Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Ginn és én rájöttünk, hogyan tárcsázzuk a 9. ékzárat vissza a Földre,
miközben a Végzet újratankol egy napban.
Várjanak 3 másodpercet és kövessenek!
Létrejött a kapcsolat.
De maga volt az egyetlen, aki átjutott a Földre.
Te Matthew Scott vagy.
Te pedig Ronald Greer.
Honnan tudod a nevünket?
Ez hogy lehetséges?
A civilizációjukat 2000 évvel ezelőtt alapította a Végzet legénysége.
Mi az a Novus?
A bolygó, amin megalapítottátok a civilizációnkat.
De aztán egy napon történt valami,
és többé nem tudtunk kapcsolatba lépni a Novussal.
Hazavinnétek minket?
Látsz bármi mozgást odalenn?
Nem.
De emberek millió éltek itt.
Hova lettek mind?
Ezredes?
TJ?
Nem.
Chloe vagyok.
Hol van Steven?
Itt vagyok, apa.
Sara már úton van, bármely percben itt lehet.
Sajnálom...
Hamu.
Felderítettük a város központját.
A hely teljesen kihalt.
Lélegezni is nehéz a hulló hamu miatt.
Ennyit arról, hogy kirakjuk őket itt.
Ne kószáljanak ott, ha túl veszélyes.
Igen, uram, de Yazou elvitt minket egy földalatti komplexum bejáratához.
Olyasmi, mint egy hatalmas sugárvédelmi bunker.
Ki tudja, talán vannak ott emberek.
Szerintem meg kéne néznünk.
Legyenek óvatosak. A bolygó instabil.
Vettem. De van egy kis gondunk.
Zárva van az ajtó.
És elég vastag lehet. Próbáltuk kirobbantani C4-essel,
még a komp fegyvereit is megpróbáltuk, de semmi eredmény.
Használhatjuk a Végzet központi fegyverét,
hogy robbantsunk bele egy lyukat.
Igen, és közben elpusztítjuk az egész komplexumot.
Levesszük az erejét.
60%- ra.
Az ajtó elég vastag.
És maga a bunker mélyen a föld alatt van, több száz méterrel...
Az mondanám, megér egy próbálkozást.
Igen.
Rendben, mondja a koordinátákat.
Ráálltam.
Hadnagy, tüzelésre készen állunk. Elhagyták a területet?
Igen, uram, lőjenek.
Hadnagy?
Ezredes, a helyszínen vagyunk.
Szép lövés, sikerült.
Még van energia.
Az jó jel.
Apám idelenn dolgozott. Néha magával hozott.
Emlékszem, ahogy gyermekként ezeken a folyosókon rohangáltam.
Hahó!
Mi ez a terem?
A Tenerai Archívum.
Itt tároljuk népünk teljes történelmét.
Reméljük, itt kiderül, mi történt velük.
Mi a fene ez?
Nem tudom!
Ez nem a Föld!
Valami nyilván félrement!
Na jó, Greer, James, szervezzetek csapatokat!
Menedéket kell találnunk!
Hol van Telford?
Neki nem sikerült!
Miért, mit történt vele?
Nem tudom!
Hozott egy KINO-t?
Tudom, hogy nem lett volna szabad...
Keressen egy bolygót!
Vissza tud tárcsázni a Végzetre?
Nincs itt!
Rendben, mindenki, nyugalom, maradjunk együtt!
Kapcsolja ki!
Az első felvétel a Tenerai Archívumban.
2000 évvel ezelőtt.
Ezt még mindig próbálom megemészteni.
Lássuk, mi van még.
Oké, a kommunikációs rendszer él.
Elvben tudunk beszélni a Végzettel.
Csak nyomd meg azt a gombot.
Ezt itt?
Aha.
Ezredes, itt Scott, hallanak?
Igen, halljuk.
Az egyik archívum teremben vagyunk. Van egy csomó, sok szinten át.
Emberek még mindig nincsenek?
Egy lélek se.
De van energiánk.
