Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Épp most néztem át a komp navigációs adatait,
próbáltam megtudni, milyen úton jöttek vissza a Végzethez.
Úgy tűnik, ott voltak...
Aztán meg itt.
Közte semmi.
Minden négyzetcentimétere tökéletes gyári állapotban van.
Több száz ilyen izé van!
Kizárt, hogy mindet ki tudjuk lőni!
Hogy áll a kárjelentés?
Beszámolok, amint elkészülünk, de nem lesz szép.
Újra normális kéne legyek.
Sikerült megtartania a megszerzett tudása egy részét.
Én úgy gondolom, ez jó dolog.
Mert még mindig hasznos lehetek?
Mindenki hasznos ezen a hajón.
Mindannyian ide tartozunk.
Na jó, valaki mondjon valamit. Milyen rossz a helyzet?
Nem az egyedi gondokkal van baj, hanem azzal ahogy összeadódnak.
A hajó egyszerűen nem volt olyan állapotban,
hogy megharcoljon egy ilyen csatát.
A létfenntartó rendszer egy jókora része sem működik.
De meg tudják csinálni, ugye?
Mivel?
Még ha tudnánk is, hogyan, nincsenek tartalék alkatrészeink.
Olyan alkatrészekről van szó, amik tönkrementek vagy kiégtek,
Amikről azt sem tudom, mire valók.
Ha a létfenntartó rendszer lenne az egyetlen gondunk,
talán még ki tudnánk találni valamit.
De több tucat rendszer áll a tönkremenetel küszöbén.
Fegyverek, pajzsok...
Nos, azok még működnek.
És a kritikus pontokat nézve...
Mindenből a legutolsót használjuk.
Gyakorlatilag semmiből nincs tartalék.
Ez az első három alkalommal sem volt vicces.
Nagyon fáradt vagyok.
Oké, ismerjük a problémákat. Mi a megoldásuk?
Nos, azt hiszem, azt próbáltuk mondani...
Megoldjuk, amennyire tudjuk, és folytatjuk a küldetést.
Nem úgy hangzott, mintha ezt akarnák mondani.
Úgy beszélnek, mintha lenne más választásunk.
Valójában...
Eli, kérlek.
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk a 9. ékzárat vissza a Földre,
miközben a Végzet újratankol egy napban.
Úgy érti, anélkül, hogy felrobbantanánk a hajót?
Igen.
- Nem. - Kezdődik.
Nézzék, bár Eli megoldása zseniális,
nem veszi figyelembe azt a több ezer dolgot, ami félremehet,
ha megpróbálunk féregjáratot nyitni egy napban.
Megmutathatom a szimulációt.
Ami még fontosabb,
ugyanolyan túltöltődést okozhat, mint ami az Icaruson történt.
Kit érdekel, ha nem leszünk itt?
Hát, engem, hadnagy, mindenki mással együtt, aki a hajón kíván maradni.
Ugyan már, ember, ép ésszel senki sem maradna itt.
Azt mondta, érti, milyen fontos ez a küldetés.
Értettem is.
Akkor mi változott?
Nicholas, tudja, hogy mi változott.
Nézze, én teljesen benne voltam a dologban, jól tudja.
De ha a hajó nem repül, akkor nincs küldetés.
Nem arról van szó, hogy csak úgy feladjuk.
Pedig pontosan ezt tesszük.
Nos, a hajón lévők szerencséjére a döntés nem a magáé.
Szerencsére nem is a maga istenverte döntése lesz...
Rush!
Meg tudjuk oldani ezt is, ők csak kishitűek!
Az elsődleges felelősségem az emberek biztonsága.
Sajnálom.
Igen, persze.
Hé...
- Álljon félre, őrmester. - Hé...
Nem tehetem.
Az ezredes parancsa.
Mióta?
Csak mostantól.
Mondta, miért?
Nem kérdeztem.
Oké, megmondaná, honnan vagyok még kitiltva,
hogy ne pazaroljam feleslegesen az időmet?
Nagyjából mindenhonnan, ahol gombokat nyomogathat.
