1
00:00:02,200 --> 00:00:03,760
Nagyon közel járok hozzá,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,640
hogy felfedezzem a Végzet
küldetésének valódi természetét.

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,040
Mindvégig irányítani tudta a hajót!

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,635
Miért nem mondta el senkinek?

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,520
A Lucian szövetség
támadást tervez a Föld ellen.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,296
Megöltem Rileyt.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,160
Saját kezemmel fojtottam meg.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
Maga jó parancsnok.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,360
Nincs más küldetés, azon túl, hogy
hazajuttassuk ezeket az embereket.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
Sosem az volt a lényeg,
hogy hazajussunk.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,520
Hanem az, hogy eljussunk oda,
ahova tartunk.

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
Ez a küldetés.

13
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
Maga a fogdában volt.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Jó okkal.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,200
Csak azon gondolkoztam,
mi legyen ezzel most.

16
00:00:35,320 --> 00:00:36,608
Ez nem magán múlik.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,720
Fedezékbe!

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
Az Anyabolygó Parancsnokságnak
szüksége van az információikra

19
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
és igencsak valószínű, hogy a foglyok
olyan információkkal rendelkeznek

20
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
amely segíthet elhárítani a támadást.

21
00:00:46,120 --> 00:00:49,560
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk
a 9. ékzárat vissza a Földre,

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
miközben a Végzet újratankol egy napban.

23
00:00:51,320 --> 00:00:53,200
Valamiképp visszatértem az időben.

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,760
Mondd meg nekik, hogy ne próbálják
tárcsázni a Földet. Nem fog menni.

25
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Mind meg fognak halni.

26
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Hagyja abba az ijesztgetést és haladjon.

27
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
3 másodperces időközökkel kövessenek!

28
00:01:00,360 --> 00:01:02,073
Létrejött a kapcsolat.

29
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
De maga volt az egyetlen,
aki átjutott a Földre.

30
00:01:12,040 --> 00:01:13,794
Üdv újra itt, David.

31
00:01:13,960 --> 00:01:15,429
Everett?

32
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
Mi a fene történt?

33
00:01:17,360 --> 00:01:19,494
El fog tartani egy ideig,
amíg elmagyarázzuk

34
00:01:20,000 --> 00:01:23,035
Amennyire tudjuk, a kapcsolat
csak pár másodpercig volt életképes,

35
00:01:23,040 --> 00:01:25,181
ezért volt maga az
egyetlen, aki átjutott.

36
00:01:25,760 --> 00:01:27,333
Akkor hova lettek a többiek?

37
00:01:28,200 --> 00:01:30,275
A legvalószínűbb válasz az,
hogy egyszerűen meghaltak

38
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
egy instabil féregjáratban.

39
00:01:32,080 --> 00:01:33,602
És a másik én?

40
00:01:34,080 --> 00:01:35,666
Meghalt.

41
00:01:35,720 --> 00:01:38,842
Miközben megpróbált megszerezni
egy értékes hardvert a másik Végzetről.

42
00:01:39,320 --> 00:01:41,265
Baleset volt.

43
00:01:43,597 --> 00:01:45,099
David?

44
00:01:46,650 --> 00:01:48,338
Sok ez megemészteni egyszerre.

45
00:01:48,600 --> 00:01:50,555
Nem, értem én.

46
00:01:52,262 --> 00:01:53,907
Nagyjából.

47
00:01:55,200 --> 00:01:56,955
Mindenesetre elég régen vagyok
a programban ahhoz,

48
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
hogy tudjam, az ilyesmi megtörténik.

49
00:01:59,280 --> 00:02:01,988
De sok szerencsét ahhoz, hogy
elmagyarázzák Michaels szenátornak.

50
00:02:02,800 --> 00:02:05,459
A Külvilági Költségbizottság új feje?

51
00:02:05,480 --> 00:02:07,520
Vissza kell mennem,
de ő a fedélzetre jön.

52
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
A részleteket akarja majd
erről a legutóbbi fiaskóról,

53
00:02:09,760 --> 00:02:12,800
de igazából Rush
Isteni jeladása érdekli.

54
00:02:12,840 --> 00:02:14,515
Én sosem neveztem annak.

55
00:02:15,080 --> 00:02:16,198
Nos...

56
00:02:16,203 --> 00:02:18,204
Otthon sokan nevezik így.

57
00:02:18,360 --> 00:02:20,298
Keltett némi izgalmat.

58
00:02:24,213 --> 00:02:28,440
Tudni akarják, megéri-e a pénzt, hogy
beindítsanak egy újabb Icarus bázist.

59
00:02:29,160 --> 00:02:30,475
Na igen, még ha meg is teszik,

60
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
és találnak még egy bolygót
és létrehozzák a kapcsolatot,

61
00:02:32,640 --> 00:02:34,550
még mindig csak egyirányú az út.

62
00:02:34,760 --> 00:02:37,649
Maga, én és mindenki más ezen
a hajón, mi nem megyünk sehova.

63
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
Hát, nem lenne rossz ellátmányt kapni.

64
00:02:39,520 --> 00:02:41,008
Jó lenne, ha én cserélnék a szenátorral.

65
00:02:41,280 --> 00:02:42,835
Beszélhetnék az embereimmel,

66
00:02:42,840 --> 00:02:46,147
hogy megtudjuk, hogy állnak
a dologhoz a nemzetközi partnereink.

67
00:02:46,320 --> 00:02:47,527
Rendben.

68
00:02:47,600 --> 00:02:49,280
Egy férfi önkéntes is kelleni fog.

69
00:02:49,320 --> 00:02:52,520
A szenátor hoz egy férfi tudóst magával,
hogy megerősítse Rush eredményeit.

70
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Ó, ebben az esetben van
egy tökéletes jelöltem.

71
00:02:55,000 --> 00:02:55,732
Camille.

72
00:02:55,760 --> 00:02:58,985
Ő az egyetlen a hajón, aki nem használta
még a köveket, hogy hazamenjen.

73
00:02:59,040 --> 00:03:00,433
Mert mindig elutasítja.

74
00:03:00,880 --> 00:03:04,138
Hát, talán parancsba
kéne adnia neki, hogy menjen.

75
00:03:04,802 --> 00:03:07,155
Az instabilitás határán állt,
amikor a fedélzetre jöttünk.

76
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
Ha valakire ráférne a lazítás...

77
00:03:08,960 --> 00:03:11,324
Rendben, teszek róla.

78
00:03:14,800 --> 00:03:16,611
A maga ötlete volt, ugye?

79
00:03:17,440 --> 00:03:19,902
Nem érünk rá egész nap, őrmester.

80
00:03:19,960 --> 00:03:22,812
Nincs szükségem lazításra.

81
00:03:23,120 --> 00:03:24,737
Igen, értem én.

82
00:03:24,920 --> 00:03:26,122
Maga a tökéletes katona.

83
00:03:26,200 --> 00:03:28,860
Nincs szüksége pihenésre,
nincsenek gyengéi, nem fél semmitől.

84
00:03:30,400 --> 00:03:32,110
És most haladhatnánk?

85
00:03:41,280 --> 00:03:42,940
Azonosítsák magukat!

86
00:03:43,903 --> 00:03:44,720
Mi folyik itt?

87
00:03:44,800 --> 00:03:46,160
Azonosítsák magukat, most!

88
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
Camille Wray vagyok.
Ő Ronald Greer főtörzsőrmester.

89
00:03:48,880 --> 00:03:49,938
Azonosító szám?

90
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
1-7-0-0-5-8-6.

91
00:03:54,320 --> 00:03:57,355
Mi folyik itt? Ez egy
menetrend szerinti kapcsolat.

92
00:03:57,760 --> 00:03:59,344
Pihenj, őrmester.

93
00:03:59,990 --> 00:04:01,590
Sajnálom, Camille.

94
00:04:01,680 --> 00:04:03,395
Michaels szenátort és
dr. Covelt tájékoztattuk,

95
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
de nem volt idő
önöket is figyelmeztetni.

96
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
Fokozott terrorveszély van.

97
00:04:09,880 --> 00:04:11,399
Mi történt?

98
00:04:11,520 --> 00:04:15,792
Még semmi, de a hírszerzésünk szerint a
Lucian Szövetség a támadás küszöbén áll.

99
00:04:16,240 --> 00:04:17,907
Céljuk az Anyabolygó Parancsnokság.

100
00:04:32,560 --> 00:04:36,457
Ismeri valaki ezt a pasit,
akit a nyakunkra küldenek?

101
00:04:36,880 --> 00:04:39,773
Állítólag ő a kutatási részleg új feje
a Csillagkapu Parancsnokságon.

102
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
Kóser vagy kóter... Valami ilyesmi.

103
00:04:43,800 --> 00:04:45,236
Covel.

104
00:04:45,800 --> 00:04:47,276
Dr. Andrew Covel.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
Együtt dolgoztunk egy
rövid ideig a Cornellen,

106
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
mielőtt mindkettőnket
bevontak a programba.

