Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Ezek gépek.
Egyetlen egyszerű paranccsal: keress idegen technológiát és pusztítsd el.
Kárjelentések érkeznek az egész hajóról!
Rush, bármit is akar csinálni, most csinálja!
Felismerő szoftver. Barát vagy ellenség.
Mi van, ha azt mondjuk nekik, hogy ők az ellenség?
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk a 9. ékzárat vissza a Földre,
miközben a Végzet újratankol egy napban.
Mondd meg nekik, hogy ne próbálják tárcsázni a Földet. Nem fog menni.
Ha megteszik, mind meg fognak halni.
Hagyja abba az ijesztgetést és haladjon.
Várjanak 3 másodpercet és kövessenek!
Létrejött a kapcsolat.
De maga volt az egyetlen, aki átjutott a Földre.
20%- os a hatékonysága.
Ennél több nem lesz.
Menjünk tovább.
Uram!
TJ.
Jó pár ember fejfájásról panaszkodik.
Néhányan émelygésről és szédülésről is.
Nem tudom, van-e kapcsolat,
de mindkettő azoknál fordult elő, akik a negyedik emelet C részlegén alszanak.
Igen, ezen az ócskavason mindig rossz valami.
Rush és Brody már dolgoznak rajta. Több mész kéne a levegőszűrőkhöz.
Itt Young, mit látunk?
Két kaput.
Az egyik ki van zárva, a másik ígéretesnek tűnik.
Küldök egy csapatot.
Bárhogy is döntesz, én...
Üdv.
Ó, helló.
Most jött a jelentés.
Úgy tűnik, az egyik bolygón van pár dolog, amire szükségünk van.
Vajon van ott abból a lila gyümölcsből, amit régebben találunk?
Ó, igen, igen...
Neked az ízlett? Szörnyű volt.
Igen, szörnyű ízük volt.
Akkor miért kérded?
Miért én tudok meg minden utoljára? Mire voltak jók?
Hé, láttátok ezt?
Nem, nem válthatsz csak úgy témát.
Nem, komolyan, nézzétek!
Valami mozgott ott.
Ott!
Mi az?
Drónok.
Megtámadtak minket!
Kitérőmanőver!
Kitérőmanőver végrehajtás...
Fegyverrendszer bekapcsolva!
Egy megvan.
Mennyi van még?
Öt.
Kell legyen a közelben egy vezérlőhajó.
Ami azt jelenti, hogy sokkal több is jöhet még.
Ez nem lehet jó...
Kisebb károkat szenvedtünk.
Átirányítom az energiát a pajzsokhoz és a fegyverrendszerhez.
Szép lövés. Kezdesz nagyon belejönni.
Gyertek, bogárkák.
Inkább ne jöjjenek.
Lehet, hogy hatukkal boldogulunk,
de még 2 óráig és 10 percig nem tudunk visszalépni fény feletti sebességre.
Mind megvan.
Egy pillanat, nem egészen.
A vezérlőhajó épp most jelent meg az érzékelőinken.
Elfogópályára állt.
Fordítson hátat nekik és teljes gázzal előre.
Igen, uram.
Rendben, a vezérlőhajó még mindig fogyasztja a távot, de épp hogy csak.
Ha így tudjuk folytatni, amíg ugorhatunk...
Nem megy. Ki van zárva, kiégetjük a hajtóműveket.
Nyerjen a lehető legtöbb időt.
Mi a fene történt?
Azt hittem, már régen magunk mögött hagytuk a drón lakta területet.
Úgy tűnik, tévedtünk.
Nem, nem tévedtünk.
Maga szerint követnek minket valahogy? Jönnek utánunk?
Hogyan?
Nem tudom biztosan.
Maga szerint van valami köze ahhoz, amelyik a fedélzeten van?
Gondoltam rá. Úgy véltem, megéri a kockázatot, hogy tanulmányozhassuk.
Teljesen inaktív.
Szabaduljanak meg tőle.
Young ezredes, itt Park.
A Végzet épp most vágta el a fény alatti hajtómű energiaellátását,
valószínűleg, hogy megakadályozza, hogy kiégjen.
Felülbíráljam?
Nem javaslom.
Ne tegye. Mi van a vezérlőhajóval?
Ők is lelassultak, de még mindig közelednek.
