1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI
kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Az a hajó a legjobb esélyünk
arra, hogy hazajussunk.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,400
Végeztünk?

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,778
Sose fogunk!

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,315
Nem lett volna szabad
a bolygón hagynia.

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,555
Azt hiszi, nem tudom?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,600
Mindenki azt hiszi,
hogy biztonságban vagyunk.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Azt hiszik, sosem találnak
meg minket többé.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
Miért ejtették foglyul az egyikünket?

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,856
De nem vagyunk biztonságban, ugye?

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Jönnek.

12
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Kik jönnek?

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,716
A Lucian szövetség,
hogy elfoglalja a Végzetet.

14
00:00:26,721 --> 00:00:28,440
Ha várunk, csak egyféleképpen
végződhet ez az egész!

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
Nem adom fel a hajót.

16
00:00:30,760 --> 00:00:34,550
Ha teljesen átváltoztam, az ezredes
fenyegetésnek fog tekinteni.

17
00:00:35,000 --> 00:00:35,720
Te fogod csinálni?

18
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Azért jöttem, hogy
megbocsátásodat kérjem.

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,477
Megbocsátok, Ronald.

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Úgy néz ki, mint a mi kompunk.

21
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
A kompot visszaállították
az eredeti állapotába.

22
00:00:45,120 --> 00:00:46,844
Még jobb lett, mint volt.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
Ha képesek visszaküldeni
hozzánk az embereinket,

24
00:00:48,680 --> 00:00:50,530
nem gondolod, hogy képesek
lehetnek megmenteni a lányunkat?

25
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
Tudnom kell.

26
00:00:52,040 --> 00:00:55,530
Nem voltak ott házak, és biztos,
hogy egyetlen gyerek sem.

27
00:00:55,760 --> 00:01:00,100
Simeon megölte az őrét,
aztán megölte Ginnt.

28
00:01:00,360 --> 00:01:02,920
Ne csináljon úgy, mintha maga lenne
az egyetlen ezen a hajón,

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,007
aki elvesztett valakit,
aki fontos volt neki.

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,392
Hol van Eli?

31
00:01:14,720 --> 00:01:16,304
Ma még nem mutatkozott.

32
00:01:17,333 --> 00:01:18,745
Eli, hol vagy?

33
00:01:20,632 --> 00:01:22,367
Eli, szükség van rád a hídon.

34
00:01:35,681 --> 00:01:38,041
Kösz. Nem vagyok benne egészen
biztos, mi történt, biztosan...

35
00:01:38,081 --> 00:01:39,621
Igen, igen, nagyon érdekes.

36
00:01:42,361 --> 00:01:43,369
Hoppá.

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,401
Mr. Volker?

38
00:01:44,441 --> 00:01:47,436
Sajnálom, diagnosztikát futtattam a hajó

39
00:01:47,441 --> 00:01:49,761
energia-elosztó rendszerén
és azt hiszem...

40
00:01:49,801 --> 00:01:52,128
Megkerülte a kritikus rendszereket?

41
00:01:54,275 --> 00:01:55,214
Nem.

42
00:01:58,681 --> 00:02:00,314
Megvagyunk.

43
00:02:05,361 --> 00:02:07,089
Ez érdekes.

44
00:02:07,321 --> 00:02:10,305
Úgy tűnik, a Végzet talált
valami távoli energiajelet.

45
00:02:10,441 --> 00:02:12,903
Mr. Brody, ne kérje, hogy
odamenjek, könyörgöm.

46
00:02:16,241 --> 00:02:17,812
Ha lenne olyan szíves.

47
00:02:26,321 --> 00:02:27,900
Nos?

48
00:02:31,921 --> 00:02:33,441
Mit ért távoli alatt?

49
00:02:33,481 --> 00:02:37,278
Egy űrhajón ülünk a semmi közepén,
innen minden távoli, szerintem.

50
00:02:37,321 --> 00:02:40,316
Ez az energiajel a
kaputelepítő hajók által

51
00:02:40,321 --> 00:02:42,921
feltérképezett útvonalon kívülrőI jön.

52
00:02:42,961 --> 00:02:44,961
Kisebb kitérőt kell tennünk,
hogy odajussunk.

53
00:02:45,001 --> 00:02:46,521
Mekkora kitérőt?

54
00:02:46,561 --> 00:02:48,401
Úgy egy napnyit
fény feletti sebességen.

55
00:02:49,201 --> 00:02:51,526
Van bármi elképzelésünk róla, mi lehet?

56
00:02:51,641 --> 00:02:53,681
Lehet egy új energiaforrás,

57
00:02:53,761 --> 00:02:55,147
intelligens élet jele..

58
00:02:55,441 --> 00:02:57,715
Egy nagy fekete monolit,
ami egy bolygó körül kering?

59
00:02:59,189 --> 00:03:00,361
Sajnálom, elaludtam.

60
00:03:00,401 --> 00:03:03,243
Nem lehet tudni, pontosan ezért
kéne megnéznünk közelebbrőI.

61
00:03:03,441 --> 00:03:06,601
Hé, hé, és mi van azzal,
hogy "a Végzetnek küldetése van"

62
00:03:06,761 --> 00:03:08,281
és hogy "mind együtt
megyünk előre?"

63
00:03:08,321 --> 00:03:09,881
Ez nem előre van, hanem oldalirányban.

64
00:03:09,921 --> 00:03:12,997
Nem vetjük el a küldetést,
Mr. Brody, csak késleltetjük.

65
00:03:13,241 --> 00:03:17,961
De Lisának igaza van. Ez az
energiajel értelmes élet jele is lehet.

66
00:03:18,161 --> 00:03:20,112
Ez lenne a legjobb, véleményem szerint.

67
00:03:20,321 --> 00:03:21,664
Komolyan?

68
00:03:23,561 --> 00:03:25,956
Talán emlékeztetnem kell
magukat, mi történt legutóbb,

69
00:03:25,961 --> 00:03:27,914
amikor idegen életformával találkoztunk?

70
00:03:28,281 --> 00:03:29,481
Vagy amikor azelőtt?

71
00:03:29,521 --> 00:03:31,161
Vagy még azelőtt?

72
00:03:31,201 --> 00:03:33,906
Igen, de nem lehet egy egész környéket
megítélni pár rossz szomszéd alapján.

73
00:03:34,081 --> 00:03:36,738
Viccelsz? pontosan így kell
megítélni egy környéket.

74
00:03:37,001 --> 00:03:38,476
Nézzék, bármi is az, lehetséges,

75
00:03:38,481 --> 00:03:42,121
hogy nagy hasznunkra lenne nekünk is
és a Végzet küldetésének is.

76
00:03:45,437 --> 00:03:47,256
Oké, nézzük meg.

77
00:03:47,401 --> 00:03:49,540
Álljunk új pályára.

78
00:03:57,001 --> 00:03:58,485
Azt hogy kell?

79
00:03:59,509 --> 00:04:02,839
Na jó, hozzuk fel Chloet, ő el tudja
végezni a szükséges számításokat.

80
00:04:24,642 --> 00:04:26,130
Próbáltalak hívni.

81
00:04:26,682 --> 00:04:27,362
Sajnálom.

82
00:04:27,442 --> 00:04:28,973
Sajnálom, zenét hallgattam.

83
00:04:29,762 --> 00:04:31,770
Mindjárt kilépünk
a fény feletti sebességbőI.

