1
00:00:02,200 --> 00:00:03,760
Nagyon közel járok hozzá,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,640
hogy felfedezzem a Végzet
küldetésének valódi természetét.

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,040
Mindvégig irányítani tudta a hajót!

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,635
Miért nem mondta el senkinek?

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,520
A Lucian szövetség
támadást tervez a Föld ellen.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,296
Megöltem Rileyt.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,160
Saját kezemmel fojtottam meg.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
Maga jó parancsnok.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,360
Nincs más küldetés, azon túl, hogy
hazajuttassuk ezeket az embereket.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
Sosem az volt a lényeg,
hogy hazajussunk.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,520
Hanem az, hogy eljussunk oda,
ahova tartunk.

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
Ez a küldetés.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
Épp most néztem át
a komp navigációs adatait,

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
próbáltam megtudni, milyen
úton jöttek vissza a Végzethez.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
Úgy tűnik, ott voltak...

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,320
Aztán meg itt.

17
00:00:37,360 --> 00:00:38,480
Közte semmi.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,880
Minden négyzetcentimétere
tökéletes gyári állapotban van.

19
00:00:40,920 --> 00:00:42,240
Több száz ilyen izé van!

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
Kizárt, hogy mindet ki tudjuk lőni!

21
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Hogy áll a kárjelentés?

22
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Beszámolok, amint elkészülünk,
de nem lesz szép.

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,760
Újra normális kéne legyek.

24
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
Sikerült megtartania a megszerzett
tudása egy részét.

25
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
Én úgy gondolom, ez jó dolog.

26
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
Mert még mindig hasznos lehetek?

27
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
Mindenki hasznos ezen a hajón.

28
00:00:58,200 --> 00:01:02,120
Mindannyian ide tartozunk.

29
00:01:02,200 --> 00:01:04,814
Na jó, valaki mondjon valamit.
Milyen rossz a helyzet?

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,400
Nem az egyedi gondokkal van baj,
hanem azzal ahogy összeadódnak.

31
00:01:07,600 --> 00:01:08,555
A hajó egyszerűen nem
volt olyan állapotban,

32
00:01:08,560 --> 00:01:09,720
hogy megharcoljon egy ilyen csatát.

33
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
A létfenntartó rendszer
egy jókora része sem működik.

34
00:01:13,120 --> 00:01:15,027
De meg tudják csinálni, ugye?

35
00:01:15,080 --> 00:01:16,240
Mivel?

36
00:01:16,280 --> 00:01:18,234
Még ha tudnánk is, hogyan,
nincsenek tartalék alkatrészeink.

37
00:01:18,480 --> 00:01:21,475
Olyan alkatrészekről van szó,
amik tönkrementek vagy kiégtek,

38
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Amikről azt sem tudom, mire valók.

39
00:01:23,480 --> 00:01:25,235
Ha a létfenntartó rendszer
lenne az egyetlen gondunk,

40
00:01:25,240 --> 00:01:27,022
talán még ki tudnánk találni valamit.

41
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
De több tucat rendszer
áll a tönkremenetel küszöbén.

42
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
Fegyverek, pajzsok...

43
00:01:30,840 --> 00:01:32,562
Nos, azok még működnek.

44
00:01:33,200 --> 00:01:35,398
És a kritikus pontokat nézve...

45
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
Mindenből a legutolsót használjuk.

46
00:01:38,720 --> 00:01:41,320
Gyakorlatilag semmiből nincs tartalék.

47
00:01:41,360 --> 00:01:43,120
Ez az első három
alkalommal sem volt vicces.

48
00:01:43,160 --> 00:01:44,126
Nagyon fáradt vagyok.

49
00:01:44,160 --> 00:01:46,498
Oké, ismerjük a problémákat.
Mi a megoldásuk?

50
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Nos, azt hiszem,
azt próbáltuk mondani...

51
00:01:51,960 --> 00:01:54,490
Megoldjuk, amennyire tudjuk,
és folytatjuk a küldetést.

52
00:01:54,520 --> 00:01:56,720
Nem úgy hangzott,
mintha ezt akarnák mondani.

53
00:01:56,760 --> 00:01:58,520
Úgy beszélnek, mintha
lenne más választásunk.

54
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
Valójában...

55
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
Eli, kérlek.

56
00:02:00,600 --> 00:02:04,915
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk
a 9. ékzárat vissza a Földre,

57
00:02:04,920 --> 00:02:06,683
miközben a Végzet újratankol egy napban.

58
00:02:07,520 --> 00:02:09,292
Úgy érti, anélkül, hogy
felrobbantanánk a hajót?

59
00:02:09,320 --> 00:02:10,200
Igen.

60
00:02:10,240 --> 00:02:11,585
- Nem.
- Kezdődik.

61
00:02:11,640 --> 00:02:14,120
Nézzék, bár Eli megoldása zseniális,

62
00:02:14,160 --> 00:02:16,715
nem veszi figyelembe azt a több
ezer dolgot, ami félremehet,

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
ha megpróbálunk féregjáratot
nyitni egy napban.

64
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Megmutathatom a szimulációt.

65
00:02:19,800 --> 00:02:21,435
Ami még fontosabb,

66
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
ugyanolyan túltöltődést okozhat,
mint ami az Icaruson történt.

67
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
Kit érdekel, ha nem leszünk itt?

68
00:02:26,080 --> 00:02:29,900
Hát, engem, hadnagy, mindenki mással
együtt, aki a hajón kíván maradni.

69
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Ugyan már, ember,
ép ésszel senki sem maradna itt.

70
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Azt mondta, érti,
milyen fontos ez a küldetés.

71
00:02:34,680 --> 00:02:35,551
Értettem is.

72
00:02:35,600 --> 00:02:36,746
Akkor mi változott?

73
00:02:36,800 --> 00:02:38,521
Nicholas, tudja, hogy mi változott.

74
00:02:38,560 --> 00:02:40,936
Nézze, én teljesen benne
voltam a dologban, jól tudja.

75
00:02:40,961 --> 00:02:43,041
De ha a hajó nem repül,
akkor nincs küldetés.

76
00:02:43,081 --> 00:02:44,201
Nem arról van szó,
hogy csak úgy feladjuk.

77
00:02:44,281 --> 00:02:45,641
Pedig pontosan ezt tesszük.

78
00:02:45,681 --> 00:02:48,601
Nos, a hajón lévők szerencséjére
a döntés nem a magáé.

79
00:02:48,641 --> 00:02:50,681
Szerencsére nem is a maga
istenverte döntése lesz...

80
00:02:50,721 --> 00:02:51,590
Rush!

81
00:02:51,641 --> 00:02:53,721
Meg tudjuk oldani ezt is,
ők csak kishitűek!

82
00:02:53,761 --> 00:02:57,577
Az elsődleges felelősségem
az emberek biztonsága.

83
00:02:58,081 --> 00:02:59,193
Sajnálom.

84
00:03:01,881 --> 00:03:03,336
Igen, persze.

85
00:03:28,561 --> 00:03:29,238
Hé...

86
00:03:29,281 --> 00:03:30,474
- Álljon félre, őrmester.
- Hé...

87
00:03:31,822 --> 00:03:33,279
Nem tehetem.

88
00:03:33,321 --> 00:03:34,573
Az ezredes parancsa.

89
00:03:34,601 --> 00:03:35,654
Mióta?

90
00:03:35,681 --> 00:03:37,071
Csak mostantól.

91
00:03:38,603 --> 00:03:39,911
Mondta, miért?

92
00:03:40,281 --> 00:03:42,051
Nem kérdeztem.

93
00:03:43,421 --> 00:03:45,516
Oké, megmondaná,
honnan vagyok még kitiltva,

94
00:03:45,521 --> 00:03:46,843
hogy ne pazaroljam
feleslegesen az időmet?

95
00:03:46,921 --> 00:03:49,660
Nagyjából mindenhonnan,
ahol gombokat nyomogathat.

96
00:03:49,721 --> 00:03:50,924
Á.

97
00:03:51,241 --> 00:03:53,562
És mindenhol van emberem,
ahol gombok vannak.

98
00:03:58,121 --> 00:04:02,521
A Végzet egy nap felé tart,
nagyjából 18 órányira előttünk,

99
00:04:02,561 --> 00:04:03,721
feltételezésünk szerint azért,
hogy újratöltse magát.

100
00:04:03,761 --> 00:04:05,529
Fel kell készülnünk.