Á.
És mindenhol van emberem, ahol gombok vannak.
A Végzet egy nap felé tart, nagyjából 18 órányira előttünk,
feltételezésünk szerint azért, hogy újratöltse magát.
Fel kell készülnünk.
Ó, mi már nagyon régen készen állunk.
Én is készen állok, pedig csak most kerültem ide.
El tudom képzelni, maguk hogy érezhetnek.
Üdv.
Már vártuk.
Nahát, úgy tűnik, minden lépésemet meg tudja jósolni.
Nos, biztosak akartunk lenni benne,
hogy nem zár ki minket a tárcsázó programokból.
Fel sem merült bennem.
Látom, összegyűlt az öregek tanácsa.
Hogy tudjon róla, Eli épp most használja a köveket,
hogy ellenőrizze a számításait a Föld legjobbjaival.
Azt fogják mondani neki, amit én.
A munkája zseniális,
de ami papíron működik, nem feltétlenül fog működni egy nap belsejében.
Eli azt mondta, hogy ezt is számításba vette.
Eli nem asztrofizikus.
Egy nap belsejében
mágneses mezők vannak,
óriási nyomás,
napkitörések,
olyan körülmények,
melyek megjósolhatatlanná teszik az eseményeket
a matematika eszközei számára.
Hogy létre tudja-e hozni Eli a kapcsolatot a Földdel?
Lehetséges.
De hogy mi történik onnantól, hogy létrejön a féregjárat,
csak találgatni lehet.
Lyukat robbanthatunk a tér-idő szövetébe.
A pasas megőrült, ugye tudják.
Szóval, mit akar tőlünk?
Hadd beszéljek a legénységgel.
Legalább páran megértik, milyen fontos, hogy a hajón maradjunk.
Ebbe senki nem fog beleegyezni.
Azt mondják, nincs más választásuk, mint távozni.
Nekem sincs más választásom, maradnom kell.
Mindenkit tájékoztatunk a kaputeremben,
amikor kilépünk a fény feletti sebességből.
Ott szólhat hozzájuk.
Sokkal nagyobb súlya lenne, ha mellettem állna.
Ezt megtehetem.
Köszönöm.
Ugye nem mondja komolyan?
Ó, azt hiszem, komolyan mondja.
Tucatnyi alkalommal lefuttattuk a szimulációt. Működik.
Szóval a játékos srác energiaáramlási algoritmust gyártott?
Eli, igen.
Tudják, meg kell mondjam, amikor megpróbáltuk ezt megoldani a Földön,
nagyon sok okos ember volt abban a szobában.
Nos, ne árulja el neki,
de valószínűleg ő a legokosabb ember, akit valaha ismertem.
Jól van?
Jól vagyok. Visszajöttem.
Mit mondtak?
A levezetés jó, szóval csináljuk.
Ki az a legokosabb ember, akiről beszélt az előbb?
Einsteinről.
Einstenről.
Igen, ő nagyon okos volt.
De ne áruljam el neki, hogy ezt mondta?
Na jó, gyere, mondjuk el az ezredesnek a hírt.
TJ, megbocsátasz egy percre?
Persze.
Tényleg képes mozgásképes állapotban tartani ezt a hajót?
Igen, segítséggel.
Akkor tudnom kell, mennyi az a legkevesebb ember, amennyivel képes rá.
Nos, a lehető legtöbbel, nyilvánvalóan.
Egy számot mondjon.
Azt mondanám, úgy egy tucatnyival.
Plusz maga és én?
Nem, velünk együtt.
Akkor 10.
Nagyjából leírtam, amit mondanék, ha bármit hozzátenne...
Everett, ott van Rush magával a kaputeremben?
Igen, mi az?
Szükség van magukra a hídon.
Erre most nincs időnk.
David, most akarunk beszélni a legénységgel. Nem várhat?
Nem. Fel kell jönniük, higgyék el.
Van még idő.
Igen.
Amire szükségük lenne a döntéshez.
Tarts itt mindenkit, mindjárt jövünk.
