Nagyon közel járok hozzá,
hogy felfedezzem a Végzet küldetésének valódi természetét.
Mindvégig irányítani tudta a hajót!
Miért nem mondta el senkinek?
A Lucian szövetség támadást tervez a Föld ellen.
Megöltem Rileyt.
Saját kezemmel fojtottam meg.
Maga jó parancsnok.
Nincs más küldetés, azon túl, hogy hazajuttassuk ezeket az embereket.
Sosem az volt a lényeg, hogy hazajussunk.
Hanem az, hogy eljussunk oda, ahova tartunk.
Ez a küldetés.
Honnan tudod a nevünket?
Ti vagytok az őselődök.
ALS-nek tűnik.
Lou Gehrig-kór.
Eszméletlen sok adat van itt.
Igen, úgy tűnik, mindent dokumentáltak.
Átkutattuk, amit sikerült feltöltenünk az archívumból.
Az ALS gyógymód nem volt benne.
Mik voltak azok az izék?
Drónok mechanikus hadserege.
Nemrég találkozunk velük.
Úgy tűnik, azóta követnek minket.
Ez az egy doboz évekre elég lesz.
Szénmonoxid-szűréshez.
Hát szükségünk is lesz rá, ezzel a sok új emberrel.
Nos, csak tíz nap, és lerakjuk őket az expedíció bolygóján.
Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljöttetek e különleges alkalomra.
Csodaszép új iskolánk felszentelésére.
Szia.
- Megvannak azok a számítások? - Nagyapám az életét szentelte annak...
...hogy lerakja oktatási rendszerünk alapjait.
Ezért viseli ez az új iskola a nevét.
A bal alsó sarokban.
mindent megteszek majd, hogy kutatásban és felfedezésekben kövessem példáját...
Reméljük, lesz valami Mr. Brody papírkészítési projektjéből.
...az elkövetkező generációknak.
- Kérlek üdvözöljétek... - Hányszor nézted már meg?
...a kétszeres polgármestert...
Nincs TV.
Komolyan, Eli, ha nincs jobb dolgod, sokkal fontosabb dolgokat is...
Hozzáadom a felvételt a dokumentumfilmemhez.
Szerintem fontos.
Ó, igen? Miért is?
A mi leszármazottjaink!
Nem az enyémek. Én nem voltam ott.
Oké, de akkor is a mieink.
Emberek.
Bár ne mentek volna el mind.
Nem volt rossz új arcokat látni.
Igen?
Nos, ha tényleg szétszéledtek a galaxisban,
azt mondanám, hogy igen magas az esélye annak, hogy összebotlunk velük.
Amúgy meg ez nem utasszállító hajó.
Mi ez?
Egy gázóriás.
Valamiért a Végzet úgy döntött,
hogy egy szép kövér gázóriást kerülgetve áll rá a napra.
Vajon miért?
Nos, biztos vagyok benne, hogy a Végzetnek oka van rá.
Volt már ilyen korábban.
Na igen, de egy örökkévalóságig tart.
Sietnek valahova?
Nem, de az energiatartalékok még mindig csak 40%- on vannak.
Mint a nagyapám.
Mindig csak félig tankolta meg a Buickját.
A Végzet is kábé ezt csinálja.
Szerintem vicces.
Ó, igen, ez aztán vicces.
Hogy az élete és a vele lévőké is azon múlt,
hogy elér-e a következő benzinkútig.
Marha vicces, tényleg.
Ott vagyunk már?
Még 30 perc.
Itt Young. Rövidesen levegőfékezéses manővert hajtunk végre.
Előfordulhat turbulencia. Készüljenek.
- Reggelt. - Reggelt.
Jól van?
Fáradtan.
Drónok pont előttünk, százával!
És egy vezérlőhajó!
Mi a fenét csinálnak itt?
Egyenesen felénk tartanak.
Honnan jöttek?
Lehet, hogy végig itt voltak, csak nem láttuk őket a bolygó mögött.
Még mindig van pár perc,
mielőtt biztonsággal visszaléphetünk fény feletti sebességre.
Mikorra érnek ide?
Pár perc.
Hadnagy, nézzük, ki tudjuk- e kerülni őket.
Igen.
Uram, a drónraj és a vezérlőhajó úgy manőverezik,
hogy köztünk és a csillag között maradjanak.
hacsak nem akar egyenesen nekik menni...
Nem akarok. Hol a fenébe...
Hányan vannak?
Nem is tudom, úgy száz körül felhagytam a számolgatással.
Tudjuk zavarni őket?
A drónok 30 másodpercre.
Nem tudom zavarni őket 30 másodpercen belül.
Nem érdekes, mindjárt ugorhatunk.
Lehet, hogy csak át kéne rontanunk rajtuk,
nem követnének minket a napba...
Nem érünk oda.
Tankolnunk kell.
A Végzet majd választ másik napot.
Nincs értelme harcolni, ha nem muszáj.
10 másodperc és itt vannak!
Hadnagy, fény feletti sebesség.
Még 15 másodpercig ne.
Az hogy nem elég még?
Tüzelnek!
- Rush! - 5 másodperc.
Hadnagy, készüljön.
Igen, uram. Ugrás 3...
2...
1.
Itt Young, megszöktünk a drónok elől.
Oké, mi a fene volt ez?
Mintha csak vártak volna ránk.
Lehet, hogy csak pechünk volt.
Úgy érti, hogy csak véletlenül itt voltak?
Nos, valahol lenniük kell.
Igen, de az űr igazán nagyon nagy.
Nézzék, amennyire tudjuk, csak akkor tudnak követni minket,
ha aktiváljuk a csillagkaput,
szóval kérem, ne reagáljuk túl a dolgot.