84
00:04:31,962 --> 00:04:33,640
Á, oké, kösz.

85
00:04:56,162 --> 00:04:56,962
Azok...

86
00:04:57,002 --> 00:04:59,130
Hajók. Ami maradt belőIük.

87
00:05:01,202 --> 00:05:03,717
Ez aztán nem semmi harcmező.

88
00:05:04,322 --> 00:05:06,093
Csak volt harcmező.

89
00:05:06,922 --> 00:05:08,497
Most már temető.

90
00:05:25,122 --> 00:05:26,460
Nos?

91
00:05:27,482 --> 00:05:31,037
Úgy tűnik, hogy a Végzet
által észlelt energiajel

92
00:05:31,042 --> 00:05:34,322
a különböző hajók maradványsugárzása.

93
00:05:34,642 --> 00:05:38,472
Úgy tűnik, legalább egyikük ismerős.

94
00:05:38,682 --> 00:05:41,903
Ez ugyanaz a hajótípus, mint amire pár
hete dr. Rushsal felfedező utat tettek.

95
00:05:42,802 --> 00:05:45,540
Igen, ahogy nézem,
itt a vesztes oldalon álltak.

96
00:05:45,722 --> 00:05:47,997
A Végzet számítógépén
elindítottam egy programot,

97
00:05:48,002 --> 00:05:49,882
ami visszaköveti a szóródási mintákat.

98
00:05:49,962 --> 00:05:52,002
Remélhetőleg utána pontosabb
elképzelésünk lesz arról, mi folyik itt.

99
00:05:52,042 --> 00:05:52,842
És addig?

100
00:05:52,882 --> 00:05:54,722
Nos, addig is, ezredes, hosszú utat
tettünk meg, hogy idejussunk.

101
00:05:54,762 --> 00:05:56,562
Kár lenne üres kézzel távozni.

102
00:05:56,682 --> 00:05:58,965
Javasolnék egy óvatos felderítő utat.

103
00:06:00,017 --> 00:06:02,500
Mr. Brody, talán ezúttal öné
lehetne a megtiszteltetés.

104
00:06:07,562 --> 00:06:09,802
Olyan, mint egy űrszeméttelep.

105
00:06:09,922 --> 00:06:12,002
Hajók százai,

106
00:06:12,122 --> 00:06:14,640
a darabjaik szétszóródva,
ameddig a szem ellát.

107
00:06:15,882 --> 00:06:18,162
Marha hátborzongató.

108
00:06:19,962 --> 00:06:22,951
Mindenestre, csak gondoltam,
elmesélem, mi történik.

109
00:06:25,857 --> 00:06:27,217
Mi a baj?

110
00:06:27,602 --> 00:06:29,601
Már megmondtam.

111
00:06:30,596 --> 00:06:32,844
Időpocsékolás látogatnod.

112
00:06:33,082 --> 00:06:34,717
Nem akarom, hogy megálljon az életed,

113
00:06:34,722 --> 00:06:37,328
csak hogy idejárhass
és láthasd, hogy eltűnök.

114
00:06:38,497 --> 00:06:39,523
Hogy eltűnsz?

115
00:06:39,563 --> 00:06:40,443
Chloe...

116
00:06:40,483 --> 00:06:42,180
Most már gyorsabban terjed.

117
00:06:46,918 --> 00:06:48,607
Próbáltam küzdeni ellene...

118
00:06:49,243 --> 00:06:50,825
Uralni...

119
00:06:51,523 --> 00:06:53,624
De erősebb nálam.

120
00:06:55,101 --> 00:06:58,483
Előbb vagy utóbb már nem leszek
többé önmagam, valami mássá válok.

121
00:06:58,523 --> 00:07:00,283
Valami veszélyessé,

122
00:07:00,323 --> 00:07:02,217
ami már nem maradhat a hajón.

123
00:07:02,403 --> 00:07:03,742
Azt nem fogom hagyni.

124
00:07:05,163 --> 00:07:07,348
Nem tehetsz ellene semmit.

125
00:07:09,523 --> 00:07:12,363
Legtöbb, amit tehetünk, hogy hasznomat
vesszük, amíg még önmagam vagyok.

126
00:07:12,443 --> 00:07:14,063
Ne beszélj így, jó?

127
00:07:14,083 --> 00:07:15,328
Miért, Matt?

128
00:07:15,523 --> 00:07:16,963
Miért tagadjam, ami elkerülhetetlen?

129
00:07:17,003 --> 00:07:18,672
Mert nem elkerülhetetlen.

130
00:07:19,723 --> 00:07:21,709
Dehogynem az.

131
00:07:21,963 --> 00:07:23,676
És a szíved mélyén te is tudod.

132
00:07:25,801 --> 00:07:28,203
Már elkezdtél eltávolodni.

133
00:07:29,483 --> 00:07:31,767
Mikor töltöttük utoljára
együtt az éjszakát?

134
00:07:38,043 --> 00:07:39,431
Látod?

135
00:07:40,163 --> 00:07:41,875
Tudod, hogy igaz.

136
00:07:42,563 --> 00:07:44,138
Scott hadnagy?

137
00:07:46,723 --> 00:07:48,019
Scott hadnagy.

138
00:07:49,661 --> 00:07:51,112
Uram?

139
00:07:51,363 --> 00:07:53,448
ÖItözzön be és jöjjön a komphoz.

140
00:07:54,437 --> 00:07:55,984
Azonnal.

141
00:08:04,363 --> 00:08:06,368
Még nem fejeztük be ezt a beszélgetést.

142
00:08:27,363 --> 00:08:28,940
Szükségük van rám a hídon.

143
00:08:29,123 --> 00:08:31,075
Dr. Rush azt mondta, tudja nélkülözni.

144
00:08:34,643 --> 00:08:35,915
Azt mondta?

145
00:08:39,323 --> 00:08:41,365
Megkímélem a fáradtságtól.

146
00:08:41,723 --> 00:08:42,950
Nem vagyok őrült.

147
00:08:43,323 --> 00:08:46,305
Ami elég figyelemreméltó,
mindent összevetve.

148
00:08:46,363 --> 00:08:48,198
Egyik pillanatban még anyunál laktam,

149
00:08:48,203 --> 00:08:52,158
a másikban egy űrhajón ragadtam
többmilliárd fényévre a FöldtőI,

150
00:08:52,163 --> 00:08:54,398
és az utolsó csillagharcos bekaphatja,

151
00:08:54,403 --> 00:08:58,163
mert az a sok órányi HALO
sem készített fel erre.

152
00:08:58,203 --> 00:09:00,156
Erre senki sem volt felkészülve.

153
00:09:01,150 --> 00:09:04,429
Mindenki mást kiképezték valamennyire.

154
00:09:04,843 --> 00:09:05,909
De...

155
00:09:06,123 --> 00:09:10,363
Én is sokra jutottam
ebben a 10 hónap alatt.

156
00:09:13,163 --> 00:09:15,442
Harcoltam űrcsatában,

157
00:09:16,322 --> 00:09:18,522
túléltem halálos sugárzást...

158
00:09:19,244 --> 00:09:20,268
Időutaztam...

159
00:09:20,324 --> 00:09:23,484
Vagy mi. Ezt még
mindig nem értem teljesen.

160
00:09:24,004 --> 00:09:25,571
Nem gondolom, hogy őrült.

161
00:09:25,764 --> 00:09:28,603
Legalább is nem őrültebb,
mint mi többiek.

