Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Simeon megfojtotta Ginnt.
Megerősítették, hogy dr. Perry meghalt a Földön.
Azt hiszem, van egy kapcsolatunk.
A Végzet fedélzetén van, én Young ezredes vagyok.
Maga kicsoda?
Ginn.
Ha Ginn Chloe testében van,
kinek a testéhez kapcsolódott Chloe?
- Chloe? - Nem.
Amanda Perry.
Van egy másik ötletem.
Az idegi interfész szék.
Azzal szétválaszthatjuk a tudatokat és feltölthetjük őket a Végzet memóriájába.
Működött.
Köszönöm.
Tudom, hogy ez csak ideiglenes.
De egyelőre ez a legtöbb, amit elérhettünk.
Nagykövet úr...
Amikor először beszéltünk arról, hogy használhassuk a bolygójuk magját
energiaforrásként a kilencedik ékzár tárcsázásához,
akkor az még csak egy tudományos rejtély volt.
Mostanra kényszerűséggé vált.
Mindig az volt a szándékuk, hogy embereket küldjenek át.
Nem ezeket az embereket.
Nem ilyen felkészületlenül.
Ha nyithatnánk egy utánpótlási vonalat, küldhetnénk segédszemélyzetet...
Mr. Woolsey...
Azok a bolygók, melyek rendelkeznek az ehhez szükséges tulajdonságokkal,
szerfelett ritkák.
Ráadásul a munka 99%- a már készen van.
A létesítményük energiát nyer a magból, a csillagkapu már ott van...
Eddig kétszer próbálkoztak ezzel
és mindkét bolygót katasztrofális láncreakció pusztította el.
Az Icarus túltöltődése az ellenséges bombázás közvetlen következménye volt,
és a másik alkalommal...
Elismerjük, hogy mindkét alkalomnál szerepet játszottak egyéb körülmények.
Ennek ellenére a mi tudósaink szerint
dr. Rush megoldása eredendően is veszélyes.
Ezért kértük, hogy jöjjön el, uram.
Új megoldásunk van.
Ovirda nagykövet úr...
Dr. Rodney McKay.
Nagykövet úr.
Uraim...
Egy pillanat, amíg bebootol.
Nem lehetne bedugni valahova?
Nem érdekes.
Futár C5-re.
Rakd oda te.
Nagyon vicces.
Nem figyelsz.
Hát, akkor sem tudtalak legyőzni, amikor húrvér ember voltál,
ugyan mennyi esélyem van most?
Ember vagyok, Nick.
Persze hogy az vagy.
Úgy értem, azt akartam mondani...
Azt kellett volna mondanom...
Hogy több vagy annál.
Még mindig önmagam vagyok.
Mit csinálsz most?
Itt vagyok veled.
És?
És elemzem a struktúrát, amit az adatbázisban találtál,
és a hajó érzékelőin át tanulmányozom a legközelebbi...
Nahát...
Oké.
Van némi igazad.
Annyival több, mint egy hús-vér ember.
Akkor miért az az egyetlen, amiről álmodom?
Én ugyanazt álmodom...
És te benne vagy.
Van egy mód.
Oké, kész.
Elnézést. Tehát...
Bizonyára mindannyian ismerik a mondást:
"Minden az algoritmuson múlik". Szóval...
Doktor!
Hadd állítsam le most rögtön.
Csak annyit mondtam, "szóval".
Én nem vagyok tudós.
Ó, az nem probléma. Lebutítottam.
Nincs értelme vesztegetni az időnket.
Nem, én nagyon gyorsan tudok beszélni.
Hadd kérdezzek valamit.
Fordított helyzetben
ugyanilyen könnyedén kockáztatná a Föld népességét is?
Nincs kockázat. Ez a lényeg.
Remélhetőleg tudósaink ugyanerre a következtetésre jutnak,
miután áttanulmányozták a munkáját.
Arra nincs idő.
Ezredes...
A Lucian Szövetség a Végzetet akarja
és tudják, hogy a maguk létesítménye eljuttathatja őket oda.
És maguk is tudják jól, hogy nem fognak elfogadni nemleges választ.
Ez nagyon jó érv arra, hogy az egész létesítményt leromboljuk.
Ne higgye, hogy ez megállítja őket. Annál gyorsabban fognak lépni.
Bármit megtesznek, hogy eljussanak a Végzetre,
és nem érdekli őket, ha felrobbantják közben a bolygójukat!
Hát ne hagyják, hogy megtegyék.
Ha megmutathatnánk, hogy dr. McKay tárcsázási megoldása biztonságos...
Ez az ára annak, hogy megvédjenek a Lucian szövetségtől?
Ön, aki egész életében diplomáciával foglalkozott,
bizonyára megérti, hogy a független államok saját érdekükben cselekednek.