Kevesebb, mint egy óra és itt lesznek.
Értettem.
Mennyi idő kell még, hogy ugorhassunk?
Közel lesz.
Ugrottunk már korábban ezelőtt.
És pontosan az ezáltal okozott kár miatt nem próbálhatjuk most meg.
Nem hiszem, hogy még egy átfogó támadást túlélnénk.
Drukkoljon, hogy mégis.
Rendben, rakjuk le.
Ok, menjünk.
Rendben, lezártuk a területet a dokkolónál.
Oké, nyisd ki a külső ajtót.
A drón elpusztítása csak akkor segít rajtunk,
ha kibírjuk a következő ugrásig,
feltéve, hogy egyáltalán azon át követtek minket.
Bocsi, csak hangosan pánikolok.
Helyzetjelentést.
A vezérlőhajó mindjárt lőtávolon belül kerül.
Oké...
Nem fog sikerülni.
Uram...
Sok kárt szenvedünk, uram. Nem tudjuk visszatartani őket!
Most! Ugranunk kell, most!
Még nem. Minden megmaradt energiát átirányítok a pajzsba.
Kapaszkodjanak!
Kapcsolják ki azt az átkozott riadót!
Mekkora baj van?
Nos, még itt vagyunk...
Ez necces volt.
Aha. Hogy állnak a javítások?
Lehetne rosszabb is, azt hiszem.
De jól jönne még pár olyan robot.
Szerencsétek van, hogy kettő van.
Nem, azért van szerencsénk, mert még élünk.
Ez a hajó nem bír ki még egy ilyen támadást
Nos, remélhetőleg többé nem tudnak követni minket.
Hát nem szörnyű, hogy csak azt mondhatjuk, remélhetőleg?
Bolygó közeledik.
Úgy tűnik, a Végzet ki akar lépni a fény feletti sebességből.
Bírálják felül.
Szükségünk van mészre a létfenntartó rendszerekhez.
Ezen a bolygón talán szerezhetünk.
Nem maradhatunk örökké fény feletti sebességen.
Jobban szeretném, ha a hajó jobban állna a javításokkal addigra.
Hát, a legkritikusabb problémákat kezeltük.
Nézze, nem garantálhatom, hogy biztonságos lesz,
de azt igen, hogy ha nem állunk meg igen hamar,
gondunk lesz a lélegzéssel.
Oké. Lépjünk ki.
Kérem, mondják, hogy nincs drón a közelben.
Tiszták a képernyők,
legalább is egyelőre.
Mit látunk?
Jó légkör, hőmérséklet...
Fák. Kellemes.
Oké, menjünk.
Itt Scott, felderítjük a kapu közvetlen környezetét.
Brody és a csapata álljon készen.
Vettem.
Környéket biztosítani!
Mi az?
Azt hiszem, hallottam valamit.
Állj!
Ne lőjetek.
Beszélsz angolul?
A kapun át jöttetek?
Ó, Istenem, tudom, ki vagy.
Te Matthew Scott vagy.
Te pedig Ronald Greer.
Honnan tudod a nevünket?
Ti vagytok az Őselődök.
Őselődöknek nevezték őket. Miért mondanának ilyet?
Scott szerint azt állítják, hogy a civilizációjukat
2000 évvel ezelőtt alapította a Végzet legénysége.
Azt mondja, hogy mindez benne van a történelmi feljegyzéseikben.
Még régi KINO felvételekről is vannak másolataik,
így ismerte fel Scottot és Greert.
Ez hogy lehetséges?
A másik Végzet.
Egy napon belül tárcsáztak, igaz?
És az egész hajó visszament az időben úgy 12 órát?
Amikor ez történt, mindenkiből kettő volt.
Magából, belőlem, mindenkiből.
Azt hittük, a legtöbben meghaltak az instabil féreglyukban,
amikor megpróbáltak visszajutni a Földre, de...
de mi van, ha nem haltak meg?
Mi van, ha a féreglyuk még régebbenre küldte őket vissza?
Tudjuk, hogy a napflerek képesek ilyesmire.
Okozhatják, hogy a féreglyuk visszaforduljon önmagába
és az időben mozogjon.
Igen, de nem fordult vissza saját magába.
A Végzet nem volt itt 2000 évvel ezelőtt.
