10:53,353
Kapcsolja ki!

164
00:10:53,358 --> 00:10:54,779
Innen nem tudom!

165
00:11:01,358 --> 00:11:03,212
A hajtóművek maguktól lekapcsoltak.

166
00:11:03,758 --> 00:11:05,416
Az energia majdnem
teljesen elfogyott.

167
00:11:06,535 --> 00:11:07,938
De nem számít.

168
00:11:08,078 --> 00:11:09,416
Röppályára álltunk.

169
00:11:09,678 --> 00:11:10,758
Távolodunk a VégzettőI.

170
00:11:10,798 --> 00:11:12,750
- Fordítsa meg a hajót, Rush.
- Nem tudom.

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,453
A navigációt és a meghajtórendszereket
nem lehet elérni innen.

172
00:11:26,998 --> 00:11:28,038
Egyáltalán semmi energia?

173
00:11:28,078 --> 00:11:29,865
Vésztartalékok.

174
00:11:30,238 --> 00:11:32,212
A hajó rendszereit túl sok sérülés érte.

175
00:11:32,398 --> 00:11:35,336
Ha nem tudjuk megfordítani ezt az izét,
más megoldást kell keresnünk.

176
00:11:35,438 --> 00:11:36,907
Innen nem sokat tehetünk.

177
00:11:37,078 --> 00:11:39,193
Így, hogy nem férünk hozzá
a Végzet fő rendszereihez,

178
00:11:39,198 --> 00:11:41,058
nem tudunk visszamenni magukért.

179
00:11:41,238 --> 00:11:44,544
Talán a Végzet rájön, hogy gond
van, és magától megfordul.

180
00:11:44,758 --> 00:11:47,599
Nem várhatunk valamire,
ami talán úgy lesz, talán nem.

181
00:11:53,518 --> 00:11:54,318
Mi az?

182
00:11:54,358 --> 00:11:56,731
Nem tudom. Mondja meg maga.

183
00:12:02,418 --> 00:12:04,109
Dolgoztam valamin.

184
00:12:04,863 --> 00:12:06,433
Egy programot írtam,
ami lehetővé tenné,

185
00:12:06,438 --> 00:12:08,238
hogy felülbíráljam
a Végzet robotpilótáját

186
00:12:09,023 --> 00:12:11,126
és manuálisan beindítsam
a hajó kormányhajtóműveit.

187
00:12:11,478 --> 00:12:12,548
Hogy mit csinált?

188
00:12:13,038 --> 00:12:14,318
Miért nem mondta el senkinek?

189
00:12:14,358 --> 00:12:17,437
Mert eddig még nem jártam sikerrel,
hihetetlenül komplex feladat.

190
00:12:17,678 --> 00:12:20,948
A Végzet vezérlőprogramja nem
éppen könnyen befolyásolható.

191
00:12:21,158 --> 00:12:24,078
Oké, akkor meséljen, én segíthetek.

192
00:12:24,118 --> 00:12:28,078
Nem, mármint persze, természetesen
te és a többiek el birtok egy részével,

193
00:12:28,118 --> 00:12:29,433
de a nagy részéhez

194
00:12:29,438 --> 00:12:31,953
valaki olyanra lesz szükség,
aki sokkal többet tud

195
00:12:31,958 --> 00:12:33,478
az ős meghajtórendszerekrőI.

196
00:12:33,678 --> 00:12:35,303
Mint például...

197
00:12:38,451 --> 00:12:40,280
Amanda Perry. Ő képes lenne rá.

198
00:12:42,078 --> 00:12:43,464
Rendben.

199
00:12:43,518 --> 00:12:45,323
Hozzuk a fedélzetre.

200
00:12:45,518 --> 00:12:47,321
Az űrruhák energiát használnak,
ha viselik őket.

201
00:12:47,518 --> 00:12:49,188
Jobban tennék, ha kibújnának belőIük.

202
00:13:00,958 --> 00:13:02,265
Szép szoba.

203
00:13:02,986 --> 00:13:04,203
Nagyobb, mint az enyém.

204
00:13:04,927 --> 00:13:05,638
Mit akarsz?

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,626
Bejöhetek?

206
00:13:09,318 --> 00:13:13,896
Hallom, kezdesz összebarátkozni
egyesekkel a hajón.

207
00:13:18,994 --> 00:13:20,402
Az a gond,

208
00:13:21,040 --> 00:13:22,917
hogy amikor közel kerülünk valakihez,

209
00:13:23,117 --> 00:13:24,647
lassan csökkenni kezd az óvatosságunk...

210
00:13:24,837 --> 00:13:26,033
Aztán...

211
00:13:26,717 --> 00:13:28,347
olyasmiket mondunk, amit nem kéne.

212
00:13:30,275 --> 00:13:32,104
Te nem csináltál ilyet, ugye?

213
00:13:34,557 --> 00:13:36,397
Ó, elnézést...

214
00:13:38,597 --> 00:13:40,738
Ginn, minden készen áll, ha maga is.

215
00:13:42,517 --> 00:13:43,815
Készen állsz? Mire?

216
00:13:45,597 --> 00:13:48,110
Semmi olyasmire, ami magára tartozna.

217
00:14:05,597 --> 00:14:07,307
Minden rendben lesz?

218
00:14:07,597 --> 00:14:08,332
Igen.

219
00:14:08,357 --> 00:14:09,917
Beleegyezését adta.

220
00:14:09,957 --> 00:14:12,806
Tisztában van a kommunikációs
kövek használatával.

221
00:14:14,409 --> 00:14:16,383
Minden rendben, Eli.

222
00:14:16,517 --> 00:14:18,004
Komolyan.

223
00:14:24,077 --> 00:14:26,352
Lehet, hogy a Földön kell maradnia,

224
00:14:26,357 --> 00:14:29,317
amíg dr. Perry nem végez
a segítségnyújtással.

225
00:14:29,357 --> 00:14:30,845
Nem lesz gond?

