1
00:00:02,760 --> 00:00:04,320
Nagyon közel járok hozzá,

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,200
hogy felfedezzem a Végzet
küldetésének valódi természetét.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,600
Mindvégig irányítani tudta a hajót!

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,195
Miért nem mondta el senkinek?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,080
A Lucian szövetség
támadást tervez a Föld ellen.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,856
Megöltem Rileyt.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,720
Saját kezemmel fojtottam meg.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,760
Maga jó parancsnok.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,920
Nincs más küldetés, azon túl, hogy
hazajuttassuk ezeket az embereket.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Sosem az volt a lényeg,
hogy hazajussunk.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
Hanem az, hogy eljussunk oda,
ahova tartunk.

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,840
Ez a küldetés.

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,040
Ez aztán nem semmi harcmező.

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Csak volt harcmező.

15
00:00:34,440 --> 00:00:35,560
Most már temető.

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,920
Most már gyorsabban terjed.

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,280
Próbáltam küzdeni ellene,
de erősebb nálam.

18
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Előbb vagy utóbb már nem leszek
többé önmagam, valami mássá válok.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,920
Nem tehetsz ellene semmit.

20
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Azt mondod, egy kicsit sem ráz
a hideg, ahogy itt repkedünk?

21
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Bármi, ami bánthatna minket,
réges-rég halott, testvér.

22
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
Azt hiszem, láttam valamit.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
- Mit?
- Nem tudom biztosan.

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,760
Ezredes, itt Camille.
Nem vagyunk egyedül.

25
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
Egy hajó épp most lépett ki
fény feletti sebességből!

26
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Ez egy kaputelepítő hajó!

27
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
Végzet, itt Telford. Nem semmi
mesélnivalóm van és nincs sok időnk rá.

28
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
Ursiniknek nevezik magukat.

29
00:01:03,840 --> 00:01:06,395
Egy pillanat, szóval ezek az idegenek

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
pusztán jólelkűségből
segítettek magának?

31
00:01:08,480 --> 00:01:09,200
Szükségük van a segítségünkre.

32
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
Aktiválják a fény feletti hajtóművüket,
miközben össze vagyunk kapcsolódva,

33
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
és mi velük ugrunk.

34
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
- Ez lehetséges?
- Elméletben igen.

35
00:01:14,560 --> 00:01:15,640
Átvertek minket.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
Ennyit az Ursinikkel kötött alkunkról.

37
00:01:17,320 --> 00:01:18,840
Üzenetet kaptunk a telepítőhajóról.

38
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
Mi van benne?

39
00:01:20,240 --> 00:01:21,440
"Célozzák meg a vezérlőhajót!"

40
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
A pajzs gyengül,
számos fegyverállás kiesett!

41
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Fontolóra kéne venni a visszavonulást.

42
00:01:25,640 --> 00:01:26,880
Nincs hova visszavonulnunk.

43
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
Lépj hátra a konzoltól!

44
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Túl késő.

45
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
Mit csináltál?

46
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Chloe, mit csináltál?

47
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Több száz ilyen izé van!

48
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Kizárt, hogy mindet ki tudjuk lőni!

49
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
Mi van az elsődleges fegyverrendszerrel?

50
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Nem, az használhatatlan a drónok ellen,
a vezérlőhajó pedig lőtávolon kívül van.

51
00:01:53,040 --> 00:01:54,280
Csak az energiát pazarolnák.

52
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
Chloe, mondd meg, mit csináltál.

53
00:02:01,200 --> 00:02:02,120
Jelet küldtem.

54
00:02:02,320 --> 00:02:03,378
Kinek?

55
00:02:04,200 --> 00:02:05,731
Ne, ne, nyugalom!

56
00:02:06,160 --> 00:02:07,409
Fegyvert le!

57
00:02:09,080 --> 00:02:10,279
Ne mozdulj.

58
00:02:10,960 --> 00:02:12,634
Várj, vár egy kicsit, várj...

59
00:02:13,383 --> 00:02:14,748
Chloe...

60
00:02:15,160 --> 00:02:19,734
Nézd, az idegenek, akik elraboltak,
követtek minket ebbe a galaxisba.

61
00:02:20,160 --> 00:02:21,687
Azóta keresnek minket.

62
00:02:21,960 --> 00:02:23,869
Most már tudják, hol vagyunk.

63
00:02:46,999 --> 00:02:48,959
Három hipertér-ablak nyílt.

64
00:02:49,279 --> 00:02:50,199
Még több drón?

65
00:02:50,239 --> 00:02:51,869
Nem, ezek hajók.

66
00:02:52,519 --> 00:02:54,285
Az idegenek az előző galaxisból.

67
00:03:00,639 --> 00:03:02,033
Egyenesen felénk tartanak.

68
00:03:08,359 --> 00:03:09,558
Elárult minket.

69
00:03:09,719 --> 00:03:11,592
Várj.

70
00:03:12,963 --> 00:03:14,879
Mondtam, hogy lehet,
hogy ez köztünk fog végződni.

71
00:03:14,919 --> 00:03:15,914
Tudom.

72
00:03:16,039 --> 00:03:18,759
De nem most, még nem.
Még én irányítok.

73
00:03:18,799 --> 00:03:20,959
Azért tettem, hogy segítsek magunkon.
Ez az egyetlen esélyünk.

74
00:03:21,319 --> 00:03:22,798
Miről beszélsz?

75
00:03:33,559 --> 00:03:35,505
A drónok vagy fele
hirtelen elkanyarodott.

76
00:03:35,679 --> 00:03:37,319
Az idegen hajókat támadják.

77
00:03:37,359 --> 00:03:38,704
Nem válogatnak.

78
00:03:38,799 --> 00:03:40,614
Bármi, ami nem része
a rajnak, az célpont.

79
00:03:40,639 --> 00:03:41,940
Így talán már elbírunk velük.

80
00:03:50,599 --> 00:03:53,435
Sajnálom, sajnálom,
néhány még így is átjut.

81
00:03:53,679 --> 00:03:55,771
Ezredes, itt Scott. Megtaláltuk Chloet.

82
00:03:55,799 --> 00:03:58,999
Úgy tűnik, kiadta a pozíciónkat
az idegeneknek, akik elrabolták.

83
00:03:59,039 --> 00:04:01,048
Vettem, hadnagy, látjuk őket.

84
00:04:01,359 --> 00:04:04,319
Uram, Chloe azt mondta,
elterelő hadműveletnek szánta.

85
00:04:04,359 --> 00:04:06,199
Hogy esélyt adjon rá,
hogy eljussunk a vezérlőhajóig.

86
00:04:06,239 --> 00:04:08,119
Inkább azt mondanám, itt az esély,
hogy eltűnjünk innen a francba.

87
00:04:08,159 --> 00:04:10,319
Nem, sosem jutnánk ki a rendszerből
a fény feletti hajtómű nélkül.

88
00:04:10,359 --> 00:04:13,839
Vigye egy cellába és tegyen róla,
hogy ezúttal ne jusson ki.

89
00:04:16,039 --> 00:04:17,232
Igen, uram.

90
00:04:18,679 --> 00:04:20,599
Everett, nem szívesen mondom,
de szerintem Rushnak igaza van.

91
00:04:20,719 --> 00:04:21,839
Ez lehet az egyetlen esélyünk.

92
00:04:21,879 --> 00:04:23,794
Nagyon sok drón védi azt a vezérlőhajót.

93
00:04:23,799 --> 00:04:25,479
Ha megcsináljuk, erős tűz alá kerülünk.

94
00:04:25,519 --> 00:04:26,199
Talán nem.

95
00:04:26,239 --> 00:04:27,234
Azon gondolkoztam,

96
00:04:27,239 --> 00:04:28,839
hogy mindannyian a vezérlőhajótól
kapják az utasításokat, nem?

97
00:04:28,879 --> 00:04:31,559
Valószínűleg valamiféle szub-izén,
szubtéri kommunikációs csatornán át.

