1
00:00:02,680 --> 00:00:04,240
Nagyon közel járok hozzá,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
hogy felfedezzem a Végzet
küldetésének valódi természetét.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,520
Mindvégig irányítani tudta a hajót!

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,115
Miért nem mondta el senkinek?

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,000
A Lucian szövetség
támadást tervez a Föld ellen.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,776
Megöltem Rileyt.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,640
Saját kezemmel fojtottam meg.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,680
Maga jó parancsnok.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
Nincs más küldetés, azon túl, hogy
hazajuttassuk ezeket az embereket.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,200
Sosem az volt a lényeg,
hogy hazajussunk.

11
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Hanem az, hogy eljussunk oda,
ahova tartunk.

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,640
Ez a küldetés.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,249
Honnan tudod a nevünket?

14
00:00:32,360 --> 00:00:33,332
Ti vagytok az őselődök.

15
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
ALS-nek tűnik.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,320
Lou Gehrig-kór.

17
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
Eszméletlen sok adat van itt.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,824
Igen, úgy tűnik, mindent dokumentáltak.

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,360
Átkutattuk, amit sikerült
feltöltenünk az archívumból.

20
00:00:43,400 --> 00:00:45,074
Az ALS gyógymód nem volt benne.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,240
Mik voltak azok az izék?

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
Drónok mechanikus hadserege.

23
00:00:47,840 --> 00:00:49,400
Nemrég találkozunk velük.

24
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
Úgy tűnik, azóta követnek minket.

25
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
Ez az egy doboz évekre elég lesz.

26
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Szénmonoxid-szűréshez.

27
00:00:54,560 --> 00:00:56,792
Hát szükségünk is lesz rá,
ezzel a sok új emberrel.

28
00:00:57,480 --> 00:01:00,894
Nos, csak tíz nap, és lerakjuk őket
az expedíció bolygóján.

29
00:01:07,240 --> 00:01:10,640
Szeretném mindenkinek megköszönni,
hogy eljöttetek e különleges alkalomra.

30
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
Csodaszép új iskolánk felszentelésére.

31
00:01:14,160 --> 00:01:14,840
Szia.

32
00:01:14,880 --> 00:01:16,600
- Megvannak azok a számítások?
- Nagyapám az életét szentelte annak...

33
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
...hogy lerakja oktatási
rendszerünk alapjait.

34
00:01:19,320 --> 00:01:22,095
Ezért viseli ez az új iskola a nevét.

35
00:01:22,400 --> 00:01:25,040
A bal alsó sarokban.

36
00:01:25,080 --> 00:01:27,920
mindent megteszek majd, hogy kutatásban
és felfedezésekben kövessem példáját...

37
00:01:27,960 --> 00:01:30,764
Reméljük, lesz valami Mr. Brody
papírkészítési projektjéből.

38
00:01:31,360 --> 00:01:32,850
...az elkövetkező generációknak.

39
00:01:34,800 --> 00:01:37,928
- Kérlek üdvözöljétek...
- Hányszor nézted már meg?

40
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
...a kétszeres polgármestert...

41
00:01:41,214 --> 00:01:42,476
Nincs TV.

42
00:01:42,600 --> 00:01:45,680
Komolyan, Eli, ha nincs jobb dolgod,
sokkal fontosabb dolgokat is...

43
00:01:45,720 --> 00:01:48,006
Hozzáadom a felvételt
a dokumentumfilmemhez.

44
00:01:48,280 --> 00:01:49,865
Szerintem fontos.

45
00:01:50,040 --> 00:01:51,914
Ó, igen? Miért is?

46
00:01:52,831 --> 00:01:54,193
A mi leszármazottjaink!

47
00:01:54,320 --> 00:01:55,846
Nem az enyémek. Én nem voltam ott.

48
00:01:56,711 --> 00:01:58,908
Oké, de akkor is a mieink.

49
00:02:00,299 --> 00:02:01,479
Emberek.

50
00:02:02,200 --> 00:02:04,429
Bár ne mentek volna el mind.

51
00:02:04,640 --> 00:02:07,995
Nem volt rossz új arcokat látni.

52
00:02:08,600 --> 00:02:09,663
Igen?

53
00:02:10,154 --> 00:02:12,475
Nos, ha tényleg
szétszéledtek a galaxisban,

54
00:02:12,480 --> 00:02:15,452
azt mondanám, hogy igen magas az esélye
annak, hogy összebotlunk velük.

55
00:02:17,714 --> 00:02:20,666
Amúgy meg ez nem utasszállító hajó.

56
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Mi ez?

57
00:02:37,480 --> 00:02:38,358
Egy gázóriás.

58
00:02:38,440 --> 00:02:39,914
Valamiért a Végzet úgy döntött,

59
00:02:39,919 --> 00:02:43,159
hogy egy szép kövér gázóriást
kerülgetve áll rá a napra.

60
00:02:44,700 --> 00:02:46,079
Vajon miért?

61
00:02:46,119 --> 00:02:47,714
Nos, biztos vagyok benne,
hogy a Végzetnek oka van rá.

62
00:02:47,719 --> 00:02:48,766
Volt már ilyen korábban.

63
00:02:48,799 --> 00:02:49,839
Na igen, de egy örökkévalóságig tart.

64
00:02:49,879 --> 00:02:51,458
Sietnek valahova?

65
00:02:51,559 --> 00:02:54,124
Nem, de az energiatartalékok
még mindig csak 40%- on vannak.

66
00:02:54,279 --> 00:02:55,953
Mint a nagyapám.

67
00:02:57,054 --> 00:02:59,676
Mindig csak félig
tankolta meg a Buickját.

68
00:02:59,839 --> 00:03:01,870
A Végzet is kábé ezt csinálja.

69
00:03:03,479 --> 00:03:04,549
Szerintem vicces.

70
00:03:04,639 --> 00:03:06,167
Ó, igen, ez aztán vicces.

71
00:03:06,399 --> 00:03:08,394
Hogy az élete és a vele
lévőké is azon múlt,

72
00:03:08,399 --> 00:03:09,634
hogy elér-e a következő benzinkútig.

73
00:03:09,639 --> 00:03:11,359
Marha vicces, tényleg.

74
00:03:12,199 --> 00:03:13,913
Ott vagyunk már?

75
00:03:14,239 --> 00:03:16,286
Még 30 perc.

76
00:03:18,684 --> 00:03:21,634
Itt Young. Rövidesen levegőfékezéses
manővert hajtunk végre.

77
00:03:21,639 --> 00:03:23,464
Előfordulhat turbulencia. Készüljenek.

78
00:03:26,079 --> 00:03:27,641
- Reggelt.
- Reggelt.

79
00:03:27,839 --> 00:03:28,817
Jól van?

80
00:03:28,839 --> 00:03:30,089
Fáradtan.

81
00:03:51,479 --> 00:03:53,399
Drónok pont előttünk, százával!

82
00:03:53,439 --> 00:03:54,119
És egy vezérlőhajó!

83
00:03:54,159 --> 00:03:55,359
Mi a fenét csinálnak itt?

84
00:03:55,399 --> 00:03:56,696
Egyenesen felénk tartanak.

85
00:04:22,359 --> 00:04:23,639
Honnan jöttek?

86
00:04:23,679 --> 00:04:26,248
Lehet, hogy végig itt voltak, csak
nem láttuk őket a bolygó mögött.

87
00:04:26,279 --> 00:04:27,274
Még mindig van pár perc,

88
00:04:27,279 --> 00:04:28,959
mielőtt biztonsággal visszaléphetünk
fény feletti sebességre.

89
00:04:28,999 --> 00:04:30,438
Mikorra érnek ide?

90
00:04:30,519 --> 00:04:31,581
Pár perc.

91
00:04:31,599 --> 00:04:32,839
Hadnagy, nézzük,
ki tudjuk- e kerülni őket.

92
00:04:32,879 --> 00:04:33,755
Igen.

93
00:04:40,279 --> 00:04:42,434
Uram, a drónraj és
a vezérlőhajó úgy manőverezik,

94
00:04:42,439 --> 00:04:44,319
hogy köztünk és
a csillag között maradjanak.

95
00:04:44,359 --> 00:04:45,399
hacsak nem akar egyenesen nekik menni...

96
00:04:45,439 --> 00:04:46,679
Nem akarok. Hol a fenébe...

97
00:04:46,719 --> 00:04:47,839
Hányan vannak?