226
00:14:33,397 --> 00:14:35,577
Helyezze a követ a berendezésre,
ha készen áll.

227
00:14:43,917 --> 00:14:45,411
Hamarosan találkozunk.

228
00:15:04,677 --> 00:15:06,073
Dr. Perry?

229
00:15:08,929 --> 00:15:10,240
Camille.

230
00:15:11,597 --> 00:15:13,036
Üdvözöljük a Végzeten.

231
00:15:13,755 --> 00:15:15,867
Tájékoztatták a helyzetünkrőI?

232
00:15:16,600 --> 00:15:18,193
Igen.

233
00:15:19,339 --> 00:15:20,463
Szia, Eli.

234
00:15:21,357 --> 00:15:22,541
Üdv.

235
00:15:26,157 --> 00:15:28,068
Hogy halad azokkal az
algoritmusokkal, amiket adtam?

236
00:15:28,077 --> 00:15:29,460
Lassan.

237
00:15:29,917 --> 00:15:31,261
És Dr. Park?

238
00:15:31,317 --> 00:15:33,357
Átment a gépészet
irányítótermébe, ahogy mondta.

239
00:15:33,397 --> 00:15:35,387
Hívni fogja, ha talált valamit.

240
00:15:35,392 --> 00:15:37,507
bár nem nézett ki túl optimistának,
amikor elment.

241
00:15:37,717 --> 00:15:38,963
Oké, és Eli?

242
00:15:39,277 --> 00:15:41,416
A kommunikációs szobában.
Dr. Perryért ment.

243
00:15:50,997 --> 00:15:53,598
Ezredes, úgy nézem, van még
egy sértetlen része a hajónak.

244
00:15:54,317 --> 00:15:56,079
Nyomás alá helyeztem.

245
00:15:56,397 --> 00:15:57,987
Talán érdemes lenne körülnézni,

246
00:15:58,117 --> 00:16:00,532
hátha van egy komp,
mentőcsónak vagy ilyesmi...

247
00:16:02,357 --> 00:16:04,071
Folyamatosan tájékoztasson,
hogy haladnak.

248
00:16:04,277 --> 00:16:05,949
Természetesen.

249
00:16:18,717 --> 00:16:20,262
Nicholas?

250
00:16:20,877 --> 00:16:21,957
Mandy!

251
00:16:21,997 --> 00:16:24,177
Igen, itt vagyok, látlak.

252
00:16:24,877 --> 00:16:26,180
Mondd, mit csináljak.

253
00:16:26,237 --> 00:16:27,957
Kiváló. Eli veled van?

254
00:16:27,997 --> 00:16:29,298
Igen, itt vagyok.

255
00:16:29,397 --> 00:16:31,103
Jó, menj, segíts dr. Parknak.

256
00:16:32,769 --> 00:16:34,477
Mi? Miért?

257
00:16:34,517 --> 00:16:36,520
Mert neki sokkal nagyobb szüksége lesz
a segítségedre, mint dr. Perrynek.

258
00:16:37,077 --> 00:16:38,715
Rendben, rendben.

259
00:16:39,197 --> 00:16:40,632
Megyek.

260
00:16:44,219 --> 00:16:45,582
El tudod olvasni?

261
00:16:45,597 --> 00:16:46,717
Igen.

262
00:16:46,917 --> 00:16:49,632
Jó. Ez az első a számos heurisztikus
algoritmus közül,

263
00:16:49,637 --> 00:16:51,117
amit le kell vezetned.

264
00:16:51,237 --> 00:16:52,792
Létfontosságúak ahhoz,
hogy megtaláljuk a módját,

265
00:16:52,797 --> 00:16:55,859
hogy manuális programmal felülbíráljuk
a Végzet meghajtórendszerét.

266
00:16:56,117 --> 00:16:57,971
Számosból az első...

267
00:16:58,397 --> 00:17:00,437
És még azt hitte, jól fog mulatni, mi?

268
00:17:00,477 --> 00:17:02,754
Nagyon vicces, Dr. Brody.
Szorít az idő.

269
00:17:14,597 --> 00:17:15,891
Megvan?

270
00:17:16,797 --> 00:17:18,157
Igen, megvan.

271
00:17:18,597 --> 00:17:21,052
Oké, itt a következő.

272
00:17:26,037 --> 00:17:27,467
Rush, vétel.

273
00:17:27,597 --> 00:17:28,857
Igen, ezredes.

274
00:17:29,357 --> 00:17:32,432
Semmi jele kompnak vagy mentőcsónaknak,

275
00:17:32,437 --> 00:17:34,472
ha volt is ilyen,
valószínűleg arra használták,

276
00:17:34,477 --> 00:17:36,117
hogy eltűnjenek innen a francba.

277
00:17:36,157 --> 00:17:41,597
Még megnézek pár rekeszt,
aztán visszamegyek. Young kilép.

278
00:18:14,037 --> 00:18:15,243
Nicholas.

279
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
Igen, Mandy?

280
00:18:17,037 --> 00:18:18,997
Ezek az algoritmusok azt adták ki...

281
00:18:19,037 --> 00:18:20,157
Érted őket?

282
00:18:20,197 --> 00:18:21,397
Azt hiszem.

283
00:18:23,071 --> 00:18:24,757
Azt kéred, hogy menjek a...

284
00:18:24,997 --> 00:18:26,060
Igen.

285
00:18:26,477 --> 00:18:27,918
Most.

286
00:18:28,606 --> 00:18:29,918
Kérlek.

287
00:18:37,556 --> 00:18:39,006
Azonnal jövök.

288
00:18:39,276 --> 00:18:40,370
Segítsünk valamiben?

289
00:18:40,676 --> 00:18:42,541
Nem, köszönöm, menni fog.

290
00:18:43,356 --> 00:18:44,939
Majd tájékoztatom.

291
00:18:50,876 --> 00:18:51,997
Beszélnünk kell.