101
00:04:05,681 --> 00:04:07,772
Ó, mi már nagyon régen készen állunk.

102
00:04:07,841 --> 00:04:09,156
Én is készen állok,
pedig csak most kerültem ide.

103
00:04:09,161 --> 00:04:10,685
El tudom képzelni,
maguk hogy érezhetnek.

104
00:04:18,561 --> 00:04:19,805
Üdv.

105
00:04:19,841 --> 00:04:20,998
Már vártuk.

106
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
Nahát, úgy tűnik, minden
lépésemet meg tudja jósolni.

107
00:04:23,081 --> 00:04:23,921
Nos, biztosak akartunk lenni benne,

108
00:04:23,961 --> 00:04:25,969
hogy nem zár ki minket
a tárcsázó programokból.

109
00:04:26,161 --> 00:04:28,243
Fel sem merült bennem.

110
00:04:30,565 --> 00:04:32,669
Látom, összegyűlt az öregek tanácsa.

111
00:04:34,967 --> 00:04:38,116
Hogy tudjon róla,
Eli épp most használja a köveket,

112
00:04:38,121 --> 00:04:40,441
hogy ellenőrizze a számításait
a Föld legjobbjaival.

113
00:04:40,481 --> 00:04:42,009
Azt fogják mondani neki, amit én.

114
00:04:42,081 --> 00:04:43,116
A munkája zseniális,

115
00:04:43,121 --> 00:04:46,416
de ami papíron működik, nem feltétlenül
fog működni egy nap belsejében.

116
00:04:46,561 --> 00:04:48,841
Eli azt mondta,
hogy ezt is számításba vette.

117
00:04:48,881 --> 00:04:51,762
Eli nem asztrofizikus.

118
00:04:51,881 --> 00:04:53,369
Egy nap belsejében

119
00:04:53,441 --> 00:04:55,921
mágneses mezők vannak,

120
00:04:55,961 --> 00:04:57,476
óriási nyomás,

121
00:04:57,481 --> 00:04:58,601
napkitörések,

122
00:04:58,641 --> 00:04:59,436
olyan körülmények,

123
00:04:59,441 --> 00:05:00,996
melyek megjósolhatatlanná
teszik az eseményeket

124
00:05:01,001 --> 00:05:03,321
a matematika eszközei számára.

125
00:05:03,361 --> 00:05:06,433
Hogy létre tudja-e hozni
Eli a kapcsolatot a Földdel?

126
00:05:06,961 --> 00:05:08,161
Lehetséges.

127
00:05:08,201 --> 00:05:10,836
De hogy mi történik onnantól,
hogy létrejön a féregjárat,

128
00:05:10,841 --> 00:05:12,081
csak találgatni lehet.

129
00:05:12,121 --> 00:05:14,361
Lyukat robbanthatunk
a tér-idő szövetébe.

130
00:05:14,401 --> 00:05:16,164
A pasas megőrült, ugye tudják.

131
00:05:17,349 --> 00:05:19,833
Szóval, mit akar tőlünk?

132
00:05:20,764 --> 00:05:22,455
Hadd beszéljek a legénységgel.

133
00:05:22,641 --> 00:05:26,521
Legalább páran megértik, milyen
fontos, hogy a hajón maradjunk.

134
00:05:26,561 --> 00:05:28,041
Ebbe senki nem fog beleegyezni.

135
00:05:28,081 --> 00:05:30,645
Azt mondják, nincs más
választásuk, mint távozni.

136
00:05:30,681 --> 00:05:32,861
Nekem sincs más választásom,
maradnom kell.

137
00:05:34,841 --> 00:05:36,676
Mindenkit tájékoztatunk a kaputeremben,

138
00:05:36,681 --> 00:05:37,801
amikor kilépünk
a fény feletti sebességből.

139
00:05:37,841 --> 00:05:39,346
Ott szólhat hozzájuk.

140
00:05:41,522 --> 00:05:44,990
Sokkal nagyobb súlya lenne,
ha mellettem állna.

141
00:05:47,210 --> 00:05:48,522
Ezt megtehetem.

142
00:05:55,345 --> 00:05:56,559
Köszönöm.

143
00:06:02,241 --> 00:06:03,298
Ugye nem mondja komolyan?

144
00:06:04,721 --> 00:06:06,529
Ó, azt hiszem, komolyan mondja.

145
00:06:13,721 --> 00:06:15,944
Tucatnyi alkalommal
lefuttattuk a szimulációt. Működik.

146
00:06:16,081 --> 00:06:19,481
Szóval a játékos srác
energiaáramlási algoritmust gyártott?

147
00:06:19,521 --> 00:06:20,745
Eli, igen.

148
00:06:20,841 --> 00:06:23,916
Tudják, meg kell mondjam, amikor
megpróbáltuk ezt megoldani a Földön,

149
00:06:23,921 --> 00:06:26,801
nagyon sok okos ember
volt abban a szobában.

150
00:06:26,841 --> 00:06:28,316
Nos, ne árulja el neki,

151
00:06:28,321 --> 00:06:30,521
de valószínűleg ő a legokosabb
ember, akit valaha ismertem.

152
00:06:31,631 --> 00:06:32,897
Jól van?

153
00:06:32,921 --> 00:06:34,406
Jól vagyok. Visszajöttem.

154
00:06:34,561 --> 00:06:35,818
Mit mondtak?

155
00:06:36,481 --> 00:06:38,482
A levezetés jó, szóval csináljuk.

156
00:06:40,277 --> 00:06:43,187
Ki az a legokosabb ember,
akiről beszélt az előbb?

157
00:06:44,641 --> 00:06:46,229
Einsteinről.

158
00:06:49,323 --> 00:06:50,915
Einstenről.

159
00:06:51,081 --> 00:06:52,841
Igen, ő nagyon okos volt.

160
00:06:53,736 --> 00:06:55,881
De ne áruljam el neki, hogy ezt mondta?

161
00:06:55,961 --> 00:06:58,285
Na jó, gyere, mondjuk el
az ezredesnek a hírt.

162
00:07:29,281 --> 00:07:30,961
TJ, megbocsátasz egy percre?

163
00:07:31,001 --> 00:07:32,159
Persze.

164
00:07:33,563 --> 00:07:35,957
Tényleg képes mozgásképes
állapotban tartani ezt a hajót?

165
00:07:36,121 --> 00:07:37,174
Igen, segítséggel.

166
00:07:37,201 --> 00:07:40,686
Akkor tudnom kell, mennyi az a
legkevesebb ember, amennyivel képes rá.

167
00:07:41,601 --> 00:07:43,309
Nos, a lehető legtöbbel, nyilvánvalóan.

168
00:07:43,481 --> 00:07:45,106
Egy számot mondjon.

169
00:07:46,207 --> 00:07:47,361
Azt mondanám, úgy egy tucatnyival.

170
00:07:47,401 --> 00:07:48,794
Plusz maga és én?

171
00:07:51,914 --> 00:07:54,121
Nem, velünk együtt.

172
00:07:54,161 --> 00:07:55,642
Akkor 10.

173
00:07:57,201 --> 00:08:01,282
Nagyjából leírtam, amit mondanék,
ha bármit hozzátenne...

174
00:08:01,322 --> 00:08:03,204
Everett, ott van Rush
magával a kaputeremben?

175
00:08:03,602 --> 00:08:04,858
Igen, mi az?

176
00:08:04,882 --> 00:08:06,482
Szükség van magukra a hídon.

177
00:08:06,522 --> 00:08:07,913
Erre most nincs időnk.

178
00:08:07,922 --> 00:08:10,203
David, most akarunk beszélni
a legénységgel. Nem várhat?

179
00:08:10,442 --> 00:08:13,082
Nem. Fel kell jönniük, higgyék el.

180
00:08:13,122 --> 00:08:14,364
Van még idő.

181
00:08:15,852 --> 00:08:17,024
Igen.

182
00:08:17,162 --> 00:08:19,250
Amire szükségük lenne a döntéshez.

183
00:08:19,722 --> 00:08:21,642
Tarts itt mindenkit, mindjárt jövünk.

184
00:08:21,882 --> 00:08:23,282
Oké.

185
00:08:32,162 --> 00:08:33,696
Mi az?

186
00:08:34,252 --> 00:08:38,144
A nap körül keringett. A Végzet
kiszúrta, amikor a közelünkbe ért,

187
00:08:38,282 --> 00:08:40,142
aztán fogtuk a rádióadást.