162
00:09:29,404 --> 00:09:30,458
Komolyan?

163
00:09:31,361 --> 00:09:32,816
Akkor oké, jó volt beszélgetni.

164
00:09:33,044 --> 00:09:36,754
Ez nem pszichológiai értékelés,
csak baráti beszélgetés.

165
00:09:38,204 --> 00:09:40,964
Egy kicsit zaklatott az utóbbi időben,

166
00:09:41,004 --> 00:09:43,037
És néhányan aggódunk miatta.

167
00:09:44,204 --> 00:09:47,568
Aggódnak, mert egy kicsit
zaklatott vagyok?

168
00:09:48,084 --> 00:09:50,919
Azért aggódunk, mert
az elmúlt események tükrében

169
00:09:50,924 --> 00:09:54,804
sokkal rosszabbul kéne
legyen egy kis zaklatottságnál.

170
00:10:00,364 --> 00:10:03,858
A megemlékezés film, amit Riley
őrmesterrőI összeállított,

171
00:10:04,844 --> 00:10:06,603
nagyon megható volt.

172
00:10:09,746 --> 00:10:11,475
Tudja, furcsa.

173
00:10:12,604 --> 00:10:14,231
Néha...

174
00:10:14,684 --> 00:10:17,070
Elfelejtem, hogy már nincs velünk.

175
00:10:18,164 --> 00:10:20,071
Bemegyek a kaputerembe,

176
00:10:20,284 --> 00:10:21,724
odanézek,

177
00:10:21,884 --> 00:10:23,664
és egy pillanatra...

178
00:10:24,722 --> 00:10:26,781
elgondolkozom, hol a pokolban van.

179
00:10:27,884 --> 00:10:29,476
Aztán eszembe jut.

180
00:10:30,524 --> 00:10:33,263
Nagyon fontos része
volt az itteni életének.

181
00:10:34,004 --> 00:10:36,119
Ha az ember teljes világa

182
00:10:36,124 --> 00:10:40,204
száznál is kevesebb emberre
csökken egy zárt helyen,

183
00:10:40,284 --> 00:10:42,844
mindenki fontossá válik, Camille.

184
00:10:44,204 --> 00:10:45,609
Riley a hajó része volt.

185
00:10:46,749 --> 00:10:47,965
Hogy elvesztettük, az nem...

186
00:10:48,724 --> 00:10:50,205
az nem csupán szomorú.

187
00:10:50,364 --> 00:10:51,789
Az egyszerűen nincs rendben.

188
00:10:53,182 --> 00:10:55,056
És Ginn elvesztése?

189
00:11:06,604 --> 00:11:10,066
Szóval mikor fejezték be
a harmadik ruha javítását?

190
00:11:10,204 --> 00:11:11,176
Tegnap.

191
00:11:11,404 --> 00:11:12,601
Tökéletesen biztonságos.

192
00:11:12,724 --> 00:11:15,844
Rendben, de akkor hogyhogy
én viselem, nem maga?

193
00:11:15,924 --> 00:11:18,324
Könnyebb megcsinálni,
ha valami gond lenne.

194
00:11:19,139 --> 00:11:22,124
És nem lesz, minden
valószínűség szerint.

195
00:11:31,164 --> 00:11:32,878
Rendben, ezredes, készen állunk.

196
00:11:33,084 --> 00:11:34,801
Rendben, felszállhatnak.

197
00:11:35,164 --> 00:11:37,169
Nézzenek körül.

198
00:11:43,364 --> 00:11:44,564
Indulunk.

199
00:11:44,604 --> 00:11:46,221
Hadnagy, legyenek óvatosak odakinn.

200
00:11:56,565 --> 00:11:57,878
Elképesztő.

201
00:11:58,765 --> 00:12:00,865
Nem is tudom...

202
00:12:02,565 --> 00:12:05,508
Azt mondod, egy kicsit sem ráz
a hideg, ahogy itt repkedünk?

203
00:12:05,765 --> 00:12:09,826
Nem, bármi, ami bánthatna minket,
réges-rég halott, testvér.

204
00:12:25,925 --> 00:12:27,126
Hogy megy, hadnagy?

205
00:12:29,805 --> 00:12:31,237
Jól.

206
00:12:31,405 --> 00:12:33,505
Épp egy lehetséges
célponthoz közeledünk.

207
00:12:35,605 --> 00:12:36,905
Igen, látjuk.

208
00:12:37,125 --> 00:12:38,840
Úgy tűnik, többé-kevésbé egyben van.

209
00:12:39,285 --> 00:12:40,828
Gyenge elektromágneses jelet észlelek.

210
00:12:41,485 --> 00:12:43,965
Van egy hozzáférési pont
a hajó bal oldalán.

211
00:12:44,005 --> 00:12:45,542
Körülnézzünk?

212
00:12:48,685 --> 00:12:50,244
Uram?

213
00:12:55,154 --> 00:12:56,706
Mehetnek, hadnagy.

214
00:12:56,805 --> 00:12:57,725
Igen, uram.

215
00:12:58,285 --> 00:13:00,000
Rendben, csináljuk.

216
00:13:01,885 --> 00:13:03,230
Bocs a késésért!

217
00:13:03,245 --> 00:13:04,878
Épp időben jöttél.

218
00:13:07,325 --> 00:13:09,278
Fékezőrakéták begyújtva.

219
00:13:20,245 --> 00:13:22,242
Rendben, ennél közelebb nem jutunk.

220
00:13:24,765 --> 00:13:26,401
Sisakot fel, uraim.

221
00:14:01,165 --> 00:14:03,487
Nézzünk körül.

222
00:14:13,925 --> 00:14:15,632
Találkozunk a túloldalon!

223
00:14:35,846 --> 00:14:37,561
A fedélzeten vagyok.

224
00:15:07,366 --> 00:15:08,935
Jöhet!

225
00:15:19,086 --> 00:15:20,755
Indulok.

226
00:15:21,126 --> 00:15:22,982
Jöjjön, minden oké.

227
00:15:30,286 --> 00:15:32,105
Mr. Brody úton van.

228
00:15:53,286 --> 00:15:55,101
Mindketten a fedélzeten vagyunk.

229
00:15:56,846 --> 00:15:59,037
Nézzenek körül,
van-e valami használható.

230
00:16:01,966 --> 00:16:04,287
Hé, erre.

231
00:16:10,446 --> 00:16:13,807
És vigyázzatok a bőrötökre odaát, oké?

232
00:16:16,446 --> 00:16:19,566
Tegye meg nekem azt a szívességet,
hogy nem nyúl semmihez.

233
00:16:19,646 --> 00:16:23,182
Ha lát valamit és meg akarja vizsgázni,
hagyja, hogy előbb megnézzem.

234
00:16:27,646 --> 00:16:28,945
Nahát, mit is mondtam az előbb?

235
00:16:29,968 --> 00:16:31,511
Az ajtó bedöglött.

236
00:16:32,708 --> 00:16:34,259
Várjon.

237
00:16:38,806 --> 00:16:40,206
Tessék.

238
00:16:44,006 --> 00:16:45,486
Ez az...

239
00:16:45,726 --> 00:16:49,407
Vállból csinálja. Kicsit magasabbról,
hogy nagyobb legyen az erőkar.

240
00:16:50,846 --> 00:16:52,166
Akar segíteni?

241
00:16:52,286 --> 00:16:53,166
Oké.