Egy ellátási útvonal védelmében, például.
Például.
Amennyiben a mi tudósaink is ugyanarra az eredményre jutnak, mint dr. McKay...
Nem, nem, hónapokig is eltarthat, hogy megértsék.
Akkor addig kell várniuk.
A Szövetség nem lesz ilyen türelmes.
Nincs más választásom, mint hogy remélem, tévednek.
Szép napot, uraim.
A Lucian Szövetség beférkőzött hozzájuk.
Most bizonyította be.
Lépnünk kell.
Rá sem nézett a munkámra.
Mert meg se értette volna.
Látta a prezentációmat. Egy macska is megértette volna.
És tudja, hogy a kormánya csak a saját szakértőik szavára fog hallgatni.
Mi is így tennénk.
Már alkut kötöttek a Lucian Szövetséggel.
Ezt komolyan kétlem.
Be tudom bizonyítani.
David, hogy ment?
Nagyjából úgy, ahogy vártam.
Dr. McKay, a hírneve megelőzte.
Volt közte jó is.
És maga?
Elnézést, kommunikációs kövek.
Ő valójában Young ezredes, a Végzet parancsnoka.
Woolseyt ismeri.
Bizonyítékot említett?
Nem pontosan, de nincs messze tőle.
Leraktunk vagy egy tucat kémműholdat Langara körül.
A kommunikáció a Lucian Szövetség
egy általunk még feltöretlen rejtjelével zajlik,
de elég adás ment oda-vissza, hogy mutassa,
hogy egy ideje már tárgyalásokat folytatnak.
Az NFB tud erről?
O'Neill ezredes rendkívüli ülésen tájékoztatta őket és a elnököt.
Kimondatlanul ugyan, de háborúban állunk a Lucian Szövetséggel.
Ha a langaraiak melléjük álltak,
gyakorlatilag bármikor újabb támadást indítanak a Végzet ellen.
Az én megoldásom nélkül.
Ami sokkal veszélyesebbé teszi
a langaraiak számára a kilencedik ékzár tárcsázását.
Vagyis saját maguktól védjük őket, ugye?
Ha így akarja nézni, persze.
A tábornok engedélyezte a langarai küldetést.
Miféle küldetést?
Bizonyítékgyűjtésnek nevezzük.
De mielőtt nekiállnánk, McKaynek meg kell tartania a prezentációját.
Oké.
Nem itt.
Ez kicsoda?
Ez jó kérdés.
Mr. Brodyt küldte maga helyett.
Azt mondta, magának mindegy.
Nem is, de ettől még nem csinálhat azt, amit akar.
Mi a gond?
Rushnak kellett volna cserélnie magával, hogy átnézhesse az anyagait a Földön.
Azt hittem, azért jöttem, hogy vele beszéljek.
Nem, nem, azért jött, hogy Elijal beszéljen.
Ha őt meggyőzi, engem is meggyőzött.
Hadnagy, ha megkérhetem...
Igen, uram, elintézem.
Rush, itt Young, hol van?
Itt vagyok fenn.
Igen, persze.
Már találkoztunk a Csillagkapu Parancsnokságon. Vanessa, ugye?
Aha.
Csak maga után.
Nem, hölgyek előre.
Megyek.
Üdv.
Szó szerint belém szaladt nem sokkal ezelőtt, sietett valahova.
Nem mondott semmit?
Azt mondta, mondjam meg magának, hogy ma szabadságot vesz ki.
Ez meg mit jelent?
Én is ezt mondtam.
Csak most találtuk meg.
Az életjelei stabilak,
de fut valami program, amit még sosem láttam.
Ne is kérdezzétek, mert fogalmam sincs.
Nem hallottad? Mára szabadságot vett ki.
Inkább olyan, mintha szunyókálna egyet. Delta-hullámokat látok.
Mélyalvás, 4-es fokozat.
Szóval ha azt mondom, ébreszt fel a nyavalyást,
azt fogod mondani, hogy veszélyes?
Nos, az.
Rendben, akkor derítsd ki, mi a fenét csinál és szólj, ha megvan.
Egy intenzív szimulátor programban vagy.
Benne volt a Végzet adatbázisában.
Valójában néhányan már találkoztatok is vele.
Young ezredes megnyerhetetlen harci helyzete.
Már eleve képes volt
hiperrealisztikus érzéklet-keltésre,
csak meg kellett találnom a módját, hogy együtt élhessük át.
És itt jön be a szék.
Bizonyos szempontból most testen kívül vagy.
Nem lett volna benne semmi poén, ha csak a fejedben történik.
Így érezhetjük egymás érintését.
Bizonyára elhelyeztél valamiféle...
feltételeket, hogy ez a jelenet játszódjon le.