A féreglyuk egyszerűen csak átugrott egy másik kapura a közelben.
Ez hihetetlen!
Azok az emberek a mi leszármazottaink.
Eli, mi nem mentünk vissza az időben.
Nem pontosan mi, de a másik mi.
Ugyanaz a DNS.
Ugyan már, én vagyok az egyetlen, aki azt gondolja, hogy ez állati klassz?
Na jó, nem akarják legalább tudni, hogy mi történt velük,
hogyan maradtak életben, hogyan fejlődött a társadalmuk?
Sokat SIM Cityztél gyerekkorodban, ugye?
Valójában ez inkább SIM Föld.
Ugyan már, muszáj beszélnünk velük.
Még mindig semmi jele drónoknak?
Nem, egyelőre nagyjából biztonságban vagyunk.
Látja?
De kérem, ne felejtsük el, miért léptünk ki eredetileg.
Mész a szűrőkhöz, igen, tudom.
Tudom.
Rendben.
Emberek, ő Jason, ő pedig Eli.
Üdv.
Te Eli Wallace vagy.
Aha.
Chloe Amstrong...
Camille Wray..
Örvendek.
Nem is tudom, hogy lehetséges ez?
Ti meghaltatok.
Több ezer éve.
Igen is meg nem is...
Van rá magyarázat.
A Testamentum írja, hogy egy napon a Végzet visszatérhet.
A másik én rájöhetett, hogy visszamentünk az időben.
Meg kell ismernetek a többieket is.
Nincs messze a település.
Oké, persze, vezessetek.
Előreszólok, hogy tudják, hogy jövünk.
Van rádiótok?
Persze.
Senki nem fogja elhinni. Teljesen ki fognak akadni, ha meglátnak titeket.
Ez annyira klassz.
Amikor hallottuk, hogy átjöttök a kapun, azt hittük, talán a Novusról jöttök.
Mi az a Novus?
A bolygó, amin 2000 éve megalapítottuk a civilizációnkat.
Úgy értitek, az nem itt volt?
Hogy itt? Nem.
Egy expedícióval jöttünk ide,
a sok expedíció egyikével, amit élhető világok után kutatva indítottunk
Szóval használjátok a kapukat?
Használtuk.
De aztán egy napon történt valami,
és többé nem tudtunk kapcsolatba lépni a Novussal.
És nincs más kapu hatótávolságon belül.
Vagyis itt ragadtatok.
Milyen régen volt ez?
Még mielőtt Jason és én egyáltalán megszülettünk.
Ott fel és ott vagyunk.
Sziasztok.
Hé, hé, semmi baj, ne féljetek!
Helló.
Elképesztő.
Ő Yaozu.
Így hívták apámat.
Camille Wray.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek.
Úgyszintén.
Gyertek be, kérlek.
Köszönjük.
Hadd mutassam be Landont,
Abigailt és Bettyt.
Betty.
Kértek egy kis teát?
Igen. Igen, köszönjük.
Foglaljatok helyet.
Miért is ne.
Ülni jó.
Köszönjük.
Köszönöm.
Személyesen még jobb képű vagy.
Betty szimpatikus.
Ó, ez jó...
Köszönjük.
A legtöbben, velem együtt, nem gondoltuk volna, hogy valaha eljön ez a nap.
Ellie azt mondta, hogy a Testamentum említi a Végzet visszatértét.
Ha ez valamiféle írásos emlék,
nagyon szívesen megnézném. Ha rá tudnék jönni...
Eli, ráérünk.
Kérdéseitek vannak felénk...
És nekünk is felétek.
De előbb hadd mondjunk pár ősi üdvözlő szót.
Maahn sih yuh yi,
vagyis...
Nagyjából...
Minden úgy történjen, ahogy kívánjátok.
Így van.
Úgy 100 ember van ezen településen,
és pár ugyanilyen van még a kapu környékén.
Ez nem valami nagy civilizáció.
De azt állítják, hogy Novus, a bolygó, amiről jöttek,
több millió lakosú.
És ahogy hallom, elég fejlett a technológiájuk.
Nyilván volt kiindulás alapjuk, végül is rendelkeztek a mi tudásunkkal.
Tudták, hogy visszamentek az időben?
Nem, de úgy tűnik, a másik én gyanította, hogy lehetséges.