A hálózat szél- nap- és geotermális energia együttesével működik.
Van bármi, amit érdemes megmenteni?
De még mennyire!
Megtaláltuk a Testamentumot, amit emlegettek,
a teljes tenerai gyűjteményt.
Több ezer KINO felvételt, történelmi dokumentumokat,
részletes leírását annak az időnek, amikor idekerültünk a Végzetről.
Ezekből semminek nem vesszük most hasznát.
Tele van a hajó emberekkel,
utánpótlásra van szükségünk a létfenntartó rendszerekhez.
Van egy élelemraktár.
Konzervek, túlélőkészletbe való fejadagok..
Kiváló. A kompokkal elkezdjük felhordani az ellátmányt a Végzetre.
Menjen le, nézzen körül.
Oké.
Folyamatos tájékoztatást kérek.
Igen, uram.
Ezredes!
Az emberek kezdenek elájulni.
Túl ritka a levegő.
Van négy címünk, tárcsázzon.
Hé, egy pillanat, mi van, ha ennél is rosszabbak?
Nem mehetünk át csak úgy vakon!
Majd előreküldünk egy KINO-t.
Mi, több is van?
Hat, valójában.
Nem én voltam az egyetlen, aki úgy döntött, hogy átcsempész egyet.
Tárcsázzon!
Jó mélyen van, mi?
Igen, pattogott a fülem lefelé.
De a zene tetszett.
Szóval ez az archívum?
Igen, a központi terem.
Van másik öt felettünk.
Afelett szállások,
technológia és felszerelések,
élelmiszerraktárak.
Scott és Greer már fenn vannak, felderítik.
Maga hova megy?
Csatlakozom hozzájuk.
Nincs szükségük segítségre, Young leküldi a...
Aha.
Ezredes, itt Scott, vétel.
Hallgatom.
Ez a bolygó jónak néz ki.
Kezdheti átküldeni az embereket.
Vettem.
Nos, akkor ez lesz az.
AZ új otthonunk.
Egy Isten háta mögötti bolygó.
Eszméletlen sok adat van itt.
Igen, úgy tűnik, mindent dokumentáltak.
"Jobban tudod, merre mész, ha tudod, honnan jöttél."
Eli Wallace.
Tudod, évekbe is kerülhet mindezt átnézni.
Visszavisszük a Végzetre.
Na igen, ezek a tárolókat beépítették a létesítmény szerkezetébe,
nem hiszem, hogy ki tudjuk venni őket.
akkor beállítunk egy adót, hogy felküldjük a hajóra.
Pont erre gondoltam.
Brody?
Brody.
Bocsánat.
Nem gond, ha megteszem?
Talán nekem kéne.
Végül is te az ellenséges nemzet alapító atyja vagy.
Futuráé.
Ostoba egy...
Elég volt névből.
Ennyi.
Néhányan hoztak ruhadarabokat, hajtűket, kendőket...Mindet átnézzük.
Ez nem sok.
Csak addig kell kibírnunk, amíg Rush rájön, hol vagyunk,
és visszahozza a Végzetet a kapu ható- távolságán belülre, hogy tárcsázhassunk.
Ez most komoly?
Adam, a Végzetnek vége.
Elpusztult.
Ezt nem tudjuk biztosan.
Nem, nem tudjuk, de azt sem, hogy az most a jelen-e.
Egy nap belsejében tárcsáztunk. Elkaphattunk egy napkitörést.
Mit tudhatjuk, akár vissza is mehettünk az időben. Vagy előre!
Napokat, hónapokat, éveket.
A lényeg az, hogy itt ragadtunk, ki tudja, mennyi időre, szóval...
Menedéket kell építenünk és élelmet kell keresnünk.
Rajta.
Rush, ezt nézze!
2000 év az univerzum túlsó végén...
És a szárított marha kibírja.
Hé, hát itt vagy!
Eli és a többiek azon dolgoznak, hogy feltöltsék az archívumot a Végzetre.
Ha itt próbáljuk átnézni az egészet, itt öregszünk meg.
