Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Maga a fogdában volt.
Jó okkal.
Csak azon gondolkoztam, mi legyen ezzel most.
Ez nem magán múlik.
Fedezékbe!
Az Anyabolygó Parancsnokságnak szüksége van az információikra
és igencsak valószínű, hogy a foglyok olyan információkkal rendelkeznek
amely segíthet elhárítani a támadást.
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk a 9. ékzárat vissza a Földre,
miközben a Végzet újratankol egy napban.
Valamiképp visszatértem az időben.
Mondd meg nekik, hogy ne próbálják tárcsázni a Földet. Nem fog menni.
Mind meg fognak halni.
Hagyja abba az ijesztgetést és haladjon.
3 másodperces időközökkel kövessenek!
Létrejött a kapcsolat.
De maga volt az egyetlen, aki átjutott a Földre.
Üdv újra itt, David.
Everett?
Mi a fene történt?
El fog tartani egy ideig, amíg elmagyarázzuk
Amennyire tudjuk, a kapcsolat csak pár másodpercig volt életképes,
ezért volt maga az egyetlen, aki átjutott.
Akkor hova lettek a többiek?
A legvalószínűbb válasz az, hogy egyszerűen meghaltak
egy instabil féregjáratban.
És a másik én?
Meghalt.
Miközben megpróbált megszerezni egy értékes hardvert a másik Végzetről.
Baleset volt.
David?
Sok ez megemészteni egyszerre.
Nem, értem én.
Nagyjából.
Mindenesetre elég régen vagyok a programban ahhoz,
hogy tudjam, az ilyesmi megtörténik.
De sok szerencsét ahhoz, hogy elmagyarázzák Michaels szenátornak.
A Külvilági Költségbizottság új feje?
Vissza kell mennem, de ő a fedélzetre jön.
A részleteket akarja majd erről a legutóbbi fiaskóról,
de igazából Rush Isteni jeladása érdekli.
Én sosem neveztem annak.
Nos...
Otthon sokan nevezik így.
Keltett némi izgalmat.
Tudni akarják, megéri-e a pénzt, hogy beindítsanak egy újabb Icarus bázist.
Na igen, még ha meg is teszik,
és találnak még egy bolygót és létrehozzák a kapcsolatot,
még mindig csak egyirányú az út.
Maga, én és mindenki más ezen a hajón, mi nem megyünk sehova.
Hát, nem lenne rossz ellátmányt kapni.
Jó lenne, ha én cserélnék a szenátorral.
Beszélhetnék az embereimmel,
hogy megtudjuk, hogy állnak a dologhoz a nemzetközi partnereink.
Rendben.
Egy férfi önkéntes is kelleni fog.
A szenátor hoz egy férfi tudóst magával, hogy megerősítse Rush eredményeit.
Ó, ebben az esetben van egy tökéletes jelöltem.
Camille.
Ő az egyetlen a hajón, aki nem használta még a köveket, hogy hazamenjen.
Mert mindig elutasítja.
Hát, talán parancsba kéne adnia neki, hogy menjen.
Az instabilitás határán állt, amikor a fedélzetre jöttünk.
Ha valakire ráférne a lazítás...
Rendben, teszek róla.
A maga ötlete volt, ugye?
Nem érünk rá egész nap, őrmester.
Nincs szükségem lazításra.
Igen, értem én.
Maga a tökéletes katona.
Nincs szüksége pihenésre, nincsenek gyengéi, nem fél semmitől.
És most haladhatnánk?
Azonosítsák magukat!
Mi folyik itt?
Azonosítsák magukat, most!
Camille Wray vagyok. Ő Ronald Greer főtörzsőrmester.
Azonosító szám?
1-7-0-0-5-8-6.
Mi folyik itt? Ez egy menetrend szerinti kapcsolat.
Pihenj, őrmester.
Sajnálom, Camille.
Michaels szenátort és dr. Covelt tájékoztattuk,
de nem volt idő önöket is figyelmeztetni.
Fokozott terrorveszély van.
Mi történt?
Még semmi, de a hírszerzésünk szerint a Lucian Szövetség a támadás küszöbén áll.
Céljuk az Anyabolygó Parancsnokság.
Ismeri valaki ezt a pasit, akit a nyakunkra küldenek?
Állítólag ő a kutatási részleg új feje a Csillagkapu Parancsnokságon.