292
00:18:52,036 --> 00:18:53,328
Tessék?

293
00:18:53,596 --> 00:18:55,497
Ó, én nem...

294
00:18:55,636 --> 00:18:57,736
Én dr. Amanda Perry vagyok.

295
00:18:58,116 --> 00:19:00,019
Használtuk a kommunikációs köveket...

296
00:19:00,156 --> 00:19:01,956
Azért hívtak a fedélzetre,
hogy segítsek a...

297
00:19:01,996 --> 00:19:03,172
Hol van Ginn?

298
00:19:03,276 --> 00:19:04,572
A Földön.

299
00:19:06,044 --> 00:19:07,716
Nézze, sajnálom, de nekem mennem...

300
00:19:07,756 --> 00:19:09,521
- Nem, nem, még nem végeztünk.
- Hé!

301
00:19:11,556 --> 00:19:13,127
Valami gond van?

302
00:19:13,956 --> 00:19:18,036
Őrmester, dr. Amanda Perry vagyok,
a kövekkel cseréltünk Ginnel.

303
00:19:18,436 --> 00:19:19,783
Hallottam.

304
00:19:21,318 --> 00:19:22,533
Üdv a fedélzeten.

305
00:19:22,596 --> 00:19:23,656
Köszönöm.

306
00:19:23,676 --> 00:19:26,215
Nézzék, elég sok dolgom van, és...

307
00:19:26,316 --> 00:19:28,836
Akkor még véletlenül se hagyja, hogy
ez az ember megakadályozza benne.

308
00:19:29,596 --> 00:19:31,031
Köszönöm.

309
00:19:36,396 --> 00:19:38,198
Menjen szépen.

310
00:19:41,442 --> 00:19:43,316
Arra.

311
00:20:47,556 --> 00:20:48,596
Nicholas?

312
00:20:48,636 --> 00:20:50,476
Mandy, ott vagy? Megtaláltad?

313
00:20:50,516 --> 00:20:52,608
Igen.

314
00:21:01,956 --> 00:21:03,579
Rush, vétel.

315
00:21:04,036 --> 00:21:05,661
Elvesztettük a KINO-k jelét.

316
00:21:05,796 --> 00:21:08,404
Igen, valószínűleg hatótávolságon kívül
kerültünk. Idővel várható volt.

317
00:21:09,541 --> 00:21:11,369
Ne törődjenek vele, dolgozzanak tovább.

318
00:21:13,476 --> 00:21:14,911
Mandy, ott vagy még?

319
00:21:14,996 --> 00:21:16,307
- Igen, Nick.
- Helyes.

320
00:21:17,196 --> 00:21:19,993
Ez egy magáncsatorna.
Senki más nem hall minket a hajón.

321
00:21:21,216 --> 00:21:22,433
Szóval...

322
00:21:22,716 --> 00:21:24,903
Ez a híd.

323
00:21:25,156 --> 00:21:26,726
Az.

324
00:21:27,236 --> 00:21:29,101
Most végre munkához láthatunk.

325
00:21:31,510 --> 00:21:33,057
Szóval mi folyik itt, Nick?

326
00:21:33,196 --> 00:21:34,633
Mandy, ne haragudj a rejtvényekért.

327
00:21:34,796 --> 00:21:37,627
Valahogy el kellett jutassalak a hídra,
anélkül, hogy megtudná valaki.

328
00:21:38,276 --> 00:21:39,441
Miért e titokzatosság?

329
00:21:39,596 --> 00:21:40,916
Mert megcsináltam.

330
00:21:40,956 --> 00:21:42,904
Feltörtem a Végzet mesterkódját.

331
00:21:43,876 --> 00:21:46,020
Teljes irányítással rendelkezem
minden rendszere felett.

332
00:21:46,156 --> 00:21:49,457
Egy pillanat. Vezérelni tudod
a navigációs- és a meghajtórendszert?

333
00:21:49,716 --> 00:21:50,836
Igen, mindet.

334
00:21:51,716 --> 00:21:53,491
Akkor miért volt rám szükséged?

335
00:21:53,676 --> 00:21:55,577
Bárkit ideküldhettél volna a...

336
00:21:55,636 --> 00:21:57,265
Azért volt rád szükségem, mert...

337
00:21:57,276 --> 00:21:58,907
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

338
00:21:59,622 --> 00:22:01,307
Nem mondhatom el a többieknek, még nem.

339
00:22:01,476 --> 00:22:02,254
Miért nem?

340
00:22:02,276 --> 00:22:03,396
Nézd, majd elmagyarázom,
ha lesz rá időnk.

341
00:22:03,436 --> 00:22:06,520
Most kérlek, fordítsd meg
a Végzetet és gyere értünk.

342
00:22:08,342 --> 00:22:09,605
Rendben.

343
00:22:10,276 --> 00:22:11,469
Mondd, mit csináljak.

344
00:22:13,436 --> 00:22:14,600
Megszűnt a KINO jele.

345
00:22:14,636 --> 00:22:16,070
Igen, hatótávolságon kívül vagyunk.

346
00:22:18,119 --> 00:22:19,472
Hol van dr. Perry?

347
00:22:20,591 --> 00:22:22,233
Azt hittem, hozzátok megy.

348
00:22:24,400 --> 00:22:25,943
Dr. Perry, hall engem?

349
00:22:27,279 --> 00:22:29,480
Dr. Perry, válaszoljon, kérem.

350
00:22:29,516 --> 00:22:31,151
Hol van?

351
00:22:31,436 --> 00:22:32,873
Nick, a barátaid hívnak.

352
00:22:33,116 --> 00:22:35,023
Ne válaszolj nekik. Még ne.

353
00:22:46,916 --> 00:22:48,076
Srácok...

354
00:22:48,756 --> 00:22:50,203
Irányt változtatunk.

355
00:22:50,476 --> 00:22:53,088
A Végzet az idegen hajó irányába állt.