98
00:04:47,879 --> 00:04:50,279
Nem is tudom, úgy száz körül
felhagytam a számolgatással.

99
00:04:50,319 --> 00:04:50,999
Tudjuk zavarni őket?

100
00:04:51,039 --> 00:04:52,189
A drónok 30 másodpercre.

101
00:04:52,199 --> 00:04:53,359
Nem tudom zavarni őket
30 másodpercen belül.

102
00:04:53,399 --> 00:04:54,639
Nem érdekes, mindjárt ugorhatunk.

103
00:04:54,679 --> 00:04:55,794
Lehet, hogy csak át kéne
rontanunk rajtuk,

104
00:04:55,799 --> 00:04:56,679
nem követnének minket a napba...

105
00:04:56,719 --> 00:04:57,319
Nem érünk oda.

106
00:04:57,359 --> 00:04:58,279
Tankolnunk kell.

107
00:04:58,319 --> 00:04:59,599
A Végzet majd választ másik napot.

108
00:04:59,639 --> 00:05:01,079
Nincs értelme harcolni, ha nem muszáj.

109
00:05:01,119 --> 00:05:02,479
10 másodperc és itt vannak!

110
00:05:02,519 --> 00:05:03,519
Hadnagy, fény feletti sebesség.

111
00:05:03,559 --> 00:05:05,047
Még 15 másodpercig ne.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,119
Az hogy nem elég még?

113
00:05:06,199 --> 00:05:07,125
Tüzelnek!

114
00:05:14,239 --> 00:05:15,679
- Rush!
- 5 másodperc.

115
00:05:15,759 --> 00:05:16,810
Hadnagy, készüljön.

116
00:05:17,119 --> 00:05:18,839
Igen, uram. Ugrás 3...

117
00:05:18,879 --> 00:05:20,079
2...

118
00:05:20,119 --> 00:05:21,230
1.

119
00:05:28,439 --> 00:05:30,863
Itt Young, megszöktünk a drónok elől.

120
00:05:32,519 --> 00:05:34,200
Oké, mi a fene volt ez?

121
00:05:34,399 --> 00:05:36,091
Mintha csak vártak volna ránk.

122
00:05:36,519 --> 00:05:37,953
Lehet, hogy csak pechünk volt.

123
00:05:38,079 --> 00:05:39,506
Úgy érti, hogy csak
véletlenül itt voltak?

124
00:05:39,559 --> 00:05:40,999
Nos, valahol lenniük kell.

125
00:05:41,039 --> 00:05:44,174
Igen, de az űr igazán nagyon nagy.

126
00:05:44,279 --> 00:05:46,234
Nézzék, amennyire tudjuk,
csak akkor tudnak követni minket,

127
00:05:46,239 --> 00:05:47,434
ha aktiváljuk a csillagkaput,

128
00:05:47,439 --> 00:05:49,919
szóval kérem, ne reagáljuk túl a dolgot.

129
00:05:53,503 --> 00:05:56,365
És mi lenne, ha nem reagálnánk alul se?

130
00:06:09,355 --> 00:06:11,510
Ugye nem gondolja komolyan,
hogy véletlen volt?

131
00:06:11,599 --> 00:06:13,639
Hát, nevezd vágyálomnak, ha akarod.

132
00:06:13,679 --> 00:06:16,479
Mert ugye tudja, hogy
ha nem volt véletlen...

133
00:06:16,519 --> 00:06:18,399
Akkor nagyon komoly gondunk van.

134
00:06:18,439 --> 00:06:20,914
Nem, nem, akkor nagyon rácsesztünk.

135
00:06:21,079 --> 00:06:22,959
Ez lehet a mese vége.

136
00:06:22,999 --> 00:06:24,109
Igen, én is ezt mondtam.

137
00:06:26,559 --> 00:06:28,759
Szóval miért kell másik napot keresnünk?

138
00:06:28,799 --> 00:06:31,679
A Végzet egyszerűen csak az útvonalon
legközelebbi vörös törpéhez fog menni.

139
00:06:31,719 --> 00:06:33,813
És pontosan ez az, amiért
nem szabad ahhoz mennünk.

140
00:06:36,010 --> 00:06:37,654
Azt gondolja, ránk vártak.

141
00:06:38,471 --> 00:06:40,074
Nézd, tudjuk, hogy
nem tudnak követni minket,

142
00:06:40,079 --> 00:06:42,239
de az lehetséges, hogy
meg tudják jósolni a pályánkat,

143
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
vagyis ha a Végzet nem találta
volna ki azt az időigényes manővert...

144
00:06:45,519 --> 00:06:47,394
Teljes három órán át
kellett volna harcolnunk,

145
00:06:47,399 --> 00:06:48,519
mielőtt visszaléphetünk
fény feletti sebességre.

146
00:06:48,599 --> 00:06:50,410
Vagy kénytelenek lettünk
volna idő előtt ugrani.

147
00:06:50,439 --> 00:06:52,210
Ami szétszaggatta volna
a fény feletti hajtóművünket...

148
00:06:54,295 --> 00:06:55,841
Szerencsénk volt.

149
00:06:55,879 --> 00:06:57,128
Igen, az.

150
00:06:57,159 --> 00:06:58,719
De nem várhatjuk,
hogy még egyszer az legyen.

151
00:06:58,759 --> 00:07:01,156
És nincs más választásunk,
fel kell töltenünk magunkat, szóval...

152
00:07:02,818 --> 00:07:05,013
Letérünk az útról.

153
00:07:14,199 --> 00:07:15,492
Észlelés?

154
00:07:15,519 --> 00:07:16,861
Egyelőre semmi.

155
00:07:16,999 --> 00:07:19,719
Túl mesze vagyunk a központtól,
hogy bármit is észleljünk.

156
00:07:19,799 --> 00:07:20,719
Én még nem ünnepelnék.

157
00:07:20,759 --> 00:07:23,263
Miért léptünk ki ilyen messze?

158
00:07:23,559 --> 00:07:25,674
Hogy a lehető legkevesebb idő
kelljen ahhoz,

159
00:07:25,679 --> 00:07:27,431
hogy visszaléphessünk
fény feletti sebességre.

160
00:07:27,639 --> 00:07:29,915
Nem lenne jó összefutni a drónokkal,
miközben még várni kell az ugrásig.

161
00:07:30,721 --> 00:07:33,529
Még mindig nem értem,
mit akarnak tőlünk.

162
00:07:33,639 --> 00:07:34,679
Nem személyes ügy.

163
00:07:34,719 --> 00:07:36,376
Erre vannak programozva.

164
00:07:36,519 --> 00:07:38,559
Hogy elpusztítsanak minden
technológiát a sajátjukon kívül.

165
00:07:38,599 --> 00:07:41,039
és úgy tűnik, olyan nincs
a programjukban, hogy feladják.

166
00:07:41,079 --> 00:07:43,357
Pár másodpercre vagyunk a fény
feletti ugrás lehetőségétől, uram.

167
00:07:43,439 --> 00:07:44,690
Vettem.

168
00:07:44,839 --> 00:07:46,372
Eddig jó...

169
00:07:46,893 --> 00:07:49,054
Kéne ide még pár szék.

170
00:07:49,969 --> 00:07:52,173
Tessék, parancsoljon.

171
00:07:52,239 --> 00:07:53,359
Nem, nem, az a maga...

172
00:07:53,399 --> 00:07:55,999
Mi vagyok én, Kirk kapitány? Amúgy is ki
akartam nyújtóztatni a lábaimat. Kérem.

173
00:07:56,918 --> 00:07:58,439
Köszönöm.

174
00:08:00,480 --> 00:08:02,072
Ne nyúljon semmihez.

175
00:08:02,958 --> 00:08:05,318
És megvan a három óra.
Most már bármikor ugorhatunk.

176
00:08:05,358 --> 00:08:06,038
Az jó.

177
00:08:06,078 --> 00:08:07,318
Az szuper.

178
00:08:07,358 --> 00:08:10,238
Úgy értem, nem akarok
elpechelni semmit, de talán...

179
00:08:10,278 --> 00:08:13,078
Uram, észlelés előttünk.

180
00:08:13,118 --> 00:08:13,718
A fenébe.

181
00:08:13,758 --> 00:08:14,598
Felénk tart?

182
00:08:14,638 --> 00:08:17,108
Igen, uram. Számos drón,
számos vektoron.

183
00:08:17,158 --> 00:08:20,358
Ott a vezérlőhajó is,
köztünk és a nap között.

