Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Ez aztán nem semmi harcmező.
Csak volt harcmező.
Most már temető.
Most már gyorsabban terjed.
Próbáltam küzdeni ellene, de erősebb nálam.
Előbb vagy utóbb már nem leszek többé önmagam, valami mássá válok.
Nem tehetsz ellene semmit.
Azt mondod, egy kicsit sem ráz a hideg, ahogy itt repkedünk?
Bármi, ami bánthatna minket, réges-rég halott, testvér.
Azt hiszem, láttam valamit.
- Mit? - Nem tudom biztosan.
Ezredes, itt Camille. Nem vagyunk egyedül.
Egy hajó épp most lépett ki fény feletti sebességből!
Ez egy kaputelepítő hajó!
Végzet, itt Telford. Nem semmi mesélnivalóm van és nincs sok időnk rá.
Ursiniknek nevezik magukat.
Egy pillanat, szóval ezek az idegenek
pusztán jólelkűségből segítettek magának?
Szükségük van a segítségünkre.
Aktiválják a fény feletti hajtóművüket, miközben össze vagyunk kapcsolódva,
és mi velük ugrunk.
- Ez lehetséges? - Elméletben igen.
Átvertek minket.
Ennyit az Ursinikkel kötött alkunkról.
Üzenetet kaptunk a telepítőhajóról.
Mi van benne?
"Célozzák meg a vezérlőhajót!"
A pajzs gyengül, számos fegyverállás kiesett!
Fontolóra kéne venni a visszavonulást.
Nincs hova visszavonulnunk.
Lépj hátra a konzoltól!
Túl késő.
Mit csináltál?
Chloe, mit csináltál?
Több száz ilyen izé van!
Kizárt, hogy mindet ki tudjuk lőni!
Mi van az elsődleges fegyverrendszerrel?
Nem, az használhatatlan a drónok ellen, a vezérlőhajó pedig lőtávolon kívül van.
Csak az energiát pazarolnák.
Chloe, mondd meg, mit csináltál.
Jelet küldtem.
Kinek?
Ne, ne, nyugalom!
Fegyvert le!
Ne mozdulj.
Várj, vár egy kicsit, várj...
Chloe...
Nézd, az idegenek, akik elraboltak, követtek minket ebbe a galaxisba.
Azóta keresnek minket.
Most már tudják, hol vagyunk.
Három hipertér-ablak nyílt.
Még több drón?
Nem, ezek hajók.
Az idegenek az előző galaxisból.
Egyenesen felénk tartanak.
Elárult minket.
Várj.
Mondtam, hogy lehet, hogy ez köztünk fog végződni.
Tudom.
De nem most, még nem. Még én irányítok.
Azért tettem, hogy segítsek magunkon. Ez az egyetlen esélyünk.
Miről beszélsz?
A drónok vagy fele hirtelen elkanyarodott.
Az idegen hajókat támadják.
Nem válogatnak.
Bármi, ami nem része a rajnak, az célpont.
Így talán már elbírunk velük.
Sajnálom, sajnálom, néhány még így is átjut.
Ezredes, itt Scott. Megtaláltuk Chloet.
Úgy tűnik, kiadta a pozíciónkat az idegeneknek, akik elrabolták.
Vettem, hadnagy, látjuk őket.
Uram, Chloe azt mondta, elterelő hadműveletnek szánta.
Hogy esélyt adjon rá, hogy eljussunk a vezérlőhajóig.
Inkább azt mondanám, itt az esély, hogy eltűnjünk innen a francba.
Nem, sosem jutnánk ki a rendszerből a fény feletti hajtómű nélkül.
Vigye egy cellába és tegyen róla, hogy ezúttal ne jusson ki.
Igen, uram.
Everett, nem szívesen mondom, de szerintem Rushnak igaza van.
Ez lehet az egyetlen esélyünk.
Nagyon sok drón védi azt a vezérlőhajót.
Ha megcsináljuk, erős tűz alá kerülünk.
Talán nem.
Azon gondolkoztam,
hogy mindannyian a vezérlőhajótól kapják az utasításokat, nem?
Valószínűleg valamiféle szub-izén, szubtéri kommunikációs csatornán át.
Mi lenne, ha zavarni tudnánk a jelet?
Még ha csak pár másodpercre is, az elég időt biztosítana.
Működhet?
Talán. Induljunk a vezérlőhajó felé.