356
00:22:54,996 --> 00:22:56,986
Oké, úton vagyunk.

357
00:22:57,736 --> 00:22:59,278
Szép munka, szép munka.

358
00:22:59,716 --> 00:23:01,431
Szóval mit mondjak a többieknek?

359
00:23:01,956 --> 00:23:04,092
Mondd nekik, hogy
a gépterembe küldtelek.

360
00:23:04,436 --> 00:23:06,951
Sikerült bevinned
a megfelelő programot,

361
00:23:07,796 --> 00:23:09,756
ami lehetővé tette, hogy beindítsd
a hajó kormányhajtóműveit.

362
00:23:09,796 --> 00:23:11,611
Zseni vagy, hinni fognak neked.

363
00:23:11,716 --> 00:23:15,027
Mi folyik itt, Nick? Miért akarod,
hogy ne mondjam el senkinek az igazat?

364
00:23:15,076 --> 00:23:17,639
Nézd, megváltoztak a dolgok,
amióta utoljára a hajón jártál.

365
00:23:19,036 --> 00:23:20,631
Te mindenkinél jobban
ismersz engem, Mandy.

366
00:23:20,636 --> 00:23:23,664
Kérlek, higgy nekem, ha azt mondom:
jó okom van a titkolózásra.

367
00:23:24,036 --> 00:23:27,765
Dr. Perry, kérem, válaszoljon.
Komolyan beszélnünk kellene magával.

368
00:23:30,516 --> 00:23:32,795
Csak tudni akarjuk, hogy jól van.

369
00:23:39,356 --> 00:23:41,368
Igen, Eli, jól vagyok.

370
00:23:41,636 --> 00:23:44,351
A gépteremben vagyok.

371
00:23:44,356 --> 00:23:47,836
Sikerült végrehajtanom
dr. Rush felülbíráló programját.

372
00:23:49,276 --> 00:23:52,435
Komolyan? Szóval maga
fordította meg a hajót?

373
00:23:52,475 --> 00:23:56,634
Igen, sikerült manuálisan beindítanom
a kormányhajtóműveket.

374
00:23:58,570 --> 00:23:59,979
Nahát.

375
00:24:00,395 --> 00:24:01,870
Oké...

376
00:24:02,475 --> 00:24:04,875
Kell segítség? Lemehetek és...

377
00:24:04,915 --> 00:24:07,670
Nem, nem, szinte már végeztem,

378
00:24:07,675 --> 00:24:10,035
hamarosan megyek
vissza az irányítóterembe.

379
00:24:11,715 --> 00:24:13,051
Rendben.

380
00:24:16,629 --> 00:24:18,365
Mit csinált, mielőtt elment?

381
00:24:18,635 --> 00:24:20,406
Azokon az algoritmusokon
dolgozott, amiket Rushtól kapott.

382
00:24:22,006 --> 00:24:24,817
Magával vitte a munkáját.

383
00:24:36,318 --> 00:24:37,541
Mi az?

384
00:24:38,064 --> 00:24:39,609
A KINO-adás.

385
00:24:39,875 --> 00:24:41,402
Mielőtt elvesztettük?

386
00:24:41,515 --> 00:24:43,746
Én mindig mindent felveszek.

387
00:24:49,915 --> 00:24:50,915
El tudod olvasni?

388
00:24:50,955 --> 00:24:52,063
Igen.

389
00:24:52,675 --> 00:24:55,653
Ez az első a számos heurisztikus
algoritmus közül, amit le kell vezetned.

390
00:24:56,875 --> 00:24:59,835
Nos, eddig minden rendben.

391
00:24:59,875 --> 00:25:02,664
A számításaim szerint egy órán
belül a küszöbötöknél leszünk.

392
00:25:02,835 --> 00:25:05,066
Tudtam, hogy jó ötlet volt
a fedélzetre hozni téged.

393
00:25:05,235 --> 00:25:07,897
Hát, mondtad, hogy megtalálod
a módját, hogy visszahozz ide.

394
00:25:09,208 --> 00:25:10,525
Na igen.

395
00:25:34,820 --> 00:25:36,603
Mi a fene?

396
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Mandy, ki van ott?

397
00:25:38,995 --> 00:25:40,755
- Rush
- Ezt nem hiszem el.

398
00:25:40,795 --> 00:25:42,651
Feltörte a Végzet mesterkódját?

399
00:25:42,795 --> 00:25:46,241
- Eli, hallgass ide...
- Mindvégig irányítani tudta a hajót!

400
00:25:46,635 --> 00:25:48,399
Miért, miért nem mondta el sen...

401
00:25:53,435 --> 00:25:54,890
Ezredes. ¬..

402
00:25:55,452 --> 00:25:57,555
- Szándékomban állt...
- Feltörte a kódot?

403
00:25:58,155 --> 00:25:59,394
- Igen.
- Mikor?

404
00:26:00,213 --> 00:26:01,430
- Számit ez?
- Mikor?

405
00:26:03,805 --> 00:26:06,014
Nem sokkal a Lucian
Szövetség támadása után.

406
00:26:06,715 --> 00:26:07,670
El akartam mondani,

407
00:26:07,675 --> 00:26:10,195
de biztosan akartam tudni,
hogy mindent tudok róla, mielőtt..

408
00:26:10,315 --> 00:26:12,869
Meg kellett volna ölnöm,
amikor lehetőségem volt rá.

409
00:26:18,955 --> 00:26:21,238
Tudja mit? A maga hibája,
hogy elvesztettük a kompot.

410
00:26:21,275 --> 00:26:23,115
Hogy Riley meghalt. A maga hibája!

411
00:26:35,875 --> 00:26:37,835
Maga gyilkolta meg azt a kölyköt!

412
00:27:21,515 --> 00:27:23,736
Szóval ennyi, ez volt a terve?

413
00:27:23,995 --> 00:27:25,520
Hogy titokban tartja az egészet?

414
00:27:25,755 --> 00:27:27,658
Megnézi, meddig ússza meg?