Az könnyű volt.
A paraméterek olyan egyszerűek, hogy kívánságod szerint jöhetsz-mehetsz.
Szóval csak mi ketten vagyunk...
a saját kis világunkban.
A hajó egész mátrixa egyedül a mienk.
Azt hiszem, talán még a komppal is elmehetnénk valahova,
ha nagyon akarnánk.
Igazán?
Talán valamikor kipróbáljuk.
- Nem most. - Kifejezetten nem most.
Greer, megörült?
Nemrég adta oda az egyik veséjét.
Csak szükségem volt egy kis mozgásra.
Hát itt vagy!
Sajnálom, ezredes, kiszökött.
Figyeljen rám, Ronald, holtan nincs hasznomra.
Menjen vissza a gyengélkedőre.
- Igen, uram. - Oké.
Igen, uram.
Nem, nem, teljességgel tévedsz.
Nem lehet levonni ezt a következtetést, mert a határfeltételeken kívül esik.
Ez megváltoztatja a határfeltéteket!
Ez nem így működik!
Ha megváltoztatod, akkor igen!
Olvasd el a falat, ember!
Figyelj, kisfiam, egy félév az MIT-n még nem csinál belőled...
Uraim! Jól látom, gond van?
Mi?
Azt hiszi, hogy a kilenc-ékzáras tárcsázási megoldásodról beszélünk.
Nem, nem, nem, azon már túl vagyunk.
Nagyon okos ez a kölyök.
Sok szempontból saját magamra emlékeztet, amikor ennyi idős voltam.
Bár én rajtam sokkal kevesebb volt a...
Haj?
Szóval, működni fog?
Ó, igen, igen. Bár nekem is eszembe jutott volna.
Köszönöm.
Szuper, de hogy tisztázzuk: anélkül, hogy felrobbantanánk a bolygót?
Azt mondanám, hogy ennek az esélye...
Statisztikailag nulla.
Helyes.
Ne értsen félre, Rush eredeti számításai rendben voltak,
csak trináris rendszert használt quadrális helyett,
ami persze megborította a...
Aha, nem igazán érdekel, ha Eli azt mondja, csinálhatjuk.
Igen. Igen, csinálhatjuk.
Menjünk.
Csak most jöttem!
Bármikor visszajöhet, sőt, ha sikerül a dolog, személyesen is megteheti.
Még nem végeztünk, miszter.
Állok elébe!
Brody szerint jó McKay megoldása.
Hát persze, hogy jó.
Ugye nem evett semmi citrusost, amíg a testemben volt?
Mert nem vagyok valami jól.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy végrehajtják a küldetésüket.
Nem látom, hogy lenne más választásunk.
Dehogy nincsen.
Nyilvánvaló, hogy a Szövetség valami komolyat rakott le az asztalra.
Ha felajánlanánk nekik valamit engesztelésül...
O'Neill tábornok szerint a Szövetség napokon belül lépni fog,
a langarai kormány meghívásával vagy anélkül.
Azt is úgy gondolja, hogy a langaraiak szívesebben állnának mellénk,
ha lenne választásuk.
Tiszta szívemből egyetértek!
A küldetésünk célja, hogy könnyebbé tegyük a választást,
azzal, hogy bebizonyítjuk, dr. McKay megoldása biztonságos.
Az biztonságos!
Másodlagos célunk, hogy megállapítsuk, kötöttek-e már alkut a másik oldallal.
És ha kiderül, hogy igen?
Nos, akkor majd eszerint cselekszünk.
Nem hagyjuk, hogy a Lucian Szövetség újra megtámadja a Végzetet.
Azt hiszem, mindkettőnk nevében beszélhetek,
hogy ha az a szándékuk, hogy erőszakkal foglalják el a létesítményüket...
Abban nem kívánunk részt venni.
Természetesen nem, Mr. Woolsey.
Felajánlunk nekik valamit engesztelésül.
TJ, van valami változás?
Nem hiszem, hogy alszik. A kómához közelebb jár az állapota.
Mi baja ennek a pasasnak?
Tudod, TJ, marha rossz az időzítés,
de Scottnak és nekem el kell ezt intéznünk.
Addig te vagy a parancsnok.
A védőosztag mindig legyen a kaputeremben.
Igen, uram.
Nézz rá Greerre is, ma reggel összefutottam vele a folyosón...
- Mi? - Igen, nem nézett ki túl jól.
- Nem, nem lenne szabad kószálnia! - Na igen.
Figyelj, azon túl, hogy mára szabadságot vesz ki,
mondott Rush bármit, ami segítene rájönni, hogy miért csinálta ezt?
Nekem nem.