- Eli! - Menj, én segítek a fegyvereknél.
A lehető legnagyobb sebességgel.
Higgy, amit akarsz, Matt, de...
Ezt mindannyiunkért tettem.
Háromfős állandó őrséget.
Igen, uram.
A vezérlőhajó felé tartunk. Két percen belül ott vagyunk.
Hogy állunk, Rush?
Már majdnem kész.
Elvesztettünk még egy pajzsgenerátort. Több helyen sérült a burkolat.
Zárják le az összes érintett területet, elsődleges löveget készenlétbe.
A pajzs összeomlik!
Ha így gyorsulunk tovább, elveszítjük a burkolatintegritást!
Most lenne itt az ideje, Rush!
Jobb lett volna, ha befogom a szám.
Türelem, Eli.
Rendben, megvan!
A drónok beszüntették a tüzet, működik!
Lőtávolban vagyunk?
Még pár másodperc!
Újra fogják hangolni a jelet!
Kitartás.
Ez az, lőtávolságban vagyunk.
Tűz!
Elkaptuk.
Szép lövés.
Semmi jele aktivitásnak a drónok felől, úgy néz ki, mind alvó módba kapcsolt.
Látod, mire vagy képes, ha nekilátsz?
Mi van azokkal az idegenekkel?
Chloe barátaival?
Két hajó elpusztult a csatában, a harmadik csak úgy ücsörög ott.
Hú, ez aztán erősen sugároz.
Valószínűleg épp olyan sok kárt szenvedett, mint mi.
Reméljük.
Oké, köszönöm.
Hogy állunk?
Lehetne rosszabb is, gondolom.
Sok sérülés, pár komoly égés, de...
Nem halt meg senki.
Mi van Barassal?
Chloe két helyen is eltörte a karját.
Tudtad, hogy képes ilyesmire?
Nem.
A jó hír, hogy a fény feletti hajtómű nem sérült meg még jobban.
Valójában hamarosan újra működésképes állapotba hozzuk.
És a rossz hír?
Itt áll előtte.
Ez egy pajzssugárzó relé,
Ezen kívül még négy ilyen van, ami teljesen kiégett.
Ki kell iktatnunk őket, hogy helyreállíthassuk a teljes védelmet,
amire szükségünk van ahhoz, hogy ugorhassunk.
Mennyi idő?
Pár óra, minimum.
Folyamatosan tájékoztassanak. Hol van Rush?
Utoljára azt láttam, hogy az irányítóterem felé tart.
Fogj egy zseblámpát, oké?
Épp azt nézem, mit művelt Chloe.
Tudja, kikerülte a híd kommunikációs panelját,
és ez nem volt semmi.
Hát, azt állítja, azért tette, hogy segítsen nekünk.
És segített is.
Ezúttal.
Egy pillanat. Azt hittem, kedveli az új Chloét.
Sugalltam valaha is, hogy a régit nem kedveltem?
Csak mert gyakorlati oldalról közelítem meg a helyzetét,
az nem jelenti azt, hogy nem érdekel, mi lesz vele.
Ha meg tudtam volna állítani a dolgot valahogy, megtettem volna.
Elintézett egy nála kétszer nagyobb őrt.
Igen, és úgy sétált át a lezárt ajtókon, mintha ott se lettek volna.
Egyikünk sem akarja beismerni, de...
Nem tudjuk megfékezni.
Everett, itt David.
Hallgatom.
Kapcsolatba léptem az Ursinikkel a telepítőhajón. Gond van.
Mi a fenét képzeltek?
Nem bíztak bennünk.
Úgy gondolták, hogy amint kijutottunk a rendszerből,
megyünk utunkra, és hagyjuk, hogy oldják meg, ahogy tudják.
Hát, ez lett volna a logikus lépés.
Ez nem a mi harcunk.
Hát, most már az.
Most, hogy deaktiváltuk a drónokat,
az Ursinik úgy érezték, végre biztonságosan
kapcsolatba léphetnek a kolóniájukkal.
A válaszként kapott jel gépnyelven érkezett.
Egy másik vezérlőhajóról jött.
Az egyetlen lehetséges magyarázat,
hogy a kolóniára rátalált egy másik raj és lepusztította.
Szóval tényleg fajuk utolsó túlélői.
Nagyon valószínű.
De nem ez az egyetlen gond.