242
00:16:53,206 --> 00:16:55,822
Rendben, akkor fogja be
és hagyjon dolgozni.

243
00:16:55,926 --> 00:16:56,884
Oké?

244
00:16:56,966 --> 00:16:58,495
Oké.

245
00:17:02,686 --> 00:17:04,319
Gyerünk, gyerünk!

246
00:17:29,967 --> 00:17:31,333
Üdv.

247
00:17:31,727 --> 00:17:33,263
Hoztam magának ebédet.

248
00:17:36,407 --> 00:17:37,645
Kiváló.

249
00:17:37,727 --> 00:17:40,367
Igazán jó étvágyat csinál, ha egész nap
ebben a szobában ücsörög az ember.

250
00:17:40,407 --> 00:17:43,842
Hát, nem igazán hibáztathatja
az ezredest a szobafogságért

251
00:17:43,847 --> 00:17:45,247
azok után, ami Simeonnal történt.

252
00:17:45,287 --> 00:17:48,462
Megértem, de látniuk kell,
hogy Simeon instabil volt.

253
00:17:48,527 --> 00:17:50,656
És maga tudta, de nem árulta el nekünk.

254
00:17:50,687 --> 00:17:52,442
Hát, azt hittem, kordában tudom tartan.

255
00:17:54,567 --> 00:17:55,996
De nem tudta.

256
00:17:57,297 --> 00:17:58,563
Tudom.

257
00:18:00,927 --> 00:18:02,188
Nem láttam már egy ideje.

258
00:18:05,907 --> 00:18:08,345
Szerettem volna benézni, csak...

259
00:18:09,003 --> 00:18:10,267
Sok volt a dolgom.

260
00:18:14,567 --> 00:18:15,768
Az embereik...

261
00:18:16,877 --> 00:18:18,886
Akik visszajöttek a bolygóról...

262
00:18:19,502 --> 00:18:21,049
Nem volt náluk a gyermeke?

263
00:18:21,407 --> 00:18:22,650
Nem.

264
00:18:22,967 --> 00:18:24,789
Tévedetem.

265
00:18:25,527 --> 00:18:27,070
Félrevezettek.

266
00:18:28,277 --> 00:18:29,776
Valószínűleg.

267
00:18:30,127 --> 00:18:32,607
Nincs rá más magyarázat.

268
00:18:32,727 --> 00:18:36,187
A hajó már megmutatta, hogy
képes szórakozni az elménkkel.

269
00:18:38,607 --> 00:18:41,459
Az én esetemben,
gondolom, védeni próbált.

270
00:18:47,527 --> 00:18:49,237
Vissza kell mennem a gyengélkedőre.

271
00:18:58,207 --> 00:18:59,509
Mi az?

272
00:19:00,271 --> 00:19:01,812
Nem vagyok benne biztos.

273
00:19:04,567 --> 00:19:06,847
Meséljen, mi a helyzet, őrmester?

274
00:19:07,287 --> 00:19:08,769
Sötét van.

275
00:19:09,167 --> 00:19:11,015
És nagyon nagy a csönd.

276
00:19:16,767 --> 00:19:19,037
Túl nagy.

277
00:19:28,527 --> 00:19:30,627
Ezredes, itt TJ.

278
00:19:31,287 --> 00:19:32,435
Mondd.

279
00:19:32,687 --> 00:19:35,007
Mozgást láttam a törmelék között.

280
00:19:35,847 --> 00:19:36,946
Miféle mozgást?

281
00:19:37,487 --> 00:19:38,922
Hogy őszinte legyek, nem tudom biztosan.

282
00:19:38,927 --> 00:19:41,087
Nagyon gyorsan történt.
Csak gondoltam, jobb, ha jelentem.

283
00:19:41,487 --> 00:19:43,117
Rendben, köszönöm.

284
00:19:47,527 --> 00:19:48,607
Ez meg mi a fene volt?

285
00:19:48,647 --> 00:19:51,444
A Végzet. Így jelzi, hogy
befejezte a szimuláció összeállítását.

286
00:19:52,648 --> 00:19:54,604
Vagy kész a süti.

287
00:19:58,008 --> 00:19:59,343
Nem, csak a szimuláció.

288
00:20:03,808 --> 00:20:04,889
Mehet?

289
00:20:25,568 --> 00:20:27,322
Mik azok a maradék darabkák?

290
00:20:27,528 --> 00:20:29,099
Fogalmam sincs.

291
00:20:33,408 --> 00:20:35,170
Ó, ne, el kell tűnnünk innen!

292
00:20:35,408 --> 00:20:36,422
Miért?

293
00:20:36,688 --> 00:20:37,688
A csata két oldala.

294
00:20:37,728 --> 00:20:39,448
Ezek itt elpusztultak.

295
00:20:39,488 --> 00:20:41,568
De ezek itt csak lesötétítettek.

296
00:20:42,648 --> 00:20:46,053
Nem működésképtelenek
vagy sérültek, csak alszanak.

297
00:20:51,888 --> 00:20:54,501
Hadnagy, jöjjenek vissza a Végzetre.

298
00:20:55,928 --> 00:20:58,207
Greer őrmester és Brody
épp most ment át a roncsra, uram.

299
00:20:58,448 --> 00:21:00,451
Azonnal hozza ki őket onnan.

300
00:21:00,688 --> 00:21:01,728
Lehet, hogy veszélyben vannak.

301
00:21:01,768 --> 00:21:02,923
Igen, uram.

302
00:21:02,928 --> 00:21:04,248
Greer, hallottad?

303
00:21:04,288 --> 00:21:05,733
Már megyünk is.

304
00:21:10,888 --> 00:21:12,366
Mi a fene?

305
00:21:13,568 --> 00:21:14,888
Hogy mondta, hadnagy?

306
00:21:14,928 --> 00:21:17,017
Láttam... Azt hiszem, láttam valamit.

307
00:21:17,128 --> 00:21:18,191
Mit?

308
00:21:18,568 --> 00:21:19,805
Nem vagyok biztos benne.

309
00:21:28,408 --> 00:21:30,263
Ezredes, itt Camille.

310
00:21:30,648 --> 00:21:31,900
Nem vagyunk egyedül.

311
00:21:42,008 --> 00:21:44,340
Uram, potenciális támadók
tartanak maguk felé!

312
00:21:52,208 --> 00:21:53,248
Pajzsokat maximumra.

313
00:21:53,288 --> 00:21:56,182
Fegyvereket készenlétbe.
Tűz csak az én parancsomra.

314
00:21:58,608 --> 00:21:59,771
Eli!

315
00:21:59,808 --> 00:22:01,436
Küldjön üzenetet.

316
00:22:01,728 --> 00:22:02,408
Ős nyelven?

317
00:22:02,528 --> 00:22:05,008
Ős nyelven, angolul,
denevérszignállal, ahogy csak tud.

318
00:22:05,048 --> 00:22:07,043
Mondja meg nekik, hogy
nem jelentünk fenyegetést.

319
00:22:07,248 --> 00:22:08,486
Greer!

320
00:22:08,528 --> 00:22:10,851
Gyertek vissza, nagyon gyorsan!

321
00:22:29,328 --> 00:22:30,704
Mennem kell.

322
00:22:31,329 --> 00:22:32,489
Tamara!

323
00:22:33,129 --> 00:22:35,311
Hadd segítsek.

324
00:22:40,049 --> 00:22:41,631
Közelednek.