188
00:08:40,402 --> 00:08:41,814
Kitől?

189
00:08:42,352 --> 00:08:43,620
Magától.

190
00:08:44,958 --> 00:08:45,991
Nem értem.

191
00:08:46,042 --> 00:08:47,579
Mi sem.

192
00:08:48,692 --> 00:08:50,526
Figyeljenek.

193
00:08:51,998 --> 00:08:52,682
Mire?

194
00:08:52,722 --> 00:08:56,162
Ismétlem, itt Dr. Nicholas Rush,
a Végzetet hívom.

195
00:08:56,202 --> 00:08:59,664
A komp fedélzetén vagyok, ami
maguk felé tart. Kérem válaszoljanak.

196
00:08:59,762 --> 00:09:03,242
Nahát, érdekesen alakulnak az események.

197
00:09:03,282 --> 00:09:04,402
Mi ez az egész?

198
00:09:04,442 --> 00:09:06,778
Nos, én nem tudom, ezredes.
Mondja meg maga.

199
00:09:07,682 --> 00:09:09,642
Nem felvétel, ha arra gondol.

200
00:09:09,682 --> 00:09:11,197
Ez egy szub-tér adás,

201
00:09:11,202 --> 00:09:13,357
és azon túl, hogy teljesen
olyan a hangja, mint Rushnak,

202
00:09:13,362 --> 00:09:16,522
ez a mi kompunk és
egyenesen felénk tart.

203
00:09:17,439 --> 00:09:21,042
Még akkor is, ha e szerint a komp
még mindig a Végzeten van, bedokkolva.

204
00:09:21,122 --> 00:09:24,882
Ismétlem, itt dr. Rush,
segítséget kérek a dokkoláshoz.

205
00:09:24,922 --> 00:09:26,395
Tudom, hogy hallanak.

206
00:09:29,208 --> 00:09:30,519
Válaszoltunk már?

207
00:09:30,602 --> 00:09:31,802
Nem, még nem.

208
00:09:31,842 --> 00:09:35,010
Nahát, akkor
ne várakoztassunk meg engem.

209
00:09:39,322 --> 00:09:42,493
Helló, itt szintén dr. Nicholas Rush.
Miben segíthetünk?

210
00:09:44,642 --> 00:09:47,442
Mondd meg nekik, hogy ne próbálják
tárcsázni a Földet. Nem fog menni.

211
00:09:47,482 --> 00:09:49,322
Ha megteszik, mind meg fognak halni.

212
00:09:49,362 --> 00:09:52,013
Itt Young ezredes.
Dr. Rush itt ül mellettem.

213
00:09:52,122 --> 00:09:54,739
Igen, nyilvánvalóan épp most beszéltünk.

214
00:09:55,002 --> 00:09:58,127
Az egyetlen értelmes magyarázat,
hogy valamiképp...

215
00:09:58,362 --> 00:10:00,101
visszatértem az időben.

216
00:10:00,722 --> 00:10:02,242
Értelmes magyarázat?

217
00:10:02,282 --> 00:10:02,917
Nem voltam benne biztos,

218
00:10:02,922 --> 00:10:05,082
amíg nem láttam, hogy kilépnek
a fény feletti sebességből.

219
00:10:05,242 --> 00:10:08,962
Ami nagyjából 12 órája
történt az én idővonalam szerint.

220
00:10:09,122 --> 00:10:11,500
És mi ezt csak higgyük el magának?

221
00:10:11,682 --> 00:10:13,957
Nem sokkal azután, hogy kiléptünk
a fény feletti sebességből,

222
00:10:13,962 --> 00:10:15,802
kért tőlem egy számot, ezredes.

223
00:10:15,842 --> 00:10:18,580
Azt mondtam, 10 + 2.

224
00:10:25,028 --> 00:10:25,920
12?

225
00:10:26,042 --> 00:10:27,682
Ügyesen kiszámolta, Mr. Volker,

226
00:10:27,722 --> 00:10:29,562
de azt hiszem, nem látja a lényeget.

227
00:10:29,602 --> 00:10:31,522
Igaz ez, tényleg az előbb
beszéltek erről?

228
00:10:31,562 --> 00:10:33,042
Igen.

229
00:10:33,082 --> 00:10:34,698
Igen, most.

230
00:10:45,802 --> 00:10:49,722
Ez furcsa. Teljesen bele
voltam lelkesedve a küldetésbe.

231
00:10:49,762 --> 00:10:51,386
Igen, mind így voltunk.

232
00:10:51,482 --> 00:10:54,082
És most hirtelen alig várom,
hogy lássam a srácomat.

233
00:10:54,122 --> 00:10:56,437
Istenem, és én még azt hittem,

234
00:10:56,442 --> 00:10:58,362
a legnehezebb része az lesz,
amikor bemutatlak anyunak.

235
00:10:58,402 --> 00:10:59,797
Oké, attól sokkal jobban tartok,

236
00:10:59,802 --> 00:11:01,642
mint attól, hogy át kell mennem
ezen az átkozott kapun.

237
00:11:01,922 --> 00:11:06,602
Hé, ha hazamegyünk,
azért még fogunk találkozni, ugye?

238
00:11:06,642 --> 00:11:08,002
Igen, persze hogy fogunk.

239
00:11:08,042 --> 00:11:10,110
Minden évben tartunk egy találkozót.

240
00:11:10,202 --> 00:11:13,202
Én inkább a péntekekben gondolkoztam.

241
00:11:13,242 --> 00:11:15,326
Attól függ, hogy a Földön
állomásozik-e az ember.

242
00:11:15,442 --> 00:11:18,192
Garantálhatom, hogy én a Földön fogok.

243
00:11:18,362 --> 00:11:19,922
De csatlakozol
a Csillagkapu Parancsnoksághoz.

244
00:11:20,842 --> 00:11:22,884
Persze, majd pont engem fognak hívni.

245
00:11:23,242 --> 00:11:25,191
Hívni fognak, Eli.

246
00:11:25,362 --> 00:11:31,802
Ott leszel a többi CsKP agyassal,
Dr. Jacksonnal, Carter ezredessel és...

247
00:11:32,567 --> 00:11:34,259
Hogy hívják azt a pasast,
aki le se vette a szemét a...

248
00:11:34,952 --> 00:11:35,642
McKay.

249
00:11:35,682 --> 00:11:37,082
Igen, McKayjel.

250
00:11:37,087 --> 00:11:38,482
Azonnal fel fognak kérni,
amint hazaérünk.

251
00:11:38,522 --> 00:11:40,522
Scott hadnagy, vétel.

252
00:11:40,562 --> 00:11:42,369
Igen, uram. Valami gond van?

253
00:11:42,802 --> 00:11:45,553
Igen. Fogja Greert
és jöjjenek a kettes kompkikötőhöz.

254
00:12:08,322 --> 00:12:09,426
Nyissa ki.

255
00:12:21,242 --> 00:12:22,282
Nyugi!

256
00:12:22,322 --> 00:12:24,749
Ne hallgassanak rá!
Meg fogja ölni mindannyiukat!

257
00:12:33,282 --> 00:12:35,088
Mi a fene?

258
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
TJ, itt Young.

259
00:12:37,562 --> 00:12:39,104
Igen, uram, mindenki itt van.

260
00:12:39,162 --> 00:12:41,909
Igen, kénytelenek lesznek várni még.
Szükségünk van rád a gyengélkedőn.

261
00:12:57,801 --> 00:12:59,299
Hogy szerezte az égést?

262
00:12:59,442 --> 00:13:00,977
Túltöltődés.

263
00:13:01,629 --> 00:13:03,222
Nem tudtam megállítani.

264
00:13:04,002 --> 00:13:06,656
Robbanások az egész hajón,
egyik a másik után.

265
00:13:08,116 --> 00:13:09,397
A levegő olyan mérgezővé vált,

266
00:13:09,402 --> 00:13:10,962
hogy nem volt más választásom,
mint elhagyni a hajót.

267
00:13:11,002 --> 00:13:14,562
Amikor is valahogy
visszajött 12 órát az időben?

268
00:13:14,602 --> 00:13:17,398
Nem, annak a napon
belül kellett történnie.

269
00:13:18,453 --> 00:13:22,246
A hajó bizonyára nagyon közel
haladt el egy napkitöréshez,

270
00:13:22,603 --> 00:13:25,110
pontosan abban a pillanatban,
amikor rögzítettük a kilencedik ékzárat.