Amikor elküldték az adást, kiadták a helyzetünket.
Pontosan.
Újabb drónok jönnek.
Feljebb tartanád?
Hogy haladnak, uraim?
- Hát... - Lámpa!
Persze. Megkerültük ezt a részt, épp most akarjuk kipróbálni.
Oké, lássuk.
Park, hallasz?
Mondd.
Adjunk rá energiát, mondjuk 10%- ot.
Vettem, 10%.
Rendben, lássuk.
Eddig jó.
Lássuk 50-nél.
Vettem, 50.
Kapcsold ki, kapcsold ki!
Oké, szóval talán tovább fog tartani, mint gondoltuk.
Lámpa?
Egy pillanat, azt hittem, a fény feletti hajtóművet megjavították.
Meg is.
de ha nem működik a teljes pajzs, azt kockáztatjuk,
hogy a hajó az ugrás pillanatában darabokra szakad.
Mennyi időnk van, amíg a másik raj ideér?
Nem tudhatjuk pontosan, bármikor ideérhetnek.
Gondolom, tárgyalni esélytelen velük.
Ez egy automata fegyverrendszer.
Az Ursinik úgy gondolják, hogy egy rég kihalt civilizáció hozta őket létre.
Ezek gépek.
Egyetlen egyszerű paranccsal: keress idegen technológiát és pusztítsd el.
Nem lehet érvelni velük.
Mi van az Ursinikkel?
Korábban már ugrottunk velük tandemben, miért nem tesszük meg újra?
Hát, az nem oldja meg az alapproblémánkat,
hacsak nem tudják kiterjeszteni a pajzsukat az egész Végzet köré,
amit azért kétlek.
Még ha meg is bíznánk bennük annyira, hogy megpróbáljuk,
és gondolom, nem tesszük,
elintézték a fény feletti hajtóművüket azzal, hogy olyan gyorsan léptek ki.
Egyszeri lehetőség volt.
Sikerült ideiglenesen zavarnunk a vezérlőjelet, igaz?
Talán van rá mód, hogy állandóvá tegyük a zavarást.
Ahhoz sokkal mélyebben kéne értenünk a használt technológiát.
Talán szereznünk kéne egyet.
Egy olyan drónt, úgy értem.
Jelenleg azok az izék teljesen ártalmatlanok,
legalább is elméletileg,
és egészen biztos, hogy az egyik kisebb beférne a komp végébe.
Egy pillanat. Azt akarod, hogy hozzunk egy olyan izét a hajóra?
Azt akarom, hogy a lehető legmesszebb legyünk innen.
Tudják, igaza van.
Nagyon hasznos lehetne.
És nagyon veszélyes.
Hát, minden másodperc veszélyes, amíg itt vagyunk.
Az új rajnak lesz saját vezérlőhajója, igaz?
Igen, valószínűleg.
Na és ha az felbukkan itt, mi lesz a drónokkal, amik már elve itt vannak?
Hát...
ez is olyan dolog, amit ki kéne derítenünk, nem?
Öltözzenek be.
Szóval tényleg azt gondolod, hogy ez jó ötlet?
Azt gondolom, nem azért fizetnek minket, hogy gondolkodjunk.
Fizetnek minket?
Hali.
Hát maga mit csinál itt?
Úgy tűnik, én vagyok a soros a sétakompozásnál.
Gratulálok.
Rendben, uram, ellenőrzés kész, indulásra készen.
Hadnagy, legyenek óvatosak.
Vettem.
Felszállunk.
Bármi aktivitás a drónok felől?
Eddig semmi.
Egy szép nagy jön itt...
Két óránál, fenn.
Semmi reakció.
Úgy tűnik, Elinak igaza volt.
Ettől még ne töltsenek a feltétlenül szükségesnél több időt odakinn.
Intézzék el és jöjjenek vissza.
Van egy jelöltem, két kilométerre, pont előttünk.
Hozzuk el.
Nyissák ki az ajtót.
Sajnálom.
Azután, amit Baras tizedessel tettem, nem nagyon róhatom fel nekik.
Lélegezz normálisan.
Jól vagy?
Jól.
Kikapcsolom a mesterséges gravitációt. Mágneses csízmákat aktiválni.
Vettem.
Kiengedem a levegőt.
Tartsa a szemét a műszereken, őrmester.
Látom.
Nyisd ki az ajtót.
Oké...