325
00:22:46,609 --> 00:22:48,009
Nahát, még több monitor!

326
00:23:01,729 --> 00:23:03,009
Gyerünk, gyerünk!

327
00:23:04,849 --> 00:23:05,963
Menjen!

328
00:23:10,609 --> 00:23:11,997
Indítsa be!

329
00:23:20,369 --> 00:23:21,449
Pajzsok fenn.

330
00:23:21,569 --> 00:23:22,649
Van válasz az üzenetünkre?

331
00:23:22,689 --> 00:23:23,792
Semmi.

332
00:23:39,329 --> 00:23:40,612
Gyerünk, mozgás!

333
00:23:41,449 --> 00:23:42,653
Viszonozzák a tüzet.

334
00:23:57,449 --> 00:24:00,009
Sérülés az egyik lakatlan részen.

335
00:24:00,049 --> 00:24:01,219
Lezárom.

336
00:24:04,529 --> 00:24:05,644
Mehetünk?

337
00:24:05,649 --> 00:24:06,769
Mehetünk, rajta!

338
00:24:07,129 --> 00:24:08,228
Rendben.

339
00:24:10,329 --> 00:24:12,045
Oké, megyünk!

340
00:24:14,409 --> 00:24:15,799
A pajzsok gyengülnek.

341
00:24:17,689 --> 00:24:19,049
Irányítsa át az energiát a fegyverektőI.

342
00:24:19,089 --> 00:24:20,489
Több helyen is túltöltődés...

343
00:24:20,529 --> 00:24:21,308
Kerülje meg, irányítsa át!

344
00:24:25,249 --> 00:24:26,169
Ugranunk kell!

345
00:24:26,209 --> 00:24:27,409
A komp még nem ért vissza.

346
00:24:27,449 --> 00:24:29,249
Nem tudunk várni. Mr. Volker...

347
00:24:29,289 --> 00:24:31,002
Nem megyünk sehova!

348
00:24:34,449 --> 00:24:35,788
Gyerünk, gyerünk!

349
00:24:35,809 --> 00:24:37,089
Erre!

350
00:24:39,569 --> 00:24:41,095
Gyerünk, erre!

351
00:24:41,649 --> 00:24:43,455
Tartsd nyitva a szemed!

352
00:24:49,849 --> 00:24:51,449
Két óránál, látod?

353
00:24:51,489 --> 00:24:52,655
Látom, látom!

354
00:25:04,529 --> 00:25:05,874
Rendben, fedélzeten vagyunk!

355
00:25:08,889 --> 00:25:10,082
Rendben, tűnjünk innen.

356
00:25:12,930 --> 00:25:13,570
Nem megy!

357
00:25:13,610 --> 00:25:15,570
A fény feletti hajtómű nem elérhető.

358
00:25:15,610 --> 00:25:17,210
Biztosan bekapott egy lövést.

359
00:25:17,250 --> 00:25:18,393
Mennyi idő, amíg rendbehozzuk?

360
00:25:19,450 --> 00:25:21,490
A pajzsok gyengülnek,
néhány fegyverünk is kiesett.

361
00:25:21,530 --> 00:25:23,210
A hajó számos részérőI
nincs információnk.

362
00:25:23,250 --> 00:25:24,690
Csak idő kérdése,
hogy megszűnjön a pajzs.

363
00:25:24,730 --> 00:25:27,730
Csak a fény alatti hajtóművek működnek.
Sosem hagyjuk le őket.

364
00:25:27,770 --> 00:25:29,015
Kénytelenek leszünk megpróbálni.

365
00:25:35,050 --> 00:25:36,768
Egy hajó épp most lépett ki
fény feletti sebességbőI!

366
00:25:42,530 --> 00:25:43,824
Ez egy kaputelepítő hajó!

367
00:25:44,130 --> 00:25:46,182
Végzet, itt Telford.

368
00:25:47,170 --> 00:25:48,050
David, hogy a pokolba...

369
00:25:48,090 --> 00:25:49,992
Erre most nincs idő, kövessenek minket.

370
00:25:50,210 --> 00:25:51,455
Hova a fenébe megyünk?

371
00:25:51,930 --> 00:25:52,850
Elindult.

372
00:25:52,890 --> 00:25:53,570
Hova mennek?

373
00:25:53,610 --> 00:25:55,002
Egyenesen a nap felé!

374
00:25:57,330 --> 00:25:59,756
Kövessük őket! Minden maradék
energiát a pajzsokba.

375
00:26:08,090 --> 00:26:09,485
Megyünk...

376
00:26:57,650 --> 00:26:59,370
Jövünk ki a túloldalon.

377
00:27:17,970 --> 00:27:21,466
Ezzel nyertünk egy kis időt, de csak
addig, amíg megkerülik a napot.

378
00:27:23,490 --> 00:27:24,990
Hé, szívesen.

379
00:27:26,210 --> 00:27:27,469
Dokkoljunk.

380
00:27:27,650 --> 00:27:30,167
Nem semmi mesélnivalóm van
és nincs sok időnk rá.

381
00:27:49,171 --> 00:27:50,741
Uraim...

382
00:27:51,371 --> 00:27:53,451
Hát, ez aztán lenyűgöző, a fenébe is...

383
00:27:53,691 --> 00:27:56,621
Nem annyira, mint egy kapuhajóval
sietni a megmentésünkre.

384
00:27:57,291 --> 00:27:59,616
Na igen, ahhoz bőven volt segítségem.

385
00:28:00,611 --> 00:28:03,832
Az idegenek, akikkel
felderítés közben találkoztunk...

386
00:28:03,931 --> 00:28:05,730
Mint kiderült, nem
voltak ellenségesek...

387
00:28:06,991 --> 00:28:09,615
Csak kétségbeesettek.

388
00:28:11,553 --> 00:28:13,931
Miután a Végzet lekapcsolódott
és fény feletti sebességre ugrott,

389
00:28:13,971 --> 00:28:15,170
azt hittem, nekem annyi.

390
00:28:15,891 --> 00:28:18,219
Körül voltam véve, azt tehettek
velem, amit akartak...

391
00:28:18,451 --> 00:28:20,407
De végül is barátságosnak bizonyultak.

392
00:28:21,611 --> 00:28:24,489
Hát, azért barátságosnak
nem nevezném őket, de...

393
00:28:25,047 --> 00:28:27,302
Bántani sem akartak különösebben.

394
00:28:28,131 --> 00:28:30,927
Kíváncsiak voltak.

395
00:28:32,825 --> 00:28:35,291
Próbáltam kommunikálni velük,
de ez szinte lehetetlen volt.

396
00:28:35,331 --> 00:28:38,175
Úgy értem, legalább is szóban,
szóval találtunk egy áthidaló megoldást.

397
00:28:39,051 --> 00:28:42,566
A sztázisgubóikban
idegi stimulátorok vannak,

398
00:28:42,571 --> 00:28:44,606
arra szolgálnak, hogy
működésben tartsák a lakók agyát

399
00:28:44,611 --> 00:28:46,202
egy hosszabb hibernáció során.

400
00:28:46,491 --> 00:28:48,164
Amikor rákötöttek...

401
00:28:48,371 --> 00:28:50,513
Nos, nehéz leírni az érzést...

402
00:28:51,011 --> 00:28:54,270
Olyan volt, mint egy egész videotékát
végignézni alig egy nap alatt.