Oké.
Mi az?
A nap körül keringett. A Végzet kiszúrta, amikor a közelünkbe ért,
aztán fogtuk a rádióadást.
Kitől?
Magától.
Nem értem.
Mi sem.
Figyeljenek.
Mire?
Ismétlem, itt Dr. Nicholas Rush, a Végzetet hívom.
A komp fedélzetén vagyok, ami maguk felé tart. Kérem válaszoljanak.
Nahát, érdekesen alakulnak az események.
Mi ez az egész?
Nos, én nem tudom, ezredes. Mondja meg maga.
Nem felvétel, ha arra gondol.
Ez egy szub-tér adás,
és azon túl, hogy teljesen olyan a hangja, mint Rushnak,
ez a mi kompunk és egyenesen felénk tart.
Még akkor is, ha e szerint a komp még mindig a Végzeten van, bedokkolva.
Ismétlem, itt dr. Rush, segítséget kérek a dokkoláshoz.
Tudom, hogy hallanak.
Válaszoltunk már?
Nem, még nem.
Nahát, akkor ne várakoztassunk meg engem.
Helló, itt szintén dr. Nicholas Rush. Miben segíthetünk?
Mondd meg nekik, hogy ne próbálják tárcsázni a Földet. Nem fog menni.
Ha megteszik, mind meg fognak halni.
Itt Young ezredes. Dr. Rush itt ül mellettem.
Igen, nyilvánvalóan épp most beszéltünk.
Az egyetlen értelmes magyarázat, hogy valamiképp...
visszatértem az időben.
Értelmes magyarázat?
Nem voltam benne biztos,
amíg nem láttam, hogy kilépnek a fény feletti sebességből.
Ami nagyjából 12 órája történt az én idővonalam szerint.
És mi ezt csak higgyük el magának?
Nem sokkal azután, hogy kiléptünk a fény feletti sebességből,
kért tőlem egy számot, ezredes.
Azt mondtam, 10 + 2.
12?
Ügyesen kiszámolta, Mr. Volker,
de azt hiszem, nem látja a lényeget.
Igaz ez, tényleg az előbb beszéltek erről?
Igen.
Igen, most.
Ez furcsa. Teljesen bele voltam lelkesedve a küldetésbe.
Igen, mind így voltunk.
És most hirtelen alig várom, hogy lássam a srácomat.
Istenem, és én még azt hittem,
a legnehezebb része az lesz, amikor bemutatlak anyunak.
Oké, attól sokkal jobban tartok,
mint attól, hogy át kell mennem ezen az átkozott kapun.
Hé, ha hazamegyünk, azért még fogunk találkozni, ugye?
Igen, persze hogy fogunk.
Minden évben tartunk egy találkozót.
Én inkább a péntekekben gondolkoztam.
Attól függ, hogy a Földön állomásozik-e az ember.
Garantálhatom, hogy én a Földön fogok.
De csatlakozol a Csillagkapu Parancsnoksághoz.
Persze, majd pont engem fognak hívni.
Hívni fognak, Eli.
Ott leszel a többi CsKP agyassal, Dr. Jacksonnal, Carter ezredessel és...
Hogy hívják azt a pasast, aki le se vette a szemét a...
McKay.
Igen, McKayjel.
Azonnal fel fognak kérni, amint hazaérünk.
Scott hadnagy, vétel.
Igen, uram. Valami gond van?
Igen. Fogja Greert és jöjjenek a kettes kompkikötőhöz.
Nyissa ki.
Nyugi!
Ne hallgassanak rá! Meg fogja ölni mindannyiukat!
Mi a fene?
TJ, itt Young.
Igen, uram, mindenki itt van.
Igen, kénytelenek lesznek várni még. Szükségünk van rád a gyengélkedőn.
Hogy szerezte az égést?
Túltöltődés.
Nem tudtam megállítani.
Robbanások az egész hajón, egyik a másik után.
A levegő olyan mérgezővé vált,
hogy nem volt más választásom, mint elhagyni a hajót.