Kóser vagy kóter... Valami ilyesmi.
Covel.
Dr. Andrew Covel.
Együtt dolgoztunk egy rövid ideig a Cornellen,
mielőtt mindkettőnket bevontak a programba.
Rush, vétel.
Igen, hallgatom.
Megjöttek a vendégeink.
Igen, máris megyek.
Szóval...
Milyen a pasas?
Nem ismertem igazán.
De azt mondta, együtt dolgoztak.
Mit mondhatnék?
Az a fajta,
aki szeret titkokat tartani.
Igen, ismerjük a fajtáját.
Elképesztő.
A dizájn régebbi minden ős technológiánál,
amit a Tejúton vagy a Pegasusban láttunk.
Elég nagy a hajó. Van elképzelése, hol szeretné kezdeni?
Én azzal szeretném kezdeni, hogy tisztázunk valamit.
A nemrég történtek fényében szeretném tudni,
hogy egyszer és mindenkorra leszögezzük-e,
hogy a napon belüli tárcsázás nem megvalósítható.
Erről nem engem kell kérdeznie.
A legfontosabb feladata az kéne legyen, hogy hazajuttassa ezeket az embereket.
Gyanítom, anélkül, hogy megölném őket.
Ha nem tévedek, minden emberünk egyetértett vele.
A számok jónak tűntek,
de az igaz, hogy a napon belüli körülmények megjósolhatatlanok.
Sajnálatos, hogy a másik Végzet elveszett,
mielőtt bárkinek esélye lett volna átnézni a hajónaplót.
Nagy szükségünk volt a tartalék alkatrészekre
és nem volt túl sok időnk.
Ez érthető.
Sajnálatos módon ez azt jelenti, hogy fogalmunk sincs, valójában mi történt.
Azt feltételezi, hogy a másik Rush hazudott.
A benyomásaim róla kizárólag a maga jelentésein alapszanak, ezredes.
Voltak nézeteltéréseink, de ezúttal kész voltam támogatni,
és hátramaradni, ha kapunk elég önként jelentkezőt a küldetés folytatására.
Elnézést a késésért. Mint mindig, gondok akadtak az energia-elosztó rendszerrel.
Dr. Rush, Michaels szenátor.
Úgy tudom, dr. Covelt ismeri.
Andrew.
Nicholas, örülök, hogy látom.
Szóval...
Miről folyik a szó?
Épp azt mondtam Young ezredesnek, hogy mennyire szeretném látni Chloet.
Nagyon jó barátságban voltunk az apjával és nem láttam kislánykora óta.
Persze.
A hídon van. Elviszem hozzá.
Ez az, amire gondolok?
Végignézzük az épületet sugárkeresővel.
A Szövetségnek sikerült beszivárognia pár külvilági bázisunkra
és naquadria bombákat helyeztek el.
Tiszta, uram.
- Köszönöm, folytassa. - Igen, uram.
Kísérők várnak mindkettőjükre odakinn. Elviszik magukat, ahova kérik.
Tisztelettel, uram, mindannak fényében, ami történik, szeretnék itt maradni.
Értékelem a gondolatot, törzsőrmester, de ez a mi dolgunk.
Én ismerem ezeket az embereket, ezredes.
Volt dolgom velük.
Sokukkal ellentétben...
Sosem bíztam bennük.
Ezt nem felejtem el.
De most leléphet.
Igen, uram.
Csinos.
Chloe?
Michaels szenátor?
Maga az?
Igen.
Ó, Istenem!
Szia, szívem.
Nézzenek oda!
Nahát... Üdv a Végzeten!
El sem hiszem.
Mit csinálsz?
Ó, én csak a hajó fény feletti ugrásainak naplóját néztem át.
Próbáljuk javítani a kézi navigáció pontosságát.
Igazán?
Ez az új énem.
Mit gondol?
Hát, én...
Azt hiszem, szeretném másra hagyni a tudomány és technika világát pár percre,
hogy beszélgethessünk, ha nem gond?
Menjen, Chloe, majd befejezi később.
- Szuper, jöjjön, körbevezetem. - Rendben.
Hát, meg kell mondjam, Nicholas...
Le vagyok nyűgözve.
Azt hiszem, kezdem megérteni,
miért ragaszkodtál ilyen szenvedélyesen ehhez a küldetéshez
már azelőtt, hogy megtaláltad az a jelet.