403
00:28:55,171 --> 00:28:57,311
Képeket láttam,

404
00:28:57,651 --> 00:29:00,286
több ezret, a legtöbb elmosódott,
teljesen értelmezhetetlen,

405
00:29:00,291 --> 00:29:02,051
de volt köztük teljesen tiszta is.

406
00:29:02,211 --> 00:29:04,886
És idővel a részek összeálltak

407
00:29:04,891 --> 00:29:06,886
és amolyan elnagyolt
elképzelésem született

408
00:29:06,891 --> 00:29:08,691
az idegenekrőI és a történelmükrőI.

409
00:29:08,811 --> 00:29:10,531
Ursiniknek nevezik magukat.

410
00:29:11,011 --> 00:29:13,199
És idővel elkezdtek megbízni bennem.

411
00:29:13,651 --> 00:29:16,625
Végül közös munkával sikerült
életre keltenünk a telepítőhajót.

412
00:29:18,602 --> 00:29:20,241
Azóta próbáljuk utolérni magukat.

413
00:29:20,371 --> 00:29:24,676
Majdnem egy hónap eltelt.
Mit evett és ivott?

414
00:29:24,891 --> 00:29:27,651
Hát, a gubók biztosítják az alapvető
tápanyagokat lakóik számára.

415
00:29:27,691 --> 00:29:30,757
Nem gondoltam volna, hogy valaha ezt
mondom, de hiányzott a Végzet konyhája.

416
00:29:31,051 --> 00:29:34,566
Egy pillanat, szóval ezek az idegenek

417
00:29:34,571 --> 00:29:36,451
pusztán jólelkűségbőI
segítettek magának?

418
00:29:36,491 --> 00:29:38,115
Ennél azért kicsit többrőI van szó.

419
00:29:40,273 --> 00:29:41,678
Szükségük van a segítségünkre.

420
00:29:44,171 --> 00:29:47,817
A hajók, amik ránk támadtak,
robotvezérlésű támadó drónok.

421
00:29:47,931 --> 00:29:53,070
Állítólag évekkel ezelőtt
Telford idegenjei, az Ursinik,

422
00:29:53,411 --> 00:29:55,320
elkövették ugyanazt a hibát,
mint mi, és felébresztették őket,

423
00:29:55,571 --> 00:29:57,252
és azóta harcolnak velük.

424
00:29:57,771 --> 00:29:59,914
Amikor megtalálták a kaputelepítő
hajót, átszálltak rá,

425
00:30:00,091 --> 00:30:02,881
hosszútávú kutatóexpedícióként,

426
00:30:03,211 --> 00:30:06,365
remélték, hogy előnyt biztosít nekik
a drónok elleni háborújuk során.

427
00:30:07,331 --> 00:30:09,807
Az ott-tartózkodásuk elvben
ideiglenes lett volna, de...

428
00:30:10,371 --> 00:30:12,189
senki nem ment vissza értük.

429
00:30:13,289 --> 00:30:15,868
Ki tudja, milyen hosszú ideig voltak
sztázisban, mielőtt beléjük botlottunk.

430
00:30:20,051 --> 00:30:23,363
Azért szívták el az energiát
a VégzettőI, mert kétségbe voltak esve.

431
00:30:23,571 --> 00:30:25,757
Csak haza akartak menni,

432
00:30:26,051 --> 00:30:28,464
és most, hogy végre van rá
módjuk, hogy hazamenjenek,

433
00:30:28,492 --> 00:30:30,847
nem mernek kapcsolatba
lépni az otthoniakkal,

434
00:30:30,852 --> 00:30:34,372
amíg nem biztosak benne, hogy a drónok
már nem jelentenek fenyegetést, és...

435
00:30:34,612 --> 00:30:36,744
Itt jövünk a képbe mi.

436
00:30:36,892 --> 00:30:38,760
Nem bízhatunk bennük.

437
00:30:42,107 --> 00:30:44,087
A fény feletti hajtóműveink
nem működnek,

438
00:30:44,092 --> 00:30:46,092
nem nagyon van más választásunk.

439
00:30:48,092 --> 00:30:49,857
Akkor mit fogunk csinálni?

440
00:30:52,572 --> 00:30:54,332
ErrőI még tárgyalnak.

441
00:30:54,932 --> 00:30:56,087
Tudják, csak idő kérdése,

442
00:30:56,092 --> 00:30:58,572
mielőtt azok a drónok megkerülik
a napot és megtalálnak minket,

443
00:30:58,612 --> 00:31:02,012
és amíg nem működnek fény feletti
hajtóműveink, könnyű célpont vagyunk!

444
00:31:02,052 --> 00:31:04,292
Hát, talán nem. Talán van megoldás.

445
00:31:04,332 --> 00:31:06,418
Ha segítünk legyőzni
az Ursiniknek a drónokat.

446
00:31:06,612 --> 00:31:09,499
Alig éltük túl az első
találkozást azokkal az izékkel.

447
00:31:09,532 --> 00:31:11,994
Csak azért, mert rosszul csináltuk.

448
00:31:12,132 --> 00:31:15,407
Telford szerint a drónokat
egy vezérlőhajóról irányítják.

449
00:31:15,412 --> 00:31:18,652
Ha leszedjük azt a vezérlőhajót,
megbénítjuk a drónokat.

450
00:31:18,852 --> 00:31:19,822
Ilyen egyszerűen?

451
00:31:19,852 --> 00:31:21,286
Hát, kétlem, hogy egyszerű lenne.

452
00:31:21,332 --> 00:31:23,621
Csak a lehetetlenhez képest
remélek jobb megoldást.

453
00:31:23,932 --> 00:31:27,612
Tudjuk, hol ez a vezérlőhajó?

454
00:31:27,652 --> 00:31:28,625
Ők tudják.

455
00:31:28,732 --> 00:31:31,058
Túl van a fény alatti hajtómű
hatótávolságán, ugranunk kell.

456
00:31:31,252 --> 00:31:34,292
És elmagyarázta nekik, hogy
jelenleg nem tudunk ugrani?

457
00:31:34,332 --> 00:31:36,372
Telford tudatta velük a helyzetet.

458
00:31:36,412 --> 00:31:38,038
Felajánlották, hogy elvisznek minket.

459
00:31:38,252 --> 00:31:39,841
Nem értem.

460
00:31:40,052 --> 00:31:42,612
Aktiválják a fény feletti hajtóművüket,
miközben össze vagyunk kapcsolódva,

461
00:31:42,652 --> 00:31:43,692
és mi velük ugrunk.

462
00:31:43,852 --> 00:31:44,770
Ez lehetséges?

463
00:31:44,812 --> 00:31:45,967
Elméletben igen.

464
00:31:47,452 --> 00:31:48,465
Elméletben.

465
00:31:48,932 --> 00:31:52,527
Mindig van kockázat, ha ilyen röviddel
kilépés után ugrani próbál valaki,

466
00:31:52,532 --> 00:31:54,892
de tegyük fel, hogy sikerül.

467
00:31:54,932 --> 00:31:57,452
Először elvisznek minket
valami biztonságos helyre,

468
00:31:57,492 --> 00:31:58,847
aztán húzzuk az időt.

469
00:31:58,852 --> 00:32:00,247
Elég sokáig késleltetjük őket ahhoz,

470
00:32:00,252 --> 00:32:03,412
hogy rendbe hozhassuk
a saját fény feletti hajtóműveinket.

471
00:32:03,772 --> 00:32:05,052
Vagyis átverjük őket.