98
00:04:31,599 --> 00:04:33,759
Mi lenne, ha zavarni tudnánk a jelet?

99
00:04:34,279 --> 00:04:37,086
Még ha csak pár másodpercre is,
az elég időt biztosítana.

100
00:04:37,599 --> 00:04:38,319
Működhet?

101
00:04:38,359 --> 00:04:40,799
Talán. Induljunk a vezérlőhajó felé.

102
00:04:40,839 --> 00:04:42,799
- Eli!
- Menj, én segítek a fegyvereknél.

103
00:04:43,199 --> 00:04:45,016
A lehető legnagyobb sebességgel.

104
00:04:56,599 --> 00:04:58,799
Higgy, amit akarsz, Matt, de...

105
00:04:58,839 --> 00:05:00,926
Ezt mindannyiunkért tettem.

106
00:05:13,319 --> 00:05:15,697
Háromfős állandó őrséget.

107
00:05:16,999 --> 00:05:18,069
Igen, uram.

108
00:05:25,999 --> 00:05:28,289
A vezérlőhajó felé tartunk.
Két percen belül ott vagyunk.

109
00:05:28,479 --> 00:05:29,519
Hogy állunk, Rush?

110
00:05:29,559 --> 00:05:30,399
Már majdnem kész.

111
00:05:31,759 --> 00:05:34,977
Elvesztettünk még egy pajzsgenerátort.
Több helyen sérült a burkolat.

112
00:05:35,239 --> 00:05:37,710
Zárják le az összes érintett területet,
elsődleges löveget készenlétbe.

113
00:05:43,479 --> 00:05:44,434
A pajzs összeomlik!

114
00:05:44,439 --> 00:05:46,879
Ha így gyorsulunk tovább,
elveszítjük a burkolatintegritást!

115
00:05:46,919 --> 00:05:48,319
Most lenne itt az ideje, Rush!

116
00:05:48,359 --> 00:05:49,799
Jobb lett volna, ha befogom a szám.

117
00:05:49,839 --> 00:05:51,467
Türelem, Eli.

118
00:05:53,519 --> 00:05:55,141
Rendben, megvan!

119
00:06:04,599 --> 00:06:06,457
A drónok beszüntették a tüzet, működik!

120
00:06:06,639 --> 00:06:07,359
Lőtávolban vagyunk?

121
00:06:07,399 --> 00:06:08,646
Még pár másodperc!

122
00:06:10,039 --> 00:06:11,519
Újra fogják hangolni a jelet!

123
00:06:11,559 --> 00:06:13,143
Kitartás.

124
00:06:14,759 --> 00:06:15,839
Ez az, lőtávolságban vagyunk.

125
00:06:15,879 --> 00:06:17,031
Tűz!

126
00:06:27,319 --> 00:06:28,751
Elkaptuk.

127
00:06:28,799 --> 00:06:29,639
Szép lövés.

128
00:06:29,679 --> 00:06:32,330
Semmi jele aktivitásnak a drónok felől,
úgy néz ki, mind alvó módba kapcsolt.

129
00:06:32,519 --> 00:06:34,420
Látod, mire vagy képes, ha nekilátsz?

130
00:06:36,799 --> 00:06:38,665
Mi van azokkal az idegenekkel?

131
00:06:38,719 --> 00:06:39,599
Chloe barátaival?

132
00:06:40,079 --> 00:06:42,696
Két hajó elpusztult a csatában,
a harmadik csak úgy ücsörög ott.

133
00:06:44,959 --> 00:06:46,821
Hú, ez aztán erősen sugároz.

134
00:06:46,879 --> 00:06:48,731
Valószínűleg épp olyan sok
kárt szenvedett, mint mi.

135
00:06:48,959 --> 00:06:50,524
Reméljük.

136
00:06:59,559 --> 00:07:01,519
Oké, köszönöm.

137
00:07:05,719 --> 00:07:06,719
Hogy állunk?

138
00:07:06,759 --> 00:07:08,744
Lehetne rosszabb is, gondolom.

139
00:07:09,759 --> 00:07:12,584
Sok sérülés, pár komoly égés, de...

140
00:07:13,279 --> 00:07:14,804
Nem halt meg senki.

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,517
Mi van Barassal?

142
00:07:21,337 --> 00:07:23,586
Chloe két helyen is eltörte a karját.

143
00:07:24,636 --> 00:07:26,604
Tudtad, hogy képes ilyesmire?

144
00:07:28,061 --> 00:07:29,139
Nem.

145
00:07:31,132 --> 00:07:33,954
A jó hír, hogy a fény feletti hajtómű
nem sérült meg még jobban.

146
00:07:34,159 --> 00:07:36,064
Valójában hamarosan újra
működésképes állapotba hozzuk.

147
00:07:36,719 --> 00:07:37,916
És a rossz hír?

148
00:07:38,319 --> 00:07:40,558
Itt áll előtte.

149
00:07:40,679 --> 00:07:42,439
Ez egy pajzssugárzó relé,

150
00:07:42,519 --> 00:07:44,890
Ezen kívül még négy ilyen van,
ami teljesen kiégett.

151
00:07:44,959 --> 00:07:47,239
Ki kell iktatnunk őket, hogy
helyreállíthassuk a teljes védelmet,

152
00:07:47,279 --> 00:07:48,959
amire szükségünk van ahhoz,
hogy ugorhassunk.

153
00:07:48,999 --> 00:07:49,963
Mennyi idő?

154
00:07:49,999 --> 00:07:51,387
Pár óra, minimum.

155
00:07:51,679 --> 00:07:53,634
Folyamatosan tájékoztassanak.
Hol van Rush?

156
00:07:53,799 --> 00:07:56,074
Utoljára azt láttam,
hogy az irányítóterem felé tart.

157
00:07:59,598 --> 00:08:01,329
Fogj egy zseblámpát, oké?

158
00:08:06,562 --> 00:08:08,482
Épp azt nézem, mit művelt Chloe.

159
00:08:09,078 --> 00:08:11,918
Tudja, kikerülte a híd
kommunikációs panelját,

160
00:08:11,958 --> 00:08:13,253
és ez nem volt semmi.

161
00:08:13,478 --> 00:08:15,188
Hát, azt állítja, azért tette,
hogy segítsen nekünk.

162
00:08:16,278 --> 00:08:17,478
És segített is.

163
00:08:17,558 --> 00:08:18,518
Ezúttal.

164
00:08:18,558 --> 00:08:21,824
Egy pillanat. Azt hittem,
kedveli az új Chloét.

165
00:08:21,918 --> 00:08:24,318
Sugalltam valaha is,
hogy a régit nem kedveltem?

166
00:08:24,678 --> 00:08:27,153
Csak mert gyakorlati oldalról
közelítem meg a helyzetét,

167
00:08:27,158 --> 00:08:28,639
az nem jelenti azt, hogy
nem érdekel, mi lesz vele.

168
00:08:30,558 --> 00:08:32,514
Ha meg tudtam volna állítani
a dolgot valahogy, megtettem volna.

169
00:08:32,998 --> 00:08:35,281
Elintézett egy nála kétszer nagyobb őrt.

170
00:08:35,438 --> 00:08:38,421
Igen, és úgy sétált át a lezárt ajtókon,
mintha ott se lettek volna.

171
00:08:38,558 --> 00:08:40,838
Egyikünk sem akarja beismerni, de...

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,214
Nem tudjuk megfékezni.

173
00:08:44,678 --> 00:08:46,077
Everett, itt David.

174
00:08:46,118 --> 00:08:47,358
Hallgatom.

175
00:08:47,398 --> 00:08:50,476
Kapcsolatba léptem az Ursinikkel
a telepítőhajón. Gond van.

176
00:08:52,601 --> 00:08:54,199
Mi a fenét képzeltek?

177
00:08:54,758 --> 00:08:56,392
Nem bíztak bennünk.