107
00:04:51,560 --> 00:04:52,873
Rush, vétel.

108
00:04:53,965 --> 00:04:55,120
Igen, hallgatom.

109
00:04:55,160 --> 00:04:56,825
Megjöttek a vendégeink.

110
00:04:59,751 --> 00:05:01,386
Igen, máris megyek.

111
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
Szóval...

112
00:05:10,400 --> 00:05:11,966
Milyen a pasas?

113
00:05:12,851 --> 00:05:14,635
Nem ismertem igazán.

114
00:05:14,920 --> 00:05:16,586
De azt mondta, együtt dolgoztak.

115
00:05:16,920 --> 00:05:18,792
Mit mondhatnék?

116
00:05:19,832 --> 00:05:21,425
Az a fajta,

117
00:05:21,916 --> 00:05:23,653
aki szeret titkokat tartani.

118
00:05:25,200 --> 00:05:27,190
Igen, ismerjük a fajtáját.

119
00:05:30,080 --> 00:05:31,368
Elképesztő.

120
00:05:31,440 --> 00:05:33,475
A dizájn régebbi minden
ős technológiánál,

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,411
amit a Tejúton vagy
a Pegasusban láttunk.

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,200
Elég nagy a hajó.
Van elképzelése, hol szeretné kezdeni?

123
00:05:38,280 --> 00:05:40,407
Én azzal szeretném kezdeni,
hogy tisztázunk valamit.

124
00:05:41,615 --> 00:05:43,635
A nemrég történtek
fényében szeretném tudni,

125
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
hogy egyszer és mindenkorra
leszögezzük-e,

126
00:05:45,520 --> 00:05:47,720
hogy a napon belüli tárcsázás
nem megvalósítható.

127
00:05:48,560 --> 00:05:50,750
Erről nem engem kell kérdeznie.

128
00:05:51,240 --> 00:05:55,034
A legfontosabb feladata az kéne legyen,
hogy hazajuttassa ezeket az embereket.

129
00:05:55,240 --> 00:05:57,141
Gyanítom, anélkül, hogy megölném őket.

130
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
Ha nem tévedek,
minden emberünk egyetértett vele.

131
00:05:59,800 --> 00:06:00,915
A számok jónak tűntek,

132
00:06:00,920 --> 00:06:04,280
de az igaz, hogy a napon belüli
körülmények megjósolhatatlanok.

133
00:06:04,320 --> 00:06:06,795
Sajnálatos, hogy a másik
Végzet elveszett,

134
00:06:06,800 --> 00:06:09,470
mielőtt bárkinek esélye lett
volna átnézni a hajónaplót.

135
00:06:09,520 --> 00:06:10,955
Nagy szükségünk volt
a tartalék alkatrészekre

136
00:06:10,960 --> 00:06:12,322
és nem volt túl sok időnk.

137
00:06:12,640 --> 00:06:14,286
Ez érthető.

138
00:06:14,320 --> 00:06:17,259
Sajnálatos módon ez azt jelenti, hogy
fogalmunk sincs, valójában mi történt.

139
00:06:17,440 --> 00:06:19,721
Azt feltételezi,
hogy a másik Rush hazudott.

140
00:06:20,160 --> 00:06:24,240
A benyomásaim róla kizárólag
a maga jelentésein alapszanak, ezredes.

141
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Voltak nézeteltéréseink,
de ezúttal kész voltam támogatni,

142
00:06:27,360 --> 00:06:30,950
és hátramaradni, ha kapunk elég önként
jelentkezőt a küldetés folytatására.

143
00:06:31,080 --> 00:06:34,400
Elnézést a késésért. Mint mindig, gondok
akadtak az energia-elosztó rendszerrel.

144
00:06:34,440 --> 00:06:36,670
Dr. Rush, Michaels szenátor.

145
00:06:36,840 --> 00:06:38,472
Úgy tudom, dr. Covelt ismeri.

146
00:06:38,560 --> 00:06:39,320
Andrew.

147
00:06:39,360 --> 00:06:40,654
Nicholas, örülök, hogy látom.

148
00:06:40,800 --> 00:06:41,858
Szóval...

149
00:06:42,200 --> 00:06:43,343
Miről folyik a szó?

150
00:06:45,042 --> 00:06:48,229
Épp azt mondtam Young ezredesnek,
hogy mennyire szeretném látni Chloet.

151
00:06:48,480 --> 00:06:51,983
Nagyon jó barátságban voltunk az
apjával és nem láttam kislánykora óta.

152
00:06:53,128 --> 00:06:53,831
Persze.

153
00:06:53,880 --> 00:06:55,984
A hídon van. Elviszem hozzá.

154
00:07:05,120 --> 00:07:06,927
Ez az, amire gondolok?

155
00:07:07,742 --> 00:07:09,665
Végignézzük az épületet sugárkeresővel.

156
00:07:09,880 --> 00:07:13,235
A Szövetségnek sikerült
beszivárognia pár külvilági bázisunkra

157
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
és naquadria bombákat helyeztek el.

158
00:07:16,280 --> 00:07:17,738
Tiszta, uram.

159
00:07:18,000 --> 00:07:19,873
- Köszönöm, folytassa.
- Igen, uram.

160
00:07:21,176 --> 00:07:24,696
Kísérők várnak mindkettőjükre odakinn.
Elviszik magukat, ahova kérik.

161
00:07:24,720 --> 00:07:28,564
Tisztelettel, uram, mindannak fényében,
ami történik, szeretnék itt maradni.

162
00:07:29,946 --> 00:07:32,572
Értékelem a gondolatot,
törzsőrmester, de ez a mi dolgunk.

163
00:07:32,760 --> 00:07:34,711
Én ismerem ezeket az embereket, ezredes.

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,188
Volt dolgom velük.

165
00:07:36,360 --> 00:07:37,993
Sokukkal ellentétben...

166
00:07:38,994 --> 00:07:40,823
Sosem bíztam bennük.

167
00:07:41,297 --> 00:07:43,075
Ezt nem felejtem el.

168
00:07:43,577 --> 00:07:45,220
De most leléphet.

169
00:07:45,965 --> 00:07:47,323
Igen, uram.

170
00:08:03,085 --> 00:08:04,633
Csinos.

171
00:08:11,119 --> 00:08:12,434
Chloe?

172
00:08:16,061 --> 00:08:17,696
Michaels szenátor?

173
00:08:17,760 --> 00:08:18,621
Maga az?

174
00:08:18,640 --> 00:08:19,515
Igen.

175
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Ó, Istenem!

176
00:08:21,000 --> 00:08:22,461
Szia, szívem.

177
00:08:24,440 --> 00:08:26,257
Nézzenek oda!

178
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Nahát... Üdv a Végzeten!

179
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
El sem hiszem.

180
00:08:30,620 --> 00:08:31,978
Mit csinálsz?

181
00:08:32,000 --> 00:08:35,550
Ó, én csak a hajó fény feletti
ugrásainak naplóját néztem át.

182
00:08:36,040 --> 00:08:38,549
Próbáljuk javítani
a kézi navigáció pontosságát.

183
00:08:38,640 --> 00:08:39,660
Igazán?

184
00:08:39,920 --> 00:08:41,457
Ez az új énem.

185
00:08:41,480 --> 00:08:42,593
Mit gondol?

186
00:08:42,640 --> 00:08:43,889
Hát, én...

187
00:08:44,359 --> 00:08:48,715
Azt hiszem, szeretném másra hagyni a
tudomány és technika világát pár percre,

188
00:08:48,720 --> 00:08:51,440
hogy beszélgethessünk, ha nem gond?

189
00:08:51,480 --> 00:08:53,848
Menjen, Chloe, majd befejezi később.

190
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
- Szuper, jöjjön, körbevezetem.
- Rendben.

191
00:08:59,000 --> 00:09:01,189
Hát, meg kell mondjam, Nicholas...

192
00:09:01,360 --> 00:09:02,970
Le vagyok nyűgözve.

193
00:09:03,240 --> 00:09:04,515
Azt hiszem, kezdem megérteni,

194
00:09:04,520 --> 00:09:05,835
miért ragaszkodtál ilyen
szenvedélyesen ehhez a küldetéshez

195
00:09:05,840 --> 00:09:07,540
már azelőtt, hogy
megtaláltad az a jelet.

196
00:09:09,539 --> 00:09:11,699
Gratulálok.

197
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
Igen.

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,098
Törzsőrmester, várjon!

199
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Nem vagyok szolgálatban, igaz?

200
00:09:23,160 --> 00:09:23,951
Igaz.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,155
Akkor nem kell beszélnem magával.

202
00:09:25,200 --> 00:09:27,595
Tudja, ha úgy áll hozzá,
hogy időpazarlásnak tekinti,

203
00:09:27,600 --> 00:09:28,511
valószínűleg az is lesz.

204
00:09:30,302 --> 00:09:33,920
El tudja képzelni, mi fog itt történni?