184
00:08:20,398 --> 00:08:21,598
Blokád.

185
00:08:21,638 --> 00:08:22,678
Mennyi időnk van, míg elérnek minket?

186
00:08:22,718 --> 00:08:24,571
Nem számít, ezen nem tudjuk
átküzdeni magunkat.

187
00:08:24,718 --> 00:08:26,342
Különben is eleve kevés az energiánk.

188
00:08:26,478 --> 00:08:27,518
Hadnagy, tűnjünk el innen.

189
00:08:27,558 --> 00:08:28,947
Igen, uram.

190
00:08:34,598 --> 00:08:36,718
Szóval Greer őrmester
jól mérte fel a helyzetet.

191
00:08:36,758 --> 00:08:38,948
A drónok nem tudnak követni
minket, szóval ehelyett...

192
00:08:39,118 --> 00:08:41,689
Blokád alá vonták a napokat,
amelyekből a Végzet újra töltheti magát.

193
00:08:41,838 --> 00:08:44,360
Nem lehetnek ott minden
napnál az útvonalukon.

194
00:08:44,638 --> 00:08:46,924
Nem számít, elég,
ha a következőnél ott lesznek.

195
00:08:47,078 --> 00:08:47,718
Hogy érti?

196
00:08:47,758 --> 00:08:50,038
A tartalékaink úgy állnak,
hogy már csak egy esélyünk van.

197
00:08:50,078 --> 00:08:53,103
Mindenhol zárnak le a rendszerek. Épp
most ment el az energia a gyengélkedőn.

198
00:08:54,038 --> 00:08:56,076
Nos, szerencsére Elinak van egy ötlete.

199
00:08:56,597 --> 00:08:59,740
Őrültség, úgy, ahogy van,
és az egyetlen esélyünk.

200
00:09:00,198 --> 00:09:01,498
Ne ilyen lelkesen.

201
00:09:02,630 --> 00:09:03,852
Oké...

202
00:09:03,958 --> 00:09:07,088
Szóval a drónok rájöttek
a gyenge pontunkra.

203
00:09:07,118 --> 00:09:08,993
A Végzetnek fel kell töltenie magát,

204
00:09:08,998 --> 00:09:11,118
és csak bizonyos fajta napokat
használ erre a célra.

205
00:09:11,158 --> 00:09:14,292
Fősorozati csillagok, K vagy M
színképosztály, főként vörös törpék.

206
00:09:14,398 --> 00:09:16,502
Akkor másfajta napból
töltjük fel magunkat.

207
00:09:16,598 --> 00:09:17,638
Mitől olyan őrültség ez?

208
00:09:17,798 --> 00:09:20,033
Csak úgy lehetünk biztosak,
hogy nem fognak drónok várni minket,

209
00:09:20,038 --> 00:09:21,113
hogy olyan csillagot választunk,

210
00:09:21,118 --> 00:09:23,758
amibe a Végzet még
véletlenül sem repülne bele.

211
00:09:23,838 --> 00:09:25,276
Ne, ne is mondd.

212
00:09:25,678 --> 00:09:27,215
A Halálcsillag.

213
00:09:29,935 --> 00:09:31,060
Majdnem.

214
00:09:33,116 --> 00:09:34,942
Kék szuperóriás.

215
00:09:36,832 --> 00:09:38,288
Viccelsz?

216
00:09:39,438 --> 00:09:40,318
Mondtuk, hogy őrültség.

217
00:09:40,358 --> 00:09:42,398
Igen, őrültség a köbön!

218
00:09:42,438 --> 00:09:45,322
Tudod te, mennyi hőt ad le
egy O típusú csillag?

219
00:09:45,998 --> 00:09:48,518
Most megmondom,
hogy ezt nem élhetjük túl.

220
00:09:48,558 --> 00:09:50,522
És nem is mondtam, hogy igen.

221
00:09:50,838 --> 00:09:52,928
Nos, akkor szerintem
ez egy nagyon rossz terv!

222
00:09:52,958 --> 00:09:53,798
A pajzsok kibírják...

223
00:09:53,838 --> 00:09:55,313
Ige, ez szuper, Eli,

224
00:09:55,318 --> 00:09:57,233
csakhogy ez a hőmérséklet,
amiről szó van,

225
00:09:57,238 --> 00:10:00,078
bőven túl van a Végzet
létfenntartó képességeinek határán.

226
00:10:00,238 --> 00:10:02,758
A hajó néhány részében
400 fok felett lesz a hőmérséklet.

227
00:10:02,798 --> 00:10:04,633
És épp ezért a legénység nagy része

228
00:10:04,638 --> 00:10:06,398
elmegy egy elérhető
távolságon belüli bolygóra,

229
00:10:06,438 --> 00:10:10,009
és egy csapat marad csak itt,
hogy kézi vezérléssel átvigye a hajót.

230
00:10:10,278 --> 00:10:12,935
Miért nem programozzák be a hajót,
hogy mindannyian elmehessenek?

231
00:10:13,118 --> 00:10:16,856
Mert ha a Végzet el is fogadná
a programot, amit kétlek,

232
00:10:16,998 --> 00:10:19,973
a központi rendszerek ki fognak
kapcsolni a hőmérséklet miatt.

233
00:10:20,798 --> 00:10:22,721
Valakinek a fedélzeten kell maradnia.

234
00:10:23,318 --> 00:10:25,457
És ezt ki dönti el?

235
00:10:26,420 --> 00:10:29,558
A kommunikációs kövekkel fedélzetre
hozzuk a legképzettebb embereket.

236
00:10:29,598 --> 00:10:31,518
A legképzettebb emberek
már a fedélzeten vannak.

237
00:10:31,558 --> 00:10:32,818
Én és Eli.

238
00:10:32,878 --> 00:10:34,652
Önként jelentkezik?

239
00:10:37,228 --> 00:10:39,671
A mi életünk múlik rajta.

240
00:10:40,478 --> 00:10:42,374
Maga még csak itt sincs.

241
00:10:44,518 --> 00:10:46,078
De az a hőmérséklet...

242
00:10:46,118 --> 00:10:47,518
Az űrruha kibírja.

243
00:10:47,558 --> 00:10:49,433
Nem lesz túl kellemes, de igen.

244
00:10:50,158 --> 00:10:52,393
Egy pillanat, honnan tudhatjuk,
hogy lesz egy bolygó

245
00:10:52,398 --> 00:10:53,998
a körül a nap körül, amiről szó van?

246
00:10:54,038 --> 00:10:56,410
Nos, nem lesz, legalább is lakható nem.

247
00:10:56,518 --> 00:11:00,537
De szerintünk lesz legalább egy-két
csillagkapu a közeli naprendszerekben.

248
00:11:00,638 --> 00:11:01,913
Egy aktív csillagkapu nem fogja

249
00:11:01,918 --> 00:11:03,478
odavonzani a drónokat
a bolygóra, ahova megyünk?

250
00:11:03,518 --> 00:11:04,358
Idővel igen.

251
00:11:04,398 --> 00:11:06,219
De remélhetőleg azelőtt nem,
hogy visszajöhetnénk.

252
00:11:06,518 --> 00:11:07,722
Remélhetőleg.

253
00:11:07,758 --> 00:11:10,638
Biztos, hogy a drónok nem
számítanak rá, hogy megpróbáljuk?

254
00:11:10,678 --> 00:11:12,407
Őrültség a köbön.

255
00:11:12,798 --> 00:11:14,747
Visszavonom, Eli. Ez klassz terv.

256
00:11:16,958 --> 00:11:18,753
Oké, emberek,
megpróbálom megetetni a dolgot

257
00:11:18,758 --> 00:11:19,878
az Anyabolygó Parancsnoksággal,
de meg kell mondanom...

258
00:11:19,918 --> 00:11:22,251
David, nem engedélyt kérünk,
csak tájékoztatjuk.

259
00:11:22,678 --> 00:11:25,065
Kevés az energiánk,
nincs időnk hülyéskedni.

260
00:11:25,478 --> 00:11:27,153
Megcsináljuk.

261
00:11:34,718 --> 00:11:39,015
Ha a bokron hagynánk őket,
klassz napérlelte paradicsomunk lenne.

262
00:11:39,118 --> 00:11:42,565
Napégette. Itt minden
növény porrá fog égni.

263
00:11:42,718 --> 00:11:44,820
Ne kérdezd, miért nem
teszi minden alkalommal.