271
00:13:25,363 --> 00:13:27,203
Egy időeltolódás.

272
00:13:27,243 --> 00:13:29,761
Olyan, mint ami időutazást
okoz a féregjáraton át.

273
00:13:30,704 --> 00:13:32,860
Valahogy az egész hajóra hatással volt.

274
00:13:33,234 --> 00:13:35,598
Egy olyan megjósolhatatlan esemény,

275
00:13:35,603 --> 00:13:36,963
amire emlékszem,
hogy figyelmeztettem magukat.

276
00:13:42,003 --> 00:13:43,459
Te meg mit somolyogsz?

277
00:13:43,483 --> 00:13:44,683
Hát, neked tudnod kéne.

278
00:13:44,763 --> 00:13:46,620
Lenyűgöző, mi?

279
00:13:48,144 --> 00:13:50,111
Nem gondolnád,
ha átélted volna, amit én.

280
00:13:50,283 --> 00:13:51,843
Hát, már nem kell átélnem, ugye?

281
00:13:51,883 --> 00:13:56,483
Nézzék, még mindig megcsinálhatjuk,
ha tanulunk a maga hibáiból.

282
00:13:56,523 --> 00:13:57,864
Az én hibáimból?

283
00:13:57,923 --> 00:13:59,775
Az egyetlen hiba az volt,
hogy egyáltalán megpróbáltuk!

284
00:13:59,803 --> 00:14:00,678
Na nem, egy pillanat!

285
00:14:00,683 --> 00:14:02,763
Camille-nek igaza van. Csak azért,
mert első alkalommal rosszul alakult...

286
00:14:02,803 --> 00:14:05,283
Várjon, ez nem ugyanaz az alkalom, újra?

287
00:14:05,323 --> 00:14:09,003
Nem, nem teljesen. Legközelebb
ketten fogunk hátramaradni.

288
00:14:09,323 --> 00:14:11,519
Ha elég sokáig csináljuk,
hamarosan egész legénységünk lesz.

289
00:14:11,683 --> 00:14:14,403
Még van egy óránk,
mielőtt lefuttatjuk Eli programját.

290
00:14:14,443 --> 00:14:16,406
Mondja el, mi történt.

291
00:14:16,803 --> 00:14:19,597
Addig, amíg vették
az adásom, tudják, mi történt.

292
00:14:19,803 --> 00:14:21,697
Egy számot mondjon.

293
00:14:23,029 --> 00:14:23,923
Azt mondanám, úgy egy tucatnyival.

294
00:14:23,963 --> 00:14:25,314
Plusz maga meg én?

295
00:14:28,647 --> 00:14:30,883
Nem, velünk együtt.

296
00:14:30,923 --> 00:14:32,257
Akkor 10.

297
00:14:33,722 --> 00:14:37,523
Nagyjából leírtam, amit mondanék,
ha bármit hozzátenne...

298
00:14:37,563 --> 00:14:39,363
Szóval, én maga után beszélek.

299
00:14:39,403 --> 00:14:42,949
Csak hogy tisztázzuk:
ha nem lesz 10 önként jelentkező...

300
00:14:42,963 --> 00:14:44,172
Lesz.

301
00:14:44,953 --> 00:14:46,450
Oké.

302
00:14:49,643 --> 00:14:51,498
Állta a szavát, ezredes.

303
00:14:52,576 --> 00:14:54,315
Mellettem volt.

304
00:14:54,788 --> 00:14:57,508
Hölgyeim és uraim,
egy kis figyelmet kérek.

305
00:14:57,923 --> 00:15:00,352
Dr. Rush szeretne pár szót mondani.

306
00:15:05,479 --> 00:15:07,497
Barátaim!

307
00:15:10,773 --> 00:15:13,203
Na igen, ez talán...

308
00:15:13,243 --> 00:15:14,732
Túlzás.

309
00:15:15,143 --> 00:15:17,808
De ha mások nem, útitársak vagyunk.

310
00:15:18,283 --> 00:15:22,963
akik, mostanáig, osztoztak a balsorsban.

311
00:15:25,663 --> 00:15:26,931
Tudom, hogy önök közül sokan...

312
00:15:27,123 --> 00:15:28,733
Valószínűleg a legtöbben...

313
00:15:28,843 --> 00:15:31,923
A hazatérés reményében is osztoznak.

314
00:15:32,523 --> 00:15:35,838
Tény, hogy egy napon belüli körülmények

315
00:15:35,843 --> 00:15:39,998
nem sok jót jósolnak a féregjárat
hosszabb távú életben tartásának,

316
00:15:40,003 --> 00:15:42,243
és tartozom maguknak annyival,
hogy ezt elmondjam.

317
00:15:42,283 --> 00:15:44,401
Hagyja abba az ijesztgetést és haladjon.

318
00:15:46,963 --> 00:15:49,678
Az Ősök nem puszta szeszélyből fektették

319
00:15:49,683 --> 00:15:53,763
egy egész generáció erőfeszítéseit
ennek a hajónak a megépítésébe.

320
00:15:54,363 --> 00:15:57,677
A Végzet nevet sem
puszta szeszélyből kapta.

321
00:15:57,843 --> 00:15:59,843
Több, mint egymillió évvel ezelőtt

322
00:16:00,883 --> 00:16:03,998
az Ősök felfedeztek
egy komplex rendszert,

323
00:16:04,003 --> 00:16:06,958
mélyen a háttérsugárzásba temetve,

324
00:16:06,963 --> 00:16:09,838
egy olyan intelligencia nyomait,

325
00:16:09,843 --> 00:16:13,483
amely szinte az idők kezdetétől létezik.

326
00:16:13,683 --> 00:16:18,363
A Végzetet ennek az intelligenciának
a keresésére indították.

327
00:16:18,523 --> 00:16:20,661
Ki tudja, milyen közel
járunk hozzá, hogy rátaláljunk.

328
00:16:20,843 --> 00:16:23,918
Milyen közel járunk, hogy megismerjük,

329
00:16:23,923 --> 00:16:25,678
Ősök szavaival élve,

330
00:16:25,683 --> 00:16:27,483
"mindenek végzetét"?

331
00:16:29,043 --> 00:16:31,563
Nem teszek úgy, mintha
tudnám, mikor,

332
00:16:32,203 --> 00:16:34,722
mely csillagok közt történik meg,

333
00:16:35,393 --> 00:16:36,598
vagy akár azt, hogy
hogyan fogja megváltoztatni

334
00:16:36,603 --> 00:16:37,919
az univerzumról alkotott képünket.

335
00:16:40,011 --> 00:16:43,763
Csak azt tudom, hogy
a Végzet eljutott idáig.

336
00:16:44,163 --> 00:16:46,125
és ha most magára hagyjuk...

337
00:16:49,878 --> 00:16:51,851
Nincs visszatérés.

338
00:16:54,152 --> 00:16:57,054
Mindez a tudás örökre elveszik.

339
00:16:58,459 --> 00:17:00,798
Hiszek benne, hogy azért vagyok itt,

340
00:17:00,803 --> 00:17:02,483
hogy végigjárjam ezt az utat.

341
00:17:04,107 --> 00:17:05,796
De nem remélhetem,
hogy egyedül megtehetem.

342
00:17:07,757 --> 00:17:09,678
Arra kérem önöket, hogy jöjjenek velem.

343
00:17:13,163 --> 00:17:14,603
Én...

344
00:17:15,034 --> 00:17:18,078
Úgy gondolom, hogy azok,

345
00:17:18,083 --> 00:17:20,363
akik haza akarnak menni,
megérdemlik rá az esélyt,

346
00:17:20,443 --> 00:17:25,283
De én nem véletlenül csatlakoztam
a Csillagkapu Parancsnoksághoz,

347
00:17:25,323 --> 00:17:29,119
szóval én is a fedélzeten maradok.

348
00:17:30,995 --> 00:17:33,761
Amit szeretnénk...

349
00:17:34,385 --> 00:17:37,384
Az 10 önként jelentkező.

350
00:17:37,843 --> 00:17:43,083
Szóval azt kérem, hogy azok,
akik itt akarnak lenni,

351
00:17:43,763 --> 00:17:46,266
kérem, lépjenek elő.

352
00:18:29,723 --> 00:18:31,677
Na jó, figyeljenek rám!

353
00:18:31,683 --> 00:18:34,332
Már végrehajtották
az átkozott küldetést!