205
00:09:33,960 --> 00:09:36,666
Már régen tudunk a Lucian
Szövetség jelentette fenyegetésről.

206
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
És milyen kár, hogy nem
tettünk semmit ellene.

207
00:09:39,680 --> 00:09:41,496
Én tettem valamit ellene.

208
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Azok a foglyok értékes
információkat adtak.

209
00:09:44,080 --> 00:09:45,875
Vagy talán csak etettek minket,

210
00:09:45,880 --> 00:09:48,275
míg mi ételt és szállást adtunk nekik

211
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
és a sajátjaink életét kocáztattuk!

212
00:09:50,560 --> 00:09:51,802
Nem tudhatja, mit...

213
00:09:53,522 --> 00:09:54,592
Mi történt?

214
00:09:54,640 --> 00:09:55,800
Támadás.

215
00:09:56,640 --> 00:09:57,920
- Mit csinál?
- Mennünk kell a...

216
00:09:57,960 --> 00:09:59,872
Eresszen el, Greer!

217
00:10:00,040 --> 00:10:01,799
Nem, ki kell jutnunk innen!

218
00:10:11,360 --> 00:10:12,759
Nem tudom, hogy csinálod.

219
00:10:13,960 --> 00:10:19,320
Én két héten belül becsavarodtam volna
egy ilyen helyen, nemhogy egy év alatt.

220
00:10:19,360 --> 00:10:21,317
Ez nem azt jelenti, hogy
sosem jutunk ki a levegőre.

221
00:10:21,600 --> 00:10:23,458
Állandóan bolygókra járunk a kapun át.

222
00:10:24,160 --> 00:10:26,154
Beszéltem anyukáddal nemrég.

223
00:10:27,914 --> 00:10:29,132
Hogy van?

224
00:10:29,160 --> 00:10:31,025
Tartja magát, tudod...

225
00:10:31,080 --> 00:10:32,822
Nem könnyű, de...

226
00:10:32,960 --> 00:10:34,955
De tartja magát.

227
00:10:36,560 --> 00:10:40,021
Annyira sajnálom, Chloe, már régen
haza kellett volna hoznunk téged.

228
00:10:41,120 --> 00:10:42,695
Nem csak engem.

229
00:10:44,000 --> 00:10:45,537
Nézd...

230
00:10:48,160 --> 00:10:50,400
Mindenki más ezen a hajón,

231
00:10:50,440 --> 00:10:52,309
Mr. Wallace kivételével

232
00:10:52,400 --> 00:10:54,511
a Csillagkapu Parancsnokság tagja.

233
00:10:54,960 --> 00:10:57,523
Igen, de ez nem jelenti azt,
hogy erre vállalkoztak.

234
00:10:57,680 --> 00:10:59,112
Talán nem,

235
00:10:59,640 --> 00:11:01,733
de azt jelenti, hogy előbb vagy utóbb

236
00:11:01,760 --> 00:11:04,195
valami isten háta mögötti
bolygón végezték volna,

237
00:11:04,200 --> 00:11:06,315
ki tudja, miféle
kutatásokat végezve,

238
00:11:06,320 --> 00:11:10,080
ami egyáltalán nem biztos, hogy
napvilágra került volna a Földön valaha.

239
00:11:12,175 --> 00:11:15,314
Ne érts félre, tisztában
vagyok mindennek a jelentőségével.

240
00:11:16,720 --> 00:11:19,135
De sosem gondoltam, hogy...

241
00:11:19,775 --> 00:11:21,603
Hogy ez az élet neked lenne való.

242
00:11:22,680 --> 00:11:25,013
Apádnak akkora tervei voltak.

243
00:11:28,046 --> 00:11:30,252
És most itt ragadtál.

244
00:11:30,440 --> 00:11:33,832
Sajnálom, csak akkora pazarlásnak tűnik.

245
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Ezredes!

246
00:11:42,640 --> 00:11:44,121
Jól van?

247
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
Igen, azt hiszem. Mi történt?

248
00:11:45,080 --> 00:11:46,160
Még nem tudjuk.

249
00:11:46,200 --> 00:11:47,777
Még jönnek a kárjelentések.

250
00:11:48,482 --> 00:11:50,125
Rendben, mozgás, emberek!

251
00:12:02,680 --> 00:12:03,972
Ó, Istenem...

252
00:12:06,894 --> 00:12:08,064
Greer!

253
00:12:08,880 --> 00:12:10,323
Ó, Istenem...

254
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
Greer!

255
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Greer!

256
00:12:19,000 --> 00:12:20,377
Hé...

257
00:12:22,069 --> 00:12:24,228
- Jól van?
- Mi történt?

258
00:12:24,560 --> 00:12:25,531
Nem tudom.

259
00:12:25,640 --> 00:12:27,544
Robbanásnak hangzott.

260
00:12:27,800 --> 00:12:29,102
Lucian Szövetség.

261
00:12:30,652 --> 00:12:32,386
Vigyázzon a fejére.

262
00:12:32,640 --> 00:12:34,075
Maga vérzik.

263
00:12:34,691 --> 00:12:36,280
Meg kell tudnunk, mi történt.

264
00:12:36,320 --> 00:12:38,370
Nem, nem, nem hiszem,
hogy mozognia kéne.

265
00:12:41,840 --> 00:12:42,720
Mi az?

266
00:12:42,760 --> 00:12:44,298
A térdem.

267
00:12:45,583 --> 00:12:47,185
Elég csúnyán kifordult.

268
00:12:51,160 --> 00:12:52,259
Ez meg mi?

269
00:13:14,480 --> 00:13:16,343
Úgy tűnik...

270
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
A robbanás vagy akármi...

271
00:13:19,840 --> 00:13:21,684
Meggyengítette az épület szerkezetét.

272
00:13:22,160 --> 00:13:23,836
Még mindig itt akar maradni?

273
00:13:27,200 --> 00:13:28,708
Adjon egy percet.

274
00:13:51,000 --> 00:13:52,213
Ez fájni fog.

275
00:14:01,412 --> 00:14:02,200
Nem túl szoros?

276
00:14:02,240 --> 00:14:03,299
Nem, jó lesz.

277
00:14:03,360 --> 00:14:04,249
Oké.

278
00:14:05,240 --> 00:14:06,769
Rendben.

279
00:14:07,671 --> 00:14:09,174
Készen áll?

280
00:14:09,925 --> 00:14:11,374
Menjünk innen a francba.

281
00:14:13,000 --> 00:14:13,878
Menni fog.

282
00:14:21,840 --> 00:14:23,263
Nos?

283
00:14:24,701 --> 00:14:27,792
Azt hiszem, egy több mint
egymillió éves felvételt hallgatok,

284
00:14:28,320 --> 00:14:30,664
amit olyan technológiával fogtak,
amit el sem tudok képzelni,

285
00:14:31,465 --> 00:14:35,181
és olyan algoritmusokkal szűrték
ki és dolgozták fel, amit nem értek.

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
De látod a szerkezetét?

287
00:14:37,240 --> 00:14:38,532
Igen.

288
00:14:43,760 --> 00:14:45,952
Csak nem vagyok benne
teljesen biztos, hogy elhiszem.

289
00:14:47,121 --> 00:14:48,768
Hallgass meg.

290
00:14:49,638 --> 00:14:52,076
Elismerem, ez nagyon
sok lenyűgöző adat..

291
00:14:52,755 --> 00:14:54,355
Ha visszaküldhetném az egészet a Földre,

292
00:14:54,360 --> 00:14:57,240
és a legjobb 20 emberünk dolgozna
rajta a következő 5 évben,

293
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
Talán, talán akkor megerősíthetném.

294
00:14:59,200 --> 00:15:00,346
Én nem tudom megtenni.

295
00:15:00,480 --> 00:15:02,343
Úgy értem, hogy a kövek miatt
gyakorlatilag szóbeszéd az egész.

296
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Nekem itt és most belátásom
szerint döntenem kell.

297
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
El tudod képzelni, milyen
helyzetbe kerültem ezzel?

298
00:15:06,760 --> 00:15:09,995
Én azt tudom, hogy felajánlották neked
az Icarust, mielőtt nekem adták.

299
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
És tudom, hogy neked nem kellett.

300
00:15:11,880 --> 00:15:13,027
Nem láttad,
milyen lehetőség rejlik benne.

301
00:15:13,160 --> 00:15:15,555
Azt hittem, csak egy halom
mitológiai hablaty az egész,

302
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
az istenekről és a végső megértésről.

303
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
Igen, hát eszerint nem volt igazad.

304
00:15:18,880 --> 00:15:22,840
Most egy idők kezdete óta jelen lévő
intelligencia bizonyítékáról beszélünk.

305
00:15:22,841 --> 00:15:23,479
Igen.

306
00:15:23,480 --> 00:15:24,915
Tagadhatod, amennyit csak akarod,

307
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
ezt Isten létezésének
bizonyítékának fogják nevezni.