264
00:11:44,958 --> 00:11:47,593
Egy O típusú csillag elektromágneses
sugárzása túl erős ahhoz,

265
00:11:47,598 --> 00:11:51,158
hogy a pajzs ilyen nagy átlátszó
felület felett eléggé legyengítse.

266
00:11:51,958 --> 00:11:54,718
Gondolom, a kilátófedélzet
sem lesz valami jó hely.

267
00:11:54,758 --> 00:11:56,525
Ott is olyan lesz, mint egy kályhában.

268
00:11:56,678 --> 00:12:00,393
De Brody dolgozik az eredeti
hidroponikai terem hűtésén,

269
00:12:00,398 --> 00:12:01,918
szóval lesz növényük,
amivel újrakezdhetjük.

270
00:12:01,958 --> 00:12:03,722
Újrakezdhetjük.

271
00:12:03,758 --> 00:12:05,941
Pont, amikor már majdnem
képesek voltunk ellátni magunkat.

272
00:12:06,752 --> 00:12:09,003
Ha csak egy kicsit is
több időnk lenne...

273
00:12:09,038 --> 00:12:10,878
A Végzet 20 perc múlva kilép,

274
00:12:10,918 --> 00:12:13,097
10 perccel azután távozunk
a kapun át a hajóról,

275
00:12:13,358 --> 00:12:15,888
Mentsük meg, amit tudunk
és drukkoljunk.

276
00:12:20,878 --> 00:12:24,398
Itt Young. Mindenki
a kaputerembe a kiürítéshez.

277
00:12:24,438 --> 00:12:26,198
Ne pakoljanak sokat,
nem maradunk sokáig.

278
00:12:34,638 --> 00:12:35,837
Maga csinálta?

279
00:12:35,878 --> 00:12:36,891
Nem.

280
00:12:40,518 --> 00:12:41,862
gyerünk.

281
00:12:52,141 --> 00:12:54,157
Ezredes, a híd lezárta magát.

282
00:12:54,821 --> 00:12:56,550
Értettem. Menjenek a kaputerembe.

283
00:12:57,158 --> 00:12:59,629
Remélem, nem lesz
elhasználnunk egy golyót sem.

284
00:13:00,158 --> 00:13:01,338
Kezdünk kifogyni.

285
00:13:01,558 --> 00:13:03,046
Brodynak csinálnia kell majd újakat.

286
00:13:03,158 --> 00:13:04,358
Itt az idő, uram.

287
00:13:09,798 --> 00:13:10,718
Ezredes...

288
00:13:10,758 --> 00:13:11,358
A kaputeremben kellene lennie.

289
00:13:11,438 --> 00:13:13,238
Van egy harmadik űrruha.
Ki kéne használnunk.

290
00:13:13,558 --> 00:13:14,717
Rush azt mondta, ő és Eli...

291
00:13:14,757 --> 00:13:16,877
Vannak új hibridek a kupola alatt,
amiket örökre elveszíthetünk.

292
00:13:16,917 --> 00:13:18,792
Gyógynövények, amik
talán segíthetnek TJ-n,

293
00:13:18,797 --> 00:13:20,157
olyan világokról, amikre
sosem megyünk vissza.

294
00:13:20,197 --> 00:13:21,637
Az egész rekesz fel fog égni.

295
00:13:21,677 --> 00:13:24,797
El kell menniük a hajóról, amíg még
van energiánk kitárcsázni.

296
00:13:24,837 --> 00:13:27,317
Ez még bőven hagy nekem időt arra,
hogy összeszedjek, amit csak tudok,

297
00:13:27,357 --> 00:13:29,178
és visszamenjek Rushoz és Elihoz.

298
00:13:29,557 --> 00:13:30,317
Oké.

299
00:13:30,357 --> 00:13:31,521
Mert Rush nem olyan szuper,
mint gondolja.

300
00:13:31,557 --> 00:13:33,559
És különben is, én vagyok itt
az űrruhák szakértője.

301
00:13:33,597 --> 00:13:34,557
Azt mondtam, oké.

302
00:13:34,597 --> 00:13:36,157
Sok szerencsét.

303
00:13:36,197 --> 00:13:37,188
Oké.

304
00:13:44,597 --> 00:13:45,520
Mindenki itt van?

305
00:13:45,557 --> 00:13:46,610
Rusht kivéve.

306
00:13:46,637 --> 00:13:48,197
Kedves tőle, hogy
elbúcsúztat minket.

307
00:13:48,237 --> 00:13:49,404
És dr. Park.

308
00:13:49,517 --> 00:13:52,157
Ő önként jelentkezett, hogy
a harmadik űrruhát használja.

309
00:13:52,197 --> 00:13:53,717
Meg se próbálja lebeszélni róla.

310
00:13:53,757 --> 00:13:55,331
Tudja, mit csinál.

311
00:13:56,357 --> 00:13:58,677
Kilépés a fény feletti sebességből 3...

312
00:13:58,717 --> 00:13:59,762
2...

313
00:14:06,957 --> 00:14:09,957
Itt Rush. Egyenesen egy
O típusú csillag felé tartunk.

314
00:14:09,997 --> 00:14:11,717
Nagyjából 24 naptömegű.

315
00:14:11,797 --> 00:14:13,143
Nem látok drónokat.

316
00:14:13,437 --> 00:14:15,077
Az jó. Mennyi idő lesz?

317
00:14:15,117 --> 00:14:18,317
Nem tudom pontosan megadni,
de legalább 7 óra.

318
00:14:19,077 --> 00:14:20,661
Értettem, várjon.

319
00:14:20,957 --> 00:14:22,269
Kapu hatótávolságon belül?

320
00:14:22,837 --> 00:14:24,270
Egy van.

321
00:14:24,677 --> 00:14:26,560
Jó lesz. Tárcsázzon.

322
00:15:12,237 --> 00:15:14,054
Jó ég, Pittsburghot tárcsáztuk.

323
00:15:16,917 --> 00:15:18,437
Légkőr és hőmérséklet jó.

324
00:15:18,477 --> 00:15:20,037
Tényleg úgy néz ki,
mint egy emberi város.

325
00:15:20,077 --> 00:15:22,717
Az archívum szerint évszázadok óta
vándoroltak ki a mieink a Novusról.

326
00:15:22,757 --> 00:15:26,447
Az elég idő rá, hogy több tucat bolygót
telepítenek be nagy népességgel.

327
00:15:26,997 --> 00:15:28,437
Nem tűnik olyan fejlettnek.

328
00:15:28,477 --> 00:15:32,477
Forrásoktól, ideológiától, elzártságtól
függően mind más ütemben fejlődnek.

329
00:15:32,517 --> 00:15:34,077
Ez kell legyen az egyik olyan hely.

330
00:15:34,557 --> 00:15:35,877
Legyen inkább "ez kellett legyen".

331
00:15:35,917 --> 00:15:38,277
Elhagyottnak tűnik.
Nem látom életnek semmi jelét.

332
00:15:38,317 --> 00:15:39,397
Majd kiderül, ha odaértünk.

333
00:15:39,437 --> 00:15:40,830
Hadnagy, indulás.

334
00:15:41,380 --> 00:15:43,585
Rendben, emberek, indulás!

335
00:15:55,557 --> 00:15:57,655
Őrültség vagy sem, nem semmi terv.

336
00:15:59,317 --> 00:16:00,147
Kösz.

337
00:16:01,978 --> 00:16:04,157
Megyek, beöltözöm,
segítek Lisának a kupolában.

338
00:16:04,197 --> 00:16:05,598
Találkozunk 7 óra múlva.

339
00:16:06,157 --> 00:16:07,237
Csak kábé!

340
00:16:07,277 --> 00:16:09,153
Tárcsázunk, ha elég hűvös lesz,
hogy visszajöhessenek.

341
00:16:25,677 --> 00:16:28,557
Rendben, emberek, mindenki
találjon magának egy helyet és lazítson.

342
00:16:28,597 --> 00:16:30,312
Itt leszünk egy ideig.

343
00:16:32,617 --> 00:16:34,432
Az ösztöneim azt súgják, hogy
üljünk itt szépen és várjunk,

344
00:16:34,437 --> 00:16:36,637
de ez egy aranybánya is lehet.
Mit gondolnak?

345
00:16:36,837 --> 00:16:39,557
A városokban vannak kórházak.
Hónapok óta mosom a kötszert.

346
00:16:39,597 --> 00:16:41,077
Ha csak egy gyógyszertárat találnánk...