178
00:08:56,518 --> 00:08:58,113
Úgy gondolták, hogy amint
kijutottunk a rendszerből,

179
00:08:58,118 --> 00:09:00,175
megyünk utunkra, és hagyjuk,
hogy oldják meg, ahogy tudják.

180
00:09:00,318 --> 00:09:02,314
Hát, ez lett volna a logikus lépés.

181
00:09:05,201 --> 00:09:06,747
Ez nem a mi harcunk.

182
00:09:08,042 --> 00:09:09,774
Hát, most már az.

183
00:09:10,528 --> 00:09:11,993
Most, hogy deaktiváltuk a drónokat,

184
00:09:11,998 --> 00:09:13,073
az Ursinik úgy érezték,
végre biztonságosan

185
00:09:13,078 --> 00:09:14,998
kapcsolatba léphetnek a kolóniájukkal.

186
00:09:15,198 --> 00:09:17,384
A válaszként kapott jel
gépnyelven érkezett.

187
00:09:17,798 --> 00:09:19,318
Egy másik vezérlőhajóról jött.

188
00:09:19,358 --> 00:09:21,153
Az egyetlen lehetséges magyarázat,

189
00:09:21,158 --> 00:09:24,023
hogy a kolóniára rátalált
egy másik raj és lepusztította.

190
00:09:24,238 --> 00:09:26,717
Szóval tényleg fajuk utolsó túlélői.

191
00:09:29,093 --> 00:09:30,264
Nagyon valószínű.

192
00:09:31,659 --> 00:09:32,971
De nem ez az egyetlen gond.

193
00:09:34,198 --> 00:09:36,443
Amikor elküldték az adást,
kiadták a helyzetünket.

194
00:09:37,038 --> 00:09:38,663
Pontosan.

195
00:09:39,798 --> 00:09:41,325
Újabb drónok jönnek.

196
00:09:47,225 --> 00:09:48,673
Feljebb tartanád?

197
00:09:50,076 --> 00:09:51,950
Hogy haladnak, uraim?

198
00:09:51,998 --> 00:09:53,288
- Hát...
- Lámpa!

199
00:09:53,838 --> 00:09:57,998
Persze. Megkerültük ezt a részt,
épp most akarjuk kipróbálni.

200
00:09:58,038 --> 00:09:59,653
Oké, lássuk.

201
00:10:01,656 --> 00:10:02,970
Park, hallasz?

202
00:10:03,598 --> 00:10:04,726
Mondd.

203
00:10:04,838 --> 00:10:07,186
Adjunk rá energiát, mondjuk 10%- ot.

204
00:10:07,358 --> 00:10:08,827
Vettem, 10%.

205
00:10:11,018 --> 00:10:12,893
Rendben, lássuk.

206
00:10:16,696 --> 00:10:18,430
Eddig jó.

207
00:10:19,053 --> 00:10:20,601
Lássuk 50-nél.

208
00:10:20,798 --> 00:10:22,228
Vettem, 50.

209
00:10:28,954 --> 00:10:30,223
Kapcsold ki, kapcsold ki!

210
00:10:39,638 --> 00:10:41,549
Oké, szóval talán tovább
fog tartani, mint gondoltuk.

211
00:10:48,358 --> 00:10:49,837
Lámpa?

212
00:10:52,158 --> 00:10:54,998
Egy pillanat, azt hittem,
a fény feletti hajtóművet megjavították.

213
00:10:55,038 --> 00:10:56,275
Meg is.

214
00:10:56,518 --> 00:10:58,313
de ha nem működik a teljes pajzs,
azt kockáztatjuk,

215
00:10:58,318 --> 00:11:00,350
hogy a hajó az ugrás pillanatában
darabokra szakad.

216
00:11:00,558 --> 00:11:02,611
Mennyi időnk van,
amíg a másik raj ideér?

217
00:11:03,243 --> 00:11:05,196
Nem tudhatjuk pontosan,
bármikor ideérhetnek.

218
00:11:07,176 --> 00:11:11,078
Gondolom, tárgyalni esélytelen velük.

219
00:11:11,118 --> 00:11:12,652
Ez egy automata fegyverrendszer.

220
00:11:12,678 --> 00:11:15,598
Az Ursinik úgy gondolják, hogy egy
rég kihalt civilizáció hozta őket létre.

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,012
Ezek gépek.

222
00:11:17,038 --> 00:11:21,238
Egyetlen egyszerű paranccsal: keress
idegen technológiát és pusztítsd el.

223
00:11:21,918 --> 00:11:23,544
Nem lehet érvelni velük.

224
00:11:23,678 --> 00:11:25,300
Mi van az Ursinikkel?

225
00:11:25,558 --> 00:11:28,271
Korábban már ugrottunk velük tandemben,
miért nem tesszük meg újra?

226
00:11:28,398 --> 00:11:30,153
Hát, az nem oldja meg
az alapproblémánkat,

227
00:11:30,158 --> 00:11:33,153
hacsak nem tudják kiterjeszteni
a pajzsukat az egész Végzet köré,

228
00:11:33,158 --> 00:11:34,358
amit azért kétlek.

229
00:11:34,478 --> 00:11:36,153
Még ha meg is bíznánk bennük
annyira, hogy megpróbáljuk,

230
00:11:36,158 --> 00:11:38,198
és gondolom, nem tesszük,

231
00:11:38,238 --> 00:11:40,238
elintézték a fény feletti hajtóművüket
azzal, hogy olyan gyorsan léptek ki.

232
00:11:40,278 --> 00:11:41,518
Egyszeri lehetőség volt.

233
00:11:41,638 --> 00:11:44,684
Sikerült ideiglenesen
zavarnunk a vezérlőjelet, igaz?

234
00:11:45,278 --> 00:11:47,294
Talán van rá mód, hogy
állandóvá tegyük a zavarást.

235
00:11:47,558 --> 00:11:50,124
Ahhoz sokkal mélyebben kéne
értenünk a használt technológiát.

236
00:11:50,318 --> 00:11:51,709
Talán szereznünk kéne egyet.

237
00:11:55,166 --> 00:11:56,713
Egy olyan drónt, úgy értem.

238
00:11:57,118 --> 00:11:59,820
Jelenleg azok az izék
teljesen ártalmatlanok,

239
00:12:00,198 --> 00:12:01,958
legalább is elméletileg,

240
00:12:01,998 --> 00:12:05,769
és egészen biztos, hogy az egyik
kisebb beférne a komp végébe.

241
00:12:05,958 --> 00:12:08,805
Egy pillanat. Azt akarod, hogy
hozzunk egy olyan izét a hajóra?

242
00:12:08,958 --> 00:12:12,598
Azt akarom, hogy a lehető
legmesszebb legyünk innen.

243
00:12:12,718 --> 00:12:14,078
Tudják, igaza van.

244
00:12:14,438 --> 00:12:15,878
Nagyon hasznos lehetne.

245
00:12:15,918 --> 00:12:17,642
És nagyon veszélyes.

246
00:12:17,958 --> 00:12:20,139
Hát, minden másodperc
veszélyes, amíg itt vagyunk.

247
00:12:20,238 --> 00:12:23,137
Az új rajnak lesz saját
vezérlőhajója, igaz?

248
00:12:23,278 --> 00:12:24,519
Igen, valószínűleg.

249
00:12:24,918 --> 00:12:27,862
Na és ha az felbukkan itt, mi lesz
a drónokkal, amik már elve itt vannak?

250
00:12:28,678 --> 00:12:30,214
Hát...

251
00:12:30,238 --> 00:12:32,808
ez is olyan dolog, amit
ki kéne derítenünk, nem?

252
00:12:34,794 --> 00:12:35,828
Öltözzenek be.

253
00:12:41,878 --> 00:12:43,701
Szóval tényleg azt gondolod,
hogy ez jó ötlet?

254
00:12:44,158 --> 00:12:46,541
Azt gondolom, nem azért fizetnek
minket, hogy gondolkodjunk.

255
00:12:46,878 --> 00:12:48,131
Fizetnek minket?