Gratulálok.
Igen.
Törzsőrmester, várjon!
Nem vagyok szolgálatban, igaz?
Igaz.
Akkor nem kell beszélnem magával.
Tudja, ha úgy áll hozzá, hogy időpazarlásnak tekinti,
valószínűleg az is lesz.
El tudja képzelni, mi fog itt történni?
Már régen tudunk a Lucian Szövetség jelentette fenyegetésről.
És milyen kár, hogy nem tettünk semmit ellene.
Én tettem valamit ellene.
Azok a foglyok értékes információkat adtak.
Vagy talán csak etettek minket,
míg mi ételt és szállást adtunk nekik
és a sajátjaink életét kocáztattuk!
Nem tudhatja, mit...
Mi történt?
Támadás.
- Mit csinál? - Mennünk kell a...
Eresszen el, Greer!
Nem, ki kell jutnunk innen!
Nem tudom, hogy csinálod.
Én két héten belül becsavarodtam volna egy ilyen helyen, nemhogy egy év alatt.
Ez nem azt jelenti, hogy sosem jutunk ki a levegőre.
Állandóan bolygókra járunk a kapun át.
Beszéltem anyukáddal nemrég.
Hogy van?
Tartja magát, tudod...
Nem könnyű, de...
De tartja magát.
Annyira sajnálom, Chloe, már régen haza kellett volna hoznunk téged.
Nem csak engem.
Nézd...
Mindenki más ezen a hajón,
Mr. Wallace kivételével
a Csillagkapu Parancsnokság tagja.
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy erre vállalkoztak.
Talán nem,
de azt jelenti, hogy előbb vagy utóbb
valami isten háta mögötti bolygón végezték volna,
ki tudja, miféle kutatásokat végezve,
ami egyáltalán nem biztos, hogy napvilágra került volna a Földön valaha.
Ne érts félre, tisztában vagyok mindennek a jelentőségével.
De sosem gondoltam, hogy...
Hogy ez az élet neked lenne való.
Apádnak akkora tervei voltak.
És most itt ragadtál.
Sajnálom, csak akkora pazarlásnak tűnik.
Ezredes!
Jól van?
Igen, azt hiszem. Mi történt?
Még nem tudjuk.
Még jönnek a kárjelentések.
Rendben, mozgás, emberek!
Ó, Istenem...
Greer!
Ó, Istenem...
Greer!
Hé...
- Jól van? - Mi történt?
Nem tudom.
Robbanásnak hangzott.
Lucian Szövetség.
Vigyázzon a fejére.
Maga vérzik.
Meg kell tudnunk, mi történt.
Nem, nem, nem hiszem, hogy mozognia kéne.
Mi az?
A térdem.
Elég csúnyán kifordult.
Ez meg mi?
Úgy tűnik...
A robbanás vagy akármi...
Meggyengítette az épület szerkezetét.
Még mindig itt akar maradni?
Adjon egy percet.
Ez fájni fog.
Nem túl szoros?
Nem, jó lesz.
Oké.
Rendben.
Készen áll?
Menjünk innen a francba.
Menni fog.
Nos?
Azt hiszem, egy több mint egymillió éves felvételt hallgatok,
amit olyan technológiával fogtak, amit el sem tudok képzelni,
és olyan algoritmusokkal szűrték ki és dolgozták fel, amit nem értek.
De látod a szerkezetét?
Igen.
Csak nem vagyok benne teljesen biztos, hogy elhiszem.
Hallgass meg.
Elismerem, ez nagyon sok lenyűgöző adat..
Ha visszaküldhetném az egészet a Földre,
és a legjobb 20 emberünk dolgozna rajta a következő 5 évben,
Talán, talán akkor megerősíthetném.
Én nem tudom megtenni.
Úgy értem, hogy a kövek miatt gyakorlatilag szóbeszéd az egész.
Nekem itt és most belátásom szerint döntenem kell.
El tudod képzelni, milyen helyzetbe kerültem ezzel?
Én azt tudom, hogy felajánlották neked az Icarust, mielőtt nekem adták.
És tudom, hogy neked nem kellett.
Nem láttad, milyen lehetőség rejlik benne.
Azt hittem, csak egy halom mitológiai hablaty az egész,
az istenekről és a végső megértésről.
Igen, hát eszerint nem volt igazad.