Talán nem akarta látni, hogyan fejlesztette tovább McKay a munkáját.
Nézze, nem mondom, hogy nem akkora az egója, mint egy hegy,
de Rush ölni tudna azért, hogy embereket és ellátmányt kapjon a Földről.
Szóval...
Mi volt olyan fontos?
Ó, biztosan el akarta mondani,
amikor legközelebb kiöntjük egymásnak a szívünket.
Tegyen meg nekem valamit.
Állítsa talpra, hogy seggbe rúghassam, amikor visszajövök.
Sajnálom, nem akartalak felkelteni.
Miért van itt ilyen meleg?
Nincs meleg, lázas vagy,
ami azt jelenti, hogy újabb fertőzéssel küzdesz.
Jó tudni.
Majd erősebben küzdök.
Bár így működne a dolog.
Így működik.
Tessék.
Látod, már jobban is vagyok.
Hogy van Volker?
Ahhoz képest, hogy valaki más veséjével kószál, kifejezetten jól.
Nem gondoltam volna, hogy te leszel, aki lebetegszik.
Inkább én, mint ő.
Miért?
Mert én erős vagyok.
Igen, az vagy.
De nincs több sétálgatás, oké? Aludnod kell.
És ez parancs.
Igen, asszonyom.
Semmi.
Szinte semmi agyi aktivitás nincs. Olyan, mintha nem is...
Menjen vissza a naplóban, amennyire csak tud.
A jelenlegi fizikai állapotához ennek semmi köze.
A szentségit.
Igen.
Ez aztán a feltöltés.
Több mint 900 TB átvitel a Végzet memóriájába.
Eli, mit látok?
Egy bizonyos Nicholas Rush teljes tudatát.
Furcsa érzés, hogy nincs itt senki.
Köszi.
Tudod, hogy értem.
Neked is biztos más érzés.
Igen, nehéz elmagyarázni.
Tudod, néha órákra megfeledkezem arról, hogy mások is vannak a fedélzeten.
Igen?
Mint amikor túlnézek a hajó burkán és a galaxist látom körülöttünk...
Vagy máskor, amikor a másodperc töredéke alatt fogok át annyi adatot,
amit órákig tartani elolvasnom, ha...
Ha te...
Ember lennél, úgy érted?
Szívesebben vagyok itt veled.
Úgy értem, testileg.
Tudatként létezni...
Magányos.
Soha többé nem kell magányosnak érezned magad.
El sem tudod képzelni, milyen boldoggá tesz, hogy ezt hallom.
Valójában...
Ha lenne rá mód,
hogy kapcsolatba lépjek a Végzet valódi rendszereivel,
még több időt tölthetnénk együtt.
De nem lehet.
A rendszer izolált.
Nem lenne valami jó szimuláció, ha kihatással lenne a való világra, igaz?
Legjobb lesz, ha eláruljuk Elinak és Ginnek is a dolgot.
Egyelőre maradhatna csak a mi titkunk?
Igen, hát persze.
Most már tényleg mennem kell.
Muszáj?
Hát, egyrészről elég soká voltam már el ahhoz,
hogy Young ezredes rohamozni kezdjen...
Másrészről meg dolgoznom kell.
Szóval...
Van valahol egy ajtó, vagy csak össze kell ütnöm a bokámat?
Még annál is egyszerűbb.
Csak le kell ülnöd, lehunynod a szemedet
és amikor kinyitod, visszatértél.
És kezdődik a kiabálás, vádaskodás és a válaszok követelése.
Alig várom.
Hamarosan visszajössz, ugye?
Nos...
Bármikor meglátogathatsz a való világban.
Tudom, hogy az nem ugyanaz, de...
Legalább tudod, hogy nem csak a testedért szeretlek.
Igen.
Menj, ülj bele.
Majd benézek, mielőtt elalszol.
Addig viszlát.
Amanda?
Nem működött.
Védőállásba!
Fegyvertelen vagyok!
Mr. Woolsey! Nem vártuk önt.
A kormányok kérésére jöttem.
ajándékot hoztam a nagykövetnek és a főkormányzónak.
Értesítsem, uram?
Még ne.
Miféle ajándékot?
Barátságunk jelképeit.
Régiségeket, melyeket maguk az Ősök faragtak több mint egymillió éve.
Jobban szeretném, ha nem tenné...
Ugye nem gondolja, hogy hagyom, hogy átadjon ilyesmit Halpurn kormányzónak,
anélkül, hogy előtte megnézném?
Nos, százados?
Elfogadható?
Úgy tűnik, rendben van.
Akkor átadhatom az adminisztrátornak?
Természetesen.
Tökéletes. Ismerem az utat.
Mi ez az egész?
A Végzet fedélzetén van.