Mit olvasol?
Több ezer könyv van itt.
Egy csomó tankönyv, matematika, természettudományok...
Eli írta mindet.
A kibukott főiskolás.
Aha...
Szóval tankönyveket olvasgatsz itt?
Nem, megtaláltam a naplómat.
Tudom, bizarr.
Az első bejegyzésem, amikor erre a bolygóra jöttünk:
"A levegő jó."
"Sok fa, édesvíz, hasonlít a Földhöz..."
"Két hét telt el, és most már neve is van az otthonunknak.
Novus.
Azt jelenti, hogy "Új".
Próbálunk berendezkedni, tisztességes menedéket építeni...
Még mindig nem alszom jól.
Nem gondoltam volna, hogy ilyet mondok valaha, de hiányzik a Végzet.
Nézze, már mondtam, hogy nem költözhetünk oda.
Miért nem? Nincs messze, sík, nyitott, bőven van hely...
Mert ártér.
Az első eső elmos minket. Itt védve vagyunk.
A lejtő tetején, a széltől védve,
bőven van fa, hogy rendes menedéket építhessünk, házakat...
Hogyan?
Nincsenek eszközeink.
A síkság egyik forrásában vashidroxid van.
Mocsárérc-telep.
Azzal elkezdhetjük az alapvető eszközök készítését, aztán...
Aztán felgyorsíthatjuk a dolgokat.
Akkor is úgy gondolom, hogy jó ötlet lenne jobb helyet keresni...
Tudod, az egyik jó ötleted miatt ragadtunk ezen a bolygón!
Mi?
Maga is egyetértett...
A te számításaid miatt vagyunk itt!
Hagyják abba, mindketten! Nem kezdjük előröl, oké?
A döntést meghoztuk, itt maradunk.
Uram, kerítést kell építenünk.
Van vadvilág a bolygón.
Épp most láttunk pár igazán veszélyes kinézetű lényt a felderítés során.
Klassz.
Kiküldtem őrjáratot, de nagyon hamar ki fogunk fogyni a lőszerből.
Igen, ezért kell a kerítés.
Rendben, jól hangzik, csináljuk. Menjünk.
Elképesztő.
Szinte minden nélkül érkeztünk ide, és...
2000 év múlva...
A gyerekeink ügyesek voltak.
Szívesen elolvasnám a többit is.
Hogy lássam, ki kivel végezte...
Az asztal alá!
Srácok...
Jobb lenne, ha sietnétek azzal az adatátvitellel.
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Utálom a földrengéseket.
Igen?
Nekem ez volt az első.
Greer, itt Scott, jól vagytok odafenn?
Igen, mindenki oké.
Küldünk még embereket, hogy segítsenek az ellátmánnyal, bele kell húznunk.
Vettem.
Hatodik hét a bolygón.
Elég jól boldogultunk a legtöbb dologban.
Egészen máig.
Kertészkedsz?
Volt az a gyümölcs, amit Scott és Greer talált...
Elültetek pár magot, lássuk, mi történik.
TJ!
Volker állapota romlik.
TJ nem tudja, mi baja.
Arra gondol, talán veseelégtelensége van,
de orvosi felszerelés nélkül nem lehet benne biztos.
És semmit sem tehet érte.
Ma megvolt az első temetésünk.
Dr. Dale Volker.
Hé...
Scott hadnagy hívott.
A kompot felötlötték
és készen állnak, hogy felvigyenek a Végzetre,
hogy elkezdjük az adatfeltöltést.
Apró vágás, de lehet, hogy kell bele pár öltés.
- Jól vagyok... - Jól lesz, ha rendbehoztam.
Nem pihensz eleget.
Senki sem.
A többiek téged követnek.
Mi ez? A varrat, miből van?
Annak az állatnak az inai, amit Greer megölt.
A tűt még finomíthatnánk.
Ez volt a legjobb, amit Brody ilyen hamar csinálni tudott.
Jól van?
Aha.
Amilyen sokat építkezünk, mindenkinek óvatosabbnak kell lennie.