354
00:18:35,173 --> 00:18:39,484
A célunk az volt, hogy kivizsgáljuk
a 9. ékzárat, és maguk megtették.

355
00:18:40,494 --> 00:18:42,919
Nem tagadom, hogy
volt egyszer egy küldetés,

356
00:18:42,924 --> 00:18:45,439
de ha olyan fontos volt,
mint ahogy Rush állítja,

357
00:18:45,444 --> 00:18:47,964
akkor biztos, hogy nem várhatják
el tőlünk, hogy végrehajtsuk!

358
00:18:48,004 --> 00:18:51,119
Nem létezik nemes küldetés,
hogy megmentsük az univerzumot,

359
00:18:51,124 --> 00:18:52,199
vagy hogy találkozzunk Istennel,

360
00:18:52,204 --> 00:18:54,644
vagy bármi is az,
amivel Rush megetette magukat!

361
00:18:54,764 --> 00:18:57,684
Csak a nap létezik,
amikor ez a hajó meghal.

362
00:18:57,724 --> 00:18:58,804
David.

363
00:18:58,844 --> 00:19:00,478
Ezt nem tudhatjuk.

364
00:19:00,604 --> 00:19:02,964
Legszívesebben mindannyiukat
erővel vinném vissza.

365
00:19:03,603 --> 00:19:05,198
Sok szerencsét hozzá.

366
00:19:10,804 --> 00:19:15,004
Azok, akik továbbra is részt vesznek
az evakuációban, alkossanak két sort.

367
00:19:15,644 --> 00:19:19,204
Bármi, amit magunkkal viszünk, lövedékké
válik a kilenc ékzáras utazás során,

368
00:19:19,244 --> 00:19:22,524
úgyhogy egy szál ruhában meggyünk haza,
semmi mást nem viszünk.

369
00:19:22,896 --> 00:19:25,472
Eli figyelmeztette őket,
hogy számítsanak ránk,

370
00:19:26,122 --> 00:19:30,104
de úgy tűnik, a rádiójel nem ér át
a kilenc ékzáras kapcsolaton,

371
00:19:30,324 --> 00:19:33,524
Szóval én előremegyek, hogy
figyelmeztessem őket, hogy úton vagyunk.

372
00:19:33,564 --> 00:19:37,364
3 másodperces időközökkel kövessenek,
egyszerre csak ketten.

373
00:19:37,404 --> 00:19:39,034
Eli, készen állunk?

374
00:19:39,124 --> 00:19:41,760
Igen, a program betáplálva.

375
00:19:42,190 --> 00:19:43,741
Mehetnek.

376
00:19:49,460 --> 00:19:51,239
15 perc, emberek.

377
00:19:53,489 --> 00:19:55,127
És hazamegyünk.

378
00:19:56,004 --> 00:19:57,909
És 15 perccel ezután halottak voltak.

379
00:20:06,044 --> 00:20:08,684
Ha annyi ember maradt a fedélzeten,
miért maga volt az egyetlen túlélő?

380
00:20:08,764 --> 00:20:10,484
Mondtam már, túltöltődés volt.

381
00:20:10,524 --> 00:20:13,503
Nem számít! Most kaptunk
egy második esélyt!

382
00:20:14,084 --> 00:20:17,404
Csak mondja el, mi volt a gond,
mit tehetünk másképp.

383
00:20:17,444 --> 00:20:21,244
Eli programja az újratöltési folyamat
szerinti pontos időzítésen alapul.

384
00:20:21,284 --> 00:20:22,908
Amely idő gyorsan közeleg.

385
00:20:22,964 --> 00:20:26,444
Rendben, szóval tárcsázta
a kilencedik ékzárat, és?

386
00:20:26,484 --> 00:20:29,439
És működött. Létrejött a kapcsolat.

387
00:20:56,604 --> 00:20:58,042
A kilencedik ékzár rögzítve!

388
00:21:03,484 --> 00:21:05,160
Várjanak 3 másodpercet és kövessenek!

389
00:21:09,524 --> 00:21:10,764
Ne, ne, várjanak, várjanak!

390
00:21:10,804 --> 00:21:12,241
Állj!

391
00:21:13,404 --> 00:21:14,204
Mi az?

392
00:21:14,244 --> 00:21:16,804
A féregjárat instabil. Nézze.

393
00:21:16,844 --> 00:21:17,604
Hát kapcsolja le.

394
00:21:17,644 --> 00:21:18,422
Nem tudom!

395
00:21:18,444 --> 00:21:19,519
Az egyik központi tároló kiégett.

396
00:21:19,524 --> 00:21:21,484
A programom nem tudja
kompenzálni, kénytelenek leszünk...

397
00:21:21,524 --> 00:21:22,884
röptében állítani az energiaszinteket.

398
00:21:22,924 --> 00:21:26,044
Igen, Eli, pont ezt csinálom.
Már majdnem megvan.

399
00:21:26,084 --> 00:21:28,349
Mindenki várjon!

400
00:21:32,484 --> 00:21:34,008
Ennél stabilabb nem lesz.

401
00:21:34,924 --> 00:21:37,052
Oké, menjenek! Menjenek!

402
00:21:50,764 --> 00:21:51,895
Kezd túltöltődni!

403
00:21:51,924 --> 00:21:53,364
Mert mostanra már nem kéne itt lennünk!

404
00:21:53,604 --> 00:21:54,891
Nem tudjuk uralni!

405
00:21:58,644 --> 00:22:00,071
Elveszítjük!

406
00:22:01,324 --> 00:22:03,604
Ennyi volt, emberek, átmegyünk, rajta!

407
00:22:03,644 --> 00:22:05,776
Rendben, hallottátok, menjünk, rajta!

408
00:22:09,924 --> 00:22:11,733
Eli, nem tudsz többet tenni.

409
00:22:18,964 --> 00:22:20,637
Eli, tünés innen!

410
00:22:23,764 --> 00:22:24,684
Rush...

411
00:22:24,724 --> 00:22:27,684
Nem tudok egyszerre stabil kapcsolatot
fenntartani és magával vitatkozni.

412
00:22:27,724 --> 00:22:28,992
Kérem, menjen.

413
00:22:29,804 --> 00:22:30,738
Menjen!

414
00:22:51,524 --> 00:22:53,818
Nem igazán tudom, meddig álltam ott.

415
00:22:55,362 --> 00:22:56,860
Óráknak tűnt.

416
00:22:58,139 --> 00:22:59,926
Vártam, hogy jöjjön a vég...

417
00:23:01,244 --> 00:23:03,629
De a Végzet küzdött az életéért.

418
00:23:04,404 --> 00:23:06,207
Mért biztos benne, hogy nekünk...

419
00:23:06,804 --> 00:23:08,800
Nekik nem sikerült hazajutniuk?

420
00:23:10,910 --> 00:23:12,981
Nem mondtam, hogy senki nem jutott haza.

421
00:23:38,878 --> 00:23:40,329
Dr. Rush vagyok.

422
00:23:40,564 --> 00:23:41,725
Hányan jutottak haza?

423
00:23:41,764 --> 00:23:43,577
Sajnálom, uram, csak egy ember.

424
00:23:43,844 --> 00:23:44,844
Órákkal ezelőtt.

425
00:23:45,044 --> 00:23:45,919
Itt várt, hogy testet
cserélhessen valakivel,

426
00:23:45,924 --> 00:23:47,164
hogy megtudja, miért
nem követték a többiek.

427
00:24:01,444 --> 00:24:03,217
A kapcsolat létrejött...

428
00:24:04,656 --> 00:24:06,859
De maga volt az egyetlen,
aki átjutott a Földre.

429
00:24:19,925 --> 00:24:21,961
Úgy tájékoztattak, hogy
mostanra elindulunk a Földre.

430
00:24:22,485 --> 00:24:23,796
Mi történik?

431
00:24:23,845 --> 00:24:25,883
Valami nagyon bizarr dolog, ember.

432
00:24:26,205 --> 00:24:28,449
Scott hadnagy, vétel.

433
00:24:28,525 --> 00:24:31,602
Uram, nagyon szorosra veszi az időt.

434
00:24:31,885 --> 00:24:34,085
Készenlét vége, hadnagy,
úgy döntöttük, nem csináljuk meg.

435
00:24:34,125 --> 00:24:35,515
Ugye csak viccel?

436
00:24:35,645 --> 00:24:36,725
Uram?