Ígérem, nem esik bántódása és hamarosan visszatérhet a saját testébe.
Woolsey!
Maga meg mit csinál itt?
Ajándékot hozott, uram, önnek és a nagykövetnek.
Már megvizsgáltam, bizton állíthatom, hogy ártalmatlan.
Százados, utasítania kellett volna Mr. Woolseyt, hogy azonnal térjen haza.
Legalább olvassa el a feliratot a kő alján.
Kérem.
Ez hogy lehetséges?
Azt nem árulhatom el, uram.
Csak maradjon nyugodt.
Nem tart sokáig.
Eddig... Eddig jól vagyunk?
Eddig minden oké, uram.
Mi a fene van rajtam?
A CsK-4 és 5 öt percen belül érkezik.
Nos, akkor üdvözöljük őket a létesítményünkben.
Működnie kellett volna.
Nos, még nem érdemes pánikba esni.
Talán újra meg kéne próbálnod.
Megpróbáltam.
Talán valahogy máshogy le tudom zárni a szimulációt.
Nem, Amanda, ez nagyon jó gondolat, de innen bentről nem tudod megtenni.
A rendszer izolált, te magad mondtad.
Valójában semminek nincs semmi hatása, amit most csinálunk.
Nem tudom, hogy lehettem ilyen buta.
Na nem, ez...
Buta aztán véletlenül sem vagy.
Valószínűleg csak valami apró hiba.
Valószínűleg.
De...
Én nem mehetek ki innen, te pedig nem tudod megjavítani idebenn, szóval...
Nem lesz gond?
Minden rendben lesz. Menj.
Ginn! Ginn!
Eli!
Ő a hajó memóriájában van, nem fog jobban hallani odakinn.
Akkor miért nem felel?
Miért vagy benne olyan biztos, hogy segíthet nekünk?
Azt hiszem, tudom, mit csinál Rush.
Mert Ginnek és nekem is eszembe jutott, és szerintem beszélnek egymással.
Mit?
A felemelkedés kutatása során
az Ősök állandóan az emberi tudat átvitelével kísérleteztek.
Úgy értem, a kövek is így működnek, nem?
Fogalmunk sincs.
Miért csinálna ilyet?
Oké, szóval ez egy kicsit...
Tegnapelőtt este Ginn meglátogatott a szobámban.
Beszélgettünk, és én valami olyat mondtam, hogy...
"Hát nem lenne klassz, ha nem csak beszélgetni tudnánk?"
Úgy érted, valódi testi kontaktust létesíteni.
Igen.<469>
- Á, úgy érted... - Igen, igen! Úgy értem.
Őszintén szólva csak hangosan gondolkodtam,
de nem túl jól sült el.
Hát, Eli, csak most halt meg és a tudatát feltöltötték a hajó memóriájába,
neked meg azon jár az eszed, hogy bebújj a...
Mi?
Ó! Nem, nem...
Abban teljesen benne lett volna.
Akkor miért?
Azt mondta, veszélyes lenne.
Miért?
Szerinted fel- és letölteni egy emberi tudatot nem veszélyes kicsit?
Amikor ennek ellenére megpróbáltam rábeszélni,
mérges lett, vagy...
vagy inkább szomorú, vagy a kettő együtt... és...
Azóta nem láttam.
Biztos vagyok benne, hogy felfedezéseink hasznára lesznek mindkettőnk világának.
Nos, a nagykövet és én teljesen egyetértünk.
Boldogan segítünk, amiben tudunk.
Az embereink perceken belül betárcsáznak.
Természetesen.
Megállapodtunk, hogy most rögtön megkíséreljük
a csillagkapu kilencedik ékzárának tárcsázását.
Tesszük ezt azért, hogy bizonyíthassuk
az ilyen kapcsolat létrehozhatóságát és biztonságát,
hogy folyamatos támogatást nyújthassunk az embereinek a túloldalon.
Bizonyos vagyok benne, hogy nincs semmi veszély.
Százados.
Hamarosan érkezik egy csapat a Földről.
Minden támogatást megadunk nekik és együttműködünk velük.
Fegyvert eltenni!
Ezek a szövetségeseink.
Lelépni!
Százados, mi folyik itt?
Hallottam, amit mondtak.
Felajánlották, hogy mindenen osztozunk.
Az információn, a technológián.
A főkormányzó azt mondta, hogy ha ennyi energiát használunk,
az túltöltheti a magot.
Szétszakíthatja a bolygó köpenyét.
Igen, ügyes, nem?
Mi?
Alkudozott.
Sajnálom, hogy olyan soká voltam el.
Az egzisztencializmust gyakoroltam.
Próbáltam érzékelni a különbséget a valóság és e között a hely között.
És ha van is...
Még nem találtam meg.