Azt írtam, hogy lehet, hogy a Végzet egy napon visszatér.
Biztosan nagyon meglepődtek, amikor megláttak.
Mióta vannak itt?
30 éve.
Élhető bolygókat kerestek, mert a sajátjukat valamiféle...
Természeti katasztrófa fenyegette.
Vulkánok, földrengések vagy valami ilyesmi, nem tudom.
Azt mondták, nagyon rossz kezdett lenni a helyzet.
És nem kevés politikai feszültség volt.
Ez nem meglepő.
Nem, de ezt figyelje.
Két domináns ország volt a Novuson.
mindkettő eltérő politikai filozófiára alapítva.
Az expedíció tagjai mind egy Tenera nevű országból származnak.
Egy Testamentum nevű könyv tanításait követik,
amit úgy tűnik, az egyikünk irt.
Várj csak. Tenera...
Ez ősül van. Azt jelenti, hogy "Az ezrek földje".
Vagy "Az ezredes földje".
Volt egy a menekülteknek egy másik csoportja, akik...
a másik ént hibáztatták a történtekért.
Azt gondolták, hogy Rush még a Végzet fedélzetén van,
és egy napon eljön, hogy megmentse őket.
Az idők folyamán afféle megváltó lett belőle.
Elszakadtak és saját országot alapítottak.
Hadd találjam ki, Rushföld?
Ez jó.
Úgy nevezték, hogy Futura.
Komolyan?
Mi a baj azzal, hogy Futura?
Ostoba név.
Igen, miért?
Állítólag ő találta ki.
Úgy hiszik, hogy a Novus csillagkapuja
vagy megsérült, vagy elpusztult valamelyik földrengés során.
Oké, szóval elképzelésük sincs, mi történt a szülőbolygójukon?
Nincs.
És ezt nézzétek! Ez egy adatbank.
Kompatibilis a Végzet technológiájával.
KINO felvételek vannak rajta,
amiket a menekültek csináltak a bolygón töltött első pár évük során.
Mi vagyunk rajta.
A másik mi.
Úgy tűnik, Novus népe számára az eredeti KINO szent tárgy.
Mint a Holt-tengeri tekercsek.
Figyelj, megkapjuk az ellátmányt, amire szükségünk van, vagy sem?
Igen, segítenek összeszedni mindenfélét.
Helyes, akkor talán valami haszna is lesz ennek az egésznek.
Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre,
hogy ő majd megment titeket.
És azt sem, hogy Futurának nevezted.
Fogd be.
Komolyan, az nem egy betűtípus?
Rendben, azt ide.
Gyógyszerek, élelem, élelem.
Nagyon köszönjük.
Ez is Beckerhez, oké?
Van egy állása a kaputeremben.
Oké? Rajta.
Hűtő.
Hidroponika.
Csak rakjátok oda.
Ez a hidunk.
Ez állati!
Azt mondta, állati.
Hadd mutassam be dr. Rusht.
Üdv.
Épp menni készültem.
De maradjanak, amíg jólesik.
Biztos vagyok benne, hogy dr. Volker és dr. Park
számos lenyűgöző történetet tud.
Minden rendben van?
Vannak kevéssé felvilágosult emberek népünk közt,
akik úgy hiszik, hogy ő egy démon,
aki kitépi a lelket az emberi testből és elragadja a pokolba,
ahol örök szenvedésre ítéltetnek.
Furcsa, hogyan túlzódnak és torzulnak el a dolgok az idők folyamán.
Míg más dolgok nem.
Annyira azért nem szörnyű.
Sok futurai istenként tiszteli.
Ezt inkább nem áruljuk el neki.
Mintha azt mondtad volna, hogy kompatibilis.
Soha semmi nem működik úgy, ahogy kéne.
Tessék.
Itt fogjuk letenni az alapkövet.
Most nehéz elképzelni, de egy napon...
Remélhetőleg...
Mindez egyetlen nagy város lesz.
Ó, és múlt éjjel megtartottuk a végszavazást a bolygó nevéről.
Én azt javasoltam, hogy ősül legyen,
Volker azt mondta, legyen Novus Mundus, ami azt jelenti, új világ,
Bár illik rá, senkinek nem tetszett igazán a Mundus hangzása,
Volkert kivéve...