415
00:27:27,675 --> 00:27:29,436
- Nem volt más választásom.
- De igen, volt.

416
00:27:29,675 --> 00:27:32,424
- Elmondhatta volna, Rush.
- Nem bízhattam magában.

417
00:27:33,945 --> 00:27:36,009
Nem én vagyok az egyetlen, aki így érez.

418
00:27:37,456 --> 00:27:39,195
A legénységbőI sokan...

419
00:27:39,235 --> 00:27:40,635
Magának csak az a lényeg, hogy
maga irányítson, ugye? A hatalom...

420
00:27:40,675 --> 00:27:42,115
Hát, valakinek vezetni kell
ezeket az embereket.

421
00:27:42,155 --> 00:27:43,785
Azt hiszi, bárki is
követné magát ezután?

422
00:27:43,835 --> 00:27:45,266
Nem, nem, engem nem.

423
00:27:47,903 --> 00:27:49,636
De magát sem.

424
00:27:53,915 --> 00:27:55,875
Ugyan már, ezredes, nézzen magára.

425
00:27:56,809 --> 00:27:58,550
Az ágyból is alig tud
kimászni reggelente,

426
00:27:58,555 --> 00:28:00,275
nem hogy parancsnoki döntéseket hozzon.

427
00:28:00,475 --> 00:28:02,835
Nahát, nézzenek oda, jól kiismert.

428
00:28:02,875 --> 00:28:05,159
Mindenki látja. Tudja, hogy igazam van.

429
00:28:07,915 --> 00:28:10,806
Nézze, amikor feltörtem a kódot...

430
00:28:12,250 --> 00:28:14,549
A feltárult információ mennyisége...

431
00:28:15,642 --> 00:28:17,239
Megsemmisítő volt.

432
00:28:18,062 --> 00:28:20,550
Biztosnak kellett lennem benne, hogy
képes vagyok megfelelően kezelni,

433
00:28:20,555 --> 00:28:22,995
mielőtt bárkit a közelébe engedek.

434
00:28:23,035 --> 00:28:25,555
Ha bármelyik rendszert
rosszul kezelik...

435
00:28:25,595 --> 00:28:26,915
Az a komp lezuhanását eredményezte.

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,528
Az egyik legjobb ifjú emberünk halálát.

437
00:28:28,715 --> 00:28:30,579
Ilyesmire gondol?

438
00:28:35,955 --> 00:28:37,620
Igen.

439
00:28:39,155 --> 00:28:41,195
Tudom, hogy követtem el hibákat.

440
00:28:53,835 --> 00:28:56,353
Az a szimuláció, amit
nemrég csinált velem a hajó...

441
00:28:57,130 --> 00:28:58,875
Az is a maga műve volt?

442
00:28:58,915 --> 00:29:00,956
Nem, nem, az a hajó volt.

443
00:29:01,275 --> 00:29:03,048
Kivéve a végét.

444
00:29:04,173 --> 00:29:05,910
Felül kellett bírálnom a programot,

445
00:29:05,915 --> 00:29:08,514
hogy a Végzet visszaugorjon
fény feletti sebességre.

446
00:29:09,474 --> 00:29:11,394
Nézze, mindaz után,
ami az utóbbi időben történt...

447
00:29:11,434 --> 00:29:13,526
Hogy a Lucian Szövetség
megpróbálta elfoglalni a hajót...

448
00:29:13,874 --> 00:29:15,913
Az ennek eredményeképp
elveszett életek...

449
00:29:18,434 --> 00:29:21,133
Johansen hadnagy kisbabája...

450
00:29:24,617 --> 00:29:28,784
Ez súlyos teher, tudom,
de fel kell tegyen magának a kérdést:

451
00:29:29,568 --> 00:29:32,433
"Alkalmas vagyok rá, hogy
vezessem ezeket az embereket?"

452
00:29:33,240 --> 00:29:35,540
Talán volt idő, amikor igen,

453
00:29:36,457 --> 00:29:38,052
de most nem.

454
00:29:39,194 --> 00:29:41,431
Nem beszélhettem magának
a kódról, Ezredes.

455
00:29:41,754 --> 00:29:44,880
Hogy bízhatnék magában, ha
saját magában sem képes megbízni?

456
00:29:52,337 --> 00:29:53,924
Rush, ott van?

457
00:29:54,354 --> 00:29:56,035
Rush, vétel!

458
00:29:57,174 --> 00:29:58,585
Hatótávolságon kívül van?

459
00:29:59,616 --> 00:30:01,402
Valószínűleg csak kikapcsolta a rádiót.

460
00:30:01,926 --> 00:30:03,377
Miért nem mondta el nekünk?

461
00:30:05,814 --> 00:30:07,317
Sajnálom.

462
00:30:07,634 --> 00:30:09,220
El kellett volna, tudom.

463
00:30:09,594 --> 00:30:12,394
Csak annyira nyomatékosan kérte,
hogy hallgassak.

464
00:30:12,434 --> 00:30:14,238
Azt mondta, jó oka van.

465
00:30:15,176 --> 00:30:17,238
Hát, legalább most feléjük tartunk, nem?

466
00:30:18,725 --> 00:30:21,019
Ha Rush életben lesz még,
mikor odaérünk.

467
00:30:24,394 --> 00:30:25,634
Szóval most mi lesz?

468
00:30:25,674 --> 00:30:27,309
Nos, a Végzet felszed minket,

469
00:30:27,314 --> 00:30:30,182
maga meg mindent elmesél, amit
megtudott, mióta feltörte a kódot.

470
00:30:30,634 --> 00:30:33,634
Ugyan már, tudnia kellett, hogy
nem játszhatja örökké ezt a játékot.

471
00:30:33,674 --> 00:30:35,580
Ez nem játék, ezredes.