Most egy idők kezdete óta jelen lévő intelligencia bizonyítékáról beszélünk.
Igen.
Tagadhatod, amennyit csak akarod,
ezt Isten létezésének bizonyítékának fogják nevezni.
És minden egyes politikusra,
aki majd megpróbálja ezt a maga hasznára fordítani,
legalább ugyanannyi jut vagy még több,
aki megpróbálja majd szőnyeg alá söpörni, Nick,
szőnyeg alá söpörni, veled együtt.
Mit akarsz mondani, Andrew?
Mit akarsz mondani nekem?
Nem akarsz senki oldalára állni, mert nem tudod, ki fog győzni.
A régi Nick.
Sosem teszed könnyűvé a dolgokat, ugye?
Megvan,
Hallja ezt?
Ott.
Hahó!
Jól van?
Igen.
Azt hiszem.
Ki kell jutnom erről a helyről.
Ne aggódjon, kivisszük innen.
Rádió.
Valahonnan onnan hátulról jön.
Erre nincs időnk.
Ki kell jutnunk innen, most!
Nyugalom, katona.
Megteszünk mindent, amit tudunk.
Találtunk még valakit.
Meghalt.
Nézze meg, van-e fegyvere.
Minek magának fegyver?
Még mindig próbálunk rájönni, mi történt.
Mindenre fel kell készülnünk.
Itt Camille Wray az Anyabolygó Parancsnokságon.
Hallja ezt valaki?
Camille, maga az?
David?
Igen.
Én vagyok az Greerrel,
és még egy túlélővel.
Evans közlegénnyel.
Mi történt?
Megtámadtak minket.
Egy közeledő, álcázott Szövetségi teherhajót észleltünk.
Az épületbe csapódott a belső részen, északon.
De az a kommunikációs labornál van.
Ha a köveket eltalálták, nekünk nem kéne itt lennünk.
Ez így van, még kapcsolatban kell legyenek.
Őrmester, lásson neki.
Nézze, Camille, beszéltem a hírszerzőinkkel, mind egyetértenek,
hogy kizárt, hogy egy magányos teherhajó
megpróbálná megtámadni az Anyabolygó Parancsnokságunkat,
hacsak nem hozott magával valami csomagot is.
Milyen csomagot?
Úgy gondoljuk, lehetett egy bomba a fedélzeten, ami még nem robbant fel.
El kell tűnniük onnan, azonnal.
Hagyd már abba!
Nem, nem, ez így van, én mondom.
És itt van a gyengélkedőnk.
Üdv, ezredes...
Johansen hadnagy, ő Michaels szenátor.
Épp körbevezetjük.
Azért jött, hogy...
Hogy felmérjem a küldetésben rejlő lehetőségeket
és a hosszú távú fenntarthatóságát.
És ő Varro, az egyik megmaradt Szövetségi...
Vendégünk.
Igen, tudom.
Önkéntesként kisegít idelenn.
Elég jól tájékozott az elsősegély tekintetében.
Csak próbálkozom, hogy hasznomat vegyék.
Nos, ha nem bánja, lenne pár dolog, amit meg szeretnék beszélni a hadnaggyal.
Természetesen.
Nézze, én...
Tudom, hogy nagyon sok van magán,
ahogy próbálta életben tartani ezt a sok embert
igazán nehéz körülmények között.
Hát, nem volt könnyű.
De a dolgok javulni kezdtek,
amikor sikerült hozzájutnunk egy teljes Ős adatbázishoz.
Van benne némi fejlett orvosi ismeretanyag is,
És kezdem megérteni némely műszerük működését is.
Nem kis feladat lehet megemészteni mindezt,
főként valakinek, akinek csak szanitéci kiképzése van.
Nem sértésnek szántam.
Nem annak vettem.
Nézze, ha azt akarja mondani, hogy jobb lenne,
ha lenne egy igazi orvos a hajón, igaza van.
Csak nem hiszem, hogy túl sok lelkes önként jelentkezőt találna.
Igazán, miért?
Mert tudnák, hogy talán soha nem mehetnek haza.
Ó, ne már...
Ez nem néz ki túl jól.
Biztos benne, hogy ez a kivezető út?
Erre vezet az út ahhoz, ami a legközelebbi kijárat volt.
David, itt Camille.
Mondja.
Úgy tűnik, a legközelebbi kivezető út el van zárva.
Hogy állnak azzal a tűzszerész csoporttal?