Balra kéne mozdulnunk, úgy egy métert.
Oké, most egy kicsit le.
Most egyenesen hátra.
Ez az, megvan.
Visszaállítom a kabinnyomást.
Most lassan állítsd vissza a mesterséges gravitációt.
Azt mondtam, lassan!
Bocs. Csinál valamit?
Nem hiszem.
Szerintem minden oké.
Helyzetjelentést, hadnagy.
Uram, a fedélzetre vettük.
Nem úgy tűnik, mintha csinálna valamit, úgyhogy azt hiszem, visszaindulunk.
Szép munka.
Egy pillanat.
Valami mozog odakinn.
Hé, hé, közelségi riadó.
Egy drón?
Nem hiszem, túl nagy.
Nagyon nagy.
Ajjaj...
Uram, van itt egy kis probléma.
Az az idegen hajó, ami túlélte a csatát, ideparkolt az orrunk elé.
És mit csinál?
Jelenleg csak úgy ott van.
Megpróbálok valamit. Megpróbálok nagyon lassan elhátrálni.
Biztos benne, hogy jó ötlet?
Hát, vissza kell vinnünk ezt az izét a hajóra, nem maradhatunk itt örökké.
Egy pillanat, üzenetet kaptunk.
Mi van benne?
"Nincs menekvés"
Szóval azt mondják, ha a komp megpróbál visszatérni a Végzetre,
vagy bármiféle ellenséges mozdulatot teszünk, tüzet nyitnak.
Mit akarnak?
A segítségünket.
Lehallgatták az Ursinik adását. Tudják, hogy újabb támadóhullám jön.
Csak trükk, hogy ott tartsanak.
Hogy rákényszerítsenek, hogy segítsünk távol tartani a drónokat,
amíg rendbe hozzák a hiperhajtóművüket.
De szükségünk van a kompra. Tanulmányoznunk kell a drónt.
Azt mondom, kényszerítsük őket színvallásra.
Tudassuk velük, mit csinálunk.
Egyezzünk bele, hogy segítünk, de csak akkor, ha hagyják visszatérni a kompot.
Azt fogják gondolni, hogy hazudunk. Nem tudják, hogy nem tudunk ugrani.
Nem hiszem, hogy hagyunk nekik választást.
Ha csak fele annyira sérültek, mint mi, nem akarnak majd harcolni.
Bízniuk kell bennünk.
Bíznunk kell egymásban.
Van valamijük, amire szükségünk van.
Miről beszél?
Chloe.
Mi van vele?
Ha valaki is vissza tudja csinálni, ami történik vele, azok ők lesznek.
Ők tették ezt vele.
Azt akarja, hogy küldjük át őt oda,
mindazok után, ami történt, mindazzal, amit tud erről a hajóról?
Kimerítettünk minden orvosi lehetőséget. Nem tarthatjuk a hajón.
Ez lehet az utolsó esélyünk.
Az ezredes nem fog kényszeríteni rá, hogy menj,
de ha nem teszed...
esélyes, hogy...
Az első adandó alkalommal kitesz a hajóról.
Nem úgy tűnik, mintha sok vesztenivalód lenne.
Te még nem jártál olyan hajón.
Sajnálom.
Bár többet tudtam volna segíteni.
Tisztelettel, uram, ez őrültségnek hangzik.
Honnan tudjuk, hogy azt fogják tenni, amit ígérnek,
honnan tudjuk, hogy vissza fogják adni?
Tudom, hogy ez nem egyszerű, hadnagy, de elfogytak a lehetőségeink.
Igen, uram, ha maga mondja.
Üzenetet küldenek.
Beleegyeznek a feltételeinkbe.
Ugye tudja, hogy jó eséllyel végig ezt akarták?
Everett, hallgasson ide.
Próbáltam kapcsolatban lépni az Ursinikkel.
A telepítőhajó lesötétedett.
És?
Szóval talán nekünk is fontolóra kéne vennünk a dolgot.
Kapcsoljunk ki mindent
a minimálisan szükséges létfenntartó rendszereken kivételével.
Ha nincs energiajelünk, akkor csak egy újabb fémcsomó vagyunk a temetőben.
De még ha nem is adunk le energiajelet, akkor is kilógunk a képből.
Csak azt mondom, hogy talán tudnak valamit, amit mi nem.
Ők már harcoltak ezekkel az izékkel.