347
00:16:41,117 --> 00:16:42,037
Vagy egy közértet.

348
00:16:42,077 --> 00:16:43,385
Vagy egy fegyverboltot.

349
00:16:43,437 --> 00:16:45,117
A helyzet az, hogy ezek
az emberek valamiért elmentek innen.

350
00:16:45,157 --> 00:16:46,444
És nem tudjuk, miért.

351
00:16:46,477 --> 00:16:48,117
Volt már Pittsburghban?

352
00:16:48,157 --> 00:16:48,987
Hé!

353
00:16:49,037 --> 00:16:50,377
Én ott születtem.

354
00:16:53,179 --> 00:16:55,099
Szerintem megéri a kockázatot.

355
00:16:55,863 --> 00:16:58,597
Oké, kis csapatok, könnyű fegyverzettel.

356
00:16:58,637 --> 00:16:59,357
Igen, uram.

357
00:16:59,437 --> 00:17:00,997
Mi, nem kellene mindenkinek menni?

358
00:17:01,037 --> 00:17:02,517
Úgy nagyobb területet
tudnánk bejárni, uram.

359
00:17:02,557 --> 00:17:04,192
Már így sem érzem igazán jó ötletnek.

360
00:17:04,197 --> 00:17:07,197
Maradjon itt és vigyázzon
az emberekre, értette?

361
00:17:07,237 --> 00:17:08,110
Igen, uram.

362
00:17:08,517 --> 00:17:09,157
Ezredes...

363
00:17:09,197 --> 00:17:11,757
Maga is. Ugyanolyan könnyen
szar lehet itt is, mint odakinn.

364
00:17:11,797 --> 00:17:13,352
Ha nem vagyunk itt 7 órán belül,

365
00:17:13,357 --> 00:17:14,797
azt akarom, hogy mindenkit
vigyen vissza a hajóra.

366
00:17:14,837 --> 00:17:16,797
Semmi keresőcsapat,
semmi várakozás, oké?

367
00:17:17,519 --> 00:17:20,052
Van valami, amit kifejezetten keressünk?

368
00:17:20,590 --> 00:17:22,321
Ölni tudnék egy új ruháért.

369
00:17:22,957 --> 00:17:24,309
Észben tartom.

370
00:17:25,157 --> 00:17:26,588
- Sok szerencsét.
- Kösz.

371
00:17:42,717 --> 00:17:44,957
Mi erre megyünk. Észnél legyenek.

372
00:17:44,997 --> 00:17:46,191
Igen, uram.

373
00:17:56,077 --> 00:17:57,569
Ez jó ötlet volt.

374
00:17:57,757 --> 00:18:00,359
Igen, csak szeretnék elvinni,
amit csak lehet, tudod?

375
00:18:01,003 --> 00:18:03,154
Bizonyos szempontból ez a kert volt
a legnagyobb eredményünk.

376
00:18:03,277 --> 00:18:04,767
Úgy érted, a lepárlón kívül?

377
00:18:05,037 --> 00:18:07,526
Úgy értem, azon kívül,
hogy életben maradtunk.

378
00:18:08,075 --> 00:18:12,296
Tudod, gyakran jövök ide csak úgy
gondolkozni, amióta csak rendbehoztuk.

379
00:18:12,717 --> 00:18:16,252
Tudod, amikor az ember csak lefekszik
a földre és nézi a csillagokat?

380
00:18:17,557 --> 00:18:20,024
Apámmal sokat csináltuk,
amikor gyerek voltam.

381
00:18:20,955 --> 00:18:22,833
Megtanított az összes csillagképre.

382
00:18:23,215 --> 00:18:25,184
Ezek a csillagok állandóan változnak.

383
00:18:26,166 --> 00:18:27,756
Eli, mit csinálsz?

384
00:18:30,997 --> 00:18:32,596
Segítek dr. Parknak.

385
00:18:32,636 --> 00:18:34,639
Nos, ideje, hogy abbahagyd.
Rush kilép.

386
00:18:40,992 --> 00:18:43,670
Ne hagyj túl sokáig
egyedül vele, kérlek.

387
00:18:44,152 --> 00:18:46,029
Csak még összeszedek párat
és megyek én is.

388
00:19:08,196 --> 00:19:09,957
Vajon mennyi ideje mentek el?

389
00:19:11,264 --> 00:19:12,718
Nehéz megmondani.

390
00:19:13,142 --> 00:19:15,581
A természet elég hamar
vissza tud hódítani egy várost.

391
00:19:16,133 --> 00:19:17,533
Évek óta, legalább.

392
00:19:17,676 --> 00:19:19,479
Olyanok voltak, mint mi,

393
00:19:19,636 --> 00:19:21,169
és nem is ismertük őket.

394
00:19:21,196 --> 00:19:23,711
Amire nem tudok rájönni, az az,
hogy miért nincsenek járművek.

395
00:19:25,064 --> 00:19:26,991
Ne vesztegessék az időt olyan
boltok vagy épületek átkutatására,

396
00:19:26,996 --> 00:19:28,440
amikben nincs semmi hasznos.

397
00:19:28,476 --> 00:19:30,375
Ha cipőboltot látunk, én bemegyek.

398
00:19:30,556 --> 00:19:32,693
Új bakancsok, azok hasznosak lennének.

399
00:19:32,956 --> 00:19:34,531
Hadnagy!

400
00:19:34,596 --> 00:19:35,359
Igen?

401
00:19:35,396 --> 00:19:37,723
Szét kéne válnunk, az utca két oldalára.

402
00:19:37,836 --> 00:19:39,415
Úgy nagyobb területet járunk be.

403
00:19:39,756 --> 00:19:44,636
Igen, jó ötlet. Brody, Chloe,
és maguk ketten velem jönnek.

404
00:20:03,835 --> 00:20:05,052
Nem visel űrruhát.

405
00:20:05,526 --> 00:20:07,596
Nos, bőven van még idő,
míg elérjük a csillagot,

406
00:20:07,636 --> 00:20:08,981
ráadásul nélküle jobban tudunk dolgozni.

407
00:20:10,045 --> 00:20:11,865
Igen, de akkor most
nevetségesen nézek ki.

408
00:20:13,716 --> 00:20:14,771
Aha.

409
00:20:15,498 --> 00:20:17,091
Leellenőriznéd nekem ezeket a számokat?

410
00:20:19,201 --> 00:20:20,701
És aztán?

411
00:20:21,005 --> 00:20:22,641
Nos, a te terved, mondd meg te.

412
00:20:23,156 --> 00:20:25,116
Tudom, csak kérdeztem.

413
00:20:25,156 --> 00:20:26,212
Ahogy én is.

414
00:20:27,429 --> 00:20:29,075
Én kérdeztem előbb.

415
00:20:29,513 --> 00:20:32,996
Eli, mindkettőnknek pontosan
kell tudnunk, mit csinálunk.

416
00:20:33,036 --> 00:20:34,837
Nincs helye improvizációnak.

417
00:20:35,116 --> 00:20:36,596
Ha elrontunk valamit...

418
00:20:36,636 --> 00:20:37,796
Nagyon nagy bajban leszünk.

419
00:20:37,836 --> 00:20:38,836
Igen, meg halottak.

420
00:20:38,876 --> 00:20:41,083
Ami szerintem elég nagy gond,
szóval hogy akarod csinálni?

421
00:20:43,016 --> 00:20:44,280
Nem értem e kérdést.

422
00:20:44,316 --> 00:20:45,996
Ó, a fenébe, végünk van.

423
00:20:46,036 --> 00:20:49,076
Mi az? Kézi irányítással
átvezetjük a hajót a napon!

424
00:20:49,116 --> 00:20:52,060
- Ez volt a terv!
- Ki lesz a pilóta, és ki a másodpilóta?

425
00:20:53,501 --> 00:20:55,356
Feltételeztem, hogy..

426
00:20:55,396 --> 00:20:59,231
Nézd, nem kérdéses, hogy
összességében mindketten kellünk ehhez.

427
00:21:00,010 --> 00:21:02,711
De csak az egyikünknek kéne bevinni
a konkrét pályakorrekciókat.

428
00:21:02,716 --> 00:21:05,196
Azt próbálom megállapítani,
hogy ki kéne ez legyen.

429
00:21:09,671 --> 00:21:10,890
Oké.

430
00:21:11,693 --> 00:21:13,006
Majd én.

431
00:21:14,196 --> 00:21:15,267
Igen.