308
00:15:27,240 --> 00:15:28,595
És minden egyes politikusra,

309
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
aki majd megpróbálja ezt
a maga hasznára fordítani,

310
00:15:30,760 --> 00:15:32,435
legalább ugyanannyi jut vagy még több,

311
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
aki megpróbálja majd
szőnyeg alá söpörni, Nick,

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
szőnyeg alá söpörni, veled együtt.

313
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Mit akarsz mondani, Andrew?

314
00:15:36,400 --> 00:15:37,480
Mit akarsz mondani nekem?

315
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
Nem akarsz senki oldalára állni,
mert nem tudod, ki fog győzni.

316
00:15:41,442 --> 00:15:42,807
A régi Nick.

317
00:15:44,280 --> 00:15:46,296
Sosem teszed könnyűvé a dolgokat, ugye?

318
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
Megvan,

319
00:16:01,960 --> 00:16:03,154
Hallja ezt?

320
00:16:04,156 --> 00:16:05,378
Ott.

321
00:16:07,360 --> 00:16:08,617
Hahó!

322
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
Jól van?

323
00:16:20,480 --> 00:16:21,581
Igen.

324
00:16:22,063 --> 00:16:23,513
Azt hiszem.

325
00:16:24,673 --> 00:16:26,036
Ki kell jutnom erről a helyről.

326
00:16:26,320 --> 00:16:28,129
Ne aggódjon, kivisszük innen.

327
00:16:31,582 --> 00:16:32,613
Rádió.

328
00:16:32,800 --> 00:16:33,950
Rádió.

329
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Valahonnan onnan hátulról jön.

330
00:16:37,660 --> 00:16:39,018
Erre nincs időnk.

331
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
Ki kell jutnunk innen, most!

332
00:16:40,480 --> 00:16:41,584
Nyugalom, katona.

333
00:16:41,840 --> 00:16:43,175
Megteszünk mindent, amit tudunk.

334
00:16:43,320 --> 00:16:45,142
Találtunk még valakit.

335
00:16:48,716 --> 00:16:49,702
Meghalt.

336
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Nézze meg, van-e fegyvere.

337
00:16:51,160 --> 00:16:52,634
Minek magának fegyver?

338
00:16:52,800 --> 00:16:54,899
Még mindig próbálunk
rájönni, mi történt.

339
00:16:55,318 --> 00:16:57,054
Mindenre fel kell készülnünk.

340
00:17:03,920 --> 00:17:06,348
Itt Camille Wray
az Anyabolygó Parancsnokságon.

341
00:17:06,560 --> 00:17:08,095
Hallja ezt valaki?

342
00:17:08,120 --> 00:17:09,874
Camille, maga az?

343
00:17:09,920 --> 00:17:11,067
David?

344
00:17:11,537 --> 00:17:12,520
Igen.

345
00:17:12,560 --> 00:17:13,766
Én vagyok az Greerrel,

346
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
és még egy túlélővel.

347
00:17:15,000 --> 00:17:16,630
Evans közlegénnyel.

348
00:17:18,160 --> 00:17:19,264
Mi történt?

349
00:17:19,320 --> 00:17:21,000
Megtámadtak minket.

350
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Egy közeledő, álcázott Szövetségi
teherhajót észleltünk.

351
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
Az épületbe csapódott
a belső részen, északon.

352
00:17:26,880 --> 00:17:28,352
De az a kommunikációs labornál van.

353
00:17:29,120 --> 00:17:31,252
Ha a köveket eltalálták,
nekünk nem kéne itt lennünk.

354
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Ez így van, még
kapcsolatban kell legyenek.

355
00:17:33,440 --> 00:17:35,012
Őrmester, lásson neki.

356
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
Nézze, Camille, beszéltem a
hírszerzőinkkel, mind egyetértenek,

357
00:17:39,480 --> 00:17:40,955
hogy kizárt, hogy egy magányos teherhajó

358
00:17:40,960 --> 00:17:42,475
megpróbálná megtámadni
az Anyabolygó Parancsnokságunkat,

359
00:17:42,480 --> 00:17:44,047
hacsak nem hozott magával
valami csomagot is.

360
00:17:45,040 --> 00:17:46,467
Milyen csomagot?

361
00:17:46,760 --> 00:17:49,595
Úgy gondoljuk, lehetett egy bomba
a fedélzeten, ami még nem robbant fel.

362
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
El kell tűnniük onnan, azonnal.

363
00:17:54,560 --> 00:17:55,906
Hagyd már abba!

364
00:17:55,960 --> 00:17:58,760
Nem, nem, ez így van, én mondom.

365
00:17:59,543 --> 00:18:02,404
És itt van a gyengélkedőnk.

366
00:18:02,520 --> 00:18:04,100
Üdv, ezredes...

367
00:18:04,480 --> 00:18:06,946
Johansen hadnagy, ő Michaels szenátor.

368
00:18:07,080 --> 00:18:08,718
Épp körbevezetjük.

369
00:18:08,840 --> 00:18:09,880
Azért jött, hogy...

370
00:18:09,920 --> 00:18:11,715
Hogy felmérjem
a küldetésben rejlő lehetőségeket

371
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
és a hosszú távú fenntarthatóságát.

372
00:18:14,200 --> 00:18:16,959
És ő Varro, az egyik
megmaradt Szövetségi...

373
00:18:17,962 --> 00:18:18,848
Vendégünk.

374
00:18:18,880 --> 00:18:19,986
Igen, tudom.

375
00:18:20,440 --> 00:18:23,380
Önkéntesként kisegít idelenn.

376
00:18:23,885 --> 00:18:26,469
Elég jól tájékozott
az elsősegély tekintetében.

377
00:18:26,920 --> 00:18:28,678
Csak próbálkozom, hogy hasznomat vegyék.

378
00:18:30,497 --> 00:18:34,812
Nos, ha nem bánja, lenne pár dolog, amit
meg szeretnék beszélni a hadnaggyal.

379
00:18:35,120 --> 00:18:36,828
Természetesen.

380
00:18:44,120 --> 00:18:45,412
Nézze, én...

381
00:18:45,520 --> 00:18:48,554
Tudom, hogy nagyon sok van magán,

382
00:18:48,720 --> 00:18:51,134
ahogy próbálta életben
tartani ezt a sok embert

383
00:18:51,360 --> 00:18:54,477
igazán nehéz körülmények között.

384
00:18:55,080 --> 00:18:57,219
Hát, nem volt könnyű.

385
00:18:57,320 --> 00:18:58,755
De a dolgok javulni kezdtek,

386
00:18:58,760 --> 00:19:01,127
amikor sikerült hozzájutnunk
egy teljes Ős adatbázishoz.

387
00:19:01,560 --> 00:19:03,840
Van benne némi fejlett
orvosi ismeretanyag is,

388
00:19:03,880 --> 00:19:06,536
És kezdem megérteni némely
műszerük működését is.

389
00:19:07,534 --> 00:19:09,395
Nem kis feladat lehet
megemészteni mindezt,

390
00:19:09,400 --> 00:19:12,640
főként valakinek, akinek
csak szanitéci kiképzése van.

391
00:19:13,558 --> 00:19:15,061
Nem sértésnek szántam.

392
00:19:15,484 --> 00:19:16,938
Nem annak vettem.

393
00:19:17,455 --> 00:19:19,315
Nézze, ha azt akarja mondani,
hogy jobb lenne,

394
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
ha lenne egy igazi orvos
a hajón, igaza van.

395
00:19:22,171 --> 00:19:25,032
Csak nem hiszem, hogy túl sok
lelkes önként jelentkezőt találna.

396
00:19:25,080 --> 00:19:26,659
Igazán, miért?

397
00:19:27,274 --> 00:19:29,574
Mert tudnák, hogy talán
soha nem mehetnek haza.

398
00:19:35,452 --> 00:19:37,001
Ó, ne már...

399
00:19:38,297 --> 00:19:39,941
Ez nem néz ki túl jól.

400
00:19:40,200 --> 00:19:41,480
Biztos benne, hogy ez a kivezető út?

401
00:19:41,520 --> 00:19:44,174
Erre vezet az út ahhoz,
ami a legközelebbi kijárat volt.

402
00:19:45,514 --> 00:19:47,960
David, itt Camille.

403
00:19:49,520 --> 00:19:50,334
Mondja.

404
00:19:50,360 --> 00:19:52,240
Úgy tűnik, a legközelebbi
kivezető út el van zárva.

405
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Hogy állnak azzal
a tűzszerész csoporttal?

406
00:19:54,320 --> 00:19:55,951
Jelenleg nem túl jól.

407
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
Nagyon sok a törmelék,
nem tudnak túljutni rajta.

408
00:19:58,160 --> 00:20:00,858
Úton van a komolyabb felszerelés,
de mire ideérnek...

409
00:20:03,651 --> 00:20:05,293
Nem tudom.

410
00:20:05,520 --> 00:20:07,150
Miféle bombáról van szó?

411
00:20:07,320 --> 00:20:10,195
A hírszerzés szerint fegyvertisztaságú
naquadria bomba,

412
00:20:10,200 --> 00:20:12,605
nagyjából 50-70 megatonnának megfelelő.