Jelenleg nem túl jól.
Nagyon sok a törmelék, nem tudnak túljutni rajta.
Úton van a komolyabb felszerelés, de mire ideérnek...
Nem tudom.
Miféle bombáról van szó?
A hírszerzés szerint fegyvertisztaságú naquadria bomba,
nagyjából 50-70 megatonnának megfelelő.
Már megkezdtük a kiürítéseket.
Rendben, hát...
Ha maguk nem tudnak bejutni, mi pedig nem tudunk kijutni, akkor...
Talán az a legjobb, ha mi megyünk a bombához.
Mi?
Azt mondta, hogy a becsapódás északon volt, a belső oldalon,
a kommunikációs labor közelében?
Nem lehetünk túl messze.
Fogalmuk sincs, hogy kell hatástalanítani egy bombát!
Majd végigmondja, mit kell tennünk.
Nem, nem engedhetem meg, hogy ilyesmire vállalkozzanak.
Még csak nem is a saját testükben vannak!
Ha az a bomba felrobban, ezek a testek meghalnak mindenki mással együtt, és...
És ha még kapcsolatban leszünk, minket is megöl.
Nem sok választásunk van.
Eli Wallace?
Igen?
Nick híres ifjú pártfogoltja.
Örülök, hogy végre találkoztunk. Dr. Andrew Covel.
Persze. Örvendek.
A Csillagkapu Parancsnokságon csodagyereknek nevezik.
Akkor Rush lenne Batman?
Asszem, nem.
Adam Brody.
Dale Volker.
Mi is itt dolgozunk.
Kiváló.
Talán tudnak nekem segíteni.
Mit tehetünk önért?
Csak tudni akarom, mit gondolnak.
Miről?
Mindenről.
A hajóról.
A szerepükről rajta.
Nick kis felfedezéséről.
Jól van?
Igen, jól.
Talán jobb, ha pihenünk kicsit.
Alig kapok levegőt.
A por miatt.
Már bekerült a tüdejébe.
Nem állunk meg.
Megyünk tovább.
Greer...
Kivételesen megtenné, hogy nem csinál úgy, mintha legyőzhetetlen lenne?
Kivételesen nem maradna csöndben?
Mi baja van?
Tényleg tudni akarja?
Igen, tényleg tudni akarom.
Tényleg most kell ezt?
Az én bajom...
A magafajták.
Az olyan emberek, akik csak beszélnek
és beszélnek és közben semmit nem végeznek.
Nem, nem ez az!
Maga akar mondani nekem valamit énrólam?
Ismerem magát.
Egy aktát ismer az íróasztalában!
Nem tud semmit.
Maga fél tőlem.
Hallanak valamit?
Fél attól, amit csinálok, mert segítek az emberek problémáin.
De nem segíthetek, ha azt sem ismerik be, hogy egyáltalán van problémájuk,
és maga egyszerűen nem hajlandó rá!
Persze, hogy azt akarja hinni, hogy számít, amit tesz,
nem csak a helyet foglalja...
Fogják be egy percre.
Attól fél, hogy ha csak egy pillanatra is magába nézne,
rájönne, hogy nem is olyan legyőzhetetlen,
hogy pont olyan ijedt és sérülékeny, mint mi mindannyian.
Azt mondtam, pofa be!
Hallok valamit.
Onnan jön.
Mi az?
Geiger-számláló.
A technikus, aki átvizsgálta az épületet.
Ott van!
Hé, hall minket?
Kiszedjük onnan.
Ó, Istenem!
Semmi baj, semmi baj.
Semmi baj.
Csak lélegezzen.
Az nem hangzik jól.
Nem tudom, nem értek hozzá.
Adja ide.
A környéket elönti a sugárzás.
Lehet a lezuhant hajótól,
vagy magától a bombától,
de ez halálos szint.
Azt mondja, ha sokáig maradunk itt, meghalunk?
Nem.
Azt mondom, már halottak vagyunk.
Szóval mi az ítélet?
Hát, bőven nem fejeztem be a felmérést, de...
Van pár dolog, ami aggaszt.
Például?
Tudja, milyen sokáig tartott, hogy felállítsuk az első Icarus bázist.
Még ha holnap meg is kapnám az elnöki hozzájárulást,
és azonnal találnánk hozzá bolygót,
akkor is eltartana még vagy 6 hónapig, mielőtt kitárcsázhatunk.