432
00:21:16,547 --> 00:21:17,906
Nem volt olyan nehéz, igaz?

433
00:21:21,836 --> 00:21:23,930
És most ellenőrizd le nekem
azokat a számokat.

434
00:21:53,476 --> 00:21:54,726
Rush, itt Park.

435
00:21:55,447 --> 00:21:56,669
Igen, mondja.

436
00:21:56,796 --> 00:21:59,886
A Végzet lezárta ezt a rekeszt,
bírálja felül az ajtót.

437
00:22:00,595 --> 00:22:02,188
Csinálom.

438
00:22:13,588 --> 00:22:14,851
Nem megy.

439
00:22:28,716 --> 00:22:30,284
Nézze, mit találtam.

440
00:22:36,467 --> 00:22:38,063
Lekoptak a címkék.

441
00:22:38,196 --> 00:22:39,876
Nem tudjuk, mi van bennük
és milyen régiek.

442
00:22:39,916 --> 00:22:41,582
Majd kiderül, ha kinyitjuk őket, oké?

443
00:22:46,568 --> 00:22:47,923
Finom kis konzervmérgezés.

444
00:22:56,116 --> 00:22:58,265
Kezd lemenni nap, hamarosan sötét lesz.

445
00:22:58,436 --> 00:23:00,056
Még 6 óra.

446
00:23:00,897 --> 00:23:02,679
Ezt nézze.

447
00:23:03,025 --> 00:23:04,098
Ott találtam.

448
00:23:04,476 --> 00:23:05,356
Újságnak tűnik.

449
00:23:05,396 --> 00:23:06,890
Nézze a főcímet!
"Támadnak!"

450
00:23:25,156 --> 00:23:28,676
Itt Young. Találtam egy jó kilátást
nyújtó pontot a város felett.

451
00:23:29,156 --> 00:23:30,651
Nem hagyták el.

452
00:23:31,216 --> 00:23:32,907
Ezeket az embereket kiirtották.

453
00:23:37,322 --> 00:23:38,276
Hát, jó munkát végeztek.

454
00:23:38,436 --> 00:23:41,302
Egy fél városnyival odébb vagyunk, uram.
Akarja, hogy visszamenjünk a kapuhoz?

455
00:23:42,837 --> 00:23:46,586
Még ne. Nem tudjuk,
mikor történt ez és ki tette.

456
00:23:46,756 --> 00:23:48,999
Remélhetőleg már rég elmentek.

457
00:23:49,155 --> 00:23:51,108
Csak keressenek tovább ellátmányt.

458
00:23:51,235 --> 00:23:52,395
Igen, uram.

459
00:23:52,435 --> 00:23:53,655
Greer, hallottad?

460
00:23:53,875 --> 00:23:56,235
Igen, vásárolgassunk tovább.

461
00:23:57,019 --> 00:23:58,293
Csak vásárolgassunk.

462
00:24:04,350 --> 00:24:06,185
Kezdek ráérezni.

463
00:24:07,078 --> 00:24:09,595
Azt hiszem, azt írja,
hogy a támadás az űrből jött.

464
00:24:09,635 --> 00:24:12,541
Valamiféle gépek, amik először
a technológiájukra mentek rá.

465
00:24:12,795 --> 00:24:14,368
Ez hogy hangzik magának?

466
00:24:14,595 --> 00:24:17,195
Nem tudom, Morrison, de ne kiabáljon.

467
00:24:17,235 --> 00:24:18,950
MI az? Nem gondolja, hogy
az embereknek joguk van tudni,

468
00:24:18,955 --> 00:24:20,235
mivel kerülhetnek szembe?

469
00:24:20,275 --> 00:24:23,253
Én azt gondolom,
hogy maradjon nyugodt.

470
00:24:24,611 --> 00:24:25,919
Adja ide.

471
00:24:36,475 --> 00:24:37,537
Mit csinál?

472
00:24:37,595 --> 00:24:39,722
Az ezredes azt kérte,
hogy vigyázzak az emberekre,

473
00:24:41,075 --> 00:24:42,891
Szóval azt teszem.

474
00:24:43,955 --> 00:24:46,371
"Draxxon elektronika"

475
00:24:46,555 --> 00:24:49,579
Miféle város az, ahol nincs fegyverbolt?

476
00:24:50,183 --> 00:24:52,061
Talán kanadaiak.

477
00:24:55,863 --> 00:24:57,131
Mi az?

478
00:24:59,053 --> 00:25:00,274
Figyeljen!

479
00:25:01,163 --> 00:25:02,623
Greer, hallod ezt?

480
00:25:05,069 --> 00:25:06,523
- Én nem hallok se...
- Pofa be!

481
00:25:08,359 --> 00:25:09,955
Menjünk be!

482
00:25:10,434 --> 00:25:12,315
Gyerünk, gyerünk, ide be!

483
00:25:12,355 --> 00:25:13,595
Nyomás, nyomás!

484
00:25:13,635 --> 00:25:15,732
Befelé, befelé, gyerünk, gyerünk!

485
00:25:16,115 --> 00:25:17,367
Gyerünk, gyerünk!

486
00:25:28,795 --> 00:25:30,039
Hadnagy...

487
00:25:30,395 --> 00:25:32,259
Hallom, de nem látom.

488
00:25:40,115 --> 00:25:42,555
Ezredes, itt egy drón,
úgy tűnik, egyedül.

489
00:25:42,595 --> 00:25:44,515
Engedélyt kérek a támadásra.

490
00:25:44,555 --> 00:25:46,955
Megtagadva! Nem tudjuk,
mennyi van belőlük.

491
00:25:46,995 --> 00:25:50,768
Rádiócsend, ne fedjék fel
a helyzetüket. Young kilép.

492
00:26:17,275 --> 00:26:18,489
Fiúk...

493
00:26:19,246 --> 00:26:21,715
A Végzet lezárta a rekeszt
a hajó többi részétől.

494
00:26:21,755 --> 00:26:24,635
Valami okból, amit nem értünk,
elutasítja a felülbírálási parancsot.

495
00:26:24,675 --> 00:26:27,798
Dolgozunk rajta, de addig is
vedd fel a ruhád többi részét!

496
00:26:27,875 --> 00:26:30,395
Csak pár percre vagyunk.
Hamarosan elég meleg lesz.

497
00:26:31,635 --> 00:26:32,652
Oké.

498
00:26:35,195 --> 00:26:36,623
Nincs időnk erre.

499
00:26:37,115 --> 00:26:38,115
Jó ötlet volt.

500
00:26:38,155 --> 00:26:39,950
Igen, talán az volt,
de túl sokáig maradt,

501
00:26:39,955 --> 00:26:41,595
és lehet, hogy meg fog fizetni érte.

502
00:26:50,035 --> 00:26:51,075
- Szia.
- Üdv.

503
00:26:52,555 --> 00:26:53,897
Siker?

504
00:26:53,995 --> 00:26:57,209
A kórház valószínűleg
a város lebombázott részében volt.

505
00:26:57,395 --> 00:26:59,675
Találtunk valami gyógyszertár-félét.
Nagyrészt kipakolták, de...

506
00:26:59,715 --> 00:27:01,955
Vigyetek mindent vissza a kapuhoz.
Hamarosan sötét lesz.

507
00:27:01,995 --> 00:27:03,155
Mi van Scott és Greer csapatával?

508
00:27:03,195 --> 00:27:04,728
Az legyen az én gondom. Ti menjetek.

509
00:27:18,195 --> 00:27:19,641
Mit csinál?

510
00:27:20,830 --> 00:27:22,887
Nem tudom biztosan.
Szerintem tudja, hogy itt vagyunk.

511
00:27:23,355 --> 00:27:24,780
Biztos vagy benne, hogy csak egy van?

512
00:27:25,559 --> 00:27:26,543
Pont eggyel több a kelleténél.

513
00:27:32,315 --> 00:27:33,608
Adjon egy konzervet,
egy konzervet!

514
00:28:01,337 --> 00:28:02,648
Fiúk...

515
00:28:04,307 --> 00:28:06,090
Nem felejtkeztetek el rólam, ugye?

516
00:28:06,235 --> 00:28:08,062
Még dolgozunk rajta.

517
00:28:08,235 --> 00:28:10,755
Ez a második alkalom, hogy a Végzet
megpróbálta megszakítani a közelítést,

518
00:28:10,795 --> 00:28:12,460
és másodszor kellett felülbírálnom.