413
00:20:12,800 --> 00:20:15,476
Már megkezdtük a kiürítéseket.

414
00:20:16,680 --> 00:20:18,275
Rendben, hát...

415
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Ha maguk nem tudnak bejutni,
mi pedig nem tudunk kijutni, akkor...

416
00:20:23,120 --> 00:20:25,589
Talán az a legjobb,
ha mi megyünk a bombához.

417
00:20:25,800 --> 00:20:26,914
Mi?

418
00:20:27,320 --> 00:20:30,675
Azt mondta, hogy a becsapódás
északon volt, a belső oldalon,

419
00:20:30,680 --> 00:20:31,561
a kommunikációs labor közelében?

420
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
Nem lehetünk túl messze.

421
00:20:33,480 --> 00:20:35,433
Fogalmuk sincs, hogy
kell hatástalanítani egy bombát!

422
00:20:35,560 --> 00:20:36,802
Majd végigmondja, mit kell tennünk.

423
00:20:37,000 --> 00:20:39,715
Nem, nem engedhetem meg,
hogy ilyesmire vállalkozzanak.

424
00:20:39,720 --> 00:20:41,400
Még csak nem is a saját
testükben vannak!

425
00:20:41,440 --> 00:20:45,651
Ha az a bomba felrobban, ezek a testek
meghalnak mindenki mással együtt, és...

426
00:20:45,920 --> 00:20:48,960
És ha még kapcsolatban
leszünk, minket is megöl.

427
00:20:49,160 --> 00:20:50,171
Nem sok választásunk van.

428
00:21:00,480 --> 00:21:02,059
Eli Wallace?

429
00:21:02,995 --> 00:21:03,787
Igen?

430
00:21:03,840 --> 00:21:04,955
Nick híres ifjú pártfogoltja.

431
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Dr. Andrew Covel.

432
00:21:07,480 --> 00:21:09,046
Persze. Örvendek.

433
00:21:10,039 --> 00:21:12,680
A Csillagkapu Parancsnokságon
csodagyereknek nevezik.

434
00:21:15,713 --> 00:21:18,529
Akkor Rush lenne Batman?

435
00:21:20,920 --> 00:21:22,395
Asszem, nem.

436
00:21:24,720 --> 00:21:25,734
Adam Brody.

437
00:21:25,920 --> 00:21:27,443
Dale Volker.

438
00:21:28,722 --> 00:21:30,271
Mi is itt dolgozunk.

439
00:21:30,440 --> 00:21:31,500
Kiváló.

440
00:21:32,533 --> 00:21:34,364
Talán tudnak nekem segíteni.

441
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Mit tehetünk önért?

442
00:21:37,040 --> 00:21:38,473
Csak tudni akarom, mit gondolnak.

443
00:21:38,800 --> 00:21:39,822
Miről?

444
00:21:40,539 --> 00:21:41,808
Mindenről.

445
00:21:41,880 --> 00:21:42,803
A hajóról.

446
00:21:42,840 --> 00:21:44,093
A szerepükről rajta.

447
00:21:44,760 --> 00:21:46,921
Nick kis felfedezéséről.

448
00:22:01,280 --> 00:22:02,353
Jól van?

449
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
Igen, jól.

450
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
Talán jobb, ha pihenünk kicsit.

451
00:22:06,960 --> 00:22:08,922
Alig kapok levegőt.

452
00:22:09,160 --> 00:22:10,360
A por miatt.

453
00:22:10,400 --> 00:22:12,014
Már bekerült a tüdejébe.

454
00:22:12,440 --> 00:22:13,826
Nem állunk meg.

455
00:22:13,880 --> 00:22:15,729
Megyünk tovább.

456
00:22:16,360 --> 00:22:16,960
Greer...

457
00:22:16,961 --> 00:22:20,560
Kivételesen megtenné, hogy nem csinál
úgy, mintha legyőzhetetlen lenne?

458
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
Kivételesen nem maradna csöndben?

459
00:22:23,400 --> 00:22:25,259
Mi baja van?

460
00:22:25,600 --> 00:22:27,177
Tényleg tudni akarja?

461
00:22:27,200 --> 00:22:28,404
Igen, tényleg tudni akarom.

462
00:22:28,440 --> 00:22:29,402
Tényleg most kell ezt?

463
00:22:29,520 --> 00:22:30,627
Az én bajom...

464
00:22:30,960 --> 00:22:32,172
A magafajták.

465
00:22:32,280 --> 00:22:34,195
Az olyan emberek, akik csak beszélnek

466
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
és beszélnek és közben
semmit nem végeznek.

467
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
Nem, nem ez az!

468
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
Maga akar mondani
nekem valamit énrólam?

469
00:22:40,160 --> 00:22:40,840
Ismerem magát.

470
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Egy aktát ismer az íróasztalában!

471
00:22:44,600 --> 00:22:45,986
Nem tud semmit.

472
00:22:46,480 --> 00:22:47,639
Maga fél tőlem.

473
00:22:47,680 --> 00:22:48,592
Hallanak valamit?

474
00:22:48,640 --> 00:22:52,200
Fél attól, amit csinálok, mert
segítek az emberek problémáin.

475
00:22:52,240 --> 00:22:55,440
De nem segíthetek, ha azt sem ismerik
be, hogy egyáltalán van problémájuk,

476
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
és maga egyszerűen nem hajlandó rá!

477
00:22:56,920 --> 00:22:59,355
Persze, hogy azt akarja hinni,
hogy számít, amit tesz,

478
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
nem csak a helyet foglalja...

479
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
Fogják be egy percre.

480
00:23:02,440 --> 00:23:05,748
Attól fél, hogy ha csak
egy pillanatra is magába nézne,

481
00:23:06,320 --> 00:23:08,115
rájönne, hogy nem is
olyan legyőzhetetlen,

482
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
hogy pont olyan ijedt
és sérülékeny, mint mi mindannyian.

483
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
Azt mondtam, pofa be!

484
00:23:13,368 --> 00:23:14,967
Hallok valamit.

485
00:23:17,112 --> 00:23:18,662
Onnan jön.

486
00:23:18,920 --> 00:23:20,125
Mi az?

487
00:23:20,200 --> 00:23:21,902
Geiger-számláló.

488
00:23:22,400 --> 00:23:24,017
A technikus,
aki átvizsgálta az épületet.

489
00:23:27,880 --> 00:23:28,928
Ott van!

490
00:23:29,080 --> 00:23:30,834
Hé, hall minket?

491
00:23:31,200 --> 00:23:32,553
Kiszedjük onnan.

492
00:23:33,396 --> 00:23:34,755
Ó, Istenem!

493
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
Semmi baj, semmi baj.

494
00:23:39,720 --> 00:23:40,956
Semmi baj.

495
00:23:41,660 --> 00:23:43,064
Csak lélegezzen.

496
00:23:53,520 --> 00:23:55,064
Az nem hangzik jól.

497
00:23:55,240 --> 00:23:57,046
Nem tudom, nem értek hozzá.

498
00:23:57,667 --> 00:23:59,348
Adja ide.

499
00:24:10,840 --> 00:24:13,249
A környéket elönti a sugárzás.

500
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Lehet a lezuhant hajótól,

501
00:24:15,560 --> 00:24:16,640
vagy magától a bombától,

502
00:24:16,680 --> 00:24:18,350
de ez halálos szint.

503
00:24:18,800 --> 00:24:21,353
Azt mondja, ha sokáig
maradunk itt, meghalunk?

504
00:24:23,173 --> 00:24:24,068
Nem.

505
00:24:24,240 --> 00:24:26,999
Azt mondom, már halottak vagyunk.

506
00:24:29,120 --> 00:24:31,213
Szóval mi az ítélet?

507
00:24:31,838 --> 00:24:34,510
Hát, bőven nem
fejeztem be a felmérést, de...

508
00:24:35,688 --> 00:24:37,144
Van pár dolog, ami aggaszt.

509
00:24:37,280 --> 00:24:38,671
Például?

510
00:24:39,467 --> 00:24:42,694
Tudja, milyen sokáig tartott,
hogy felállítsuk az első Icarus bázist.

511
00:24:43,120 --> 00:24:45,675
Még ha holnap meg is
kapnám az elnöki hozzájárulást,

512
00:24:45,680 --> 00:24:47,800
és azonnal találnánk hozzá bolygót,

513
00:24:48,720 --> 00:24:52,350
akkor is eltartana még vagy
6 hónapig, mielőtt kitárcsázhatunk.

514
00:24:53,518 --> 00:24:54,831
És...?

515
00:24:54,920 --> 00:24:56,475
Hogy teljesen őszinte legyek,

516
00:24:56,480 --> 00:24:58,512
nem vagyunk benne biztosak,
hogy olyan sokáig életben maradnak.

517
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
És ami még fontosabb, nem vagyunk
benne biztosak, hogy a Végzet megmarad.