Igen, és ki is irtották őket, nem?
Biztos be akarják vinni ezt az izét a hajóba?
Össze kell kapcsolnunk a hajó diagnosztikai berendezésével.
Csak úgy lehet.
Nehéz?
Csak egyféleképp tudhatjuk meg.
Kezelné a KINO szánt?
Köszi.
Háromra!
Egy, kettő, három!
Igen, nehéz.
Nehéz.
Oké, finoman le...
Remélem, biztos vagy benne.
Rendben, mozgás, menjünk innen.
Meg kell mondjam, egy kissé meglepett, hogy pont maga javasolta ezt a tervet.
Ugyan miért?
Amennyire tudjuk, fedélzetre lépésének pillanatában letöltik
az utolsó mákszemnyi információt is, amit csak a Végzetről tud.
Ha Chloe újra normális lesz,
annak az esélye, hogy ismét megtalálnak minket, szinte semmi.
Mindegy, mit tudnak meg a hajóról.
Feltéve, ha tiszteletben tartják a megállapodást.
Hát, nincs miért megtartaniuk.
Ha újra változni kezd, hamarosan tudni fogjuk, nem?
Mégis, ha nem ismerném,
azt hinném, képes kockáztatni a hajót és a küldetést egyetlen ember kedvéért.
Hát, pont ez a gond, nem?
Nem ismer engem.
Én átviszem, uram.
Ezredes...
Sok szerencsét.
Oké...
És most?
Mintha lenne itt egy retesz.
Hé, hé!
Szerinted ez jó ötlet?
Hát, ha nem tudjuk kinyitni, nem tudjuk tanulmányozni sem.
Oké...
És most?
Úgy tűnik, behívnak minket.
Ha pár évvel ezelőtt megkérdez valaki, hol leszek ma,
erre nem gondoltam volna.
Chloe.
Igazad volt.
Hagytam, hogy a bőröm alá férkőzzön.
Hagytam, hogy megváltoztassa, ahogy látlak...
Nem, nem te tehetsz róla.
A hajón töltött időm...
Nem fogok hazudni, nehéz volt.
De néha csodálatos is...
Miattad.
Ha nem lettél volna...
Nem hiszem, hogy eljutottam volna ideáig.
Ez nem igaz.
Annál te sokkal erősebb vagy, csak még te sem tudod.
Ez az én nagy pillanatom, oké?
Ne ellenkezz velem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Eredmény?<430>
Nos, sikerült feltörnünk magát a gépi kódot,
de a programozása hihetetlenül összetett.
Próbáljuk elkülöníteni azt a szubrutint,
ami a vezérlőhajóval való kommunikációt vezérli,
de eddig sikertelenül.
Ez kiváló munka.
Szép volt.
Köszönjük.
Eli-jal innen átvesszük.
Magukra a pajzsoknál van szükségem.
Kemp és a csapata...
Ó, ők bizonyára igen kompetensek,
de az idő szorít, és azt akarom, hogy a legjobb embereim dolgozzanak rajta.
Oké...
Teljes jelentést egy óra múlva, megértették?
Úgy lesz.
Nahát, ez szinte kedves volt.
Á, csak útban lettek volna.
Na végezzünk valami komoly munkát.
Végzet, itt Scott, vétel.
Nem tudom, talán hallják amit mondok.
Valamiféle hangárban vagyok, lehet, hogy blokkolják a jelet.
Az idegenek elvitték Chloét,
Jesszusom, csak pár perce. Olyan, mintha órákkal ezelőtt lett volna.
Nem is tudom, gondolom, nem lehet tudni, meddig fog ez tartani.
Nem megyek el nélküle.
Én...
Nem is tudom, én...
Nagyon remélem, hogy nem lesz baja.
A másik vezérlőhajó épp most lépett ki a hipertérből. A drónok úton vannak.
Várható érkezés?
12 perc.
Rush, vétel.
A második hullám épp most lépett ki. Felénk tartanak.
Van bármi aktivitás a drónon?
Semmi. Életre kelt bármelyik is az első csoportból?
Eddig semmi.
Továbbra is alszanak.
Hát, ez egy dologra választ adott.
Nem fogadnak el parancsot az új vezérlőhajótól.
Ez adott egy ötletet. Egy pillanat!
Rush, mi van a tervünkkel?
Meg tudjuk hosszú távra zavarni a kommunikációjukat vagy sem?