Szóval vissza fogsz jönni.
Nos, előbb el kéne mennem, hogy vissza tudjak jönni.
Nos, az nem lesz gond többé.
Sosem kételkedtem benne.
Mi volt a gond?
Valójában Ginn.
Ginn?
Neki mi köze ehhez?
Azt hiszem, nem helyesli ezt a dolgot.
Semmi köze hozzá.
Tudom.
De a rosszallása valamiképp úgy nyilvánult meg, hogy itt tartott téged.
Telford ezredes, uraim... Legyenek üdvözölve!
McKay. Dr. Rodney McKay.
Rendben.
Engedelmével, azonnal hozzá is látunk.
A létesítmény a rendelkezésükre áll.
McKay, mondja, mit csináljunk.
Maga és a csapata nézzék meg, hogy az energiatovábbítók
még mindig csatlakoztatva vannak-e a csillagkapuhoz,
amíg én rákötöm magamat arra a szánalmasan antik keretrendszerükre.
Minden bejárat előtt legyen valaki.
Ez nagy épület, uram.
Használja az ő embereiket, ha kell.
Akkor megpróbáljuk még egyszer?
Szia.
Meglátjuk.
Visszatért, visszatért!
Nem kell kiabálni, látják!
Mi a fenét gondolt?
Azt gondolom, elég éhes vagyok. Meddig voltam el?
Majdnem 12 órát.
Ez nagyjából stimmel.
Tudja, ha ilyesmit akar csinálni, szólnia kéne valakinek.
Persze, persze...
Young elég pipa!
Na igen, majd később kiabálhat velem.
Hogy lehet ilyen blazírt? Meg is hallhatott volna!
Az étkezőbe menet kiabálhatsz velem, ha akarsz.
Nem hiszem el.
Amanda szerint valamiféle tudatalatti helytelenítés okozta.
Ginn sosem bántana senkit.
Végül is mindegy, visszajöttem.
Milyen volt?
Teljesen...
Magánügy.
Nem tudjuk örökké fenntartani ezt a színjátékot.
Meddig tart még?
Megmondtam az eligazításon, mire számíthat.
Azt is mondta, hogy újra felbecsüli, amint ideértünk.
Nos, a létesítmény már eleve a naquadria-magból nyeri az energiát,
ami jelentősen felgyorsítja a dolgokat.
A másik oldalról ez nagyjából az 1940-es évek technológiája,
ami lelassíthatja a dolgokat.
Aztán ott van az a "ma már nem építenek ilyeneket" faktor...
Egy óra vagy kettő, McKay, melyik?
Ha most azonnal befejezzük a beszélgetést, még sikerülhet az első.
Sheppardnek igaza van.
Mivel kapcsolatban?
Talán most lenne itt az ideje, hogy foglalkozunk a másodlagos célunkkal.
Ahogy tetszik. Elkísérem az irodámba.
Hogyan tudja irányítani az energiaáramot
egy ilyen kis berendezéssel?
Mert gyakorlatilag nézve a maga szemszögéből én a jövőből jöttem.
Dr. McKay értékeli a segítségét.
Miért ilyenek a zsenik az emberekkel?
Hmm?
Nem érdekes, készen állunk, ha a csillagkaput nézzük.
Helyes, helyes.
Épp töltöm fel a programot, szóval maximum 10 perc.
Legjobb lesz, ha egyenesen megkérdem.
Ha bebizonyítottuk, hogy meg tudjuk csinálni,
lenne kedve csatlakozni a Végzet legénységéhez?
Valójában sohasem...
Tudom, hogy gyakorlatilag maga dönt, milyen feladatot vállal,
de nincs túl sok izgalmas küldetés.
Nos, van az az apró gond, hogy nem lehet hazajönni.
Még nem.
Még nem, de ha eljuttatjuk a megfelelő embereket a fedélzetre
és visszaállítjuk a Végzet régi fényét...
Ha ez lehetséges egyáltalán.
Ezért van szükségem magára.
Azt hittem, Young ezredes a parancsnok.
Hadd fogalmazzak másként.
Ezért van szükségünk magára.
Mandy...
Csak meg akartam bizonyosodni róla, hogy rendben visszatértél.
Újra itthon.
Örülök.
Aggódtam.
Tudom.
A legkevésbé azt szeretném, hogy...
Ez meg mi a fene volt?
A fény feletti hajtómű vészleállítása.
Ginn?
Nem hiszem, hogy megsérült valami, de figyelemelterelésre volt szükségem.
Dr. Rush veszélyben van.
Tudom, próbáltuk kihozni és kerestelek.
Hiba volt.
Nem szándékosan csinálta, de...
Nincs kiút a szimulációból.
Kiről beszélsz?
Dr. Perryről.