518
00:25:01,440 --> 00:25:03,675
Eddig sikerült egyben tartanunk.

519
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Viccel velem?

520
00:25:04,880 --> 00:25:06,274
Maguk jelentik a problémát.

521
00:25:06,360 --> 00:25:07,955
Amióta maguk a fedélzetre jöttek,

522
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
újra és újra a pusztulás
szélére sodorták a hajót.

523
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
Csoda, hogy egyáltalán még repül.

524
00:25:11,960 --> 00:25:14,818
Ezredes, mindjárt kilépünk
a fény feletti sebességből.

525
00:25:15,160 --> 00:25:16,778
Értettem.

526
00:25:16,880 --> 00:25:20,650
Csak figyelmeztetés. A kapcsolat
pár másodpercre meg fog szakadni.

527
00:25:23,650 --> 00:25:26,324
Ezek a testek.. Mi tettük ezt velük.

528
00:25:27,320 --> 00:25:28,849
Nem tudhattuk.

529
00:25:29,120 --> 00:25:31,213
Ez volt a jó döntés.

530
00:25:31,360 --> 00:25:34,427
Ha most elmegyünk, amilyen gyorsan csak
tudunk, még lehet, hogy rendbe jövünk.

531
00:25:34,720 --> 00:25:36,491
Sajnálom, közlegény, igazán.

532
00:25:36,600 --> 00:25:38,446
De már halálos dózist kaptunk.

533
00:25:38,520 --> 00:25:40,481
Maga ezt nem tudhatja, maga nem tudós!

534
00:25:41,092 --> 00:25:42,544
Talán nem.

535
00:25:42,640 --> 00:25:45,292
De eleget dolgoztam velük,
hogy felszedjek ezt-azt.

536
00:25:54,600 --> 00:25:55,847
Mi a fene folyik itt?

537
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
Mi ez?

538
00:25:57,120 --> 00:25:58,135
Mi folyik itt?

539
00:25:58,160 --> 00:25:59,280
Hadd nézzem!

540
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
A kezében.

541
00:26:04,102 --> 00:26:05,520
- Ezredes!
- Épp most léptünk ki.

542
00:26:05,560 --> 00:26:07,778
Támadás volt. Lucian Szövetség.

543
00:26:07,880 --> 00:26:11,000
Van egy bomba, naquadria, sugárzás,
próbálunk eljutni a...

544
00:26:14,115 --> 00:26:15,570
Szenátor.

545
00:26:15,680 --> 00:26:16,931
Ó, Istenem...

546
00:26:17,240 --> 00:26:18,754
Az Anyabolygó Parancsnokság.

547
00:26:20,720 --> 00:26:21,892
Mi történt?

548
00:26:22,040 --> 00:26:23,853
Megszakadt a kapcsolat.

549
00:26:24,080 --> 00:26:25,953
Szerinted megértették,
amit mondani akartunk?

550
00:26:26,040 --> 00:26:28,325
Ha nem, azok ketten majd elmagyarázzák.

551
00:26:28,520 --> 00:26:30,097
Látták a saját szemükkel.

552
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
Evans, mi a fene?

553
00:26:34,600 --> 00:26:35,646
Tegye e a fegyvert.

554
00:26:35,720 --> 00:26:37,897
Tegye le, vagy megölöm!

555
00:26:40,680 --> 00:26:42,448
Ez biztosan jó ötlet?

556
00:26:42,840 --> 00:26:44,817
Úgy értem, az embereik már ott vannak.

557
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
Ismerik a helyzetet. Lehet,
hogy csak rosszabbá tesszük.

558
00:26:47,120 --> 00:26:48,595
Nem töröljük le a köveket,

559
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
csak annyi időre kapcsoljuk szét,
hogy teljes jelentést kapjunk,

560
00:26:51,040 --> 00:26:53,408
aztán visszahozzuk magukat
és elmondjuk, mi történt.

561
00:26:53,960 --> 00:26:55,206
Rajta.

562
00:27:01,217 --> 00:27:02,621
Nem történt semmi.

563
00:27:02,920 --> 00:27:04,390
Kapcsolja ki a készüléket.

564
00:27:08,823 --> 00:27:10,650
Még itt vagyunk.

565
00:27:13,320 --> 00:27:15,101
Közlegény, mi a fenét művel?

566
00:27:15,240 --> 00:27:17,012
Nem fogok itt meghalni!

567
00:27:17,120 --> 00:27:19,911
Megfordulunk és keresünk
egy másik kivezető utat.

568
00:27:20,280 --> 00:27:21,816
Kiborult.

569
00:27:22,320 --> 00:27:24,048
Megértem.

570
00:27:24,280 --> 00:27:25,320
De ez nem fog segíteni.

571
00:27:25,480 --> 00:27:26,494
Lője le.

572
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
Még ha meg is öl engem,
maga még eljuthat a bombáig.

573
00:27:29,160 --> 00:27:30,519
- Camille.
- Színjáték az egész!

574
00:27:30,760 --> 00:27:32,987
Ha odaadja neki a fegyvert,
mindkettőnket megöl!

575
00:27:34,134 --> 00:27:35,308
A Lucian Szövetség embere.

576
00:27:51,840 --> 00:27:53,896
Biztos benne, hogy közülük való?

577
00:27:54,120 --> 00:27:55,985
Az elejétől kezdve
nem stimmelt vele valami,

578
00:27:56,480 --> 00:27:58,800
és tudta, hogy nem vagyok tudós,

579
00:27:58,840 --> 00:28:00,282
pedig sosem mondtam neki.

580
00:28:00,920 --> 00:28:02,491
Csak a nevemet tudta.

581
00:28:03,857 --> 00:28:05,873
Telford mindegyikünkről
adott nekik aktákat.

582
00:28:10,372 --> 00:28:11,735
Klán tetoválás.

583
00:28:12,514 --> 00:28:14,240
Valószínűleg ő volt a pilóta.

584
00:28:14,280 --> 00:28:16,129
Mit gondol, van még belőlük itt?

585
00:28:16,678 --> 00:28:18,413
Kétlem.

586
00:28:18,840 --> 00:28:22,858
Azt gyanítom, az volt a terv,
hogy álcázva leszáll a hajóval,

587
00:28:22,960 --> 00:28:24,728
a tetőn vagy valahol a közelben,

588
00:28:25,080 --> 00:28:27,008
aztán csak simán elsétál.

589
00:28:28,171 --> 00:28:29,724
Szép fogás.

590
00:28:39,520 --> 00:28:41,043
A sugárzás erősödik.

591
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Azt hiszem, közeledünk.

592
00:28:45,950 --> 00:28:47,403
Át tudunk jutni?

593
00:28:49,920 --> 00:28:51,410
Igen, azt hiszem, itt átjutunk.

594
00:28:51,760 --> 00:28:53,505
De másznunk kell.

595
00:28:55,099 --> 00:28:56,692
Sajnálom.

596
00:28:58,188 --> 00:29:00,951
Ne aggódjon miattam.

597
00:29:02,586 --> 00:29:04,133
Persze.

598
00:29:06,449 --> 00:29:08,090
Nos?

599
00:29:08,770 --> 00:29:10,552
Ez érdekes.

600
00:29:11,114 --> 00:29:12,888
Ennek nem lenne szabad megtörténnie.

601
00:29:13,000 --> 00:29:14,020
Hogy érti?

602
00:29:14,040 --> 00:29:16,090
A kövek párban dolgoznak,
egymáshoz vannak kapcsolva.

603
00:29:16,360 --> 00:29:17,995
Ahhoz, hogy a kapcsolat megszakadjon,

604
00:29:18,000 --> 00:29:20,048
a parancsot mindkét
oldalon fogadni kell.

605
00:29:20,120 --> 00:29:22,200
Láttunk már olyat, hogy
a sugárzás megszakította a jelet.

606
00:29:22,240 --> 00:29:24,235
Igen, de ez esetben megvan még a csere,

607
00:29:24,240 --> 00:29:26,018
ami azt jelenti, hogy
a jel még mindig átjut.

608
00:29:26,160 --> 00:29:29,280
A sugárzás láthatóan csak a parancs-
protokollt befolyásolja, semmi mást.

609
00:29:29,360 --> 00:29:32,195
Talán van rá mód, hogy
felerősítsük a jelnek ezt a részét,

610
00:29:32,200 --> 00:29:34,601
vagy megváltoztassuk,
hogy átjuttassuk a zavaráson.

611
00:29:34,960 --> 00:29:38,280
Nem kevés kutatást végeztem ezzel
a technológiával. Talán segíthetek.

612
00:29:38,320 --> 00:29:39,417
Ezredes.

613
00:29:39,680 --> 00:29:40,881
Varro beszélni szeretne magával.

614
00:29:43,159 --> 00:29:45,040
Tamara elmondta, mi történt.

615
00:29:45,120 --> 00:29:49,835
Tudom, hogy legkevésbé rám kíváncsi
most, de azt hiszem, segíthetek.