472
00:32:05,332 --> 00:32:05,932
Igen.

473
00:32:05,972 --> 00:32:07,740
Nem, ezt nem tehetjük.

474
00:32:07,932 --> 00:32:09,692
Ha felajánlották a segítségüket...

475
00:32:09,732 --> 00:32:13,229
Az csodálatos lehetőség rá, hogy
kihasználjuk a nagylelkűségüket, igen.

476
00:32:13,452 --> 00:32:14,844
Ez nem túl jó ötlet.

477
00:32:14,972 --> 00:32:15,941
Miért nem?

478
00:32:15,972 --> 00:32:17,871
Úgy értem, akkor már nem
áll módjukban bántani minket.

479
00:32:18,692 --> 00:32:20,447
Nem, de ha elfelejtette volna,

480
00:32:20,452 --> 00:32:22,852
még mindig náluk van kulcsa annak,
hogy tárcsázhassuk a Földet.

481
00:32:29,932 --> 00:32:31,651
Hol van Park és Brody?

482
00:32:32,372 --> 00:32:35,463
Javításokat végeznek
néhány sérült rendszeren.

483
00:32:42,172 --> 00:32:43,550
És te mit csinálsz?

484
00:32:45,252 --> 00:32:47,761
Figyelem a hajó energiaszintjét.

485
00:32:48,052 --> 00:32:49,059
Igen?

486
00:32:49,972 --> 00:32:51,607
Hát, akkor talán érdekelni fog,

487
00:32:51,612 --> 00:32:54,314
hogy szökik az energia
az egyik fegyverállásból.

488
00:32:56,092 --> 00:32:57,350
A francba.

489
00:33:00,972 --> 00:33:02,066
Várj.

490
00:33:11,013 --> 00:33:12,453
Menjen, segítsen Parknak és Brodynak.

491
00:33:13,413 --> 00:33:14,697
Épp a kellős közepén...

492
00:33:14,853 --> 00:33:16,252
Menjen.

493
00:33:17,773 --> 00:33:20,668
Akkor megyek és segítek
Parknak és Brodynak.

494
00:33:22,013 --> 00:33:23,893
Tudom. Elcsesztem.

495
00:33:25,013 --> 00:33:26,303
Nem.

496
00:33:26,333 --> 00:33:28,093
Csak elnéztél egy apróságot.

497
00:33:28,133 --> 00:33:29,987
Mint mostanában sokszor.

498
00:33:30,133 --> 00:33:31,767
De nem cseszted el.

499
00:33:32,213 --> 00:33:33,693
Legalább is még nem.

500
00:33:34,893 --> 00:33:37,417
Biztos vagyok benne, hogy jelenlegi
hozzáállásoddal csak idő kérdése.

501
00:33:37,573 --> 00:33:39,522
Igen, tudja, értem én.

502
00:33:39,693 --> 00:33:43,378
Az emberek számítanak az ifjú zsenire.
Nem hagyhatom őket cserben.

503
00:33:43,733 --> 00:33:47,093
És mégis, minden zseniséged ellenére sem
tudtad megmenteni a nőt, akit szerettél.

504
00:33:54,013 --> 00:33:55,173
Mi?

505
00:33:55,213 --> 00:33:57,728
Valaki nagyobb és erősebb
jött és elvette tőled,

506
00:33:57,733 --> 00:33:59,093
és semmit sem tehettél ellene.

507
00:34:00,933 --> 00:34:03,088
Biztos vagyok benne, hogy
annyira elvakított a düh,

508
00:34:03,093 --> 00:34:05,533
hogy még azt is elképzelted,
ahogy bosszút állsz

509
00:34:05,653 --> 00:34:07,373
a fickón, aki megölte.

510
00:34:07,613 --> 00:34:09,832
Hogy a saját eszközeivel győzöd le.

511
00:34:10,413 --> 00:34:11,723
Még ha meg is tetted volna,

512
00:34:11,973 --> 00:34:13,981
a világon semmin nem változtatna.

513
00:34:14,413 --> 00:34:16,176
Továbbra is arra ébrednél reggelente,

514
00:34:16,533 --> 00:34:17,892
hogy akit szerettél, halott.

515
00:34:20,693 --> 00:34:22,460
Akkor most elmegyek.

516
00:34:23,413 --> 00:34:26,250
Tudod, úgy növünk fel, hogy arra
tanítanak minket, hogy mindenki egyenlő.

517
00:34:27,253 --> 00:34:29,354
Hogy nem vagyunk jobbak senki másnál.

518
00:34:30,013 --> 00:34:32,627
Persze ez hazugság.

519
00:34:33,133 --> 00:34:34,848
Vannak, akik tényleg jobbak másoknál,

520
00:34:34,853 --> 00:34:37,888
és, akik felismerik,
mi teszi őket jobbá,

521
00:34:37,893 --> 00:34:40,653
és megtanulják kihasználni azt,
azok lesznek sikeresek.

522
00:34:44,973 --> 00:34:47,657
Annyi lehetőség van benned, Eli.

523
00:34:47,933 --> 00:34:51,448
Legvadabb álmaidnál is nagyobb
sikerekre lennél képes,

524
00:34:51,453 --> 00:34:53,483
de az egyetlen mód, ahogy ezt elérheted,

525
00:34:54,445 --> 00:34:56,971
hogy tenned kell róla,
hogy ne győzzenek le.

526
00:34:58,893 --> 00:35:00,300
Nem adhatod fel.

527
00:35:00,613 --> 00:35:02,608
Most, hogy ilyen közel jársz.

528
00:35:03,893 --> 00:35:07,413
Megzavartam valamit?

529
00:35:07,453 --> 00:35:11,847
Telford kommunikált az Ursinikkel
és úton van vissza a telepítőhajóról.

530
00:35:11,973 --> 00:35:13,926
Úgy tűnik, alkut kötöttünk.

531
00:35:23,893 --> 00:35:26,213
Rendben, tudassuk velük,
hogy készen állunk.

532
00:35:28,568 --> 00:35:31,991
Szóval ennek elméletben működnie kell.

533
00:35:32,133 --> 00:35:34,929
Valójában ugyanez történik,
amikor a komp a Végzettel ugrik.

534
00:35:35,173 --> 00:35:38,413
Kivéve, hogy a komp jóval kisebb,
mint a Végzet és erre tervezték,

535
00:35:38,453 --> 00:35:40,528
míg mi háromszor akkorák vagyunk,
mint a telepítő hajó,

536
00:35:40,533 --> 00:35:41,853
és csak reméljük a legjobbakat.

537
00:35:41,893 --> 00:35:45,531
Arról nem is beszélve, hogy a háromórás
veszélyzónában kíséreljük meg az ugrást.

538
00:35:46,294 --> 00:35:48,414
De mi a legrosszabb, ami történhet?

539
00:35:48,454 --> 00:35:49,858
Legfeljebb nem sikerül.

540
00:35:50,174 --> 00:35:51,180
Na nem.

541
00:35:51,414 --> 00:35:53,689
Ha sikerül és egyszer
csak szétkapcsolódunk,

542
00:35:53,694 --> 00:35:56,529
és a hajó millió éves szerkezeti
integritása megadja magát,

543
00:35:56,534 --> 00:35:58,005
és elporladunk.

544
00:35:58,054 --> 00:36:00,149
Ez a legrosszabb, ami történhet.