256
00:12:48,318 --> 00:12:49,418
Hali.

257
00:12:50,878 --> 00:12:51,918
Hát maga mit csinál itt?

258
00:12:51,958 --> 00:12:54,296
Úgy tűnik, én vagyok
a soros a sétakompozásnál.

259
00:12:58,998 --> 00:13:00,846
Gratulálok.

260
00:13:07,078 --> 00:13:10,038
Rendben, uram,
ellenőrzés kész, indulásra készen.

261
00:13:10,078 --> 00:13:11,613
Hadnagy, legyenek óvatosak.

262
00:13:11,638 --> 00:13:12,637
Vettem.

263
00:13:12,677 --> 00:13:14,016
Felszállunk.

264
00:13:23,117 --> 00:13:25,020
Bármi aktivitás a drónok felől?

265
00:13:27,943 --> 00:13:29,445
Eddig semmi.

266
00:13:30,538 --> 00:13:32,416
Egy szép nagy jön itt...

267
00:13:32,837 --> 00:13:34,229
Két óránál, fenn.

268
00:13:43,323 --> 00:13:44,677
Semmi reakció.

269
00:13:44,717 --> 00:13:46,237
Úgy tűnik, Elinak igaza volt.

270
00:13:46,517 --> 00:13:49,078
Ettől még ne töltsenek a feltétlenül
szükségesnél több időt odakinn.

271
00:13:49,157 --> 00:13:50,917
Intézzék el és jöjjenek vissza.

272
00:13:50,957 --> 00:13:53,274
Van egy jelöltem,
két kilométerre, pont előttünk.

273
00:13:55,797 --> 00:13:57,188
Hozzuk el.

274
00:13:58,957 --> 00:14:00,161
Nyissák ki az ajtót.

275
00:14:06,237 --> 00:14:07,629
Sajnálom.

276
00:14:11,557 --> 00:14:15,197
Azután, amit Baras tizedessel tettem,
nem nagyon róhatom fel nekik.

277
00:14:31,357 --> 00:14:33,398
Lélegezz normálisan.

278
00:14:34,716 --> 00:14:36,217
Jól vagy?

279
00:14:36,757 --> 00:14:37,913
Jól.

280
00:14:38,037 --> 00:14:41,517
Kikapcsolom a mesterséges gravitációt.
Mágneses csízmákat aktiválni.

281
00:14:41,557 --> 00:14:42,758
Vettem.

282
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
Kiengedem a levegőt.

283
00:14:54,717 --> 00:14:56,907
Tartsa a szemét a műszereken, őrmester.

284
00:15:00,237 --> 00:15:01,831
Látom.

285
00:15:02,197 --> 00:15:03,728
Nyisd ki az ajtót.

286
00:15:13,517 --> 00:15:14,717
Oké...

287
00:15:15,077 --> 00:15:17,317
Balra kéne mozdulnunk, úgy egy métert.

288
00:15:29,637 --> 00:15:32,719
Oké, most egy kicsit le.

289
00:15:45,637 --> 00:15:47,682
Most egyenesen hátra.

290
00:16:08,877 --> 00:16:10,750
Ez az, megvan.

291
00:16:10,877 --> 00:16:12,977
Visszaállítom a kabinnyomást.

292
00:16:16,597 --> 00:16:19,291
Most lassan állítsd vissza
a mesterséges gravitációt.

293
00:16:26,117 --> 00:16:27,427
Azt mondtam, lassan!

294
00:16:27,597 --> 00:16:30,037
Bocs. Csinál valamit?

295
00:16:33,557 --> 00:16:34,937
Nem hiszem.

296
00:16:35,277 --> 00:16:36,582
Szerintem minden oké.

297
00:16:39,037 --> 00:16:40,805
Helyzetjelentést, hadnagy.

298
00:16:41,077 --> 00:16:42,397
Uram, a fedélzetre vettük.

299
00:16:42,437 --> 00:16:45,397
Nem úgy tűnik, mintha csinálna valamit,
úgyhogy azt hiszem, visszaindulunk.

300
00:16:45,437 --> 00:16:46,688
Szép munka.

301
00:16:48,357 --> 00:16:49,713
Egy pillanat.

302
00:16:52,597 --> 00:16:54,165
Valami mozog odakinn.

303
00:16:54,797 --> 00:16:56,784
Hé, hé, közelségi riadó.

304
00:16:58,837 --> 00:16:59,637
Egy drón?

305
00:16:59,677 --> 00:17:00,881
Nem hiszem, túl nagy.

306
00:17:00,957 --> 00:17:02,961
Nagyon nagy.

307
00:17:17,557 --> 00:17:19,142
Ajjaj...

308
00:17:22,757 --> 00:17:24,912
Uram, van itt egy kis probléma.

309
00:17:24,917 --> 00:17:29,637
Az az idegen hajó, ami túlélte
a csatát, ideparkolt az orrunk elé.

310
00:17:29,677 --> 00:17:30,693
És mit csinál?

311
00:17:30,717 --> 00:17:33,013
Jelenleg csak úgy ott van.

312
00:17:37,237 --> 00:17:40,823
Megpróbálok valamit.
Megpróbálok nagyon lassan elhátrálni.

313
00:17:41,837 --> 00:17:43,555
Biztos benne, hogy jó ötlet?

314
00:17:43,717 --> 00:17:46,608
Hát, vissza kell vinnünk ezt az izét
a hajóra, nem maradhatunk itt örökké.

315
00:17:48,637 --> 00:17:49,837
Egy pillanat, üzenetet kaptunk.

316
00:17:49,877 --> 00:17:51,079
Mi van benne?

317
00:17:56,317 --> 00:17:58,174
"Nincs menekvés"

318
00:18:01,517 --> 00:18:04,392
Szóval azt mondják, ha a komp
megpróbál visszatérni a Végzetre,

319
00:18:04,397 --> 00:18:07,963
vagy bármiféle ellenséges
mozdulatot teszünk, tüzet nyitnak.

320
00:18:08,517 --> 00:18:09,437
Mit akarnak?

321
00:18:09,477 --> 00:18:10,317
A segítségünket.

322
00:18:10,357 --> 00:18:13,329
Lehallgatták az Ursinik adását.
Tudják, hogy újabb támadóhullám jön.

323
00:18:13,677 --> 00:18:15,597
Csak trükk, hogy ott tartsanak.

324
00:18:15,677 --> 00:18:17,472
Hogy rákényszerítsenek,
hogy segítsünk távol tartani a drónokat,

325
00:18:17,477 --> 00:18:19,464
amíg rendbe hozzák a hiperhajtóművüket.

326
00:18:19,597 --> 00:18:22,157
De szükségünk van a kompra.
Tanulmányoznunk kell a drónt.

327
00:18:22,197 --> 00:18:23,534
Azt mondom,
kényszerítsük őket színvallásra.

328
00:18:23,557 --> 00:18:24,940
Tudassuk velük, mit csinálunk.

329
00:18:24,997 --> 00:18:28,077
Egyezzünk bele, hogy segítünk, de csak
akkor, ha hagyják visszatérni a kompot.

330
00:18:28,117 --> 00:18:30,192
Azt fogják gondolni, hogy hazudunk.
Nem tudják, hogy nem tudunk ugrani.

331
00:18:30,476 --> 00:18:31,676
Nem hiszem, hogy hagyunk
nekik választást.

332
00:18:31,836 --> 00:18:35,140
Ha csak fele annyira sérültek,
mint mi, nem akarnak majd harcolni.

333
00:18:35,236 --> 00:18:36,813
Bízniuk kell bennünk.

334
00:18:37,116 --> 00:18:39,110
Bíznunk kell egymásban.

335
00:18:40,145 --> 00:18:41,590
Van valamijük, amire szükségünk van.

336
00:18:41,636 --> 00:18:42,616
Miről beszél?

337
00:18:42,636 --> 00:18:43,716
Chloe.

338
00:18:43,756 --> 00:18:44,868
Mi van vele?