És...?
Hogy teljesen őszinte legyek,
nem vagyunk benne biztosak, hogy olyan sokáig életben maradnak.
És ami még fontosabb, nem vagyunk benne biztosak, hogy a Végzet megmarad.
Eddig sikerült egyben tartanunk.
Viccel velem?
Maguk jelentik a problémát.
Amióta maguk a fedélzetre jöttek,
újra és újra a pusztulás szélére sodorták a hajót.
Csoda, hogy egyáltalán még repül.
Ezredes, mindjárt kilépünk a fény feletti sebességből.
Értettem.
Csak figyelmeztetés. A kapcsolat pár másodpercre meg fog szakadni.
Ezek a testek.. Mi tettük ezt velük.
Nem tudhattuk.
Ez volt a jó döntés.
Ha most elmegyünk, amilyen gyorsan csak tudunk, még lehet, hogy rendbe jövünk.
Sajnálom, közlegény, igazán.
De már halálos dózist kaptunk.
Maga ezt nem tudhatja, maga nem tudós!
Talán nem.
De eleget dolgoztam velük, hogy felszedjek ezt-azt.
Mi a fene folyik itt?
Mi ez?
Mi folyik itt?
Hadd nézzem!
A kezében.
- Ezredes! - Épp most léptünk ki.
Támadás volt. Lucian Szövetség.
Van egy bomba, naquadria, sugárzás, próbálunk eljutni a...
Szenátor.
Ó, Istenem...
Az Anyabolygó Parancsnokság.
Mi történt?
Megszakadt a kapcsolat.
Szerinted megértették, amit mondani akartunk?
Ha nem, azok ketten majd elmagyarázzák.
Látták a saját szemükkel.
Evans, mi a fene?
Tegye e a fegyvert.
Tegye le, vagy megölöm!
Ez biztosan jó ötlet?
Úgy értem, az embereik már ott vannak.
Ismerik a helyzetet. Lehet, hogy csak rosszabbá tesszük.
Nem töröljük le a köveket,
csak annyi időre kapcsoljuk szét, hogy teljes jelentést kapjunk,
aztán visszahozzuk magukat és elmondjuk, mi történt.
Rajta.
Nem történt semmi.
Kapcsolja ki a készüléket.
Még itt vagyunk.
Közlegény, mi a fenét művel?
Nem fogok itt meghalni!
Megfordulunk és keresünk egy másik kivezető utat.
Kiborult.
Megértem.
De ez nem fog segíteni.
Lője le.
Még ha meg is öl engem, maga még eljuthat a bombáig.
- Camille. - Színjáték az egész!
Ha odaadja neki a fegyvert, mindkettőnket megöl!
A Lucian Szövetség embere.
Biztos benne, hogy közülük való?
Az elejétől kezdve nem stimmelt vele valami,
és tudta, hogy nem vagyok tudós,
pedig sosem mondtam neki.
Csak a nevemet tudta.
Telford mindegyikünkről adott nekik aktákat.
Klán tetoválás.
Valószínűleg ő volt a pilóta.
Mit gondol, van még belőlük itt?
Kétlem.
Azt gyanítom, az volt a terv, hogy álcázva leszáll a hajóval,
a tetőn vagy valahol a közelben,
aztán csak simán elsétál.
Szép fogás.
A sugárzás erősödik.
Azt hiszem, közeledünk.
Át tudunk jutni?
Igen, azt hiszem, itt átjutunk.
De másznunk kell.
Sajnálom.
Ne aggódjon miattam.
Persze.
Nos?
Ez érdekes.
Ennek nem lenne szabad megtörténnie.
Hogy érti?
A kövek párban dolgoznak, egymáshoz vannak kapcsolva.
Ahhoz, hogy a kapcsolat megszakadjon,
a parancsot mindkét oldalon fogadni kell.
Láttunk már olyat, hogy a sugárzás megszakította a jelet.
Igen, de ez esetben megvan még a csere,
ami azt jelenti, hogy a jel még mindig átjut.
A sugárzás láthatóan csak a parancs- protokollt befolyásolja, semmi mást.
Talán van rá mód, hogy felerősítsük a jelnek ezt a részét,
vagy megváltoztassuk, hogy átjuttassuk a zavaráson.
Nem kevés kutatást végeztem ezzel a technológiával. Talán segíthetek.