519
00:28:12,755 --> 00:28:15,075
Ha ezt hagyja, akkor miért nem hagyja,
hogy kinyissak egy átkozott ajtót?

520
00:28:15,115 --> 00:28:16,549
Ezt én sem értem.

521
00:28:18,235 --> 00:28:19,817
Ennyi.

522
00:28:20,059 --> 00:28:21,840
Lemegyek és megpróbálom
felfeszíteni azt az ajtót.

523
00:28:24,680 --> 00:28:26,915
Dr. Park, itt Rush, hall engem?

524
00:28:26,955 --> 00:28:27,926
Igen, itt vagyok.

525
00:28:28,275 --> 00:28:29,858
Most nagyon figyeljen.

526
00:28:30,801 --> 00:28:33,950
Eli több időt és energiát áldoz
a maga helyzetére,

527
00:28:33,955 --> 00:28:34,835
mint amennyit megengedhetünk
magunknak.

528
00:28:35,715 --> 00:28:37,115
Köszi, Eli!

529
00:28:37,155 --> 00:28:39,155
Nem, nem érti. Arról van szó,

530
00:28:39,475 --> 00:28:41,350
Elinak fel kel hagynia
a maga miatti aggódással,

531
00:28:41,355 --> 00:28:43,510
és azzal a sokkal fontosabb
feladattal kell foglalkoznia,

532
00:28:43,515 --> 00:28:44,435
hogy irányítsa a hajót.

533
00:28:44,995 --> 00:28:46,395
Te vagy a fontos! Ne hallgass rá.

534
00:28:46,435 --> 00:28:48,235
Űrruhát visel.

535
00:28:48,275 --> 00:28:50,982
Az elég védelmet kell nyújtson
magának még a kupolán beül is.

536
00:28:51,275 --> 00:28:52,663
Ezt maga még nálam is jobban tudja.

537
00:28:53,115 --> 00:28:54,512
Azt akarja, hogy idebenn maradjak?

538
00:28:54,915 --> 00:28:56,635
És mi van a növényekkel,
amiket megmentettem?

539
00:28:56,755 --> 00:29:00,435
Dr. Park, felejtse el a növényeket,
és nagyon figyeljen rám, kérem.

540
00:29:01,270 --> 00:29:03,751
Van egy gyűjtőmedence a terem közepén.

541
00:29:04,576 --> 00:29:08,834
Ha teljesen elmerül benne és rögzíti
magát a csillagon való áthaladás során,

542
00:29:08,874 --> 00:29:11,296
akkor a víz elég védelmet fog nyújtani.

543
00:29:12,545 --> 00:29:14,140
Komolyan azt gondolja,
hogy ez működni fog?

544
00:29:14,821 --> 00:29:16,089
Ígérem, hogy igen.

545
00:29:17,779 --> 00:29:20,173
Nézze, sajnálom, de tényleg
nincs más megoldás. Rush kilép.

546
00:29:23,954 --> 00:29:25,949
Szemétláda.

547
00:29:28,394 --> 00:29:30,163
Nem lesz baja.

548
00:29:51,434 --> 00:29:54,274
Valószínűleg először
a csillagkapu aktiválása csalta ide,

549
00:29:55,282 --> 00:29:56,554
aztán észlelte a rádiójeleinket.

550
00:29:56,594 --> 00:29:57,843
Tök mindegy.

551
00:29:58,234 --> 00:29:59,624
Nem maradhatunk.

552
00:30:00,020 --> 00:30:01,895
Előbb vagy utóbb
csinálnunk kell valamit.

553
00:30:02,582 --> 00:30:04,035
Hallgassa!

554
00:30:14,114 --> 00:30:15,394
Hallották ezt?

555
00:30:17,154 --> 00:30:18,470
Jönnek!

556
00:30:18,674 --> 00:30:20,352
Mindenki maradjon nyugodt.

557
00:30:20,594 --> 00:30:22,041
És maradjon csöndben.

558
00:30:31,114 --> 00:30:32,635
Most már ketten vannak.

559
00:30:32,994 --> 00:30:34,959
Fogadjunk, hogy sokkal többen is
maradtak a támadás után.

560
00:30:35,784 --> 00:30:37,288
Valószínűleg szétszóródva a bolygón.

561
00:30:37,514 --> 00:30:39,056
Mit fogunk csinálni?

562
00:30:39,908 --> 00:30:41,034
Nem tudom, de...

563
00:30:45,394 --> 00:30:46,835
Oké...

564
00:30:47,114 --> 00:30:48,872
Észrevette a hadnagyékat.

565
00:30:49,352 --> 00:30:50,851
Amikor elkezdek lőni...

566
00:30:51,488 --> 00:30:53,081
Fussanak.

567
00:31:15,794 --> 00:31:16,554
Mit csinál?

568
00:31:16,594 --> 00:31:18,594
Ez az izé két másik bolygót
mutat hatótávolságon belül.

569
00:31:18,634 --> 00:31:21,354
Igen, de az egyetlen
a Végzet hatótávolságán belül.

570
00:31:21,394 --> 00:31:23,573
Én nem fogok itt ülni és várni,
hogy megöljenek!

571
00:31:25,154 --> 00:31:26,410
Hé, mit csinál?

572
00:31:37,834 --> 00:31:40,069
Itt James.
Morrison megpróbált tárcsázni,

573
00:31:40,074 --> 00:31:41,434
de azt hiszem, időben megállítottam.

574
00:31:41,474 --> 00:31:45,459
Nem, nem, az egyik drón felétek tart,
ne használd a rádiót és...

575
00:32:07,634 --> 00:32:08,787
Ki onnan!

576
00:32:47,354 --> 00:32:48,638
Köszönet a támogatásért, uram.

577
00:32:48,994 --> 00:32:50,200
Semmi gond.

578
00:32:53,479 --> 00:32:54,980
Gyerünk, tűnjünk el a nyílt terepről.

579
00:32:58,914 --> 00:32:59,914
Talált valamit?

580
00:32:59,954 --> 00:33:01,106
Menjünk.

581
00:33:14,754 --> 00:33:16,474
Értem, nem akarod!

582
00:33:16,514 --> 00:33:17,798
Lekapcsolná, kérem?

583
00:33:20,274 --> 00:33:21,610
Köszönöm.

584
00:33:22,394 --> 00:33:24,664
A navigációs rendszerek
elkezdtek kikapcsolni.

585
00:33:26,139 --> 00:33:28,021
Most már teljes kézi irányításon vagy.

586
00:33:28,589 --> 00:33:29,856
Vettem.

587
00:33:29,954 --> 00:33:31,110
A közelítésünk jó.

588
00:33:35,994 --> 00:33:40,194
A belső hőmérséklet középértéke túllépte
a 150 fokot és emelkedik.

589
00:33:40,234 --> 00:33:42,469
Mi van, ha a Végzet
azért zárta le a termet,

590
00:33:42,474 --> 00:33:43,709
és azért nem hagyta, hogy felülbíráljuk,

591
00:33:43,714 --> 00:33:47,674
mert tudta, hogy a kupola
nem bírja ki az áthaladást a csillagon?

592
00:33:50,472 --> 00:33:51,674
Maga már gondolt erre.

593
00:33:51,714 --> 00:33:53,819
Fontolóra vettem a lehetőséget, igen.

594
00:33:53,994 --> 00:33:55,765
Azt mondta neki,
hogy nem lesz baja!

595
00:33:55,794 --> 00:33:57,005
És továbbra is így hiszem,

596
00:33:57,554 --> 00:33:59,029
de csak ha csinálod, amiért itt vagy,

597
00:33:59,034 --> 00:34:01,354
és nem olyasmiért aggódsz,
ami ellen nem tudsz mit tenni!

598
00:34:07,274 --> 00:34:08,807
A fenébe!

599
00:34:15,914 --> 00:34:17,294
Menjünk.

600
00:34:48,793 --> 00:34:51,351
Itt James. Drón a kapuknál.

601
00:34:51,808 --> 00:34:55,702
A fenébe, hadnagy, mondtam,
hogy ne rádiózzon, vonzza őket a jel!

602
00:34:56,673 --> 00:34:58,948
Igen, uram. Számítok rá.

603
00:35:23,993 --> 00:35:25,382
Szép lövés.

604
00:35:25,753 --> 00:35:26,841
Köszönöm.

605
00:35:27,309 --> 00:35:28,073
Megsérült valaki?

606
00:35:28,113 --> 00:35:29,841
Igen, Morrison.