339
00:18:44,996 --> 00:18:48,036
Ha valaki is vissza tudja csinálni,
ami történik vele, azok ők lesznek.

340
00:18:48,076 --> 00:18:49,556
Ők tették ezt vele.

341
00:18:49,596 --> 00:18:51,191
Azt akarja, hogy küldjük át őt oda,

342
00:18:51,196 --> 00:18:53,316
mindazok után, ami történt,
mindazzal, amit tud erről a hajóról?

343
00:18:53,356 --> 00:18:56,716
Kimerítettünk minden orvosi lehetőséget.
Nem tarthatjuk a hajón.

344
00:19:00,236 --> 00:19:01,877
Ez lehet az utolsó esélyünk.

345
00:19:03,156 --> 00:19:05,535
Az ezredes nem fog
kényszeríteni rá, hogy menj,

346
00:19:05,836 --> 00:19:08,024
de ha nem teszed...

347
00:19:08,516 --> 00:19:10,100
esélyes, hogy...

348
00:19:11,333 --> 00:19:13,910
Az első adandó alkalommal
kitesz a hajóról.

349
00:19:14,676 --> 00:19:16,596
Nem úgy tűnik, mintha
sok vesztenivalód lenne.

350
00:19:16,636 --> 00:19:18,732
Te még nem jártál olyan hajón.

351
00:19:19,876 --> 00:19:21,732
Sajnálom.

352
00:19:23,956 --> 00:19:26,052
Bár többet tudtam volna segíteni.

353
00:19:30,316 --> 00:19:32,498
Tisztelettel, uram,
ez őrültségnek hangzik.

354
00:19:33,587 --> 00:19:35,071
Honnan tudjuk, hogy
azt fogják tenni, amit ígérnek,

355
00:19:35,076 --> 00:19:36,441
honnan tudjuk, hogy vissza fogják adni?

356
00:19:36,996 --> 00:19:40,716
Tudom, hogy ez nem egyszerű,
hadnagy, de elfogytak a lehetőségeink.

357
00:19:42,907 --> 00:19:44,454
Igen, uram, ha maga mondja.

358
00:19:45,134 --> 00:19:46,733
Üzenetet küldenek.

359
00:19:51,396 --> 00:19:53,064
Beleegyeznek a feltételeinkbe.

360
00:20:04,716 --> 00:20:07,558
Ugye tudja, hogy
jó eséllyel végig ezt akarták?

361
00:20:07,756 --> 00:20:09,344
Everett, hallgasson ide.

362
00:20:09,916 --> 00:20:12,316
Próbáltam kapcsolatban
lépni az Ursinikkel.

363
00:20:12,356 --> 00:20:13,596
A telepítőhajó lesötétedett.

364
00:20:13,636 --> 00:20:14,497
És?

365
00:20:14,596 --> 00:20:16,686
Szóval talán nekünk is
fontolóra kéne vennünk a dolgot.

366
00:20:17,076 --> 00:20:17,991
Kapcsoljunk ki mindent

367
00:20:17,996 --> 00:20:19,716
a minimálisan szükséges
létfenntartó rendszereken kivételével.

368
00:20:19,756 --> 00:20:22,885
Ha nincs energiajelünk, akkor csak
egy újabb fémcsomó vagyunk a temetőben.

369
00:20:22,996 --> 00:20:26,716
De még ha nem is adunk le energiajelet,
akkor is kilógunk a képből.

370
00:20:26,756 --> 00:20:28,356
Csak azt mondom, hogy
talán tudnak valamit, amit mi nem.

371
00:20:28,396 --> 00:20:29,729
Ők már harcoltak ezekkel az izékkel.

372
00:20:29,876 --> 00:20:33,436
Igen, és ki is irtották őket, nem?

373
00:21:02,236 --> 00:21:04,001
Biztos be akarják vinni
ezt az izét a hajóba?

374
00:21:04,076 --> 00:21:06,511
Össze kell kapcsolnunk a hajó
diagnosztikai berendezésével.

375
00:21:06,516 --> 00:21:07,796
Csak úgy lehet.

376
00:21:07,876 --> 00:21:09,401
Nehéz?

377
00:21:09,716 --> 00:21:10,836
Csak egyféleképp tudhatjuk meg.

378
00:21:10,876 --> 00:21:12,968
Kezelné a KINO szánt?

379
00:21:13,636 --> 00:21:14,707
Köszi.

380
00:21:35,876 --> 00:21:37,184
Háromra!

381
00:21:37,556 --> 00:21:39,741
Egy, kettő, három!

382
00:21:43,436 --> 00:21:44,996
Igen, nehéz.

383
00:21:45,036 --> 00:21:46,405
Nehéz.

384
00:21:46,436 --> 00:21:47,879
Oké, finoman le...

385
00:21:52,076 --> 00:21:53,676
Remélem, biztos vagy benne.

386
00:21:55,116 --> 00:21:57,442
Rendben, mozgás, menjünk innen.

387
00:22:01,676 --> 00:22:06,486
Meg kell mondjam, egy kissé meglepett,
hogy pont maga javasolta ezt a tervet.

388
00:22:06,556 --> 00:22:07,854
Ugyan miért?

389
00:22:07,996 --> 00:22:11,351
Amennyire tudjuk, fedélzetre
lépésének pillanatában letöltik

390
00:22:11,356 --> 00:22:13,996
az utolsó mákszemnyi információt is,
amit csak a Végzetről tud.

391
00:22:14,036 --> 00:22:15,944
Ha Chloe újra normális lesz,

392
00:22:16,116 --> 00:22:18,956
annak az esélye, hogy ismét
megtalálnak minket, szinte semmi.

393
00:22:18,996 --> 00:22:20,845
Mindegy, mit tudnak meg a hajóról.

394
00:22:20,876 --> 00:22:22,908
Feltéve, ha tiszteletben
tartják a megállapodást.

395
00:22:22,996 --> 00:22:24,574
Hát, nincs miért megtartaniuk.

396
00:22:24,596 --> 00:22:27,172
Ha újra változni kezd,
hamarosan tudni fogjuk, nem?

397
00:22:27,356 --> 00:22:29,511
Mégis, ha nem ismerném,

398
00:22:29,516 --> 00:22:34,196
azt hinném, képes kockáztatni a hajót
és a küldetést egyetlen ember kedvéért.

399
00:22:34,996 --> 00:22:36,565
Hát, pont ez a gond, nem?

400
00:22:37,236 --> 00:22:39,136
Nem ismer engem.

401
00:23:04,596 --> 00:23:06,079
Én átviszem, uram.

402
00:23:08,876 --> 00:23:09,994
Ezredes...

403
00:23:19,716 --> 00:23:21,255
Sok szerencsét.

404
00:23:26,276 --> 00:23:27,885
Oké...

405
00:23:28,196 --> 00:23:29,459
És most?

406
00:23:48,275 --> 00:23:49,799
Mintha lenne itt egy retesz.

407
00:23:49,875 --> 00:23:50,852
Hé, hé!

408
00:23:51,035 --> 00:23:52,155
Szerinted ez jó ötlet?

409
00:23:52,195 --> 00:23:54,788
Hát, ha nem tudjuk kinyitni,
nem tudjuk tanulmányozni sem.

410
00:24:14,530 --> 00:24:15,755
Oké...

411
00:24:16,407 --> 00:24:17,763
És most?

412
00:24:33,235 --> 00:24:34,910
Úgy tűnik, behívnak minket.

413
00:25:28,915 --> 00:25:31,988
Ha pár évvel ezelőtt
megkérdez valaki, hol leszek ma,

414
00:25:34,217 --> 00:25:36,322
erre nem gondoltam volna.

415
00:25:37,355 --> 00:25:38,878
Chloe.

416
00:25:39,155 --> 00:25:40,353
Igazad volt.

417
00:25:40,515 --> 00:25:41,955
Hagytam, hogy a bőröm alá férkőzzön.