Ezredes.
Varro beszélni szeretne magával.
Tamara elmondta, mi történt.
Tudom, hogy legkevésbé rám kíváncsi most, de azt hiszem, segíthetek.
Hogyan?
Meg tudom mondani, hogyan kell hatástalanítani azt a bombát.
Látom a hajó burkolatát.
Mindjárt ott vagyunk.
Vigyázzon a fejére.
Ez az?
Igen. Ez a sugárzás forrása.
David, itt Camille. Azt hiszem, megtaláltuk a bombát.
David, vétel?
Itt Camille Wray. Hall minket valaki?
Túl erős az interferencia.
Ennyit az A tervről.
Magunknak kell megcsinálnunk.
A Szövetség elég egyszerű kialakítású naquadria bombákat csinál.
A nehéz része az, hogy hologram pajzs védi,
úgyhogy bárki is hatástalanítja, érzésre kell csinálnia.
Az kioldó drót kissé vékonyabb, valószínűleg sodrott.
Csak erről lehet megkülönböztetni.
Honnan tudjuk, hogy igaz, amit mond?
Dolgoztam korábban ezekkel a szerkezetekkel.
Nem így értettem.
Nem tudtam a támadásról, ezredes.
Ha tudtam volna, figyelmeztettem volna magukat.
Uram, szerintem igazat mond.
Ó, azt tudom.
Hát, amúgy sem számít, ha Rush nem tudja szétkapcsolni a köveket.
Talán nem...
Ha ez tényleg ilyen egyszerű,
akkor talán el lehet magyarázni gyorsan,
mondjuk pár másodperc alatt?
Fény feletti ugrás.
Szándékosan megszakítjuk a kapcsolatot.
azt nem lehet, csak most léptünk ki.
Ha ilyen hamar újra ugrunk, megsérülnek a hajtóművek.
Katasztrofálisan, vagy azért kibírjuk?
Azért kibírjuk.
Azt hiszem.
De egyszer lehetőség, amint visszaléptünk fény feletti sebességre,
nem léphetünk ki túl hamar,
mert teljesen kicsináljuk a hajtóműveket.
10, maximum 12 másodpercről van szó.
Mit gondol, elég az idő?
Igen, azt hiszem, át tudom adni, amit kell.
Időzítve lehet.
A pilóta biztosan esélyt akart adni magának,
hogy biztonságos távolságba kerüljön.
Mennyi idő még?
Nem lehet biztosan tudni, de már eltelt némi idő a becsapódás óta.
Szóval bármely másodpercben felrobbanhat.
Igen, bár lehetséges, hogy megsérült és egyáltalán nem fog robbanni.
Vagy bármely másodpercben robbanhat.
Kipróbálok valamit.
Azt hiszem, ez valami hologram.
A bomba alatta van.
Érzem.
Vakon kell csinálnunk.
Pontosan mit?
Azt még nem találtam ki teljesen.
Szenátor!
Hát itt van.
Szükségünk van magára.
Megpróbálunk előrehozni egy ugrást.
Igen, tudom, egy szövetségi katona szava alapján.
Nézze, nem hiszem, hogy sok választásunk van.
Itt se kéne legyek.
A saját bizottságomban is többen mondták,
hogy csak az időmet vesztegetem,
hogy a legfontosabb most a Szövetség fenyegetése.
Én meg nem hallgattam rájuk.
Nézze, tudom, hogy aggódik az otthoniakért.
Én is aggódom.
De téved a Végzettel kapcsolatban.
Tudja, a másik Rush azt mondta, hogy az ő idővonalában
egyike voltam azoknak, akik azt választották, hogy maradnak.
És komolyan azt hiszed, hogy ezt tetted volna?
Apám meghalt, hogy mi mind tovább élhessünk.
Hinnem kell benne, hogy nem hiába.
Itt úgy érzem, része vagyok valaminek.
Valami fontosnak.
Oké, van egy nagy, hengeres dolog,
valamiféle tömítéssel a végén.
És nagyon sok drót.
Nem tudom, úgy értem, elkezdhetném kihúzni őket véletlenszerűen, de...
Figyeljenek.
A külső burok holografikus. A belső egy lap, szedjék le tűvel.
A kioldó drót enyhén vékonyabb, sodrott, durva tapintású
Ne húzzák ki, felrobban.