Nos, úgy tűnik, nem lehet pár másodpercnél tovább megzavarni a jelet,
utána alkalmazkodnak.
Harci helyzetben ez nem elég.
Keressük az egyéb megoldásokat.
Például?
Maga fogja megtudni először. Rush kilép.
Hadnagy, mennyi gyakorlata van ezekkel a rendszerekkel?
Amennyi mindenki másnak a hajón, uram.
Vagyis...
Úgy egy óra, szimulációs.
Rendben, menni fog magának.
Maga kezeli az energiaelosztást.
Ne hagyja, hogy bármelyik aktív pajzssugárzó kritikus szint alá menjen.
És figyeljen minden olyan szekciót, ahol csökken a légnyomás.
Igen, uram.
Ó, a francba.
David, koncentrálja a tüzet azokra a drónokra,
amelyek a pajzs által nem védett területek felé tartanak.
Vettem, de idővel rá fognak jönni.
Tudom.
Chloe?
Jól vagy?
Minden rendben lesz.
Hazaviszlek.
Nagyon sok a célpont!
Megcsinálod, David.
Végzet, itt Scott.
Hadnagy, helyzetjelentést.
Itt van Chloe, úton vagyunk vissza, de úgy tűnik, van egy kis probléma.
Magának is feltűnt?
Leszedek, amennyit csak tudok.
Nem, hadnagy, nem az a dolgunk, hogy elpusztítsuk őket,
hanem az, hogy kitartsunk, amíg ugrani tudunk.
Egyelőre tartsa távol magát a Végzettől.
A nagyobb célpontra fognak összpontosítani.
Nem, nekem a teljes pajzsom működik, maguknak nem.
Ne aggódjon, uram, nekünk nem lesz bajunk.
Kezdenek rájönni, hogy sebezhetőek vagyunk.
Egyre több tüzet koncentrálnak a fedetlen területekre.
Rush, bármit is akar csinálni, most csinálja!
Megvan.
Megvan! Nézze!
Felismerő szoftver.
Barát vagy ellenség.
Jelenleg azok a drónok, akik már itt voltak,
nem foglalkoznak a második hullámmal,
mert nincs vezérlőhajójuk, amelyik megmondaná nekik, melyik oldalon állnak.
Mi van, ha azt mondjuk nekik, hogy ők az ellenség?
Ugyanazt az azonosítót használjuk, amit ők használtak ránk.
Igen, ez működhet.
Az egyetlen gond, hogy ha fel akarjuk tölteni az új programot a többi drónra...
Előbb be kell kapcsolnunk ezt itt.
Hogy mit akar csinálni?
Nézze, nincs más mód.
Ha az az izé elkezd lövöldözni, nem fogjuk tudni megállítani.
Darabokra szaggat minket, belülről.
Nem hinném, hogy ez történne.
Greer őrmester, egy biztonsági osztagot a laborba,
ahol azon a drónon dolgoznak, most azonnal.
Vettem.
Van egy új problémánk.
Az idegen hajó hipertérbe ugrott.
Jó nekik.
Nem, mert a drónok, amiket ők támadtak, felénk tartanak.
Az túl sok. Nem tudjuk mindet egyszerre távol tartani.
Rush, mikor lesz kész az a program?
Adjon 5 percet.
Nincs 5 percük.
Végzet, nem tudom biztosan, látják-e,
de egy újabb nagy halom drón tart maguk felé.
Figyeljük őket. Maga tűnjön el onnan.
Uram!
Parancsot adtam, hadnagy. Váljon le a célról, most!
Igen, uram.
Maguk mit csinálnak itt?
Az ezredes parancsa.
Mi az, ha sikerül felkapcsolnunk ezt a drónt és az elkezd itt lövöldözni,
úgy gondolják, tudnak tenni ellene valamit?
Egy biztos, hogy meg fogom próbálni.
Kárjelentések érkeznek az egész hajóról!
Többszörös másodlagos robbanások.
Rush, kifutott az időből.
Rush!
Valami történik. A drónok eltávolodnak.
Uram, a telepítőhajó ó!
Az Ursinik a vezérlőhajónak mennek.
Se a pajzsuk, se a tűzerejük nem elég ahhoz, hogy átjussanak.
Azt hittem, kivárják a végét.
Uram, üzenetet kaptunk.
Adja át ide.