545
00:36:00,934 --> 00:36:02,614
Befejezték?

546
00:36:05,814 --> 00:36:07,438
Kevesebb, mint egy perc az ugrásig.

547
00:36:08,134 --> 00:36:09,605
Lássuk.

548
00:36:11,294 --> 00:36:14,362
Megkíséreljük a tandemugrást
fény feletti sebességre.

549
00:36:14,974 --> 00:36:19,354
Nagyjából négy óra múlva
biztonságosabb területen fogunk kilépni,

550
00:36:20,214 --> 00:36:24,748
és ott lesz időnk végrehajtani
a szükséges javításokat

551
00:36:24,894 --> 00:36:27,791
mielőtt megtámadjuk a vezérlőhajót.

552
00:36:30,694 --> 00:36:32,473
Visszaszámlálás, 3...

553
00:36:33,942 --> 00:36:35,443
2...

554
00:36:36,374 --> 00:36:37,624
1.

555
00:36:48,214 --> 00:36:50,166
Sikerült, fény feletti
sebességen vagyunk.

556
00:36:51,094 --> 00:36:52,774
És még mindig egy darabban vagyunk.

557
00:36:52,814 --> 00:36:53,974
Hogy állunk?

558
00:36:54,014 --> 00:36:55,499
A pajzsok erősek és tartanak.

559
00:36:55,814 --> 00:36:57,429
A szerkezeti integritás rendben.

560
00:37:04,254 --> 00:37:05,541
Mondták már?

561
00:37:05,814 --> 00:37:06,534
Alkut kötöttünk.

562
00:37:06,574 --> 00:37:09,852
Ha legyőztük a vezérlőhajót, az idegenek
segíteni fognak tárcsázni a földet!

563
00:37:14,414 --> 00:37:16,002
Chloe?

564
00:37:18,374 --> 00:37:19,743
Jól vagy?

565
00:37:25,294 --> 00:37:26,254
Kiléptünk a fény feletti sebességbőI.

566
00:37:26,294 --> 00:37:27,397
Máris?

567
00:37:27,614 --> 00:37:28,902
Talán van valami gond.

568
00:37:30,134 --> 00:37:31,560
Lépjünk kapcsolatba a telepítőhajóval.

569
00:37:33,134 --> 00:37:34,054
Ó, ne...

570
00:37:34,094 --> 00:37:35,329
Az mi?

571
00:37:35,614 --> 00:37:37,897
Feltételezem, a vezérlőhajó.

572
00:37:38,134 --> 00:37:39,488
Átvertek minket.

573
00:37:39,694 --> 00:37:41,416
Ennyit az Ursinikkel kötött alkunkról.

574
00:37:44,534 --> 00:37:45,894
Üzenetet kaptunk a telepítőhajóról.

575
00:37:45,934 --> 00:37:47,088
Mi van benne?

576
00:37:47,974 --> 00:37:49,348
"Célozzák meg a vezérlőhajót!"

577
00:37:58,694 --> 00:38:00,222
A fenébe.

578
00:38:01,574 --> 00:38:02,682
Ezredes?

579
00:38:04,238 --> 00:38:05,830
Szálljunk harcba az ellenséggel.

580
00:38:22,134 --> 00:38:23,526
Vissza kell mennem a hídra.

581
00:38:26,215 --> 00:38:27,656
Hadd segítsek.

582
00:38:31,415 --> 00:38:32,655
Hé, hova viszi?

583
00:38:32,695 --> 00:38:33,935
A hídra.

584
00:38:34,255 --> 00:38:35,356
Le kell okéztatnom az ezredessel.

585
00:38:47,735 --> 00:38:49,354
Erre!

586
00:38:55,015 --> 00:38:56,015
A pajzs kitart!

587
00:38:56,055 --> 00:38:58,295
A drónok a Végzet és
a vezérlőhajó közé álltak.

588
00:38:58,335 --> 00:38:59,580
Nem jutunk a közelébe.

589
00:38:59,975 --> 00:39:01,255
Kapitány, itt Eli. Chloe...

590
00:39:02,215 --> 00:39:03,786
Megszökött a szobájából.

591
00:39:04,255 --> 00:39:05,410
Hova a fenébe ment?

592
00:39:05,535 --> 00:39:06,790
Fogalmam sincs!

593
00:39:07,015 --> 00:39:08,591
De veszélyes lehet.

594
00:39:09,335 --> 00:39:10,776
Brody, zárja le azt a részleget.

595
00:39:18,775 --> 00:39:19,855
Scott hadnagy?

596
00:39:20,535 --> 00:39:22,109
Megtaláljuk, uram.

597
00:39:33,615 --> 00:39:34,535
Mi a fene történt?

598
00:39:34,575 --> 00:39:35,450
Műsorváltozás.

599
00:39:35,455 --> 00:39:37,250
Gondolom, a barátaid féltek,
hogy átverjük őket,

600
00:39:37,255 --> 00:39:38,415
és úgy döntöttek, ők lépnek előbb.

601
00:40:31,415 --> 00:40:34,356
Itt Scott hadnagy.
Chloe kitört a lezárt területrőI.

602
00:40:42,375 --> 00:40:44,086
A pajzs kezd gyöngülni!

603
00:40:44,255 --> 00:40:46,294
Küldjön üzenetet a telepítőhajónak.

604
00:40:46,495 --> 00:40:49,255
Mondja meg nekik, hogy taktikai
okokból vissza kell vonulnunk,

605
00:40:49,295 --> 00:40:51,754
rendezzük sorainkat és
később újra megpróbáljuk.

606
00:40:52,775 --> 00:40:54,495
Örülök, hogy ideért. Hol van Rush?

607
00:40:54,535 --> 00:40:55,685
Fogalmam sincs!

608
00:40:56,095 --> 00:40:56,855
Hogy állunk?

609
00:40:56,895 --> 00:40:58,184
Túl sokan vannak!

610
00:41:03,336 --> 00:41:05,345
Azt mondta, segíteni szeretne,
hát itt az alkalom.

611
00:41:09,856 --> 00:41:11,893
Egyet alá. Így.

612
00:41:29,776 --> 00:41:31,032
Chloe?

613
00:41:31,296 --> 00:41:32,542
Chloe!

614
00:41:33,936 --> 00:41:35,421
Lépj hátra a konzoltól!

615
00:41:37,576 --> 00:41:38,779
Chloe!

616
00:41:39,376 --> 00:41:40,947
Túl késő.

617
00:41:41,856 --> 00:41:43,571
Mit csináltál?

618
00:41:44,616 --> 00:41:46,153
Chloe, mit csináltál?

619
00:41:49,376 --> 00:41:52,346
A pajzs gyengül,
számos fegyverállás kiesett!

620
00:41:53,016 --> 00:41:53,896
A fenébe...

621
00:41:53,976 --> 00:41:54,896
Mit mondanak?

622
00:41:54,936 --> 00:41:56,321
Semmit, nem válaszolnak.

623
00:41:57,016 --> 00:41:58,816
A drónok állják a sarat.

624
00:41:58,856 --> 00:42:00,496
Ki van zárva, hogy eljussunk
ahhoz a vezérlőhajóhoz.

625
00:42:00,536 --> 00:42:02,096
Fontolóra kéne venni a visszavonulást.

626
00:42:02,136 --> 00:42:03,767
Nincs hova visszavonulnunk.

627
00:42:14,976 --> 00:42:19,696
Fordította és időzítette: CicMax