616
00:29:50,160 --> 00:29:51,175
Hogyan?

617
00:29:51,360 --> 00:29:53,269
Meg tudom mondani, hogyan
kell hatástalanítani azt a bombát.

618
00:29:57,240 --> 00:29:58,860
Látom a hajó burkolatát.

619
00:29:59,160 --> 00:30:00,383
Mindjárt ott vagyunk.

620
00:30:22,080 --> 00:30:23,704
Vigyázzon a fejére.

621
00:30:27,240 --> 00:30:28,772
Ez az?

622
00:30:31,680 --> 00:30:34,508
Igen. Ez a sugárzás forrása.

623
00:30:38,880 --> 00:30:42,343
David, itt Camille.
Azt hiszem, megtaláltuk a bombát.

624
00:30:44,649 --> 00:30:46,106
David, vétel?

625
00:30:53,480 --> 00:30:56,499
Itt Camille Wray. Hall minket valaki?

626
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Túl erős az interferencia.

627
00:31:01,480 --> 00:31:02,911
Ennyit az A tervről.

628
00:31:03,884 --> 00:31:05,620
Magunknak kell megcsinálnunk.

629
00:31:08,451 --> 00:31:11,280
A Szövetség elég egyszerű
kialakítású naquadria bombákat csinál.

630
00:31:11,320 --> 00:31:13,915
A nehéz része az,
hogy hologram pajzs védi,

631
00:31:13,920 --> 00:31:17,000
úgyhogy bárki is hatástalanítja,
érzésre kell csinálnia.

632
00:31:17,040 --> 00:31:20,306
Az kioldó drót kissé vékonyabb,
valószínűleg sodrott.

633
00:31:20,640 --> 00:31:22,069
Csak erről lehet megkülönböztetni.

634
00:31:22,160 --> 00:31:24,014
Honnan tudjuk, hogy igaz, amit mond?

635
00:31:24,240 --> 00:31:25,782
Dolgoztam korábban
ezekkel a szerkezetekkel.

636
00:31:26,000 --> 00:31:27,393
Nem így értettem.

637
00:31:29,680 --> 00:31:31,446
Nem tudtam a támadásról, ezredes.

638
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Ha tudtam volna,
figyelmeztettem volna magukat.

639
00:31:33,520 --> 00:31:34,864
Uram, szerintem igazat mond.

640
00:31:34,920 --> 00:31:36,321
Ó, azt tudom.

641
00:31:40,480 --> 00:31:43,458
Hát, amúgy sem számít, ha Rush
nem tudja szétkapcsolni a köveket.

642
00:31:43,720 --> 00:31:44,775
Talán nem...

643
00:31:44,880 --> 00:31:46,195
Ha ez tényleg ilyen egyszerű,

644
00:31:46,200 --> 00:31:48,475
akkor talán el lehet
magyarázni gyorsan,

645
00:31:48,480 --> 00:31:49,680
mondjuk pár másodperc alatt?

646
00:31:49,880 --> 00:31:51,231
Fény feletti ugrás.

647
00:31:52,530 --> 00:31:54,217
Szándékosan megszakítjuk a kapcsolatot.

648
00:31:54,320 --> 00:31:55,859
azt nem lehet, csak most léptünk ki.

649
00:31:56,000 --> 00:31:57,866
Ha ilyen hamar újra ugrunk,
megsérülnek a hajtóművek.

650
00:31:58,040 --> 00:32:00,423
Katasztrofálisan, vagy azért kibírjuk?

651
00:32:02,177 --> 00:32:03,539
Azért kibírjuk.

652
00:32:03,560 --> 00:32:04,680
Azt hiszem.

653
00:32:04,720 --> 00:32:06,715
De egyszer lehetőség, amint
visszaléptünk fény feletti sebességre,

654
00:32:06,720 --> 00:32:07,835
nem léphetünk ki túl hamar,

655
00:32:07,840 --> 00:32:09,953
mert teljesen kicsináljuk
a hajtóműveket.

656
00:32:09,960 --> 00:32:12,056
10, maximum 12 másodpercről van szó.

657
00:32:12,600 --> 00:32:14,262
Mit gondol, elég az idő?

658
00:32:14,800 --> 00:32:17,131
Igen, azt hiszem,
át tudom adni, amit kell.

659
00:32:22,040 --> 00:32:23,385
Időzítve lehet.

660
00:32:23,760 --> 00:32:26,115
A pilóta biztosan esélyt
akart adni magának,

661
00:32:26,120 --> 00:32:27,499
hogy biztonságos
távolságba kerüljön.

662
00:32:28,320 --> 00:32:29,620
Mennyi idő még?

663
00:32:30,000 --> 00:32:33,402
Nem lehet biztosan tudni, de
már eltelt némi idő a becsapódás óta.

664
00:32:34,093 --> 00:32:35,688
Szóval bármely
másodpercben felrobbanhat.

665
00:32:35,760 --> 00:32:39,404
Igen, bár lehetséges, hogy megsérült
és egyáltalán nem fog robbanni.

666
00:32:39,440 --> 00:32:42,053
Vagy bármely másodpercben robbanhat.

667
00:32:44,880 --> 00:32:46,608
Kipróbálok valamit.

668
00:32:54,920 --> 00:32:56,356
Azt hiszem, ez valami hologram.

669
00:33:11,306 --> 00:33:12,752
A bomba alatta van.

670
00:33:13,000 --> 00:33:14,069
Érzem.

671
00:33:16,939 --> 00:33:18,439
Vakon kell csinálnunk.

672
00:33:20,720 --> 00:33:22,153
Pontosan mit?

673
00:33:22,200 --> 00:33:24,740
Azt még nem találtam ki teljesen.

674
00:33:29,823 --> 00:33:30,996
Szenátor!

675
00:33:31,040 --> 00:33:32,341
Hát itt van.

676
00:33:33,582 --> 00:33:34,755
Szükségünk van magára.

677
00:33:34,920 --> 00:33:36,560
Megpróbálunk előrehozni egy ugrást.

678
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
Igen, tudom, egy szövetségi
katona szava alapján.

679
00:33:39,480 --> 00:33:41,720
Nézze, nem hiszem,
hogy sok választásunk van.

680
00:33:42,219 --> 00:33:43,720
Itt se kéne legyek.

681
00:33:43,880 --> 00:33:45,915
A saját bizottságomban is
többen mondták,

682
00:33:45,920 --> 00:33:46,955
hogy csak az időmet vesztegetem,

683
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
hogy a legfontosabb most
a Szövetség fenyegetése.

684
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Én meg nem hallgattam rájuk.

685
00:33:51,080 --> 00:33:53,927
Nézze, tudom, hogy
aggódik az otthoniakért.

686
00:33:54,440 --> 00:33:55,738
Én is aggódom.

687
00:33:56,295 --> 00:33:58,315
De téved a Végzettel kapcsolatban.

688
00:34:00,022 --> 00:34:01,915
Tudja, a másik Rush azt mondta,
hogy az ő idővonalában

689
00:34:01,920 --> 00:34:04,241
egyike voltam azoknak, akik azt
választották, hogy maradnak.

690
00:34:04,280 --> 00:34:06,179
És komolyan azt hiszed,
hogy ezt tetted volna?

691
00:34:09,392 --> 00:34:11,921
Apám meghalt,
hogy mi mind tovább élhessünk.

692
00:34:13,388 --> 00:34:15,590
Hinnem kell benne, hogy nem hiába.

693
00:34:16,000 --> 00:34:17,667
Itt úgy érzem, része vagyok valaminek.

694
00:34:18,336 --> 00:34:20,010
Valami fontosnak.

695
00:34:24,200 --> 00:34:27,880
Oké, van egy nagy, hengeres dolog,

696
00:34:28,600 --> 00:34:30,563
valamiféle tömítéssel a végén.

697
00:34:33,960 --> 00:34:35,640
És nagyon sok drót.

698
00:34:35,680 --> 00:34:40,350
Nem tudom, úgy értem, elkezdhetném
kihúzni őket véletlenszerűen, de...

699
00:34:42,851 --> 00:34:43,520
Figyeljenek.

700
00:34:43,560 --> 00:34:47,320
A külső burok holografikus.
A belső egy lap, szedjék le tűvel.

701
00:34:47,360 --> 00:34:49,800
A kioldó drót enyhén
vékonyabb, sodrott, durva tapintású

702
00:34:49,840 --> 00:34:51,323
Ne húzzák ki, felrobban.

703
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
Nyomják meg az alját,
ugrassák ki a tengelyszeget és...

704
00:34:56,760 --> 00:34:58,336
Tű, kell egy tű.

705
00:34:58,680 --> 00:34:59,644
Kell egy tű.

706
00:35:00,800 --> 00:35:01,954
Nekem van.

707
00:35:04,080 --> 00:35:04,810
Mi történt?

708
00:35:04,840 --> 00:35:06,324
Megértették?

709
00:35:06,600 --> 00:35:08,086
Nem tudom.