Mindenesetre a Novus nyert, ami...
Ami elég fura...
Mert csak azt jelenti, hogy "új".
Új micsoda?
Hát, új minden, gondolom.
Szóval Novus.
És ismét itt vagyunk a kaputeremben.
Ez a hajó elképesztő.
Hát, azért vannak hiányosságai.
Köszönjük, hogy körbevezettél.
Szívesen.
És mi is köszönjük a segítségeteket az ellátmánygyűjtésben.
Jó szolgálatot fognak tenni egy időre.
Nagyon kedvesek és türelmesek voltatok, hogy minden kérdésünkre válaszoltatok.
Örömömre szolgált.
Egy utolsó dolgot szeretnénk kérni.
Természetesen. Mi lenne az?
Hazavinnétek minket?
Nem tudtuk tárcsázni a kaput.
De ez nem jelenti azt, hogy az egész Novus elpusztult.
Csak azt, hogy a kapu nem működik.
Ez a hajó elvihetne minket oda.
Mindannyiukat?
Egy kolóniát kellett volna létrehoznunk,
de a szülőbolygónk segítségével és kapun keresztüli folyamatos támogatásával.
Ezt megértem, de...
Megélünk, de épp csak.
Komoly nehézségeink vannak.
Nehéz elképzelni, hogy a futuraiak hite ilyen közel járhat a valósághoz.
De lám, eljöttetek, mindannyian.
Hogy megmentsetek minket.
Nem kéne megpróbálnunk segíteni rajtuk?
Hagyjuk most a kapcsolatunkat. Ők emberi lények.
Képzelje el, ha fordítva lenne, és mi kérnénk az ő segítségüket.
És meg is tettük.
És annak ellenére, hogy ők maguk is épp hogy megélnek,
segítettek nekünk összegyűjteni mindent, amire szükségünk van, sőt.
Igen, mert azt gondolták,
mi vagyunk a jegyük el arról a bolygóról.
Javítsanak ki, ha tévedek,
de akkor sem vehetnénk ennyi embert a fedélzetre, ha akarnánk.
A cím alapján kiderítettem, hol van Novus.
Csak egy hét kellene, hogy elérjük.
És igen, igen, kiszámoltam.
A bolygóról szerzett mésszel még épp odaérnénk,
mielőtt még a levegő mérgezővé válna.
Igen, de semmi tartalékunk nem lenne.
Mi lesz, ha odaérünk, és nem találunk többet?
Akkor ott ragadtunk.
Nem is említve az élelem- és víztartalékunk megcsappanását.
Ezek az emberek már 30 éve is fejlettek voltak.
Mostanra még fejlettebbek lehetnek.
Talán még a hajót is segíthetnek teljesen helyreállítani.
Vagy lehet, hogy kihaltak a földrengések következtében.
Úgy értem, tudják egyáltalán, mi okozta a földrengéseket?
Yaozu szerint a tudósaik épp kezdték kialakítani elképzelésüket,
mikor az expedíció elindult.
Az adataik azt sugallták,
hogy egy kóbor fekete lyuk közeledett a naprendszerük felé.
Nos, felteszem, ez nem jó.
A létrejövő árapály-erők darabokra téphették az egész rendszert.
Vagyis az összes tartalékunkat elhasználnánk, hogy elvigyük őket,
és lehet, hogy nem találnánk bolygót.
Lehet, hogy még nem történt meg.
Több száz évig is eltarthat.
Kérem, ne felejtsük el,
hogy még mindig nem tudjuk, hogyan követtek minket azok a drónok.
Amíg rá nem jövünk, a legjobb védekezésünk,
ha a lehető legkevesebb időt töltjük fény alatti sebességen.
A legkevésbé arra van szükségünk, hogy feleslegesen kimerítsük a készleteinket.
A bolygó útba esik.
Úgyhogy megnézzük.
Ha még életben vannak,
talán segíthetünk nekik rendbehozni a kaput,
hogy megmenthessék az övéiket.
Ez a végső döntése?
Fejezzük be a berakodást.
Eli, vidd ezt az izéz az arcomból!
Bocs, bocs, bocs...
Igen, itt az idő.
A következő összehúzódáskor nyomj, oké?
Oké.
Nyomj!
Nyomok!
Hol van?