Amikor is valahogy visszajött 12 órát az időben?
Nem, annak a napon belül kellett történnie.
A hajó bizonyára nagyon közel haladt el egy napkitöréshez,
pontosan abban a pillanatban, amikor rögzítettük a kilencedik ékzárat.
Egy időeltolódás.
Olyan, mint ami időutazást okoz a féregjáraton át.
Valahogy az egész hajóra hatással volt.
Egy olyan megjósolhatatlan esemény,
amire emlékszem, hogy figyelmeztettem magukat.
Te meg mit somolyogsz?
Hát, neked tudnod kéne.
Lenyűgöző, mi?
Nem gondolnád, ha átélted volna, amit én.
Hát, már nem kell átélnem, ugye?
Nézzék, még mindig megcsinálhatjuk, ha tanulunk a maga hibáiból.
Az én hibáimból?
Az egyetlen hiba az volt, hogy egyáltalán megpróbáltuk!
Na nem, egy pillanat!
Camille-nek igaza van. Csak azért, mert első alkalommal rosszul alakult...
Várjon, ez nem ugyanaz az alkalom, újra?
Nem, nem teljesen. Legközelebb ketten fogunk hátramaradni.
Ha elég sokáig csináljuk, hamarosan egész legénységünk lesz.
Még van egy óránk, mielőtt lefuttatjuk Eli programját.
Mondja el, mi történt.
Addig, amíg vették az adásom, tudják, mi történt.
Egy számot mondjon.
Azt mondanám, úgy egy tucatnyival.
Plusz maga meg én?
Nem, velünk együtt.
Akkor 10.
Nagyjából leírtam, amit mondanék, ha bármit hozzátenne...
Szóval, én maga után beszélek.
Csak hogy tisztázzuk: ha nem lesz 10 önként jelentkező...
Lesz.
Oké.
Állta a szavát, ezredes.
Mellettem volt.
Hölgyeim és uraim, egy kis figyelmet kérek.
Dr. Rush szeretne pár szót mondani.
Barátaim!
Na igen, ez talán...
Túlzás.
De ha mások nem, útitársak vagyunk.
akik, mostanáig, osztoztak a balsorsban.
Tudom, hogy önök közül sokan...
Valószínűleg a legtöbben...
A hazatérés reményében is osztoznak.
Tény, hogy egy napon belüli körülmények
nem sok jót jósolnak a féregjárat hosszabb távú életben tartásának,
és tartozom maguknak annyival, hogy ezt elmondjam.
Hagyja abba az ijesztgetést és haladjon.
Az Ősök nem puszta szeszélyből fektették
egy egész generáció erőfeszítéseit ennek a hajónak a megépítésébe.
A Végzet nevet sem puszta szeszélyből kapta.
Több, mint egymillió évvel ezelőtt
az Ősök felfedeztek egy komplex rendszert,
mélyen a háttérsugárzásba temetve,
egy olyan intelligencia nyomait,
amely szinte az idők kezdetétől létezik.
A Végzetet ennek az intelligenciának a keresésére indították.
Ki tudja, milyen közel járunk hozzá, hogy rátaláljunk.
Milyen közel járunk, hogy megismerjük,
Ősök szavaival élve,
"mindenek végzetét"?
Nem teszek úgy, mintha tudnám, mikor,
mely csillagok közt történik meg,
vagy akár azt, hogy hogyan fogja megváltoztatni
az univerzumról alkotott képünket.
Csak azt tudom, hogy a Végzet eljutott idáig.
és ha most magára hagyjuk...
Nincs visszatérés.
Mindez a tudás örökre elveszik.
Hiszek benne, hogy azért vagyok itt,
hogy végigjárjam ezt az utat.
De nem remélhetem, hogy egyedül megtehetem.
Arra kérem önöket, hogy jöjjenek velem.
Én...
Úgy gondolom, hogy azok,
akik haza akarnak menni, megérdemlik rá az esélyt,
De én nem véletlenül csatlakoztam a Csillagkapu Parancsnoksághoz,
szóval én is a fedélzeten maradok.