Azt mondja, sajnálják, hogy belekevertek minket.
Öngyilkos roham.
Végük.
Rush, nyertünk egy szusszanásnyi időt, ami nagyon hamar ki fog futni.
Indítsa el az átkozott programot.
Hé, hé, ne lőjenek, le lőjenek!
Eli, töltsd fel a programot.
Végzet, itt Scott. Bármit is csináltak, működött.
A drónok egymást lövik.
Most már tudunk dokkolni.
Siessen, hadnagy.
Oké, én megvagyok. Te is megvagy?
- Megvagyunk? - Igen, megvagyunk.
Híd, itt Brody. Elkészültünk az utolsó átkötéssel, ráadhatják az energiát.
Csináljuk.
Úgy tűnik, tart.
Helyzetjelentést.
A pajzsok most már az egész hajót lefedik.
De az energiájuk csak 5%- os.
Túl sok találatot kaptunk.
Mi a legkevesebb, ami még biztonságos?
Még sosem ugrottunk 10% alatt.
Rush, mi elkészültünk, de van egy kis gond.
A pajzsok fenn vannak, de csak 5%- on.
Az nem elég. Itt most fény feletti sebességre ugrásról van szó.
Egyetlen gyenge pont, és az egész hajó darabokra szakad.
Nincs választásunk.
Még ha a program stabil is marad, és semmi garancia rá, hogy így lesz,
az első hullám jelentős túlerővel néz szembe,
perceken belül le fogják mészárolni őket,
és ugyanott leszünk, ahonnan elindultunk.
Meg kell kockáztassuk.
Itt Scott. A komp bedokkolt.
Csináljuk.
Fény feletti sebességre ugrás 3...
2...
1.
Úgy néz ki, a pajzs tart.
Azt hiszem, rendben leszünk.
Talán most már le kéne kapcsolni ezt az izét.
Ó, persze, igen, jó ötlet.
Hogy van a beteg?
Eddig úgy néz ki, hogy a vérképe rendben, a foltok eltűntek,
és nincsenek időkimaradások.
Amennyire látom, meggyógyult.
Örömmel hallom. De a biztonság kedvéért...
Tudom, megfigyelés alatt akar tartani egy ideig.
Semmi baj, megértem.
Örülök, hogy visszakaptuk.
Bejövök hozzád, amilyen hamar csak tudok, oké?
Oké.
Hogy áll a kárjelentés?
Beszámolok, amint elkészülünk, de nem lesz szép.
Üdv.
Látni akart?
Igen.
Matt elmondta, hogy a maga ötlete volt, hogy átküldjenek oda.
Igen.
Sajnálom, hogy keresztül kellett mennie ezen, de nem volt más mód.
Nem, meg akartam köszönni.
Megmentette az életemet.
Megint.
Hát, maga mindannyiunkat megmentett, ez a legkevesebb, amit tehettem.
Sosem fogják feladni, tudja, ugye?
Bármi információt is nyertek tőlem,
attól csak még jobban akarják majd a hajót.
Igen, tudom.
Mielőtt Matt bejött, én...
dolgoztam pár egyenleten,
csak hogy lássam, még mindig meg tudom-e oldani őket.
Tökéletesek.
De újra normális kéne legyek.
Nyilvánvalóan nem törölték ki az emlékezetét.
Sikerült megtartania a megszerzett tudása egy részét.
Én úgy gondolom, ez jó dolog.
Mert még mindig hasznos lehetek?
Mindenki hasznos ezen a hajón.
Nem csak azok, akik képesek az ugrás kiszámítására.
Mindannyian ide tartozunk.
Tényleg ezt hiszi?
Minden múló nappal erősebben.
Ha Young ezredes nem hagyott volna azon a bolygón,
hogy megtaláljanak azok az idegenek,
ha nem vitték volna el magát,
és nem kellett volna átesnie ezen az átváltozáson,
több, mint valószínű, hogy nem éltük volna túl ezt a támadást.
Vagyis minden okkal történik.
Na igen...
Ha ezt egy pár évvel ezelőtt mondja nekem, azt mondtam volna, puszta babona.
A klasszikus gyengeelméjű válasz az univerzum nyomasztó komplexitására.
És most?
Mondjuk úgy, nem maga az egyetlen, aki változásokon ment keresztül.
És most pihennie kéne.
Igen.
Fordította és időzítette: CicMax