607
00:35:30,216 --> 00:35:31,341
Eltörtem az orrát.

608
00:36:21,273 --> 00:36:22,573
Oké, a napban vagyunk!

609
00:36:22,753 --> 00:36:24,091
A pajzs kitart.

610
00:36:24,473 --> 00:36:25,765
Aktiválom az energiagyűjtőket.

611
00:36:27,233 --> 00:36:28,553
Túl meredeken megyünk!

612
00:36:29,713 --> 00:36:31,513
Minimális az eltérés, jól csinálod.

613
00:36:31,553 --> 00:36:33,673
A mágneses fluktuáció sokkal
nagyobb, mint számoltam.

614
00:36:33,713 --> 00:36:34,713
Nem biztos, hogy
lépést tudok tartani vele.

615
00:36:34,753 --> 00:36:35,597
Meg tudod csinálni.

616
00:36:35,632 --> 00:36:36,833
Nem is tudom, miért hittem,
hogy menni fog!

617
00:36:36,953 --> 00:36:37,953
Tudom, hogy képes vagy rá.

618
00:36:38,153 --> 00:36:38,873
Túl sok a változó!

619
00:36:38,913 --> 00:36:39,933
Eli!

620
00:36:40,193 --> 00:36:41,486
Te vagy az egyetlen, aki képes rá!

621
00:36:57,673 --> 00:36:58,830
Biztos, hogy jó irányba megyünk, uram?

622
00:36:58,953 --> 00:37:00,193
Ez egy rövidebb út.

623
00:37:00,233 --> 00:37:01,073
Biztos benne?

624
00:37:01,113 --> 00:37:03,713
Itt jöttem, amikor magukat
kerestem. Igen, biztos vagyok.

625
00:37:11,033 --> 00:37:12,748
A tárolók megteltek.

626
00:37:13,553 --> 00:37:15,031
Visszahúzom a gyűjtőket.

627
00:37:15,353 --> 00:37:17,820
Kiemelkedünk,
belépünk a fotoszférába.

628
00:37:18,353 --> 00:37:20,020
Fény alatti hajtóművek...

629
00:37:20,309 --> 00:37:21,530
Teljes energián!

630
00:37:21,953 --> 00:37:22,873
Megcsináltad!

631
00:37:22,913 --> 00:37:24,343
Majdnem.

632
00:37:48,513 --> 00:37:50,308
Megcsináltuk!

633
00:37:50,313 --> 00:37:51,153
Átértünk!

634
00:37:51,193 --> 00:37:54,838
Belső hőmérséklet középértéke 310 fok.

635
00:37:55,233 --> 00:37:57,091
Ó, csak ennyi?

636
00:37:58,259 --> 00:38:00,559
Kezdjük először a kaputerem hűtésével.

637
00:38:00,873 --> 00:38:02,535
Visszajöhetnek úgy...

638
00:38:06,924 --> 00:38:08,145
Mi az?

639
00:38:08,433 --> 00:38:10,293
A hidroponikai kupola átszakadt.

640
00:38:12,869 --> 00:38:13,903
Eli!

641
00:38:14,753 --> 00:38:16,618
Ezt a támadás harmadik
napján nyomtatták.

642
00:38:17,100 --> 00:38:18,788
Azt tervezték, hogy
átviszik a csillagkaput

643
00:38:18,793 --> 00:38:22,233
egy Terminus nevű helyről
a város egy régebbi részére.

644
00:38:22,273 --> 00:38:23,109
Gondolom, ide.

645
00:38:23,153 --> 00:38:24,736
Itt nincs technológia,
ami idevonzaná őket.

646
00:38:25,193 --> 00:38:26,388
Amennyire ki tudom venni,

647
00:38:26,393 --> 00:38:30,713
járműves önkéntesek indultak elfelé
a városból, hogy elvonzzák a drónokat.

648
00:38:31,403 --> 00:38:33,187
Hogy a lehető legtöbb embert megmentsék.

649
00:38:36,343 --> 00:38:37,465
Uram.

650
00:38:37,513 --> 00:38:38,433
Üdv újra itt.

651
00:38:38,473 --> 00:38:40,146
Szép munka, hadnagy.

652
00:38:40,233 --> 00:38:42,001
Varróé volt a lövés, uram.

653
00:38:43,073 --> 00:38:45,913
Nos, tűnjünk el innen,
mielőtt még jön néhány.

654
00:38:45,953 --> 00:38:47,304
Még fél óra.

655
00:38:49,127 --> 00:38:51,113
Az mindjárt itt lesz.

656
00:38:51,153 --> 00:38:52,163
Mi van a zsákban?

657
00:38:52,313 --> 00:38:54,193
Remélhetőleg az új ruhája.

658
00:38:54,233 --> 00:38:56,948
Nem találtam se fegyverboltot,
se közértet,

659
00:38:56,953 --> 00:38:58,753
de találtam egy ruhatisztítót.

660
00:39:10,833 --> 00:39:12,232
Lisa, vétel!

661
00:39:12,953 --> 00:39:15,833
Lisa, itt Eli! itt vagyok kinn,
hallasz engem?

662
00:39:16,193 --> 00:39:17,273
Itt vagyok az ajtónál!

663
00:39:17,313 --> 00:39:19,079
A teremből kiszökött a levegő!

664
00:39:20,073 --> 00:39:21,317
Rush, halotta ezt?

665
00:39:21,553 --> 00:39:25,228
Igen, igen. Túljutottunk a napon.
Talán sikerül felülbírálnom.

666
00:39:28,510 --> 00:39:29,548
Kapaszkodnak?

667
00:39:30,713 --> 00:39:32,060
Kész!

668
00:39:34,113 --> 00:39:35,319
Fogd meg a kezem!

669
00:39:53,752 --> 00:39:54,787
Megvagy.

670
00:39:54,792 --> 00:39:55,952
Jól vagy?

671
00:39:55,992 --> 00:39:57,906
Eli...

672
00:39:58,635 --> 00:40:00,036
Nem látok!

673
00:40:15,512 --> 00:40:16,952
Ez máshogy hangzik, mint eddig.

674
00:40:16,992 --> 00:40:18,627
Nem nagyon tetszik a különbség.

675
00:40:19,232 --> 00:40:19,912
Tárcsázzon.

676
00:40:19,952 --> 00:40:21,712
Nem, még 10 perc!

677
00:40:21,752 --> 00:40:22,924
Jó lesz!

678
00:41:19,992 --> 00:41:22,072
Hú, meleg van.

679
00:41:22,112 --> 00:41:23,152
10 perccel korábban jöttek.

680
00:41:23,192 --> 00:41:24,447
Nem sok választásunk volt.

681
00:41:24,752 --> 00:41:27,032
Johansen hadnagy,
egy beteg várja a gyengélkedőn.

682
00:41:27,072 --> 00:41:28,327
Eli vele van.

683
00:41:28,352 --> 00:41:28,953
Mi történt?

684
00:41:28,992 --> 00:41:30,733
Az erős fény. Nem lát.
Remélhetőleg csak átmenetileg.

685
00:41:32,632 --> 00:41:33,837
És egyébként?

686
00:41:34,112 --> 00:41:35,783
Eli átvitt minket.

687
00:41:36,569 --> 00:41:40,173
Végig ellenőriztem a számításait,
hátha hibázik, de nem tette.

688
00:41:42,072 --> 00:41:43,366
Zseniális volt.

689
00:41:43,392 --> 00:41:44,983
Sosem láttam még hasonlót.

690
00:41:46,512 --> 00:41:47,712
Kérem, ne árulja el neki,
hogy ezt mondtam.

691
00:41:47,752 --> 00:41:49,073
Lehet, hogy máskor is
meg kell csinálnia.

692
00:41:49,789 --> 00:41:52,185
A drónok nem dőlnek be még
egyszer ennek a trükknek, és...

693
00:41:52,512 --> 00:41:54,432
Az ilyen csillag hihetetlenül ritka,
szóval annak az esélye, hogy...

694
00:41:54,472 --> 00:41:56,235
Szóval akkor ott vagyunk,
ahonnan elindultunk.

695
00:41:57,226 --> 00:41:58,960
Nos, nem teljesen.

696
00:41:59,526 --> 00:42:01,497
Legalább tele a tank.

697
00:42:03,312 --> 00:42:04,625
Hurrá.

698
00:42:13,512 --> 00:42:17,533
Fordította és időzítette: CicMax