Amit szeretnénk...
Az 10 önként jelentkező.
Szóval azt kérem, hogy azok, akik itt akarnak lenni,
kérem, lépjenek elő.
Na jó, figyeljenek rám!
Már végrehajtották az átkozott küldetést!
A célunk az volt, hogy kivizsgáljuk a 9. ékzárat, és maguk megtették.
Nem tagadom, hogy volt egyszer egy küldetés,
de ha olyan fontos volt, mint ahogy Rush állítja,
akkor biztos, hogy nem várhatják el tőlünk, hogy végrehajtsuk!
Nem létezik nemes küldetés, hogy megmentsük az univerzumot,
vagy hogy találkozzunk Istennel,
vagy bármi is az, amivel Rush megetette magukat!
Csak a nap létezik, amikor ez a hajó meghal.
David.
Ezt nem tudhatjuk.
Legszívesebben mindannyiukat erővel vinném vissza.
Sok szerencsét hozzá.
Azok, akik továbbra is részt vesznek az evakuációban, alkossanak két sort.
Bármi, amit magunkkal viszünk, lövedékké válik a kilenc ékzáras utazás során,
úgyhogy egy szál ruhában meggyünk haza, semmi mást nem viszünk.
Eli figyelmeztette őket, hogy számítsanak ránk,
de úgy tűnik, a rádiójel nem ér át a kilenc ékzáras kapcsolaton,
Szóval én előremegyek, hogy figyelmeztessem őket, hogy úton vagyunk.
3 másodperces időközökkel kövessenek, egyszerre csak ketten.
Eli, készen állunk?
Igen, a program betáplálva.
Mehetnek.
15 perc, emberek.
És hazamegyünk.
És 15 perccel ezután halottak voltak.
Ha annyi ember maradt a fedélzeten, miért maga volt az egyetlen túlélő?
Mondtam már, túltöltődés volt.
Nem számít! Most kaptunk egy második esélyt!
Csak mondja el, mi volt a gond, mit tehetünk másképp.
Eli programja az újratöltési folyamat szerinti pontos időzítésen alapul.
Amely idő gyorsan közeleg.
Rendben, szóval tárcsázta a kilencedik ékzárat, és?
És működött. Létrejött a kapcsolat.
A kilencedik ékzár rögzítve!
Várjanak 3 másodpercet és kövessenek!
Ne, ne, várjanak, várjanak!
Állj!
Mi az?
A féregjárat instabil. Nézze.
Hát kapcsolja le.
Nem tudom!
Az egyik központi tároló kiégett.
A programom nem tudja kompenzálni, kénytelenek leszünk...
röptében állítani az energiaszinteket.
Igen, Eli, pont ezt csinálom. Már majdnem megvan.
Mindenki várjon!
Ennél stabilabb nem lesz.
Oké, menjenek! Menjenek!
Kezd túltöltődni!
Mert mostanra már nem kéne itt lennünk!
Nem tudjuk uralni!
Elveszítjük!
Ennyi volt, emberek, átmegyünk, rajta!
Rendben, hallottátok, menjünk, rajta!
Eli, nem tudsz többet tenni.
Eli, tünés innen!
Rush...
Nem tudok egyszerre stabil kapcsolatot fenntartani és magával vitatkozni.
Kérem, menjen.
Menjen!
Nem igazán tudom, meddig álltam ott.
Óráknak tűnt.
Vártam, hogy jöjjön a vég...
De a Végzet küzdött az életéért.
Mért biztos benne, hogy nekünk...
Nekik nem sikerült hazajutniuk?
Nem mondtam, hogy senki nem jutott haza.
Dr. Rush vagyok.
Hányan jutottak haza?
Sajnálom, uram, csak egy ember.
Órákkal ezelőtt.
Itt várt, hogy testet cserélhessen valakivel,
hogy megtudja, miért nem követték a többiek.
A kapcsolat létrejött...
De maga volt az egyetlen, aki átjutott a Földre.