Nem szabad túlzásba vinni, tudni kell, mikor kell pihenni.
Aha, észben tartom.
Oké, tessék.
Vigyázz vele és figyeld, nehogy elfertőződjön.
Oké.
Azt a...
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Jól vagyok...
Hallgass ide...
Senki sem hibáztat.
Ez van.
Itt vagyunk.
Előttünk az egész élet, hozzuk ki belőle a legjobbat.
Csak ilyen egyszerűen?
Nem.
De ha minden nap bünteted magadat, azzal csak rosszabb lesz.
A csillagkapu elpusztult az egyik kitörés során.
Évtizedekkel ezelőtt maga alá temette a láva.
A legtöbben még azelőtt elhagyták a bolygót, de...
Találniuk kellett egy másik távozási módot.
Mindkét ország rájött, hogy nagyobb a túlélési esélyük, ha együttműködnek.
Tehát összevonták a forrásaikat, és hajókat építettek.
Hatalmas hajókat.
Nem voltak képesek fény feletti utazásra,
de elég nagyok voltak, hogy kiürítsék rajtuk a népesség maradékát.
Hova mentek?
Az egyik bolygóra, amire korábban expedíciót küldtek.
Nekünk 10 nap a Végzettel fény feletti sebességen,
de nekik pár száz évig fog tartani az ő hajóikkal.
Jó tudni, hogy észhez tértek.
Figyelj...
Sosem beszéltük meg.
Ne aggódj emiatt.
Jól vagyok.
Tudod, mindig ilyenkor csinálok valamit, ami tönkreteszi a dolgokat.
Amolyan önvédelmi reflex...
Nehéz elmagyarázni.
Nem olyan nehéz.
Mindent elvesztettél, ami valaha fontos volt neked.
Hát próbálsz tenni róla, hogy többé ne történhessen meg.
Ez óriási lépés számodra, Matt.
Büszke vagyok rád.
Te is büszke kéne légy magadra.
Nos, akkor is, megértem, ha esetleg nem akarsz eljönni...
Viccelsz?
Novus első esküvőjére?
Camille sütit is csinál, szóval...
Ki nem hagynám.
Ma jó nap volt a Novuson.
A legjobb eddig.
Szóval...
Kezdenek összejönni a párok.
Matt és Chloe összeházasodtak,
Az a hír járja, hogy Varró és James is összejöttek...
Nem lep meg.
TJ-nek épp most született meg a kisfia.
Stevennek nevezte el, az apja után.
Igen...
Mindenki összejön valakivel...
Kivéve engem...
És Brody.
Itt Eli. Volker visszaért már a hajóra?
Igen, itt vagyok, készen álltok?
Minden kész.
Kezdjük az átvitelt.
Eli, ezt nézd!
A gyárban, ahol a csillagközi hajóikat építették...
Eszerint egy hajó még mindig ott van.
Még nem volt kész, amikor elhagyták a bolygót.
Milyen közel volt a befejezéshez?
Működőképes?
Nem tudom.
Mi van?
Hadd lássam.
Gyerünk, dokumentálom, ahogy fejlődik.
Később még megköszönöd, hidd el.
Gyerünk.
Hányadik hónapban vagy?
A hatodikban.
Matt őrülten próbál építeni egy házat, mielőtt még a baba megérkezne.
Mondtam neki, hogy ne izguljon emiatt, de tudod, milyen.
Azt mutatja, hogy nagyszerű apa lesz.
Te pedig nagyszerű nagybácsi.
A francba!
Most nyitottam meg a geotermális megfigyelőrendszer adatait.
Úgy tűnik, az elméletük helyes volt,
tényleg belépett egy fekete lyuk a rendszerbe.
Az árapályerők szétszaggatják ezt a bolygót.
Az egy törésvonal?
Igen, pontosan a város alatt.
Nagyon aktív és nagyon sekély.
A kéreg egyre vékonyabb, törékeny, mint az üveg,
mindenhol magma bugyog fel...
Nem maradhatunk itt sokáig.