437
00:24:36,765 --> 00:24:39,794
Okunk van azt hinni, hogy
a távozók nem jutnak át élve.

438
00:24:39,885 --> 00:24:41,851
Küldjön mindenkit a szállására.

439
00:24:42,165 --> 00:24:43,665
Értettem.

440
00:24:53,694 --> 00:24:55,054
Jó döntést hozott.

441
00:24:55,205 --> 00:24:56,647
Igen, épp itt volt az ideje.

442
00:24:56,765 --> 00:24:58,765
Használni akarom a köveket,
hogy ellenőrizzem a meséjét.

443
00:24:58,925 --> 00:25:01,365
Hát, még sosem használtuk
a köveket egy nap belsejében,

444
00:25:01,405 --> 00:25:03,005
Nem hiszem, hogy
most kellene elkezdenünk.

445
00:25:03,045 --> 00:25:05,040
De mondok valamit.

446
00:25:05,045 --> 00:25:06,685
Mehet beszélgetni önmagával,
amint biztonságban vagyunk a túloldalon.

447
00:25:06,725 --> 00:25:09,965
Most azt hiszem,
mindannyiunknak a hídon a helyünk.

448
00:25:10,285 --> 00:25:11,724
Nos...

449
00:25:11,885 --> 00:25:15,081
Legalább mostantól lesz valaki, akivel
tisztességesen el tudok beszélgetni.

450
00:25:29,645 --> 00:25:31,274
Ott van.

451
00:25:31,405 --> 00:25:33,730
Hát, azt hiszem,
ez igazolja a dolgot, nem?

452
00:25:34,285 --> 00:25:36,274
Pályát változtatunk és gyorsítunk.

453
00:25:36,325 --> 00:25:38,405
de elég közel leszünk,
hogy rendesen megnézzük magunknak.

454
00:26:11,605 --> 00:26:13,845
Mi is lehettünk volna.

455
00:26:14,485 --> 00:26:15,877
Az én hibám.

456
00:26:16,822 --> 00:26:20,241
Mindenki meghalt
azon a hajón, énmiattam.

457
00:26:21,645 --> 00:26:23,182
Na igen...

458
00:26:23,405 --> 00:26:25,560
Azért vagyunk egyáltalán
ebben a helyzetben,

459
00:26:25,565 --> 00:26:27,405
mert mindannyian engem
próbáltatok megmenteni.

460
00:26:27,445 --> 00:26:29,631
Látják, amit én látok?

461
00:26:30,325 --> 00:26:31,485
Mit?

462
00:26:31,525 --> 00:26:34,269
A károk főként a gépészeti
terekre korlátozódnak.

463
00:26:34,525 --> 00:26:36,756
A fő lakóterület sértetlennek tűnik.

464
00:26:37,085 --> 00:26:38,420
És?

465
00:26:38,885 --> 00:26:40,407
Van egy ötletem.

466
00:26:42,885 --> 00:26:44,234
El az útból, el az útból!

467
00:26:44,365 --> 00:26:45,952
Mozgás, mozgás!

468
00:26:51,605 --> 00:26:53,647
Azt mondta, visszazuhan a napba.

469
00:26:53,685 --> 00:26:55,605
Az én voltam.

470
00:26:55,645 --> 00:26:56,245
Oké...

471
00:26:56,285 --> 00:26:59,005
Én mondom, át kell jutnunk
arra a hajóra.

472
00:26:59,045 --> 00:27:00,080
Megérné a kockázatot,

473
00:27:00,085 --> 00:27:02,645
ha sikerülne lőszert,
élelmet, felszerelést szereznünk.

474
00:27:02,765 --> 00:27:04,855
Nem, nem erről beszél.44

475
00:27:04,885 --> 00:27:06,131
Hanem miről?

476
00:27:06,165 --> 00:27:07,884
Tartalék alkatrészekről.
Nekem is ugyanez jutott eszembe.

477
00:27:08,205 --> 00:27:10,085
Végig futottam ideáig, szóval...

478
00:27:15,999 --> 00:27:17,688
Mennyi időnk van,
mielőtt túl messze kerülünk?

479
00:27:17,885 --> 00:27:18,920
Hát, nem mehetünk komppal,

480
00:27:18,925 --> 00:27:22,565
a másik hajó túl közel van a csillaghoz
és a Végzet ellenkező irányba gyorsul

481
00:27:22,645 --> 00:27:25,685
De csinálhatunk egy gyors ugrást,
és használhatjuk a csillagkaput.

482
00:27:25,805 --> 00:27:28,325
Ez ugyanaz a kapu.
Képes önmagát tárcsázni?

483
00:27:28,365 --> 00:27:30,047
Nem látom, miért ne.

484
00:27:30,165 --> 00:27:32,845
A Végzet címe nem az űr
egy bizonyos pontján alapszik.

485
00:27:32,885 --> 00:27:35,507
El kell végeznünk az egész
távolságszámítást, de maga...

486
00:27:36,441 --> 00:27:38,596
maguk azt meg tudják csinálni, nem?

487
00:27:38,805 --> 00:27:41,567
Na igen, én, Eli és én...

488
00:27:42,079 --> 00:27:44,805
Rendben, akkor
állítsunk össze egy listát.

489
00:27:44,845 --> 00:27:46,084
Oké.

490
00:27:47,241 --> 00:27:48,405
Szeretném én vezetni
az átszálló csapatot.

491
00:27:48,445 --> 00:27:49,925
Nekem is mennem kell.

492
00:27:49,965 --> 00:27:52,365
Csak én tudom, mely rendszereket
érte a túltöltődés.

493
00:27:52,405 --> 00:27:53,334
Nézze, Rush...

494
00:27:53,405 --> 00:27:55,125
Nem is tudom, hogy így kéne-e hívnom.

495
00:27:55,165 --> 00:27:56,235
Nos, ez a nevem...

496
00:27:56,365 --> 00:27:59,685
Legyen. Azt akarom mondani,
hogy komoly poklokon ment keresztül.

497
00:27:59,725 --> 00:28:00,845
Nem kell ezt csinálnia.

498
00:28:00,885 --> 00:28:02,976
Ha a pasas segíteni akar,
Everett, hadd segítsen.

499
00:28:03,525 --> 00:28:05,344
Minden kézre szükségünk lesz.

500
00:28:11,725 --> 00:28:13,258
Oké.

501
00:28:18,725 --> 00:28:20,645
Ezek a legfontosabbak.

502
00:28:20,685 --> 00:28:22,805
Amennyihez csak
hozzáférünk, az mind kell.

503
00:28:22,845 --> 00:28:23,965
Ez kiégett,

504
00:28:24,005 --> 00:28:25,285
Ez jó.

505
00:28:25,525 --> 00:28:27,320
Ott vannak minden konzolban,
energiarelében,

506
00:28:27,325 --> 00:28:29,405
nagyjából minden egyes
berendezésben a hajón.

507
00:28:29,565 --> 00:28:31,725
Nyissák fel, szedjék ki
és menjenek tovább.

508
00:28:31,765 --> 00:28:32,973
Hogy hívják ezeket az izéket?

509
00:28:33,005 --> 00:28:35,565
Nem tudom, olyan izéknek,
amiktől működnek a dolgok.

510
00:28:35,605 --> 00:28:39,040
Nagyobb mennyiségű alkarészt
találhatunk a hídon,

511
00:28:39,045 --> 00:28:41,685
a vezérlőteremben és
az idegi interfész szobában.

512
00:28:41,765 --> 00:28:43,909
Másodszor, ezek itt.

513
00:28:43,965 --> 00:28:46,152
És ne kérdezze, mi a neve,
azt sem tudom biztosan, hogyan működnek.

514
00:28:46,875 --> 00:28:50,925
A másik javítórobotot is meg kell
szereznünk, és a pajzskibocsátó reléket.

515
00:28:50,965 --> 00:28:52,445
Mindent elhozunk, ami a listán van.

516
00:28:52,485 --> 00:28:55,445
Ha még lesz időnk,
továbblépünk a másodlagos célokra.

517
00:28:55,485 --> 00:28:57,285
És mennyi időnk van?

518
00:28:57,325 --> 00:28:59,005
Azt majd felmérjük,
ha a fedélzeten leszünk.

519
00:28:59,045 --> 00:29:02,525
Nehéz és veszélyes körülmények
várhatóak, de tudniuk kell:

520
00:29:02,565 --> 00:29:07,053
Meg kell szereznünk ezeket
a dolgokat, ha élni akarunk.