Próbáltam hamarabb beszélni veled, de mindig megakadályozza.
Elnyom engem.
Nehéz elmagyarázni.
Minden koncentrációmra szükségem van ahhoz, hogy csak itt lehessek.
Miért tenne ilyet?
Időt akar nyerni, hogy kijavíthassa a hibát az eredeti programjában,
de nem tudja.
Csak kívülről lehet véget vetni neki.
Neked kell megtenned, Eli.
Hogyan?
Meg kell...
Ginn!
Mi történt?
Túltöltődés lehetőségét érzékeltem az egyik fény feletti hajtóműben.
Sikerült megfognom a vészleállítással.
Kiváló.
Szóval...
Hagyjalak dolgozni, vagy...
Beszélgessünk kicsit?
Valójában dolgoznom kéne.
- Akkor viszlát hamarosan. - Persze.
Gond van.
- Nem talált bizonyítékot? - Ó, dehogynem.
Arra, hogy az elmúlt hónapokban
a langaraiak kitartóan elutasították,
hogy bármi közük legyen a Lucian Szövetséghez.
Nemet mondani nem tart ilyen sokáig.
Minden egyes alkalommal többet ajánlottak nekik.
Sokkal többet.
Minden egyes alkalommal elutasították,
mint kitűnt, azért, mert aggódtak, hogy veszélybe sodornák
a velünk kötött szövetséget.
Én megmondtam...
Woolsey, jó okunk volt gyanítani, hogy...
Igen, a kémműholdjaink miatt.
Ez nem változtat semmin.
Azt hiszem, önt keresik, főkormányzó úr.
Itt Halpurn főkormányzó.
Uram, nem tudom, kivel beszélt, de nincs ok aggodalomra, minden...
Nagykövet!
Jönnek.
Neked nem az idegi interfész székből kéne próbálnod kiszedni engem?
Azt tenném, ha még mindig
az idegi interfész székben lenne, de tekintve, hogy...
Mit művel?
Nincs ok aggodalomra.
Az egész hajón lecsavarta a pajzs energiáját.
Igen. Ne aggódj.
Nem! Várjon, figyeljen rám!
Ha a pajzs 4% alá esik, a hajó darabokra szakad!
Minden rendben lesz.
Nem, nem lesz...
Miért csinálod ezt?
Mert még nem hagytam el a szimulációt, ugye?
Ideje, hogy magam találjam meg a kivezető utat.
Nem ez a módja...
Nézd, minden szimulációnak vannak paraméterei.
Olyan határértékei, melyen túl már nem terjed a forgatókönyv programozása.
Ha ez nem állítja le...
Nem tudom, mi fogja.
Nem, Nick, ez tényleg megtörténik.
Mindenkit megölsz a hajón.
Nem hiszem.
David, át kell gondolnunk, mit csináljunk.
Jobb bocsánatért esedezni, mint engedélyt kérni, apám mindig ezt mondta.
Ennek csak akkor lenne értelme, ha tárcsázni tudnánk, mielőtt elkapnak.
Még megtehetjük.
McKay, mire vár?
Fut a program.
Figyeljen, Everett, nekem vissza kell jutnom oda,
maguknak meg ellátmányra van szüksége.
Uram, jelentős erők gyülekeznek az épület körül.
Egyes ékzár kódolva!
Egy kis figyelmet kérek!
Biztonsági okokból minden langarai hagyja el ezt a termet!
Köszönöm.
Nincs elég idő.
Álljunk le és tárcsázzuk a Földet.
Nem! Nem állhatunk le, most, amikor ilyen közel járunk!
Ebből diplomáciai katasztrófa lehet!
Nekem számít, mi lesz azokkal az emberekkel azon a hajón,
ezért nem fogok bocsánatot kérni!
Ha most megállunk, minden lehetőséget feladunk, hogy segíthessünk nekik!
És ha nem tesszük, embereknek eshet bántódása, David.
Két kiképzett CsK egységünk van, plusz maga és én.
Csak fel kell tartanunk őket, amíg létrejön a kapcsolat.
Kettes ékzár kódolva!
És utána?
Leállunk.
Megmagyarázunk mindent, az egészet, de legalább bebizonyítottuk, hogy működik!
Hármas ékzár kódolva!
Uram?
Ne lőjenek, ismétlem, ne lőjenek,
hacsak nem lőnek magukra!
Everett, én pont annyira nem akarok bántani senkit, mint maga,
de most csak egy esélyünk van.
Ennyire vissza akar jönni?
Nem miattam. Ez a hely lehetne a Végzet köldökzsinórja.
Négyes ékzár kódolva!
Tudjuk, mivel próbálkoznak és nem fogjuk tűrni!