Úgy tájékoztattak, hogy mostanra elindulunk a Földre.
Mi történik?
Valami nagyon bizarr dolog, ember.
Scott hadnagy, vétel.
Uram, nagyon szorosra veszi az időt.
Készenlét vége, hadnagy, úgy döntöttük, nem csináljuk meg.
Ugye csak viccel?
Uram?
Okunk van azt hinni, hogy a távozók nem jutnak át élve.
Küldjön mindenkit a szállására.
Értettem.
Jó döntést hozott.
Igen, épp itt volt az ideje.
Használni akarom a köveket, hogy ellenőrizzem a meséjét.
Hát, még sosem használtuk a köveket egy nap belsejében,
Nem hiszem, hogy most kellene elkezdenünk.
De mondok valamit.
Mehet beszélgetni önmagával, amint biztonságban vagyunk a túloldalon.
Most azt hiszem, mindannyiunknak a hídon a helyünk.
Nos...
Legalább mostantól lesz valaki, akivel tisztességesen el tudok beszélgetni.
Ott van.
Hát, azt hiszem, ez igazolja a dolgot, nem?
Pályát változtatunk és gyorsítunk.
de elég közel leszünk, hogy rendesen megnézzük magunknak.
Mi is lehettünk volna.
Az én hibám.
Mindenki meghalt azon a hajón, énmiattam.
Na igen...
Azért vagyunk egyáltalán ebben a helyzetben,
mert mindannyian engem próbáltatok megmenteni.
Látják, amit én látok?
Mit?
A károk főként a gépészeti terekre korlátozódnak.
A fő lakóterület sértetlennek tűnik.
És?
Van egy ötletem.
El az útból, el az útból!
Mozgás, mozgás!
Azt mondta, visszazuhan a napba.
Az én voltam.
Oké...
Én mondom, át kell jutnunk arra a hajóra.
Megérné a kockázatot,
ha sikerülne lőszert, élelmet, felszerelést szereznünk.
Nem, nem erről beszél.44
Hanem miről?
Tartalék alkatrészekről. Nekem is ugyanez jutott eszembe.
Végig futottam ideáig, szóval...
Mennyi időnk van, mielőtt túl messze kerülünk?
Hát, nem mehetünk komppal,
a másik hajó túl közel van a csillaghoz és a Végzet ellenkező irányba gyorsul
De csinálhatunk egy gyors ugrást, és használhatjuk a csillagkaput.
Ez ugyanaz a kapu. Képes önmagát tárcsázni?
Nem látom, miért ne.
A Végzet címe nem az űr egy bizonyos pontján alapszik.
El kell végeznünk az egész távolságszámítást, de maga...
maguk azt meg tudják csinálni, nem?
Na igen, én, Eli és én...
Rendben, akkor állítsunk össze egy listát.
Oké.
Szeretném én vezetni az átszálló csapatot.
Nekem is mennem kell.
Csak én tudom, mely rendszereket érte a túltöltődés.
Nézze, Rush...
Nem is tudom, hogy így kéne-e hívnom.
Nos, ez a nevem...
Legyen. Azt akarom mondani, hogy komoly poklokon ment keresztül.
Nem kell ezt csinálnia.
Ha a pasas segíteni akar, Everett, hadd segítsen.
Minden kézre szükségünk lesz.
Oké.
Ezek a legfontosabbak.
Amennyihez csak hozzáférünk, az mind kell.
Ez kiégett,
Ez jó.
Ott vannak minden konzolban, energiarelében,
nagyjából minden egyes berendezésben a hajón.
Nyissák fel, szedjék ki és menjenek tovább.
Hogy hívják ezeket az izéket?
Nem tudom, olyan izéknek, amiktől működnek a dolgok.
Nagyobb mennyiségű alkarészt találhatunk a hídon,
a vezérlőteremben és az idegi interfész szobában.
Másodszor, ezek itt.
És ne kérdezze, mi a neve, azt sem tudom biztosan, hogyan működnek.
A másik javítórobotot is meg kell szereznünk, és a pajzskibocsátó reléket.