Nyomják meg az alját, ugrassák ki a tengelyszeget és...
Tű, kell egy tű.
Kell egy tű.
Nekem van.
Mi történt?
Megértették?
Nem tudom.
Young ezredes, itt Rush a kommunikációs laborból. Van valami, amit látnia kell.
Megyek.
Megvan.
Az aktiváló drót sodrott. Keresse meg. De ne húzza...
Tudom, mert felrobban.
Oké, és most?
Nem hallotta?
Nem, én...
Nem hallottam a végét. Reméltem, hogy maga...
Ó, Istenem.
Szóval, mit látunk?
Nos, ez a felerősített parancsjel.
Immár az elme jelének frekvenciái közé építve.
Várjon, azt mondja, le tudja zárni a kapcsolatot?
Igen.
És már sokkal hamarabb is megtehettem volna,
ha dr. Covel nem szabotálta volna az erőfeszítéseimet.
Mi?
Megváltoztatta az egyik kulcsalgoritmust. Ellenőriztem.
Oké, megtettem.
Meg kell értsék...
Amikor visszamentünk, és láttam azt a Geiger-számlálót...
A sugárzási szint.
Azt nem lehet túlélni.
Mit mond?
A testünk...
Gyakorlatilag halott, és én...
Pánikba estem.
És szükségem volt egy kis időre, hogy átgondoljam.
Tudod, mi történik, ha valaki meghal a kapcsolat másik végén.
Nem, nem, dr. Perry legyengült állapotban volt.
Lehetséges, hogy egy egészséges ember túlélte volna.
Egy pillanat, szóval mit csinált?
Úgy döntött, kiszolgálja magát egy új testtel?
Ezt csinálta?
Miért ők éljenek, miért nem mi?
Ők hoztak minket ebbe a helyzetbe!
Könnyen vállalták a kockázatot,
mert nem ők fogják elszenvedni a következményeket!
Ezredes...
Young ezredes, idehívná Varrot?
Elmondja újra a tennivalókat, és visszaküldhet minket.
Én nem megyek.
Nincs választása.
Próbáljuk meg újra!
Tudjuk, melyik a kioldó.
Azt mondta, ne húzzuk ki.
Akkor keresünk rá más módot, hogy eltávolítsuk!
Igen, és ha tévedünk, a bomba felrobban!
Mindenképpen fel fog robbanni, nem?
Mi vesztenivalónk van?
De mi van azokkal az emberekkel, odakinn?
Akikről feltételeznünk kell, hogy épp most ürítik ki őket a területről.
Minden másodperccel többen kapnak lehetőséget, hogy...
a lehető legmesszebb jussanak innen.
Igaza van.
Szóval csak várunk...
Hogy megtörténjen.
Tudod...
Sajnálom, hogy nem...
Nem jöttünk ki egymással jobban, Ronald.
Csak arról van szó, hogy másképp látjuk a dolgokat.
Te tenni szereted a dolgokat...
Én szeretem átbeszélni őket.
Nos, most itt vagyunk...
És nem megyünk sehova...
Szóval beszélgessünk.
Nem jut eszembe semmi más.
Sajnálom...
Ne feledje, ne húzza ki a drótot.
Megértettem.
Biztosan készen áll erre?
Csak még egy dolog, ezredes.
Elmondaná Chloenak, hogy büszke vagyok rá?
Természetesen.
Van valami híre?
Még nincs.
Órák óta visszatértünk.
Tudom.
Állandóan tartunk valaki a köveknél, míg nem sikerül kapcsolatot létesítenünk.
Ha sikerül kapcsolatot létesítenünk.
Hallottam, hogy van egy barátja, aki Washingtonban lakik.
Sharon.
Ő...
Valójában több, mint barát.
Bár beszélhetnék vele még egyszer, tudja.
Hogy elmondjam, mennyit jelent nekem.
Igen.
Anyukámon gondolkodtam...
Tudja, a dolgok nem igazán voltak...
Nagyon rendben köztünk.
Nem igazán akarta, hogy belépjek a seregbe.
Amikor utoljára láttam, nem igazán mondtam...
El neki mindent, amit akartam.
Ő az anyád, Ron.
Tudja.
Egyébként biztos vagyok benne, hogy ez az egész elintéződik és...
És elmondhatod neki te magad, hamarosan.
Persze.
Hamarosan.
Fordította és időzítette: CicMax