Matt azt mondta, hogy az új öntözőcsatorna helyét keresik.
Az órákkal ezelőtt volt!
Itt lesz, oké?
Csak koncentrálj.
Mély levegő és nyomj!
Most!
Szia...
Nem akartam, hogy lekésd...
Nem, itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Minden rendben lesz.
Érzem a baba fejét!
A következő összehúzódáskor erősen nyomj, oké?
Oké!
Fiú!
Fiú...
Fiú!
Az első Novuson született baba!
Csodaszép...
10 éve vagyunk itt.
Alakul a kis városunk.
Néhányunknak gyerekei is vannak.
Néha küzdelmes volt, de...
Jó móka is.
ahogy kerestük a módját, hogy menjenek a dolgok.
Csak azt kívánom, bár anyám látná, mit csináltam.
Ha találkozhatna az unokájával.
Ez az egyetlen, amit igazán sajnálok.
Emlékszem, amikor ideérkeztünk...
Hát, nagyon régen volt.
Nagyon kevesünk volt és igazán nehéz idők jártak, de...
Azt hiszem, összehozott minket.
Mindent, amink van, a saját kezünkkel építettünk.
És most fordulópontnál állunk.
Néhányan közülünk szét akarnak válni, és igen...
Vannak problémák és vannak nézetkülönbségek,
de nem téveszthetjük szem elől a lényeget.
Lehet, hogy nem voltam tökéletes vezetőtök...
Sőt biztos...
De az biztos, hogy megtettem, ami tőlem telt, és nem adtam fel soha.
Egy csapatként...
Mindent túlélünk.
Gyarapodni fogunk, amíg észben tartjuk,
hogy mindenek felett egymásra van szükségünk,
és segítenünk kell egymásnak.
Hát, ez itt és most semmin nem változtat.
Csak gondoltam, hátha befolyásolja a döntését,
ha látja, hogy ők tényleg mi vagyunk.
Bármennyire is szeretnénk figyelmen kívül hagyni a problémáikat,
mindannyian emberek vagyunk.
Felelősek vagyunk egymásért, nem?
Sajnos, amit tennünk kéne és amit tehetünk, az igencsak eltér.
Megállunk a szülőbolygójuknál, és megnézzük, mi történt.
Szeretnék elbúcsúzni.
Persze.
Nem arról van szó, hogy nem akarunk segíteni,
hanem a lehetőségeinkről.
Nagyon sokan vagytok, és a hajó sérült, és..
Annyira sajnálom.
Úgy tűnik, a futuraiak mégis tévedtek.
Bár hamarabb tudtuk volna...
Sok generációnyi feszültséget kerülhettünk volna el.
Talán sikerül a novusi kaput újra üzembe állítanunk.
Ha igen, betárcsázunk és tudatjuk.
Várni fogunk.
Ez mi volt?
Eli?
Nem tudom.
Ott!
Ó, Istenem!
Mi az? Mi volt az?
El kell tűnnünk innen, most azonnal!
Van valami biztonságos rejtekhelyük? Barlang vagy ilyesmi?
A közelben nincs.
A kapuhoz kell mennünk.
Ki kell menekítenünk a népedet, azonnal!
Nem értem...
Támadók!
Gyerünk, gyerünk, mozgás!
Futás!
Futás, futás!
Siessetek!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
Jason, vigyél mindenkit a hajóhoz, most azonnal!
Jelentést!
A vezérlőhajó épp most lépett ki.
Tudunk ugrani?
Igen, jók vagyunk.
Brody, itt Young, azonnal tárcsázza a bolygót és hívja vissza Scott csapatát!
Épp most tárcsáztak be. A drónok a bolygót is támadják.
Scott engedélyt kér, hogy a helyieket a Végzetre evakuálja.
Mondja neki, hogy rajta, mi feltartjuk őket, amíg csak lehet.
Gyerünk, gyerünk, mozgás!
Gyerünk!
Menj, menj, mi elintézzük!
Egy fenét!
Nem, amíg biztonságban nincsenek!
Rendben, menjetek tovább!
Menjetek tovább, ne álljatok meg!
Hogy a fenébe találtak meg minket?
Nem tudom!
Balra, balra, gyerünk!
Földre, földre!
Nem bírjuk már tovább!