418
00:25:43,175 --> 00:25:45,048
Hagytam, hogy megváltoztassa,
ahogy látlak...

419
00:25:45,435 --> 00:25:46,971
Nem, nem te tehetsz róla.

420
00:25:55,115 --> 00:25:57,355
A hajón töltött időm...

421
00:25:58,355 --> 00:26:00,680
Nem fogok hazudni, nehéz volt.

422
00:26:03,822 --> 00:26:06,031
De néha csodálatos is...

423
00:26:08,371 --> 00:26:10,575
Miattad.

424
00:26:11,275 --> 00:26:12,768
Ha nem lettél volna...

425
00:26:13,555 --> 00:26:15,515
Nem hiszem, hogy
eljutottam volna ideáig.

426
00:26:15,555 --> 00:26:16,951
Ez nem igaz.

427
00:26:17,795 --> 00:26:19,975
Annál te sokkal erősebb vagy,
csak még te sem tudod.

428
00:26:21,435 --> 00:26:23,710
Ez az én nagy pillanatom, oké?

429
00:26:24,351 --> 00:26:25,522
Ne ellenkezz velem.

430
00:26:45,155 --> 00:26:46,978
Szeretlek.

431
00:26:47,555 --> 00:26:48,573
Én is szeretlek.

432
00:27:19,835 --> 00:27:21,417
Eredmény?<430>

433
00:27:21,795 --> 00:27:24,435
Nos, sikerült feltörnünk
magát a gépi kódot,

434
00:27:24,475 --> 00:27:26,835
de a programozása
hihetetlenül összetett.

435
00:27:26,875 --> 00:27:28,270
Próbáljuk elkülöníteni azt a szubrutint,

436
00:27:28,275 --> 00:27:31,063
ami a vezérlőhajóval való
kommunikációt vezérli,

437
00:27:31,068 --> 00:27:32,315
de eddig sikertelenül.

438
00:27:33,235 --> 00:27:34,795
Ez kiváló munka.

439
00:27:35,235 --> 00:27:36,597
Szép volt.

440
00:27:38,875 --> 00:27:40,164
Köszönjük.

441
00:27:40,435 --> 00:27:42,267
Eli-jal innen átvesszük.

442
00:27:42,355 --> 00:27:44,030
Magukra a pajzsoknál van szükségem.

443
00:27:44,435 --> 00:27:45,395
Kemp és a csapata...

444
00:27:45,435 --> 00:27:46,670
Ó, ők bizonyára igen kompetensek,

445
00:27:46,675 --> 00:27:49,355
de az idő szorít, és azt akarom, hogy
a legjobb embereim dolgozzanak rajta.

446
00:27:50,654 --> 00:27:51,355
Oké...

447
00:27:51,395 --> 00:27:52,831
Teljes jelentést egy
óra múlva, megértették?

448
00:27:53,235 --> 00:27:54,765
Úgy lesz.

449
00:27:58,475 --> 00:28:01,643
Nahát, ez szinte kedves volt.

450
00:28:01,795 --> 00:28:03,375
Á, csak útban lettek volna.

451
00:28:03,595 --> 00:28:05,318
Na végezzünk valami komoly munkát.

452
00:28:22,555 --> 00:28:24,747
Végzet, itt Scott, vétel.

453
00:28:25,341 --> 00:28:28,310
Nem tudom, talán hallják amit mondok.

454
00:28:28,315 --> 00:28:31,476
Valamiféle hangárban vagyok,
lehet, hogy blokkolják a jelet.

455
00:28:31,755 --> 00:28:33,830
Az idegenek elvitték Chloét,

456
00:28:33,835 --> 00:28:36,755
Jesszusom, csak pár perce. Olyan,
mintha órákkal ezelőtt lett volna.

457
00:28:36,795 --> 00:28:39,736
Nem is tudom, gondolom, nem
lehet tudni, meddig fog ez tartani.

458
00:28:40,195 --> 00:28:42,249
Nem megyek el nélküle.

459
00:28:42,595 --> 00:28:44,314
Én...

460
00:28:44,555 --> 00:28:45,988
Nem is tudom, én...

461
00:28:48,847 --> 00:28:50,738
Nagyon remélem, hogy nem lesz baja.

462
00:29:47,314 --> 00:29:50,807
A másik vezérlőhajó épp most lépett
ki a hipertérből. A drónok úton vannak.

463
00:29:51,274 --> 00:29:52,154
Várható érkezés?

464
00:29:52,194 --> 00:29:53,584
12 perc.

465
00:29:53,594 --> 00:29:54,890
Rush, vétel.

466
00:29:55,314 --> 00:29:57,914
A második hullám épp
most lépett ki. Felénk tartanak.

467
00:29:57,954 --> 00:29:59,314
Van bármi aktivitás a drónon?

468
00:29:59,354 --> 00:30:01,996
Semmi. Életre kelt bármelyik is
az első csoportból?

469
00:30:02,774 --> 00:30:03,469
Eddig semmi.

470
00:30:03,474 --> 00:30:04,674
Továbbra is alszanak.

471
00:30:04,794 --> 00:30:06,109
Hát, ez egy dologra választ adott.

472
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
Nem fogadnak el parancsot
az új vezérlőhajótól.

473
00:30:08,074 --> 00:30:09,514
Ez adott egy ötletet. Egy pillanat!

474
00:30:10,814 --> 00:30:11,829
Rush, mi van a tervünkkel?

475
00:30:11,834 --> 00:30:13,794
Meg tudjuk hosszú távra zavarni
a kommunikációjukat vagy sem?

476
00:30:13,834 --> 00:30:17,829
Nos, úgy tűnik, nem lehet pár
másodpercnél tovább megzavarni a jelet,

477
00:30:17,834 --> 00:30:19,154
utána alkalmazkodnak.

478
00:30:19,234 --> 00:30:21,131
Harci helyzetben ez nem elég.

479
00:30:21,514 --> 00:30:23,074
Keressük az egyéb megoldásokat.

480
00:30:23,114 --> 00:30:24,291
Például?

481
00:30:24,314 --> 00:30:26,224
Maga fogja megtudni először. Rush kilép.

482
00:30:30,514 --> 00:30:33,115
Hadnagy, mennyi gyakorlata
van ezekkel a rendszerekkel?

483
00:30:33,394 --> 00:30:35,554
Amennyi mindenki másnak a hajón, uram.

484
00:30:35,594 --> 00:30:36,394
Vagyis...

485
00:30:36,434 --> 00:30:38,476
Úgy egy óra, szimulációs.

486
00:30:38,754 --> 00:30:40,086
Rendben, menni fog magának.

487
00:30:40,274 --> 00:30:41,789
Maga kezeli az energiaelosztást.

488
00:30:41,794 --> 00:30:44,234
Ne hagyja, hogy bármelyik aktív
pajzssugárzó kritikus szint alá menjen.

489
00:30:44,274 --> 00:30:46,702
És figyeljen minden olyan szekciót,
ahol csökken a légnyomás.

490
00:30:46,954 --> 00:30:48,059
Igen, uram.

491
00:30:49,034 --> 00:30:50,568
Ó, a francba.

492
00:30:50,594 --> 00:30:52,309
David, koncentrálja a tüzet
azokra a drónokra,

493
00:30:52,314 --> 00:30:54,274
amelyek a pajzs által nem
védett területek felé tartanak.

494
00:30:54,314 --> 00:30:56,035
Vettem, de idővel rá fognak jönni.

495
00:30:56,314 --> 00:30:57,507
Tudom.

496
00:31:32,954 --> 00:31:34,246
Chloe?

497
00:31:34,474 --> 00:31:35,863
Jól vagy?

498
00:31:36,034 --> 00:31:37,187
Minden rendben lesz.

499
00:31:37,434 --> 00:31:39,341
Hazaviszlek.

500
00:31:50,434 --> 00:31:51,634
Nagyon sok a célpont!

501
00:31:51,674 --> 00:31:52,815
Megcsinálod, David.