Nagykövet, a földi delegáció meggyőzött, hogy nincs veszély.
Nem tudom, kicsoda maga,
de Halpurn főkormányzó ebbe sosem egyezett volna bele.
Ötös ékzár kódolva!
Csapataink parancsot kaptak, hogy nyissanak tüzet,
ha a tárcsázás a nyolcadik ékzárhoz ér.
Csak be akarjuk bizonyítani maguknak, hogy lehetséges, ennyi az egész!
A maguk döntése.
Energiaszint?
Bőven a számításaimon belül.
Szóval működött volna?
Tökéletesen.
Amúgy a hatos ékzár kódolva, és én nem állnék ott.
Nem fognak lőni.
Ezredes.
Lehet, hogy én csak egy zseniális tudós vagyok,
aki arra ítéltetett, hogy kimondja a nyilvánvalót az ékzárak ügyében,
de ha ki kell mondanom...
Ez a küldetés már kudarcot vallott.
Ez már csak rosszabb lehet.
Köszönöm.
Kapcsolja le.
Nem lehet kikapcsolni a szimulációt.
Miért?
Mert Perry programozta a paramétereit.
Öntudatlanul vagy sem, de odabenn tartja.
Szóval mit csináljunk?
Ginn azt mondta, hogy csak kívülről lehet megtenni.
Dr. Perry elzárta tőlem, mielőtt kimondta volna, de...
Tudom, mit akart mondani.
Ezt miért csináltad, Nick?
Hogy bizonyítsam, ez nem valóság.
Miért hazudtál nekem?
Azt hittem, valami apró hiba.
Azt hittem, meg tudom javítani.
Életben tartanák a tested, amíg rájövök a módjára,
és nem kellene aggódnod.
Szóval mit csináljunk?
Most már nem rajtam múlik.
Ginn végül sikerült beszéljen Elijal.
Nem is ő tehetett róla, ugye?
Nem.
Csal egy ártatlan hiba a szimuláció paramétereinek programozása közben.
Olyan egyszerű volt, hogy nem lehetett gond...
Milyen paraméter volt az?
Nem hibáztatlak érte.
Miért?
Amanda?
Mi volt az?
Hogy szeretjük egymást.
Ennyi az egész.
Csak ennek kellett volna így lennie,
és járhattál volna ki-be, ahogy tetszik.
Szeretlek, Nick.
De te nem...
Nem!
Dehogynem, hát persze, hogy szeretlek.
Ez nem lehet a gond.
Ez nem olyasmi, ami igaz lesz, mert azt akarod.
De hiszen igaz.
Szeretlek.
Ez eleve nem volt korrekt veled szemben.
Én az életem nagy részében így éreztem irántad...
Nem, nem, Amanda, kérlek, hallgass rám.
Énrám.
Ne valami átkozott program ítéletére.
Nincs sok időnk, Eli már...
Elkezdte törölni a memóriának azt a részét, ahol a tudatunk tárolódik.
Téged és Ginnt?
Furcsa érzés...
Állítsd meg!
Nem tudom.
Próbáld meg, védd magad!
Tudom, hogy magadat okolod a halálomért...
De ne tedd.
Oké?
Mert ha nem így lett volna, sosem éreztem volna ezt.
Tényleg szeretlek.
Esküszöm.
Isten veled.
Te vagy az?
Igen, mi vagyunk azok.
Igen.
Hogy ment a küldetés?
Beleegyeztek, hogy szabadon engedik az embereinket,
cserébe azért, hogy megvédjük őket a Lucian Szövetségtől.
Valamint elviszik a csillagkaput az erőműből, szóval...
A küldetés nincs teljesítve.
Ha már a foglyok szabadon engedéséről beszélünk...
Elég rendesnek tűntek.
Gondoltam, nem gond, ha megmutatom nekik
a hajót és a legénységet, akiken segíteni próbáltak.
Remélem, nem gond.
Hadnagy, mindent összevetve
szerintem ez volt a legjobb döntés, amit bármelyikünk is hozott ma.
Mi történt?
Hogy kerültem ide?
Valójában már pár napja visszatért.
Csak eddig tartott, hogy magához térjen a kómából.
Eli, mi a fenét csináltál?
Hogy én mi a fenét csináltam?
Karanténba raktam a memóriaegységet, amiben vannak.
Most el vannak vágva a hajó többi részétől.
És tőlünk.
Mindketten?
Nem volt más mód.
Ginn ezt mondta,
szóval ezt tettem.
Hogy megmentsem magát.
Ne, Eli!
Felejtse el.
Pihennie kell.
Valójában szerencséje van, hogy él.
Hallgasson rá, doki.
Tudja, mit beszél.
Fordította és időzítette: CicMax Beleröfögött: MaZsola.