472
00:30:35,634 --> 00:30:37,629
A Végzet küldetése olyan
elkötelezettséget kíván,

473
00:30:37,634 --> 00:30:39,714
amire kétlem, hogy bárki
kész lenne ezen a hajón.

474
00:30:39,754 --> 00:30:41,096
Milyen küldetés?

475
00:30:41,314 --> 00:30:44,754
Nincs más küldetés, azon túl, hogy
hazajuttassuk ezeket az embereket.

476
00:30:44,794 --> 00:30:46,446
Téved.

477
00:30:47,219 --> 00:30:49,182
Sosem az volt a lényeg,
hogy hazajussunk.

478
00:30:49,594 --> 00:30:51,966
Hanem az, hogy eljussunk oda,
ahova tartunk.

479
00:30:52,354 --> 00:30:54,314
Ez meg mi a fenét akar jelenteni?

480
00:30:56,450 --> 00:30:57,709
Tudja, az elmúlt pár hétben

481
00:30:57,714 --> 00:31:01,954
nagyon sokat tudtam meg
a hajóról, a küldetésérőI.

482
00:31:02,394 --> 00:31:04,680
Sokkal fontosabb célja van,
mint valaha hittük.

483
00:31:06,063 --> 00:31:07,891
Oké, halljuk.

484
00:31:08,434 --> 00:31:11,742
Tudja, mi az a kozmikus
mikrohullámú háttérsugárzás?

485
00:31:12,034 --> 00:31:14,456
A nagy bummból visszamaradt zaj.

486
00:31:14,674 --> 00:31:18,500
Réges-régen az Ősök felfedeztek valamit.

487
00:31:19,619 --> 00:31:21,989
Bizonyítékot találtak rá,
hogy egyfajta struktúra van

488
00:31:21,994 --> 00:31:24,474
mélyen a háttérsugárzásba rejtve.

489
00:31:24,514 --> 00:31:27,189
Úgy hitték, egykoron
ennek a struktúrának

490
00:31:27,194 --> 00:31:29,349
valódi komplexitása volt.

491
00:31:29,354 --> 00:31:30,914
Koherens volt.

492
00:31:31,801 --> 00:31:34,234
Így nem lehetett természetes képződmény.

493
00:31:34,474 --> 00:31:35,714
Hogy lehetséges ez?

494
00:31:35,754 --> 00:31:39,674
Nem az, legalább is a mai
fizikáról alkotott képünk szerint,

495
00:31:39,714 --> 00:31:42,505
mint ahogy a mi technológiánkkal nem is
láthatnánk soha ezt a struktúrát.

496
00:31:42,514 --> 00:31:47,034
Oké, szóval mirőI van szó?
Valamiféle kódról, üzenetrőI?

497
00:31:47,154 --> 00:31:48,726
Talán egy üzenetrőI.

498
00:31:49,314 --> 00:31:52,954
Vagy az intelligencia jelérőI
az idők kezdetérőI.

499
00:31:53,034 --> 00:31:54,647
Ki küldte?

500
00:31:56,357 --> 00:31:59,824
Pontosan ezt akarták megtudni,
amikor elindították a Végzetet.

501
00:32:00,034 --> 00:32:02,693
Ez a küldetés.

502
00:32:03,108 --> 00:32:07,894
A valóság alapjaiba beágyazott
rejtélyrőI beszélünk.

503
00:32:08,274 --> 00:32:12,709
Egy kirakósról, aminek darabjai
szanaszét szóródtak az univerzumban.

504
00:32:13,354 --> 00:32:15,554
Esküszöm. Rush, ha ez
a szokások játékainak egyike...

505
00:32:15,594 --> 00:32:19,892
Amióta feltörtem a kódot,
hozzáférek a hajó teljes archívumához.

506
00:32:20,074 --> 00:32:22,634
Több ezer oldalnyi anyag van errőI.

507
00:32:23,143 --> 00:32:25,354
Tudományos kutatások,
filozófiai viták...

508
00:32:25,394 --> 00:32:28,049
Ha nincs rá technológiánk,
hogy lássuk ezt az izét,

509
00:32:28,114 --> 00:32:29,554
hogy a fenébe kéne elhinnem, hogy...

510
00:32:29,594 --> 00:32:32,126
Mert a Végzet nem a mi
technológiánk, ezredes.

511
00:32:32,234 --> 00:32:35,114
Az ősök itt hagyták nekünk
az adataikat és a hajójukat.

512
00:32:35,154 --> 00:32:36,681
És maga látta ezeket az adatokat?

513
00:32:37,954 --> 00:32:39,411
Megmutatom.

514
00:32:40,832 --> 00:32:43,684
Nem ígérem, hogy meg
fogja érteni, de ott van.

515
00:32:45,621 --> 00:32:47,919
Valakinek végig kell
vinnie ezt a küldetést.

516
00:32:48,234 --> 00:32:50,045
Itt vagyunk. Miért ne tennénk mi?

517
00:32:51,234 --> 00:32:54,046
Ne mondja többé, hogy
nem tartozunk a hajóra.

518
00:32:54,234 --> 00:32:55,354
Fogadja el.

519
00:32:55,394 --> 00:32:57,118
Előre nézzen, ne a múltba.

520
00:32:57,154 --> 00:32:59,074
Én csak haza akarom
vinni ezeket az embereket.

521
00:32:59,114 --> 00:33:00,629
Kezdem azt hinni,

522
00:33:00,634 --> 00:33:03,594
hogy az egyetlen esélyünk erre,
ha végigcsináljuk a küldetést.

523
00:33:03,634 --> 00:33:04,714
Ez mi a fenét jelent?

524
00:33:04,754 --> 00:33:09,269
Arról beszélek, hogy olyan magas szintű
rend létezett a tér-idő kezdetekor,

525
00:33:09,274 --> 00:33:12,234
ami túlmutat mindenen,
amit valaha el tudtunk képzelni.