502
00:32:08,554 --> 00:32:10,517
Végzet, itt Scott.

503
00:32:10,674 --> 00:32:12,074
Hadnagy, helyzetjelentést.

504
00:32:12,114 --> 00:32:16,514
Itt van Chloe, úton vagyunk vissza,
de úgy tűnik, van egy kis probléma.

505
00:32:18,194 --> 00:32:19,554
Magának is feltűnt?

506
00:32:19,594 --> 00:32:21,126
Leszedek, amennyit csak tudok.

507
00:32:21,234 --> 00:32:23,709
Nem, hadnagy, nem az a dolgunk,
hogy elpusztítsuk őket,

508
00:32:23,714 --> 00:32:25,634
hanem az, hogy kitartsunk,
amíg ugrani tudunk.

509
00:32:25,714 --> 00:32:27,994
Egyelőre tartsa távol magát a Végzettől.

510
00:32:28,034 --> 00:32:30,024
A nagyobb célpontra
fognak összpontosítani.

511
00:32:30,074 --> 00:32:31,434
Nem, nekem a teljes pajzsom
működik, maguknak nem.

512
00:32:31,474 --> 00:32:33,142
Ne aggódjon, uram,
nekünk nem lesz bajunk.

513
00:32:41,314 --> 00:32:43,165
Kezdenek rájönni,
hogy sebezhetőek vagyunk.

514
00:32:43,554 --> 00:32:46,168
Egyre több tüzet koncentrálnak
a fedetlen területekre.

515
00:32:46,754 --> 00:32:48,989
Rush, bármit is akar csinálni,
most csinálja!

516
00:32:49,234 --> 00:32:50,914
Megvan.

517
00:32:50,954 --> 00:32:52,011
Megvan! Nézze!

518
00:32:53,074 --> 00:32:54,634
Felismerő szoftver.

519
00:32:55,274 --> 00:32:56,874
Barát vagy ellenség.

520
00:32:56,914 --> 00:32:58,549
Jelenleg azok a drónok,
akik már itt voltak,

521
00:32:58,554 --> 00:32:59,629
nem foglalkoznak a második hullámmal,

522
00:32:59,634 --> 00:33:02,474
mert nincs vezérlőhajójuk, amelyik
megmondaná nekik, melyik oldalon állnak.

523
00:33:02,514 --> 00:33:04,795
Mi van, ha azt mondjuk nekik,
hogy ők az ellenség?

524
00:33:05,554 --> 00:33:08,065
Ugyanazt az azonosítót használjuk,
amit ők használtak ránk.

525
00:33:08,394 --> 00:33:09,554
Igen, ez működhet.

526
00:33:09,594 --> 00:33:12,754
Az egyetlen gond, hogy ha fel akarjuk
tölteni az új programot a többi drónra...

527
00:33:12,874 --> 00:33:14,779
Előbb be kell kapcsolnunk ezt itt.

528
00:33:26,674 --> 00:33:27,714
Hogy mit akar csinálni?

529
00:33:27,954 --> 00:33:29,345
Nézze, nincs más mód.

530
00:33:29,354 --> 00:33:31,789
Ha az az izé elkezd lövöldözni,
nem fogjuk tudni megállítani.

531
00:33:31,794 --> 00:33:33,394
Darabokra szaggat minket, belülről.

532
00:33:33,474 --> 00:33:35,194
Nem hinném, hogy ez történne.

533
00:33:35,234 --> 00:33:37,349
Greer őrmester,
egy biztonsági osztagot a laborba,

534
00:33:37,354 --> 00:33:39,114
ahol azon a drónon dolgoznak,
most azonnal.

535
00:33:39,154 --> 00:33:40,674
Vettem.

536
00:33:41,194 --> 00:33:42,587
Van egy új problémánk.

537
00:33:42,754 --> 00:33:44,594
Az idegen hajó hipertérbe ugrott.

538
00:33:44,634 --> 00:33:45,549
Jó nekik.

539
00:33:45,594 --> 00:33:48,424
Nem, mert a drónok,
amiket ők támadtak, felénk tartanak.

540
00:33:49,194 --> 00:33:50,754
Az túl sok. Nem tudjuk
mindet egyszerre távol tartani.

541
00:33:50,794 --> 00:33:52,564
Rush, mikor lesz kész az a program?

542
00:33:52,594 --> 00:33:53,704
Adjon 5 percet.

543
00:33:57,314 --> 00:33:58,621
Nincs 5 percük.

544
00:34:17,074 --> 00:34:19,509
Végzet, nem tudom biztosan, látják-e,

545
00:34:19,514 --> 00:34:22,113
de egy újabb nagy halom
drón tart maguk felé.

546
00:34:22,273 --> 00:34:24,153
Figyeljük őket. Maga tűnjön el onnan.

547
00:34:24,273 --> 00:34:24,913
Uram!

548
00:34:24,953 --> 00:34:27,805
Parancsot adtam, hadnagy.
Váljon le a célról, most!

549
00:34:28,153 --> 00:34:29,498
Igen, uram.

550
00:34:34,273 --> 00:34:35,193
Maguk mit csinálnak itt?

551
00:34:35,233 --> 00:34:36,873
Az ezredes parancsa.

552
00:34:36,913 --> 00:34:40,068
Mi az, ha sikerül felkapcsolnunk ezt
a drónt és az elkezd itt lövöldözni,

553
00:34:40,073 --> 00:34:41,793
úgy gondolják,
tudnak tenni ellene valamit?

554
00:34:41,833 --> 00:34:43,368
Egy biztos, hogy meg fogom próbálni.

555
00:34:45,313 --> 00:34:47,273
Kárjelentések érkeznek az egész hajóról!

556
00:34:47,313 --> 00:34:49,073
Többszörös másodlagos robbanások.

557
00:34:49,273 --> 00:34:50,621
Rush, kifutott az időből.

558
00:34:51,273 --> 00:34:52,113
Rush!

559
00:34:52,153 --> 00:34:54,434
Valami történik. A drónok eltávolodnak.

560
00:34:54,873 --> 00:34:56,445
Uram, a telepítőhajó ó!

561
00:35:04,593 --> 00:35:06,918
Az Ursinik a vezérlőhajónak mennek.

562
00:35:07,793 --> 00:35:09,971
Se a pajzsuk, se a tűzerejük
nem elég ahhoz, hogy átjussanak.

563
00:35:10,313 --> 00:35:12,030
Azt hittem, kivárják a végét.

564
00:35:12,193 --> 00:35:13,998
Uram, üzenetet kaptunk.

565
00:35:14,233 --> 00:35:15,393
Adja át ide.

566
00:35:23,433 --> 00:35:25,092
Azt mondja, sajnálják,
hogy belekevertek minket.

567
00:35:25,753 --> 00:35:26,867
Öngyilkos roham.

568
00:35:38,033 --> 00:35:39,513
Végük.

569
00:35:46,673 --> 00:35:49,433
Rush, nyertünk egy szusszanásnyi időt,
ami nagyon hamar ki fog futni.

570
00:35:49,473 --> 00:35:51,147
Indítsa el az átkozott programot.

571
00:36:02,633 --> 00:36:04,782
Hé, hé, ne lőjenek, le lőjenek!

572
00:36:10,673 --> 00:36:12,017
Eli, töltsd fel a programot.

573
00:36:27,153 --> 00:36:29,913
Végzet, itt Scott.
Bármit is csináltak, működött.

574
00:36:29,953 --> 00:36:31,819
A drónok egymást lövik.

575
00:36:32,913 --> 00:36:34,395
Most már tudunk dokkolni.

576
00:36:35,153 --> 00:36:37,106
Siessen, hadnagy.

577
00:36:38,193 --> 00:36:39,393
Oké, én megvagyok. Te is megvagy?

578
00:36:39,433 --> 00:36:40,774
- Megvagyunk?
- Igen, megvagyunk.

579
00:36:40,873 --> 00:36:44,113
Híd, itt Brody. Elkészültünk az utolsó
átkötéssel, ráadhatják az energiát.