Az adatbázis óriási, napokig is eltarthat az átvitel.
37 óra a tömörítő algoritmusommal.
Nos, reménykedjünk, hogy lesz elég idő rá.
Ez az, ez az, jól csinálod!
Hol van TJ?
Eli elment érte.
Ne aggódj, ne aggódj, jól csinálod,
szeretlek, csak ne feledd, hogy lélegezz...
Fogd be és hagyj békén!
Ó, hála Istennek!
Gyere!
Oké, csak lélegezz...
Igen, igen, mondtam neki, hogy lélegezzen...
Nem, te!
Oké.
Ó, épp időben, már látszik a feje.
Mit csináljak?
Készülj, hogy elvágd a köldökzsinórt.
Oké, Chloe...
Még egy utolsót kell nyomj.
Kész?
Kisfiú.
El sem hiszem.
Apuka lettem.
Választottatok nevet?
Dale.
Gyerekek születnek.
Chloe...
Park,
James,
TJ-nek és Young ezredesnek már kettő van, egy fiú és egy lány.
Ez jó.
Tudjátok, a település jövője érdekében...
De azért néha...
Kislány.
Az anyuka is és a baba is jól vannak.
Jól vagy?
Igen, csak...
Fáradt vagyok.
Na igen.
Én és Barnes tizedes?
Esetleg érdemes megpróbálni?
Rush?
Igen.
Mennyire súlyos volt?
Park azt mondja, 6,2-es. Elég erős.
A törésvonal, amit találtak, nyílik.
A város kezd belerogyni.
Oké, nos, csak ésszel. Ne várjanak sokáig azzal, hogy eltűnjenek onnan.
Nem fogunk. Jól körülnéztünk,
úgy tűnik, ezt a bunkert úgy építették, hogy sokat kibírjon.
Szerintem jók vagyunk.
És?
És mi?
Milyen volt?
Jó volt.
Nagyon kellemes volt a vacsora.
Az összes közül, akivel az ideérkezésem óta randevúztam,
ez a lány illik a legjobban hozzám.
Akkor mi a gond?
Nem is tudom...
Úgy értem...
Én már megtaláltam a lelki társam.
Nincs szükségem még egyre.
Steven, ne, azt ne edd meg!
Ne edd meg...
Ez necces volt.
Igen.
Jól vagy?
Igen.
A feljegyzések szerint van egy hajó még a gyárban,
pár kilométerre a várostól.
Nem írja, hogy működőképes-e vagy sem, de ha az,
képes lenne elszállítani a leszármazottak egész csoportját.
Rendben, menjen és nézze meg.
Hogy áll az átvitel?
Eddig jól, már több mint 900 exabyte.
Bár még mindig csak csepp a tengerben.
Tökéletes, vissza kell vinnie a Végzetre.
Nem, én átrepülök, hogy megnézzem azt a hajóépítő üzemet.
Oké, és utána visszavihet a Végzetre.
A tüneteim rosszabbodnak, már...
már a lábaim is.
Romlik az egyensúlyom, botladozom...
A beszédem is kezd összemosódni néha.
Nehezen eszem.
Bár pontosabb diagnózist tudnék felállítani, de...
De amiotrófiás laterálszklerózisnak tűnik.
Lou Gehrig-kór.
Tamara, csak most hallottam.
Ez a kór...
Csak mert a másik éned elkapta, amikor erre a bolygóra jött,
az nem jelenti azt, hogy te is el fogod.
De, azt jelenti.
Ezt nem olyasmi, amit elkap az ember.
Most is magamban hordozom.
Tehetsz bármit, van valami orvosság...
Nincs rá gyógymód.
Közeledünk a gyárhoz.
TJ.
Ezredes, nem kellett volna lejönnie.
Volker átnézi a Végzet orvosi adatbázisát,
hogy van-e bármi, bármi erről a betegségről, oké?
Az első tünetek 5 évvel azután jelentkeztek,
hogy megérkeztünk a bolygóra.
Pár évvel később meghaltam.