Mindent elhozunk, ami a listán van.
Ha még lesz időnk, továbblépünk a másodlagos célokra.
És mennyi időnk van?
Azt majd felmérjük, ha a fedélzeten leszünk.
Nehéz és veszélyes körülmények várhatóak, de tudniuk kell:
Meg kell szereznünk ezeket a dolgokat, ha élni akarunk.
Tárcsázzon! Mindenki lépjen hátra.
Küldje a KINO-t.
Már kezd forróság lenni, de...
A levegő még belélegezhető.
Zöld a lámpa.
Oké, mozgás.
Rendeződjenek csapatokba és várjanak!
A műszerek szerint van energia és működő létfenntartó rendszer
mind a hídon, mind a vezérlőteremben.
40 perc a pajzs összeomlásáig.
Akkor ennyi időnk van.
Hadnagy, eszerint a maga csapata egyenesen a fegyvertárba menjen.
Vettem.
Ismerik a feladatukat, gyerünk!
Itt Telford, végrehajtás folyamatban, 40 perc.
Rendben, menjünk.
David, óvatosan.
Úgy lesz.
Valakinek jelentést kellene tennie az Anyabolygó Parancsnokságnak,
elmagyarázni, mi történt.
Menjen, és ha visszaért, nekem is elmagyarázhatja.
Biztosan azt hiszik, mind meghaltunk.
Nem történt meg.
De igen, megtörtént.
Nem velünk, Eli.
Mondhat, amit akar.
Mondhatja, hogy egyszerre csak egy idővonallal foglalkozzak, de...
de ha Rush nem jött volna vissza a fizika bizarr játéka folytán,
mostanra mind halottak lennénk.
Mozgás, mozgás!
Mozgás!
Mi itt kezdünk.
Csináljuk gyorsan, széledjenek szét!
Ide, srácok.
Ki lehetne kapcsolni ezt a riadót?
A hátsó részen kezdjék!
Azt hiszem, oda nem megyünk be.
Ez biztosan nagyon bizarr maguknak, mi?
Igen.
A kiszedettek fele kiégett a túltöltődéskor.
Bármennyinek örülök.
Hozd el a Co2 szűrőket, levegőt is kell vennünk.
Penhall, jöjjön!
Félidő, kezdjenek összepakolni!
Vissza a kapuhoz, amilyen gyorsan csak lehet!
Gyerünk!<568>
Kezd meleg lenni, mi?
Igen, de száraz forróság.
Rendben, ennyi, eltűnünk innen.
Mozgás!
Vissza a kaputerembe, futólépés!
Hogy állunk?
Ma este eszünk!
Tökéletes. És most tűnjenek el innen!
Már össze is pakoltunk!
Gyerünk, menjünk!
Rendben, ennyi, menjünk!
Mit gondolsz?
Azt, hogy nincs rajta a listán.
Megduplázná a működésbe hozható fegyverek számát.
Van egyáltalán erre időnk?
Ezredes, találtunk egy berendezést,
ami jelentősen megemelné a fegyvereink teljesítményét, de szorít az idő.
Ezért megéri kockáztatni!
Ez egyszer egyetért velem.
Oké, megyek és elhozom a megfelelő szerszámokat.
Vigyázz, ne nyúlj a sérülthez.
Vagy ezer volt rohangál benne.
Nem gondolod, hogy tudom?
Nem akartam megijeszteni.
Ez az?
Igen.
A többiek visszavitték az összeszedett alkatrészeket a kaputerembe.
Az ifjabb énem jön vissza segíteni, de nem akarok várni rá.
Maga sem bízok benne, mi?
Szóval mi volt a gond?
Miről beszél?
Nem mintha azt gondolnám, hogy képes lenne szándékosan megölni mindenkit.
Megpróbáltam megmenteni őket!
Ugye nem hiszi, hogy beveszem ezt a mesét?
Rush, amint hősiesen nyitva tartja a kaput,
miközben az egész hajó felrobban körülötte?
Nem érdekel, mit hisz.