526
00:33:12,554 --> 00:33:14,434
Azt hiszem, minél többet tudunk meg,

527
00:33:14,474 --> 00:33:16,559
minél többet részletet talál a Végzet,

528
00:33:16,994 --> 00:33:20,211
annál nagyon hatalmunk lesz, amivel
uralhatjuk a minket körülvevő világot.

529
00:33:20,434 --> 00:33:21,714
Vagyis mégis a hatalomról van szó.

530
00:33:21,754 --> 00:33:23,194
Igen, ezredes.

531
00:33:23,234 --> 00:33:25,046
A hatalomról, mellyel
változtathatunk a dolgokon,

532
00:33:25,474 --> 00:33:27,647
uralhatjuk a sorsunkat,

533
00:33:27,874 --> 00:33:29,490
jóvá tehetünk minden rosszat.

534
00:33:29,614 --> 00:33:30,234
Hogy Istent játszunk?

535
00:33:30,274 --> 00:33:31,425
Nem...

536
00:33:31,874 --> 00:33:33,754
Hogy magasabb rendű tudáshoz jussunk.

537
00:33:33,794 --> 00:33:34,874
Mi a fenét akar tőlem?

538
00:33:34,914 --> 00:33:36,532
Azt, hogy velem dolgozzon!

539
00:33:37,594 --> 00:33:38,950
Együtt,

540
00:33:39,034 --> 00:33:41,274
Egymás oldalán, mindenki hasznára.

541
00:33:44,600 --> 00:33:47,182
Nos, ez sokkal egyszerűbb lenne,
ha nem titkolódzna.

542
00:33:47,958 --> 00:33:51,006
Nyugodtan mondhatjuk, hogy voltak
nézeteltéréseink, de ennek most vége.

543
00:33:53,869 --> 00:33:55,514
Szavamat adom.

544
00:33:57,017 --> 00:33:59,828
Ember, de sok baj van magával...

545
00:34:05,834 --> 00:34:07,212
A rádió.

546
00:34:07,994 --> 00:34:09,617
A rádiót, gyerünk.

547
00:34:11,554 --> 00:34:12,568
Mandy?

548
00:34:12,594 --> 00:34:14,681
Igen, Nick, itt vagyunk. Mi történt?

549
00:34:15,074 --> 00:34:17,124
Mi jól vagyunk, de az érkezési
sebességetek és irányotok rossz.

550
00:34:17,274 --> 00:34:18,349
Kerüljetek vissza

551
00:34:18,354 --> 00:34:20,956
és igazítsátok a Végzet zsilipét
a lehető legközelebb a hajóhoz.

552
00:34:21,194 --> 00:34:22,638
Hol van Young ezredes?

553
00:34:22,754 --> 00:34:24,989
Eli, itt vagyok. Majd később
elrendezünk mindent,

554
00:34:24,994 --> 00:34:26,713
de előbb jussunk vissza a hajóra.

555
00:34:26,753 --> 00:34:28,571
Vissza kell bújnunk a ruhákba.

556
00:34:37,193 --> 00:34:38,433
Próbáljon ne ilyen egyesen menni.

557
00:34:38,473 --> 00:34:41,073
Igen, inkább oldalt álljon oda. Talán
inkább Brodynak kéne vezetnie...

558
00:34:41,113 --> 00:34:42,233
Fogják már be!

559
00:34:50,953 --> 00:34:52,149
Finoman, finoman...

560
00:34:52,273 --> 00:34:53,553
- Tartsa jobb oldalon.
- Figyeljen a szögre...

561
00:34:53,593 --> 00:34:55,153
Mi a fene folyik itt?

562
00:34:55,193 --> 00:34:56,633
Most nincs erre idő, nincs idő!

563
00:34:56,673 --> 00:34:57,913
Finomabban, nagyon érzékeny.

564
00:34:57,953 --> 00:34:59,153
Lassítson, ahogy beérkezik...

565
00:34:59,193 --> 00:35:00,593
- Ő vezeti a hajót?
- Tudja, mit csinál?

566
00:35:00,633 --> 00:35:02,114
- Emberek!
- Ne most!

567
00:35:07,033 --> 00:35:08,425
A KINO megsérült.

568
00:35:09,193 --> 00:35:11,752
Nem tudom visszavitetni
magunkat vele a hajóra.

569
00:35:13,020 --> 00:35:16,153
Van egy másik kereső
üzemmódban valahol a hajón.

570
00:35:16,913 --> 00:35:17,975
Ha megtaláljuk.

571
00:35:20,033 --> 00:35:21,186
Rükverc, túl közel van!

572
00:35:21,553 --> 00:35:22,795
Próbálom!

573
00:35:37,673 --> 00:35:39,258
Mi a fene történt?

574
00:35:39,887 --> 00:35:41,339
Sajnálom, ezredes.

575
00:35:41,473 --> 00:35:43,273
Túl közel mentünk.

576
00:35:43,313 --> 00:35:44,440
Talán megpróbálhatnám én.

577
00:35:44,473 --> 00:35:46,273
Nem, nem, minden rendben.

578
00:35:46,313 --> 00:35:47,939
Felvettük a sebességét.

579
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
Igen, de hogy a fenébe szedjük
le őket arról a hajóról?

580
00:35:54,793 --> 00:35:56,135
Nick, jól vagy?

581
00:35:56,884 --> 00:35:58,197
Jól vagyok.

582
00:35:58,393 --> 00:35:59,956
Elég lassú a forgás.

583
00:36:05,793 --> 00:36:08,920
Ennél nagyobb a gond. A KINO megsérült.

584
00:36:09,233 --> 00:36:13,593
Nem fogunk tudni a segítségével
visszajutni a hajóra.

585
00:36:13,633 --> 00:36:14,739
És mi van a másikkal?

586
00:36:14,793 --> 00:36:17,232
Elveszett. Valahol a hajón van.

587
00:36:17,473 --> 00:36:18,873
Nincs idejük megkeresni.

588
00:36:18,913 --> 00:36:20,033
Visszabújtak az űrruhába?