Itt Scott, Young ezredes megérkezett már?
Igen, Scott, itt vagyok.
Épp most repültünk át a terület felett, ahol a gyár volt.
Eltűnt.
A törésvonal egyenesen átszelte. Most már lávafolyó.
Azonnal el kell hagynunk a bolygót.
Egyetértek. Scott, vigyen vissza mindenkit a Végzetre,
aztán jöjjön vissza, mi elkezdjük összeszedni magunkat.
Uram, mi lesz azzal a sok emberrel a Végzeten?
A legközelebbi bolygó 10 napra...
Nem, nem aggódjon miattuk, minden rendben lesz.
Igen, nincs választásunk. Mindenkit vissza kell vinnünk a bolygóra.
Vettem.
Úgy az adatbázis harmadát sikerült felküldeni, még sok van hátra.
Hamarabb befejezzük.
Mindenki menjen a lehető leghamarabb a felszínre. Kiürítés.
De ezredes, még annyi minden van, amit...
Le, le!
Jól vannak?
Igen.
Oké, akkor vissza a felszínre, várják meg ott Scott kompját!
Jól van?
Hallottam, ahogy a többiek beszéltek rólad.
A kórra, amit hordozol, van gyógymódunk.
Van?
A tudósaink több, mint 200 éve fedezték fel.
Más kórok gyógymódjait is. Mind az archívumban vannak.
Rush, visszaért a végzetre?
Igen, itt vagyok.
Miért nem szólt?
Sajnálom, nem tudtam, hogy be kell jelentkeznem magánál.
Hallott TJ-ről?
Igen.
Átkutatom az ős orvosi adatbázist, hátha találok..
Bármit az ALS-ről, és jól jönne a segítsége.
Sajnálom, most nem igazán érek rá.
Mit csinál?
Valami sürgősebbet. Megyek, ha végeztem.
Alan, a fiunk, épp most szólt.
A felesége, Claire terhes.
Nagyszülők...
Nagyszülők leszünk.
Nos, ismét eljött az idő.
Az évi családi összekövetel.
Három gyerek és öt unoka.
Épp most dobtam papírra egy alkotmány vázlatát.
Eddig jók a reakciók.
A legtöbb.
És átalakítjuk az egyik raktárt iskolává.
Eli tanítja a gyerekeket.
Valójában elég jól csinálja.
Csodálatos tanár.
Kösz.
4 fiú,
3 lány...
15 unoka.
Fáradt vagyok.
Ez a sok gyerek, nevetgélnek és táncolnak...
Mindenki táncol.
Felszaggatják a gyepemet.
Amikor én voltam gyerek,
több tiszteletet mutattunk mások...
Leszálltam, uram.
Greer és a csapata már hozzák fel a következő adag ellátmányt.
Vettem. Chloe és Wray szintén felfelé tartanak Yazouval.
Vigye magával Brodyt és Parkot, én viszek mindenki mást a másik komppal.
Vettem.
Eli, van valami?
Össze kellett tömörítenünk az adatokat, hogy felgyorsítsuk a feltöltést.
Egyetlen nagy fájl, vagyis nem tudok célzottan rákeresni az ALS-re,
amíg ki nem tömörítjük, amit már feltöltöttünk,
és ezt nem tudom megtenni, hacsak meg nem állítjuk az átvitelt.
Az adatbázisnak úgy egyharmada már felment,
úgyhogy 1:3 az esély, hogy benne lesz.
Minél tovább várunk, annál több az esély, azt mondom, megéri..
Young ezredes megnyerte a választást, ismét.
Legtöbben örülünk neki,
de néhányan továbbra is máshogy akarják csinálni a dolgokat.
Ma egy csoportjuk bejelentette, hogy elmennek.
Nem mondták, hogy itt maradnak a Novuson vagy elmennek egy másik bolygóra.
Nincs energia.
Az adatátvitel és a kommunikáció megszűnt.
A lépcső jókora része leomlott, úgy 6 emeletnyi.
Scott, itt Young, hall engem?
Igen, ezredes.