Ezredes, elvesztettük a kapcsolatot a bolygóval.
Scott és a csapata még nem jöttek át.
Tárcsázza őket, derítse ki, mi történt!
Már próbáltuk, nem jön létre a kapcsolat!
A kapu szerinte a cím nem működik.
Oké, ennyi, mennünk kell.
Ugorjon.
- Ezredes! - Csinálja!
Hát, nem szívesen mondom ki én, de itt ragadtunk.
Mi?
Még ha nem is tudjuk használni a kaput, a Végzet még mindig visszajöhet értünk.
Mi az?
Ők is támadás alatt álltak és a hajó már eleve sérült volt.
Még ha sikerült is elszökniük, nem tudják megkockáztatni.
De a drónok elmentek.
De ők ezt nem tudják.
És a kapu nélkül nem is tudjuk elmondani nekik.
Mik voltak azok az izék?
Robothajók.
Nincs pilótájuk.
Drónok mechanikus hadserege,
arra programozva, hogy keressen meg és pusztítson el
minden számára idegen technológiát.
Elintézték a generátorainkat és a nagy hatótávolságú adónkat.
Arra készítették őket, hogy megnyerjenek egy háborút
két idegen faj között ebben a galaxisban.
Amikor a háború véget ért, a fegyvereket hátrahagyták.
Miért jöttek ide?
Ez lehet, hogy a mi hibánk.
Nemrég találkozunk velük.
Úgy tűnik, azóta követnek minket.
Azt hittük, leráztuk őket, de ezek szerint nem.
A Végzetet kergetik.
Ez még mindig nem magyarázza meg, hogy hogy találtak ránk...
Itt.
A kapu.
Egy működő kapu óriási szubtéri jel.
Biztosan megtalálták a módját, hogy messziről érzékeljék.
Azt mondtátok, hogy vannak más települések is a közelben.
Vannak generátorok és egyéb technológiák is?
Figyelmeztetnünk kell őket.
Valószínűleg már késő.
Az aktív kapu kell legyen az oka.
Akárhányszor kilépünk, tárcsázunk.
Sugározzuk a helyzetünket a szubtérben.
Ez az egyetlen, ami megmagyarázza,
miért támadták egyszerre meg a Végzetet és a bolygót.
Vagyis amíg nem tárcsázunk, biztonságban vagyunk?
De a kapu az ellátóvonalunk.
Nos, ha szükséges, egyelőre használhatjuk a kompot.
A drónok aktív kapu érzékelésének kell legyen valami határa.
Nos, el kell végeznünk a számításokat, de egyetértek.
Előbb vagy utóbb ismét fogjuk tudni használni a kaput.
Oké, és mi van a csapattal a bolygón?
Hát, azt sem tudjuk, élnek-e még.
Nem kéne megkockáztatnunk?
És a hajót is, mindenkivel, aki a fedélzeten van?
Igaza van.
Nézzék, sajnálom. Nem megyünk vissza.
Camille mondta, hogy itt vagy. Mit csinálsz?
Volt egy ötletem. Meg akarok nézni valamit.
Felteszem, ez az izé sosem fog többé tárcsázni.
Nem.
Szóval, mi a terv?
A kapu rövidtávú szubtéri jeladót használ.
Így ad helyzetjelentést a Végzetnek, mielőtt az kilépne vagy tárcsázna...
Arra gondoltam, talán felhasználhatjuk.
Talán küldhetünk egy üzenetet, hogy megmondjuk, a drónok elmentek...
És biztonságos felszedni minket.
És a jel nem fogja visszahívni a drónokat?
Szívesen mondanám, hogy nem...
A jel sok ezerszer gyengébb, mint az aktív féreglyuk jele.
De nem tudhatott biztosan.
Vállalható kockázat.
De ha a jel olyan gyenge, eléri egyáltalán a Végzetet?
Valószínűleg már fény feletti sebességre ugrottak.
Nem, ha nincsenek még túl messze, el kéne érje őket.
Szóval ez egy baromi szar próbálkozás.
Ez...
Magyjából.
Eddig még az sem találtam ki, hogy hogyan küldjek üzenetet.
Csak ki-be kapcsolni tudom ezt az izét.
Mundus?
Igen.
Ősül a világ.
Novus Mundus. Új világ.
Ostobán hangzik.