580
00:36:44,633 --> 00:36:45,931
Csináljuk.

581
00:36:55,833 --> 00:36:57,193
Úgy tűnik, tart.

582
00:36:57,233 --> 00:36:58,570
Helyzetjelentést.

583
00:36:58,713 --> 00:37:00,620
A pajzsok most már
az egész hajót lefedik.

584
00:37:00,833 --> 00:37:02,873
De az energiájuk csak 5%- os.

585
00:37:02,913 --> 00:37:04,313
Túl sok találatot kaptunk.

586
00:37:04,353 --> 00:37:05,458
Mi a legkevesebb, ami még biztonságos?

587
00:37:05,633 --> 00:37:07,675
Még sosem ugrottunk 10% alatt.

588
00:37:09,433 --> 00:37:12,188
Rush, mi elkészültünk,
de van egy kis gond.

589
00:37:12,193 --> 00:37:13,953
A pajzsok fenn vannak, de csak 5%- on.

590
00:37:14,153 --> 00:37:16,313
Az nem elég. Itt most fény feletti
sebességre ugrásról van szó.

591
00:37:16,353 --> 00:37:18,589
Egyetlen gyenge pont,
és az egész hajó darabokra szakad.

592
00:37:19,353 --> 00:37:20,268
Nincs választásunk.

593
00:37:20,273 --> 00:37:22,793
Még ha a program stabil is marad,
és semmi garancia rá, hogy így lesz,

594
00:37:22,833 --> 00:37:24,388
az első hullám jelentős
túlerővel néz szembe,

595
00:37:24,393 --> 00:37:25,793
perceken belül le
fogják mészárolni őket,

596
00:37:25,833 --> 00:37:27,400
és ugyanott leszünk,
ahonnan elindultunk.

597
00:37:28,393 --> 00:37:29,973
Meg kell kockáztassuk.

598
00:37:32,193 --> 00:37:34,428
Itt Scott. A komp bedokkolt.

599
00:37:36,133 --> 00:37:37,308
Csináljuk.

600
00:37:40,913 --> 00:37:42,393
Fény feletti sebességre ugrás 3...

601
00:37:45,473 --> 00:37:46,945
2...

602
00:37:55,153 --> 00:37:56,626
1.

603
00:38:25,553 --> 00:38:27,315
Úgy néz ki, a pajzs tart.

604
00:38:28,776 --> 00:38:30,328
Azt hiszem, rendben leszünk.

605
00:38:43,179 --> 00:38:45,284
Talán most már le kéne
kapcsolni ezt az izét.

606
00:38:45,937 --> 00:38:47,481
Ó, persze, igen, jó ötlet.

607
00:39:08,513 --> 00:39:10,095
Hogy van a beteg?

608
00:39:10,633 --> 00:39:13,513
Eddig úgy néz ki, hogy
a vérképe rendben, a foltok eltűntek,

609
00:39:13,553 --> 00:39:15,073
és nincsenek időkimaradások.

610
00:39:15,113 --> 00:39:16,880
Amennyire látom, meggyógyult.

611
00:39:16,953 --> 00:39:18,753
Örömmel hallom.
De a biztonság kedvéért...

612
00:39:18,793 --> 00:39:21,568
Tudom, megfigyelés alatt
akar tartani egy ideig.

613
00:39:22,233 --> 00:39:23,713
Semmi baj, megértem.

614
00:39:23,753 --> 00:39:25,143
Örülök, hogy visszakaptuk.

615
00:39:25,273 --> 00:39:28,133
Bejövök hozzád, amilyen
hamar csak tudok, oké?

616
00:39:28,393 --> 00:39:29,396
Oké.

617
00:39:31,553 --> 00:39:33,793
Hogy áll a kárjelentés?

618
00:39:33,833 --> 00:39:36,473
Beszámolok, amint elkészülünk,
de nem lesz szép.

619
00:39:39,032 --> 00:39:40,053
Üdv.

620
00:39:41,557 --> 00:39:42,683
Látni akart?

621
00:39:43,232 --> 00:39:44,302
Igen.

622
00:39:45,771 --> 00:39:48,443
Matt elmondta, hogy a maga
ötlete volt, hogy átküldjenek oda.

623
00:39:48,672 --> 00:39:49,964
Igen.

624
00:39:50,760 --> 00:39:53,152
Sajnálom, hogy keresztül kellett mennie
ezen, de nem volt más mód.

625
00:39:54,152 --> 00:39:56,255
Nem, meg akartam köszönni.

626
00:39:57,159 --> 00:39:58,946
Megmentette az életemet.

627
00:39:59,848 --> 00:40:01,062
Megint.

628
00:40:01,486 --> 00:40:03,888
Hát, maga mindannyiunkat megmentett,
ez a legkevesebb, amit tehettem.

629
00:40:05,303 --> 00:40:07,737
Sosem fogják feladni, tudja, ugye?

630
00:40:08,394 --> 00:40:10,147
Bármi információt is nyertek tőlem,

631
00:40:10,152 --> 00:40:12,272
attól csak még jobban
akarják majd a hajót.

632
00:40:13,272 --> 00:40:14,712
Igen, tudom.

633
00:40:16,482 --> 00:40:19,111
Mielőtt Matt bejött, én...

634
00:40:20,236 --> 00:40:21,907
dolgoztam pár egyenleten,

635
00:40:21,912 --> 00:40:24,192
csak hogy lássam, még mindig
meg tudom-e oldani őket.

636
00:40:36,325 --> 00:40:37,638
Tökéletesek.

637
00:40:37,672 --> 00:40:39,657
De újra normális kéne legyek.

638
00:40:39,992 --> 00:40:42,784
Nyilvánvalóan nem
törölték ki az emlékezetét.

639
00:40:43,676 --> 00:40:46,910
Sikerült megtartania a megszerzett
tudása egy részét.

640
00:40:47,735 --> 00:40:49,420
Én úgy gondolom, ez jó dolog.

641
00:40:50,432 --> 00:40:52,297
Mert még mindig hasznos lehetek?

642
00:40:52,392 --> 00:40:55,269
Mindenki hasznos ezen a hajón.

643
00:40:55,632 --> 00:40:58,528
Nem csak azok, akik képesek
az ugrás kiszámítására.

644
00:40:58,752 --> 00:41:00,250
Mindannyian ide tartozunk.

645
00:41:00,512 --> 00:41:02,281
Tényleg ezt hiszi?

646
00:41:05,626 --> 00:41:07,228
Minden múló nappal erősebben.

647
00:41:08,552 --> 00:41:12,405
Ha Young ezredes nem
hagyott volna azon a bolygón,

648
00:41:13,063 --> 00:41:15,125
hogy megtaláljanak azok az idegenek,

649
00:41:15,759 --> 00:41:17,401
ha nem vitték volna el magát,

650
00:41:17,512 --> 00:41:19,745
és nem kellett volna átesnie
ezen az átváltozáson,

651
00:41:19,952 --> 00:41:22,656
több, mint valószínű, hogy
nem éltük volna túl ezt a támadást.

652
00:41:22,952 --> 00:41:25,462
Vagyis minden okkal történik.

653
00:41:27,518 --> 00:41:29,254
Na igen...

654
00:41:29,772 --> 00:41:33,428
Ha ezt egy pár évvel ezelőtt mondja
nekem, azt mondtam volna, puszta babona.

655
00:41:33,952 --> 00:41:38,002
A klasszikus gyengeelméjű válasz
az univerzum nyomasztó komplexitására.

656
00:41:38,512 --> 00:41:40,241
És most?

657
00:41:43,712 --> 00:41:46,976
Mondjuk úgy, nem maga az egyetlen,
aki változásokon ment keresztül.

658
00:41:51,472 --> 00:41:53,620
És most pihennie kéne.

659
00:41:54,872 --> 00:41:56,912
Igen.

660
00:42:14,232 --> 00:42:14,912
Fordította és időzítette: CicMax