Nem ez lenne az első alkalom, hogy szabotálja a hajót,
hogy hülyét csináljon belőlem, ugye?
Hirtelen a legutóbbi alkalom ugrik be,
amikor egy napból próbáltuk tárcsázni a Földet, többek között.
Szóval mi volt a gond?
A féregjárat instabil volt!
Arról beszélek, hogy valójában mi történt.
A vérük a maga kezéhez tapad, nem az enyémhez.
Mindannyian hazajutottak volna, de maga csinált valamit!
Csak időt akartam nyerni nekik!
Ó, és egyetlen ember sem maradt, aki megerősíthetné...
Vegye le rólam a kezét!
Maga a gyáva! Maga nem hitt a küldetésben! Maga ölte meg őket!
Ó, nem...
Rendben, ide!
Hé, Rush, hol a másik...
Talált valami a fegyverrendszerhez.
Nincs már idő rá!
Van még idő. Visszamegyek segíteni.
Tárcsázz és tartsd nyitva nekünk a kaput!
TJ, vidd vissza ezeket az embereket.
Ne maradj túl sokáig!
Rendben, mindenki, el az útból, tárcsázunk!
Visszatárcsáznak.
Kiváló.
Ez gyors volt.
Nem fejeztem be a jelentéstételt.
De amikor Telford ezredes megtudta, hogy még élünk,
ragaszkodott hozzá, hogy engedélyezzék, hogy használja a köveket
és cseréljen valakivel.
Lehetőleg saját magával.
Ez bizarr.
Nos, ez várhat.
Legalább tudják, hogy élünk.
Nem...
Scott hadnagy, hol a pokolban van?
Megyek valamiért, ami megkétszerezheti a fegyvereink erejét, uram.
Negatív, erre nincs idő. Keresse meg Telford ezredest, nem válaszol a rádión.
Igen, uram, épp most...
Scott, ismételje meg, megszakadt a hang.
Megtaláltuk az ezredest, uram. Halott.
Hol van Rush?
Itt mellettem. Nem tudom, hol a másik.
Én igen.
Hé, hé, Rush!
Uram, Rush egyszerűen elrohant.
- Hagyja elmenni. - Uram!
Csak pár perce van, mielőtt a pajzs összeomlik.
Hagyja elmenni, ez parancs, hadnagy.
Baleset volt.
Hiszek neked.
De ők nem fognak.
Nem.
Mond, amikor tárcsáztátok a Földet...
Mi történt valójában?
Elmondtam, mi történt.
És most azt próbálod eldönteni, hogy beülj-e abba a székbe.
A helyemben te nem ezt tennéd?
Nem vagyok benne biztos, hogy most akár az Ősök tudása is segíthet rajtad.
Nos, jelenleg már igazán nincs mit vesztenem.
Képzeld el, mi mindent megtudhatok.
Hát, nincs sok időd.
Az idő viszonylagos fogalom.
Épp most bizonyítottuk, nem?
Akkor mire vársz?
Szükségem van a segítségedre.
Köszönöm.
Gyerünk, gyerünk!
Szívesen.
Jól vagyok, jól vagyok.
Nicholas?
Igen?
Hol a másik Rush?
Nem tudom.
Azt mondta Scottnak, tudja, hova ment.
Tévedtem. Elmentem megkeresni, de nem találtam meg.
Talán úgy döntött, hogy a hajóval marad.
Ez nem vallana rám.
Akárhogy is, egy dolognak biztos örülni fog.
Mi lenne az?
Meg tudjuk javítani a hajót, és folytathatjuk a küldetést.
Igen, természetesen.
Folytathatjuk a küldetést.
Fordította és időzítette: CicMax
Üdv újra itt, Dave.
Mi a fene történt?
Ez idő lesz elmagyarázni.
Mi folyik itt?
Úgy gondoljuk, hogy bomba lehet a fedélzeten! El kell tűnniük onnan!
Azt mondja, hogy ha egy kicsit tovább maradtunk volna, meghalunk?
Nem, már halottak vagyunk.