710
00:35:08,480 --> 00:35:11,698
Young ezredes, itt Rush a kommunikációs
laborból. Van valami, amit látnia kell.

711
00:35:11,800 --> 00:35:13,185
Megyek.

712
00:35:16,640 --> 00:35:17,360
Megvan.

713
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Az aktiváló drót sodrott.
Keresse meg. De ne húzza...

714
00:35:21,160 --> 00:35:22,391
Tudom, mert felrobban.

715
00:35:24,400 --> 00:35:25,645
Oké, és most?

716
00:35:26,360 --> 00:35:27,516
Nem hallotta?

717
00:35:28,837 --> 00:35:30,336
Nem, én...

718
00:35:31,262 --> 00:35:33,609
Nem hallottam a végét.
Reméltem, hogy maga...

719
00:35:41,160 --> 00:35:42,307
Ó, Istenem.

720
00:35:42,560 --> 00:35:44,675
Szóval, mit látunk?

721
00:35:45,932 --> 00:35:48,086
Nos, ez a felerősített parancsjel.

722
00:35:48,360 --> 00:35:51,260
Immár az elme jelének
frekvenciái közé építve.

723
00:35:52,221 --> 00:35:54,880
Várjon, azt mondja,
le tudja zárni a kapcsolatot?

724
00:35:54,920 --> 00:35:56,179
Igen.

725
00:35:56,400 --> 00:35:58,084
És már sokkal hamarabb is
megtehettem volna,

726
00:36:00,661 --> 00:36:02,906
ha dr. Covel nem szabotálta
volna az erőfeszítéseimet.

727
00:36:03,726 --> 00:36:05,000
Mi?

728
00:36:05,040 --> 00:36:06,952
Megváltoztatta az egyik
kulcsalgoritmust. Ellenőriztem.

729
00:36:12,998 --> 00:36:14,639
Oké, megtettem.

730
00:36:15,966 --> 00:36:17,467
Meg kell értsék...

731
00:36:18,342 --> 00:36:21,203
Amikor visszamentünk,
és láttam azt a Geiger-számlálót...

732
00:36:21,640 --> 00:36:23,548
A sugárzási szint.

733
00:36:23,840 --> 00:36:25,540
Azt nem lehet túlélni.

734
00:36:26,232 --> 00:36:27,169
Mit mond?

735
00:36:27,200 --> 00:36:28,729
A testünk...

736
00:36:29,280 --> 00:36:31,480
Gyakorlatilag halott, és én...

737
00:36:32,405 --> 00:36:33,527
Pánikba estem.

738
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
És szükségem volt
egy kis időre, hogy átgondoljam.

739
00:36:35,640 --> 00:36:38,353
Tudod, mi történik, ha valaki
meghal a kapcsolat másik végén.

740
00:36:38,400 --> 00:36:41,040
Nem, nem, dr. Perry
legyengült állapotban volt.

741
00:36:41,080 --> 00:36:43,919
Lehetséges, hogy egy
egészséges ember túlélte volna.

742
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Egy pillanat, szóval mit csinált?

743
00:36:45,480 --> 00:36:47,344
Úgy döntött, kiszolgálja
magát egy új testtel?

744
00:36:47,600 --> 00:36:48,287
Ezt csinálta?

745
00:36:48,320 --> 00:36:49,947
Miért ők éljenek, miért nem mi?

746
00:36:50,000 --> 00:36:52,658
Ők hoztak minket ebbe a helyzetbe!

747
00:36:53,000 --> 00:36:54,755
Könnyen vállalták a kockázatot,

748
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
mert nem ők fogják
elszenvedni a következményeket!

749
00:36:59,862 --> 00:37:01,037
Ezredes...

750
00:37:02,514 --> 00:37:05,520
Young ezredes, idehívná Varrot?

751
00:37:06,560 --> 00:37:10,120
Elmondja újra a tennivalókat,
és visszaküldhet minket.

752
00:37:10,160 --> 00:37:11,772
Én nem megyek.

753
00:37:12,563 --> 00:37:14,064
Nincs választása.

754
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
Próbáljuk meg újra!

755
00:37:16,160 --> 00:37:18,397
Tudjuk, melyik a kioldó.

756
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
Azt mondta, ne húzzuk ki.

757
00:37:20,080 --> 00:37:22,200
Akkor keresünk rá más
módot, hogy eltávolítsuk!

758
00:37:22,240 --> 00:37:24,378
Igen, és ha tévedünk, a bomba felrobban!

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,060
Mindenképpen fel fog robbanni, nem?

760
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Mi vesztenivalónk van?

761
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
De mi van azokkal
az emberekkel, odakinn?

762
00:37:29,720 --> 00:37:33,220
Akikről feltételeznünk kell, hogy
épp most ürítik ki őket a területről.

763
00:37:33,480 --> 00:37:37,028
Minden másodperccel többen
kapnak lehetőséget, hogy...

764
00:37:38,044 --> 00:37:41,880
a lehető legmesszebb jussanak innen.

765
00:37:44,305 --> 00:37:45,943
Igaza van.

766
00:37:49,645 --> 00:37:51,475
Szóval csak várunk...

767
00:37:54,836 --> 00:37:56,473
Hogy megtörténjen.

768
00:38:19,720 --> 00:38:21,920
Tudod...

769
00:38:22,040 --> 00:38:23,895
Sajnálom, hogy nem...

770
00:38:25,160 --> 00:38:27,550
Nem jöttünk ki egymással jobban, Ronald.

771
00:38:28,293 --> 00:38:31,291
Csak arról van szó,
hogy másképp látjuk a dolgokat.

772
00:38:31,720 --> 00:38:34,327
Te tenni szereted a dolgokat...

773
00:38:36,381 --> 00:38:38,040
Én szeretem átbeszélni őket.

774
00:38:38,080 --> 00:38:39,754
Nos, most itt vagyunk...

775
00:38:40,813 --> 00:38:42,736
És nem megyünk sehova...

776
00:38:44,661 --> 00:38:46,438
Szóval beszélgessünk.

777
00:38:54,726 --> 00:38:56,746
Nem jut eszembe semmi más.

778
00:39:07,400 --> 00:39:08,466
Sajnálom...

779
00:39:15,480 --> 00:39:17,251
Ne feledje, ne húzza ki a drótot.

780
00:39:17,880 --> 00:39:19,553
Megértettem.

781
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Biztosan készen áll erre?

782
00:39:31,971 --> 00:39:33,611
Csak még egy dolog, ezredes.

783
00:39:34,560 --> 00:39:36,839
Elmondaná Chloenak,
hogy büszke vagyok rá?

784
00:39:37,640 --> 00:39:39,218
Természetesen.

785
00:40:29,867 --> 00:40:31,373
Van valami híre?

786
00:40:32,637 --> 00:40:33,898
Még nincs.

787
00:40:34,945 --> 00:40:36,731
Órák óta visszatértünk.

788
00:40:37,801 --> 00:40:39,158
Tudom.

789
00:40:39,711 --> 00:40:43,136
Állandóan tartunk valaki a köveknél, míg
nem sikerül kapcsolatot létesítenünk.

790
00:40:43,240 --> 00:40:45,008
Ha sikerül kapcsolatot létesítenünk.

791
00:40:51,849 --> 00:40:54,474
Hallottam, hogy van egy barátja,
aki Washingtonban lakik.

792
00:40:56,979 --> 00:40:58,244
Sharon.

793
00:40:58,520 --> 00:40:59,891
Ő...

794
00:41:00,544 --> 00:41:02,232
Valójában több, mint barát.

795
00:41:05,394 --> 00:41:08,280
Bár beszélhetnék vele
még egyszer, tudja.

796
00:41:08,320 --> 00:41:10,178
Hogy elmondjam, mennyit jelent nekem.

797
00:41:11,480 --> 00:41:13,146
Igen.

798
00:41:15,760 --> 00:41:17,614
Anyukámon gondolkodtam...

799
00:41:20,354 --> 00:41:22,884
Tudja, a dolgok nem igazán voltak...

800
00:41:23,567 --> 00:41:25,201
Nagyon rendben köztünk.

801
00:41:26,956 --> 00:41:30,654
Nem igazán akarta,
hogy belépjek a seregbe.

802
00:41:36,215 --> 00:41:38,372
Amikor utoljára láttam,
nem igazán mondtam...

803
00:41:40,346 --> 00:41:42,317
El neki mindent, amit akartam.

804
00:41:47,000 --> 00:41:48,549
Ő az anyád, Ron.

805
00:41:50,353 --> 00:41:52,095
Tudja.

806
00:41:55,889 --> 00:42:00,360
Egyébként biztos vagyok benne,
hogy ez az egész elintéződik és...

807
00:42:00,800 --> 00:42:03,324
És elmondhatod neki te magad, hamarosan.

808
00:42:04,512 --> 00:42:05,965
Persze.

809
00:42:07,917 --> 00:42:10,029
Hamarosan.

810
00:42:14,640 --> 00:42:20,560
Fordította és időzítette: CicMax