521
00:29:10,725 --> 00:29:12,872
Tárcsázzon! Mindenki lépjen hátra.

522
00:29:17,645 --> 00:29:19,083
Küldje a KINO-t.

523
00:29:32,566 --> 00:29:34,525
Már kezd forróság lenni, de...

524
00:29:34,726 --> 00:29:37,244
A levegő még belélegezhető.

525
00:29:37,366 --> 00:29:39,006
Zöld a lámpa.

526
00:29:39,046 --> 00:29:40,399
Oké, mozgás.

527
00:30:07,006 --> 00:30:08,741
Rendeződjenek csapatokba és várjanak!

528
00:30:16,006 --> 00:30:17,641
A műszerek szerint van energia
és működő létfenntartó rendszer

529
00:30:17,646 --> 00:30:19,646
mind a hídon, mind a vezérlőteremben.

530
00:30:19,766 --> 00:30:21,856
40 perc a pajzs összeomlásáig.

531
00:30:22,046 --> 00:30:23,366
Akkor ennyi időnk van.

532
00:30:23,406 --> 00:30:25,566
Hadnagy, eszerint a maga csapata
egyenesen a fegyvertárba menjen.

533
00:30:25,606 --> 00:30:26,366
Vettem.

534
00:30:26,406 --> 00:30:28,113
Ismerik a feladatukat, gyerünk!

535
00:30:29,726 --> 00:30:32,326
Itt Telford, végrehajtás
folyamatban, 40 perc.

536
00:30:32,406 --> 00:30:33,741
Rendben, menjünk.

537
00:30:34,606 --> 00:30:35,951
David, óvatosan.

538
00:30:36,006 --> 00:30:37,486
Úgy lesz.

539
00:30:59,086 --> 00:31:01,277
Valakinek jelentést kellene tennie
az Anyabolygó Parancsnokságnak,

540
00:31:01,326 --> 00:31:03,136
elmagyarázni, mi történt.

541
00:31:03,166 --> 00:31:05,462
Menjen, és ha visszaért,
nekem is elmagyarázhatja.

542
00:31:09,126 --> 00:31:10,658
Biztosan azt hiszik, mind meghaltunk.

543
00:31:11,246 --> 00:31:12,126
Nem történt meg.

544
00:31:12,166 --> 00:31:13,406
De igen, megtörtént.

545
00:31:13,446 --> 00:31:14,526
Nem velünk, Eli.

546
00:31:14,566 --> 00:31:16,510
Mondhat, amit akar.

547
00:31:16,606 --> 00:31:19,246
Mondhatja, hogy egyszerre
csak egy idővonallal foglalkozzak, de...

548
00:31:19,286 --> 00:31:23,366
de ha Rush nem jött volna
vissza a fizika bizarr játéka folytán,

549
00:31:23,406 --> 00:31:24,983
mostanra mind halottak lennénk.

550
00:31:32,406 --> 00:31:34,124
Mozgás, mozgás!

551
00:31:34,646 --> 00:31:35,874
Mozgás!

552
00:31:49,006 --> 00:31:50,300
Mi itt kezdünk.

553
00:31:50,366 --> 00:31:52,046
Csináljuk gyorsan, széledjenek szét!

554
00:31:52,086 --> 00:31:53,326
Ide, srácok.

555
00:31:58,086 --> 00:31:59,563
Ki lehetne kapcsolni ezt a riadót?

556
00:32:16,246 --> 00:32:18,012
A hátsó részen kezdjék!

557
00:32:32,900 --> 00:32:34,351
Azt hiszem, oda nem megyünk be.

558
00:32:55,766 --> 00:32:57,904
Ez biztosan nagyon bizarr maguknak, mi?

559
00:32:59,095 --> 00:32:59,938
Igen.

560
00:33:03,806 --> 00:33:06,323
A kiszedettek fele kiégett
a túltöltődéskor.

561
00:33:06,886 --> 00:33:08,766
Bármennyinek örülök.

562
00:33:08,806 --> 00:33:10,623
Hozd el a Co2 szűrőket,
levegőt is kell vennünk.

563
00:33:11,886 --> 00:33:13,459
Penhall, jöjjön!

564
00:33:16,886 --> 00:33:18,934
Félidő, kezdjenek összepakolni!

565
00:33:20,566 --> 00:33:22,846
Vissza a kapuhoz,
amilyen gyorsan csak lehet!

566
00:33:22,886 --> 00:33:24,378
Gyerünk!<568>

567
00:33:27,526 --> 00:33:28,726
Kezd meleg lenni, mi?

568
00:33:28,766 --> 00:33:30,441
Igen, de száraz forróság.

569
00:33:39,406 --> 00:33:41,126
Rendben, ennyi, eltűnünk innen.

570
00:33:41,166 --> 00:33:42,094
Mozgás!

571
00:33:44,526 --> 00:33:46,769
Vissza a kaputerembe, futólépés!

572
00:33:50,206 --> 00:33:51,726
Hogy állunk?

573
00:33:51,727 --> 00:33:52,365
Ma este eszünk!

574
00:33:52,366 --> 00:33:53,886
Tökéletes. És most tűnjenek el innen!

575
00:33:53,926 --> 00:33:56,206
Már össze is pakoltunk!

576
00:33:56,246 --> 00:33:57,521
Gyerünk, menjünk!

577
00:33:59,686 --> 00:34:01,408
Rendben, ennyi, menjünk!

578
00:34:15,446 --> 00:34:16,878
Mit gondolsz?

579
00:34:16,926 --> 00:34:18,598
Azt, hogy nincs rajta a listán.

580
00:34:22,806 --> 00:34:26,446
Megduplázná a működésbe
hozható fegyverek számát.

581
00:34:26,486 --> 00:34:28,770
Van egyáltalán erre időnk?

582
00:34:29,086 --> 00:34:31,481
Ezredes, találtunk egy berendezést,

583
00:34:31,486 --> 00:34:35,320
ami jelentősen megemelné a fegyvereink
teljesítményét, de szorít az idő.

584
00:34:35,406 --> 00:34:37,361
Ezért megéri kockáztatni!

585
00:34:37,926 --> 00:34:39,932
Ez egyszer egyetért velem.

586
00:34:41,206 --> 00:34:44,847
Oké, megyek és elhozom
a megfelelő szerszámokat.

587
00:34:44,852 --> 00:34:46,807
Vigyázz, ne nyúlj a sérülthez.

588
00:34:46,847 --> 00:34:48,296
Vagy ezer volt rohangál benne.

589
00:34:48,327 --> 00:34:50,088
Nem gondolod, hogy tudom?

590
00:35:07,247 --> 00:35:08,707
Nem akartam megijeszteni.

591
00:35:09,858 --> 00:35:10,807
Ez az?

592
00:35:10,847 --> 00:35:12,255
Igen.

593
00:35:12,287 --> 00:35:14,140
A többiek visszavitték az összeszedett
alkatrészeket a kaputerembe.

594
00:35:14,727 --> 00:35:18,607
Az ifjabb énem jön vissza
segíteni, de nem akarok várni rá.

595
00:35:18,647 --> 00:35:20,366
Maga sem bízok benne, mi?

596
00:35:21,527 --> 00:35:23,687
Szóval mi volt a gond?

597
00:35:23,727 --> 00:35:25,119
Miről beszél?

598
00:35:25,527 --> 00:35:27,207
Nem mintha azt gondolnám, hogy képes
lenne szándékosan megölni mindenkit.

599
00:35:27,247 --> 00:35:28,636
Megpróbáltam megmenteni őket!

600
00:35:29,447 --> 00:35:31,207
Ugye nem hiszi,
hogy beveszem ezt a mesét?

601
00:35:31,447 --> 00:35:33,082
Rush, amint hősiesen
nyitva tartja a kaput,

602
00:35:33,087 --> 00:35:34,807
miközben az egész hajó
felrobban körülötte?

603
00:35:34,967 --> 00:35:36,447
Nem érdekel, mit hisz.

604
00:35:36,487 --> 00:35:38,322
Nem ez lenne az első alkalom,
hogy szabotálja a hajót,

605
00:35:38,327 --> 00:35:39,647
hogy hülyét csináljon belőlem, ugye?

606
00:35:39,687 --> 00:35:41,002
Hirtelen a legutóbbi alkalom ugrik be,

607
00:35:41,007 --> 00:35:42,967
amikor egy napból próbáltuk
tárcsázni a Földet, többek között.