Mindenki kijutott?
Igen, mindenki jól van, mindenki itt van a fedélzeten. Maguk jól vannak?
Jól vagyunk, de el vagyunk vágva.
Nincs energia a liftekben és leomlott a lépcső.
Kénytelenek leszünk felmászni a létrán.
Eli.
Szuper.
Ezredes, itt Scott. Lejutottunk a 14-ikre,
Azalatt annyi a lépcsőnek.
Van kötelünk, ha szükség lenne rá.
Már visszafelé kéne tartaniuk a Végzetre.
Majd indulunk, mikor maguk is, uram.
Ott van Eli.
Pihenő!
Dobják le a kötelet!
Épp most vesztettük el Varrot!
Jól vagy?
Oké, húzzátok fel.
Felért! Visszaküldjük a kötelet!
Oké, húzzák!
Életben van.
Húzzák, most!
Hol vannak a többiek?
A másik kompban!
Mindenki kapaszkodjon!
Sajnálom, Chloe...
Miért?
Hogy nem jutottunk haza.
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.
Sara...
Itt vagyok, apa.
Ezredes...
Otthon vagyunk.
Szénmonoxid-szűréshez.
Nagyon fejlett anyag,
sokkal hatékonyabb, mint a mész.
Ez az egy doboz évekre elég lesz.
És több ládával hozott?
Hát szükségünk is lesz rá, ezzel a sok új emberrel.
Nos, csak tíz nap, és lerakjuk őket az expedíció bolygóján.
Aha.
Eszi a dolog, ugye?
Micsoda?
Rendben voltunk, miután elhagytuk a Végzetet.
Jól boldogultunk.
Maga nélkül.
Törött bordák, vágások, zúzódások.
Egyelőre stabil az állapota, de...
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Átkutattuk, amit sikerült feltöltenünk az archívumból.
Az ALS gyógymód nem volt benne.
És mi van a Végzet ős adatbázisával?
Egyelőre ott sincs semmi...
Nehéz kérdés. Más nevük van a betegségeknek, eljárásoknak.
Nehéz gyorsan rákeresni.
Mi van a hajókkal?
Amikkel kiürítették Novust?
Valószínűleg magukkal vitték az archívum másolatát,
szóval amikor lerakjuk az embereket a bolygón...
Még nem lesznek ott.
Azokon a hajókon nincs fény feletti hajtómű.
Nem fognak odaérni még...
Vagy 200 évig.
És annak esélye, hogy megtaláljuk őket az űrben...
Igen.
De TJ, annyi minden mást sikerült áttöltenünk.
Egy csomó más orvosi cucc.
Tanulhatunk belőle.
A leszármazottainktól.
Meg fogjuk találni a gyógymódot.
Tudom.
Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljöttetek e különleges alkalomra.
Csodaszép új iskolánk felszentelésére.
Nagyapám az életét szentelte annak, hogy lerakja oktatási rendszerünk alapjait.
"Eli Wallace általános iskola" Ezért viseli ez az új iskola a nevét.
Igazgatójaként mindent megteszek majd,
hogy kutatásban és felfedezésekben kövessem példáját,
és továbbadjam az elkövetkező generációknak.
Kérlek, üdvözöljétek velem díszvendégünket,
a kétszeres polgármestert,
alkotmányunk szerzőjét,
és a Végzet telepeseinek utolsó élő tagját.
Camille Wrayt.
Pár üdvözlő szóval szeretném kezdeni.
Wahn shee rul yee.
"Minden úgy történjen, ahogy kívánjátok."
Amikor megérkeztünk ide,
azt gondoltuk, kudarcot vallottunk.
Nem végeztük el küldetésünket a Végzeten.
De most, ahogy a sok mosolygó arcot látom...
és ezt a csodaszép új iskolát...
Csak büszkeséget érzek...
és azt, hogy sikerrel jártunk.
Mert, mint felfedeztük...
A küldetésünk mindig is...
Maga az út lesz, mit megteszünk.
Fordította és időzítette: CicMax