589
00:36:20,073 --> 00:36:21,793
- Igen.
- Oké, helyes.

590
00:36:21,833 --> 00:36:23,933
Akkor könnyű lesz.

591
00:36:24,153 --> 00:36:25,948
Csak a hajó centripetális
erejét kell használnunk,

592
00:36:25,953 --> 00:36:26,873
hogy átdobja magukat a távon.

593
00:36:26,913 --> 00:36:27,593
Könnyű?

594
00:36:27,633 --> 00:36:31,736
A hajó nem csak forog, imbolyog is,
minden ugrást külön kell kiszámítanunk.

595
00:36:31,753 --> 00:36:34,593
A forgás sebességét, az emberek
tömegét, a röppálya szögét...

596
00:36:34,633 --> 00:36:35,393
Már csinálom.

597
00:36:35,433 --> 00:36:37,242
Ha eltévesztik a hajót...

598
00:36:37,393 --> 00:36:38,782
Nem fognak.

599
00:36:43,873 --> 00:36:46,016
A burkolaton lévő nyíláshoz tartunk.

600
00:36:46,273 --> 00:36:49,033
Eli, hogy állsz a számításokkal?

601
00:36:49,153 --> 00:36:51,433
A magáé már megvan,
úgyhogy maga jön először.

602
00:36:51,473 --> 00:36:52,713
Mindjárt kész Young ezredesé is.

603
00:36:52,753 --> 00:36:56,258
Akkor kell elengedniük, amikor mondom,
abban a pillanatban. Ne habozzanak.

604
00:37:01,953 --> 00:37:03,668
Oké, a helyemen vagyok.

605
00:37:04,913 --> 00:37:06,062
Szólj, mikor.

606
00:37:07,432 --> 00:37:08,372
Kész...

607
00:37:10,972 --> 00:37:11,773
Most!

608
00:37:24,233 --> 00:37:26,228
Kapcsolja be a mágnestalpakat!

609
00:37:34,353 --> 00:37:36,393
Végzet, a fedélzeten vagyok.

610
00:37:36,433 --> 00:37:37,153
Oké...

611
00:37:37,719 --> 00:37:39,503
Oké, megvan. Ezredes...

612
00:37:39,953 --> 00:37:40,821
Kész?

613
00:37:40,913 --> 00:37:42,033
Igen.

614
00:37:42,513 --> 00:37:45,067
Oké, készüljön fel...

615
00:37:47,519 --> 00:37:48,598
Most!

616
00:37:57,313 --> 00:37:58,695
Rossz a szög!

617
00:38:02,593 --> 00:38:03,939
Túl korán ugrott.

618
00:38:53,393 --> 00:38:54,834
Képtelenség...

619
00:38:55,476 --> 00:38:57,536
Ez a teméntelen információ...

620
00:38:57,833 --> 00:38:59,829
Csak keresse azt az üzenetet.

621
00:38:59,993 --> 00:39:01,847
Ezredes, kedvező lehetőség előttünk.

622
00:39:02,193 --> 00:39:04,007
Számos bolygó hatótávolságon belül,

623
00:39:04,873 --> 00:39:06,304
Elég jól néz ki.

624
00:39:06,729 --> 00:39:08,039
Rendben...

625
00:39:08,073 --> 00:39:09,799
Lássuk, működik-e.

626
00:39:33,913 --> 00:39:36,432
Szia.

627
00:39:36,913 --> 00:39:38,741
Mr. Brody lepárlója jóvoltából.

628
00:39:40,152 --> 00:39:43,343
Ó, hogy hiányzott az
az egyetlen jó tulajdonsága.

629
00:39:49,832 --> 00:39:50,960
Hogy van a legénység?

630
00:39:53,041 --> 00:39:54,353
Dühösek...

631
00:39:54,432 --> 00:39:55,552
De...

632
00:39:56,726 --> 00:39:59,629
Most már tudják az igazságot,
úgyhogy így jó.

633
00:40:02,352 --> 00:40:04,464
És Young ezredes?

634
00:40:05,192 --> 00:40:07,382
Tudom, hogy korábban nem bíztál benne.

635
00:40:07,592 --> 00:40:09,247
Most már bízol benne?

636
00:40:11,363 --> 00:40:12,723
Nincs más választásom.

637
00:40:15,402 --> 00:40:16,295
Csin.

638
00:40:26,646 --> 00:40:28,665
Sajnálom, Mandy...

639
00:40:28,792 --> 00:40:30,973
Tudom, hogy nagyon
nehéz helyzetbe hoztalak.

640
00:40:32,286 --> 00:40:33,600
Semmi baj.

641
00:40:34,394 --> 00:40:35,948
Valójában hízelgő.

642
00:40:36,872 --> 00:40:39,425
A sok ember közt épp bennem bíztál meg.

643
00:40:41,204 --> 00:40:42,607
Hát persze.

644
00:40:44,655 --> 00:40:46,253
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.

645
00:40:50,587 --> 00:40:53,020
Sokat gondoltam rád.

646
00:40:54,097 --> 00:40:56,348
Hogy újra láthatnálak.

647
00:40:57,592 --> 00:40:58,930
Én is.

648
00:40:59,567 --> 00:41:01,160
Ezúttal...

649
00:41:02,470 --> 00:41:04,153
Ezúttal minden más.

650
00:41:09,432 --> 00:41:11,592
- Igen?
- Az ezredes kéreti a hídra.

651
00:41:11,832 --> 00:41:14,998
- Nem várhat?
- Nem, azt mondta, most, sürgős.

652
00:41:15,872 --> 00:41:17,072
Mindjárt jövök.

653
00:41:24,752 --> 00:41:26,556
Tudja, néha...

654
00:41:26,712 --> 00:41:30,960
a kövekkel könnyű elfelejteni, hogy
az ember egy másik ember testében van.

655
00:42:14,912 --> 00:42:19,232
Fordította és időzítette: CicMax