608
00:35:43,047 --> 00:35:44,087
Szóval mi volt a gond?

609
00:35:44,127 --> 00:35:45,657
A féregjárat instabil volt!

610
00:35:45,687 --> 00:35:47,367
Arról beszélek,
hogy valójában mi történt.

611
00:35:47,407 --> 00:35:49,047
A vérük a maga kezéhez
tapad, nem az enyémhez.

612
00:35:49,087 --> 00:35:51,509
Mindannyian hazajutottak volna,
de maga csinált valamit!

613
00:35:52,127 --> 00:35:53,727
Csak időt akartam nyerni nekik!

614
00:35:53,767 --> 00:35:55,767
Ó, és egyetlen ember
sem maradt, aki megerősíthetné...

615
00:35:55,807 --> 00:35:56,967
Vegye le rólam a kezét!

616
00:35:57,007 --> 00:36:01,011
Maga a gyáva! Maga nem hitt
a küldetésben! Maga ölte meg őket!

617
00:36:08,087 --> 00:36:09,299
Ó, nem...

618
00:36:40,727 --> 00:36:42,164
Rendben, ide!

619
00:36:44,277 --> 00:36:46,573
Hé, Rush, hol a másik...

620
00:36:46,607 --> 00:36:48,047
Talált valami a fegyverrendszerhez.

621
00:36:48,087 --> 00:36:48,967
Nincs már idő rá!

622
00:36:49,007 --> 00:36:50,047
Van még idő. Visszamegyek segíteni.

623
00:36:50,087 --> 00:36:53,247
Tárcsázz és tartsd
nyitva nekünk a kaput!

624
00:36:53,287 --> 00:36:54,903
TJ, vidd vissza ezeket az embereket.

625
00:36:56,167 --> 00:36:57,927
Ne maradj túl sokáig!

626
00:36:57,967 --> 00:36:59,965
Rendben, mindenki,
el az útból, tárcsázunk!

627
00:37:01,807 --> 00:37:03,447
Visszatárcsáznak.

628
00:37:03,487 --> 00:37:04,784
Kiváló.

629
00:37:05,727 --> 00:37:06,487
Ez gyors volt.

630
00:37:06,527 --> 00:37:07,767
Nem fejeztem be a jelentéstételt.

631
00:37:07,807 --> 00:37:10,322
De amikor Telford ezredes
megtudta, hogy még élünk,

632
00:37:10,327 --> 00:37:12,882
ragaszkodott hozzá, hogy engedélyezzék,
hogy használja a köveket

633
00:37:12,887 --> 00:37:14,487
és cseréljen valakivel.

634
00:37:14,687 --> 00:37:16,527
Lehetőleg saját magával.

635
00:37:16,807 --> 00:37:17,887
Ez bizarr.

636
00:37:17,927 --> 00:37:19,095
Nos, ez várhat.

637
00:37:19,127 --> 00:37:20,624
Legalább tudják, hogy élünk.

638
00:37:31,047 --> 00:37:32,209
Nem...

639
00:37:50,287 --> 00:37:52,127
Scott hadnagy, hol a pokolban van?

640
00:37:52,167 --> 00:37:54,967
Megyek valamiért, ami megkétszerezheti
a fegyvereink erejét, uram.

641
00:37:55,007 --> 00:37:59,967
Negatív, erre nincs idő. Keresse meg
Telford ezredest, nem válaszol a rádión.

642
00:38:00,287 --> 00:38:01,929
Igen, uram, épp most...

643
00:38:03,927 --> 00:38:05,699
Scott, ismételje meg, megszakadt a hang.

644
00:38:08,327 --> 00:38:10,804
Megtaláltuk az ezredest, uram. Halott.

645
00:38:16,407 --> 00:38:17,650
Hol van Rush?

646
00:38:18,927 --> 00:38:21,127
Itt mellettem. Nem tudom, hol a másik.

647
00:38:21,167 --> 00:38:22,554
Én igen.

648
00:38:23,407 --> 00:38:25,132
Hé, hé, Rush!

649
00:38:26,727 --> 00:38:28,287
Uram, Rush egyszerűen elrohant.

650
00:38:28,327 --> 00:38:30,367
- Hagyja elmenni.
- Uram!

651
00:38:30,407 --> 00:38:32,287
Csak pár perce van,
mielőtt a pajzs összeomlik.

652
00:38:32,327 --> 00:38:34,016
Hagyja elmenni, ez parancs, hadnagy.

653
00:38:56,607 --> 00:38:58,093
Baleset volt.

654
00:38:59,247 --> 00:39:00,367
Hiszek neked.

655
00:39:02,456 --> 00:39:04,049
De ők nem fognak.

656
00:39:04,607 --> 00:39:06,054
Nem.

657
00:39:07,999 --> 00:39:10,490
Mond, amikor tárcsáztátok a Földet...

658
00:39:12,447 --> 00:39:14,470
Mi történt valójában?

659
00:39:16,607 --> 00:39:18,280
Elmondtam, mi történt.

660
00:39:22,287 --> 00:39:26,723
És most azt próbálod eldönteni,
hogy beülj-e abba a székbe.

661
00:39:27,367 --> 00:39:29,175
A helyemben te nem ezt tennéd?

662
00:39:30,767 --> 00:39:33,896
Nem vagyok benne biztos, hogy most
akár az Ősök tudása is segíthet rajtad.

663
00:39:36,887 --> 00:39:39,368
Nos, jelenleg már igazán
nincs mit vesztenem.

664
00:39:42,047 --> 00:39:43,772
Képzeld el, mi mindent megtudhatok.

665
00:39:44,367 --> 00:39:45,898
Hát, nincs sok időd.

666
00:39:46,551 --> 00:39:47,961
Az idő viszonylagos fogalom.

667
00:39:48,486 --> 00:39:50,553
Épp most bizonyítottuk, nem?

668
00:39:52,487 --> 00:39:54,216
Akkor mire vársz?

669
00:39:56,019 --> 00:39:57,706
Szükségem van a segítségedre.

670
00:40:18,728 --> 00:40:20,588
Köszönöm.

671
00:40:58,528 --> 00:41:00,674
Gyerünk, gyerünk!

672
00:41:21,248 --> 00:41:22,868
Szívesen.

673
00:41:24,968 --> 00:41:26,358
Jól vagyok, jól vagyok.

674
00:41:29,448 --> 00:41:31,126
Nicholas?

675
00:41:31,641 --> 00:41:32,815
Igen?

676
00:41:34,342 --> 00:41:36,305
Hol a másik Rush?

677
00:41:37,705 --> 00:41:38,528
Nem tudom.

678
00:41:38,568 --> 00:41:40,099
Azt mondta Scottnak, tudja, hova ment.

679
00:41:40,128 --> 00:41:42,808
Tévedtem. Elmentem megkeresni,
de nem találtam meg.

680
00:41:42,848 --> 00:41:45,928
Talán úgy döntött, hogy a hajóval marad.

681
00:41:45,968 --> 00:41:47,328
Ez nem vallana rám.

682
00:41:47,368 --> 00:41:50,306
Akárhogy is,
egy dolognak biztos örülni fog.

683
00:41:51,608 --> 00:41:52,608
Mi lenne az?

684
00:41:52,648 --> 00:41:55,448
Meg tudjuk javítani a hajót,
és folytathatjuk a küldetést.

685
00:41:58,328 --> 00:42:00,053
Igen, természetesen.

686
00:42:03,128 --> 00:42:04,755
Folytathatjuk a küldetést.

687
00:42:15,208 --> 00:42:20,568
Fordította és időzítette: CicMax

688
00:42:22,368 --> 00:42:23,288
Üdv újra itt, Dave.

689
00:42:23,328 --> 00:42:24,648
Mi a fene történt?

690
00:42:24,888 --> 00:42:26,476
Ez idő lesz elmagyarázni.

691
00:42:27,528 --> 00:42:28,968
Mi folyik itt?

692
00:42:29,008 --> 00:42:32,088
Úgy gondoljuk, hogy bomba lehet
a fedélzeten! El kell tűnniük onnan!

693
00:42:32,128 --> 00:42:34,848
Azt mondja, hogy ha egy kicsit
tovább maradtunk volna, meghalunk?

694
00:42:34,888 --> 00:42:36,751
Nem, már halottak vagyunk.