Igen, és Futura, az meg menő.
Igen, nyilvánvalóan ízlés dolga.
Az egy betűtípus.
Mi a helyzet?
Nem tudjuk, nézze.
Elkezdett így villogni. Nem tudjuk, mit jelent.
Én tudom.
Itt Young. Rush, Chloe, jöjjenek a hídra, most.
Morze kód.
Jó reggelt.
Reggelt.
Kezdem úgy érezni, hogy talán komolyabban be kell rendezkednünk itt.
Még egyszer megpróbálom.
Eli!
Hé!
Megcsináltad.
Igen?
Igen, működött.
Honnan tudod?
Megcsináltad!
Young ezredes azt mondta, hazavisszük ezeket az embereket.
Bocs.
Köszi.
Tudom, hogy azt mondtam, hogy segíteni akarok ezeken az embereken,
de hogy őszinte legyek...
Örülök, hogy mindjárt ott vagyunk.
Szerintem elég jó út volt.
Ne mondja el Rushnak.
A szokásosnál is morcosabb.
Azt mondja, hogy a széndioxid, amit termelnek,
teljesen elhasználta a fedélzetre hozott meszet.
Amikor elmennek, ugyanott leszünk, ahonnan elindultunk.
Néhányan maradni szeretnének.
Tudom. Szerinted Young ezredes engedni fogja?
Gondolom, azon múlik, hányan.
Szerintetek a bolygójuk egy darabban lesz, amikor odaérünk?
Ó, de még mennyire.
Annak alapján, ahogy leírták a szeizmikus aktivitást,
azt mondanám, még sok év, amíg eléri a kritikus szintet.
Nem tudom, eleve elég rossz volt a helyzet ahhoz,
hogy kiküldjék az expedíciókat.
És az 30 éve volt.
És a politikai helyzet?
Hallottam, ahogy beszéltek róla,
és annak alapján elég rossz kezdett lenni a helyzet.
Mindkét oldalnak voltak atomfegyverei.
Nem, ki van zárva, hogy arra került volna a sor.
De folyamatosan erősödő természeti csapásokkal néztek szembe,
ami komoly terhet rakott a forrásaikra...
ami akár össze is hozhatta őket.
Srácok...
Ők a mi leszármazottjaink!
Továbbadtuk nekik minden tudásunkat,
az együttműködési készségünket...
és, ahogy nézem, a nézeteltéréseinket is.
Hadnagy...
Uram.
Mindjárt kilépünk. Amint hatótávolságon belül leszünk, felderítő repülésre megy.
Igen, uram. Felkészítem a kompot.
Ha nem lenne gond...
Engedélyezve.
Köszönöm.
Hamarosan átrepülünk a légkörön.
Nincs rádiójel.
Igen.
Észrevettem.
Állítólag fejlettek, nem?
Nos?
Épp belépnek a légkörbe.
Áthaladunk egy elég vastag részecskeöv-szerű rétegen.
Por és hamu...
Rendben, megjöttek a felszíni hőmérsékleti értékek...
Elég hideg van odalenn.
Ó, Istenem...
Nukleáris tél.
Kezd tisztulni a felhőréteg, hamarosan látni fogunk valamit.
Nahát...
Mi az?
Egy város.
Egy hatalmas, modern város, ami teljesen sértetlen.
Elképesztő.
Nem észlelek semmi radioaktivitást.
Sőt, semmilyen elektromágneses sugárzást.
Hát persze.
Mi?
Nos, a hamu és por rétege,
elfogja a napot, lecsökkenti a felszíni hőmérsékletet...
Csak egyetlen lehetséges magyarázat van.
Extrém vulkanikus aktivitás.
Mint egy szuper-vulkán vagy még rosszabb.
Nem pontosan nukleáris tél, de pont olyan pusztító.
Látsz bármi mozgást odalenn?
Nem.
Közelebbről is megnézzük.
Uram, átrepültünk még egyszer, alacsonyan a város felett,
a környéket is beleértve.
Nem látjuk embereknek semmi jelét.
Se tüzek füstjét, se nyomokat a hóban, semmit.
Nem úgy néz ki, hogy hosszú-hosszú ideje bárki jár volna itt.
De emberek millió éltek itt.
Hova lettek mind?
Fordította és időzítette: CicMax.