És mi lenne, ha nem reagálnánk alul se?
Ugye nem gondolja komolyan, hogy véletlen volt?
Hát, nevezd vágyálomnak, ha akarod.
Mert ugye tudja, hogy ha nem volt véletlen...
Akkor nagyon komoly gondunk van.
Nem, nem, akkor nagyon rácsesztünk.
Ez lehet a mese vége.
Igen, én is ezt mondtam.
Szóval miért kell másik napot keresnünk?
A Végzet egyszerűen csak az útvonalon legközelebbi vörös törpéhez fog menni.
És pontosan ez az, amiért nem szabad ahhoz mennünk.
Azt gondolja, ránk vártak.
Nézd, tudjuk, hogy nem tudnak követni minket,
de az lehetséges, hogy meg tudják jósolni a pályánkat,
vagyis ha a Végzet nem találta volna ki azt az időigényes manővert...
Teljes három órán át kellett volna harcolnunk,
mielőtt visszaléphetünk fény feletti sebességre.
Vagy kénytelenek lettünk volna idő előtt ugrani.
Ami szétszaggatta volna a fény feletti hajtóművünket...
Szerencsénk volt.
Igen, az.
De nem várhatjuk, hogy még egyszer az legyen.
És nincs más választásunk, fel kell töltenünk magunkat, szóval...
Letérünk az útról.
Észlelés?
Egyelőre semmi.
Túl mesze vagyunk a központtól, hogy bármit is észleljünk.
Én még nem ünnepelnék.
Miért léptünk ki ilyen messze?
Hogy a lehető legkevesebb idő kelljen ahhoz,
hogy visszaléphessünk fény feletti sebességre.
Nem lenne jó összefutni a drónokkal, miközben még várni kell az ugrásig.
Még mindig nem értem, mit akarnak tőlünk.
Nem személyes ügy.
Erre vannak programozva.
Hogy elpusztítsanak minden technológiát a sajátjukon kívül.
és úgy tűnik, olyan nincs a programjukban, hogy feladják.
Pár másodpercre vagyunk a fény feletti ugrás lehetőségétől, uram.
Vettem.
Eddig jó...
Kéne ide még pár szék.
Tessék, parancsoljon.
Nem, nem, az a maga...
Mi vagyok én, Kirk kapitány? Amúgy is ki akartam nyújtóztatni a lábaimat. Kérem.
Köszönöm.
Ne nyúljon semmihez.
És megvan a három óra. Most már bármikor ugorhatunk.
Az jó.
Az szuper.
Úgy értem, nem akarok elpechelni semmit, de talán...
Uram, észlelés előttünk.
A fenébe.
Felénk tart?
Igen, uram. Számos drón, számos vektoron.
Ott a vezérlőhajó is, köztünk és a nap között.
Blokád.
Mennyi időnk van, míg elérnek minket?
Nem számít, ezen nem tudjuk átküzdeni magunkat.
Különben is eleve kevés az energiánk.
Hadnagy, tűnjünk el innen.
Igen, uram.
Szóval Greer őrmester jól mérte fel a helyzetet.
A drónok nem tudnak követni minket, szóval ehelyett...
Blokád alá vonták a napokat, amelyekből a Végzet újra töltheti magát.
Nem lehetnek ott minden napnál az útvonalukon.
Nem számít, elég, ha a következőnél ott lesznek.
Hogy érti?
A tartalékaink úgy állnak, hogy már csak egy esélyünk van.
Mindenhol zárnak le a rendszerek. Épp most ment el az energia a gyengélkedőn.
Nos, szerencsére Elinak van egy ötlete.
Őrültség, úgy, ahogy van, és az egyetlen esélyünk.
Ne ilyen lelkesen.
Oké...
Szóval a drónok rájöttek a gyenge pontunkra.
A Végzetnek fel kell töltenie magát,
és csak bizonyos fajta napokat használ erre a célra.
Fősorozati csillagok, K vagy M színképosztály, főként vörös törpék.
Akkor másfajta napból töltjük fel magunkat.
Mitől olyan őrültség ez?
Csak úgy lehetünk biztosak, hogy nem fognak drónok várni minket,
hogy olyan csillagot választunk,
amibe a Végzet még véletlenül sem repülne bele.
Ne, ne is mondd.
A Halálcsillag.
Majdnem.
Kék szuperóriás.
Viccelsz?
Mondtuk, hogy őrültség.
Igen, őrültség a köbön!
Tudod te, mennyi hőt ad le egy O típusú csillag?
Most megmondom, hogy ezt nem élhetjük túl.
És nem is mondtam, hogy igen.
Nos, akkor szerintem ez egy nagyon rossz terv!
A pajzsok kibírják...
Ige, ez szuper, Eli,
csakhogy ez a hőmérséklet, amiről szó van,
bőven túl van a Végzet létfenntartó képességeinek határán.
A hajó néhány részében 400 fok felett lesz a hőmérséklet.
És épp ezért a legénység nagy része
elmegy egy elérhető távolságon belüli bolygóra,
és egy csapat marad csak itt, hogy kézi vezérléssel átvigye a hajót.
Miért nem programozzák be a hajót, hogy mindannyian elmehessenek?
Mert ha a Végzet el is fogadná a programot, amit kétlek,
a központi rendszerek ki fognak kapcsolni a hőmérséklet miatt.
Valakinek a fedélzeten kell maradnia.
És ezt ki dönti el?
A kommunikációs kövekkel fedélzetre hozzuk a legképzettebb embereket.
A legképzettebb emberek már a fedélzeten vannak.
Én és Eli.
Önként jelentkezik?
A mi életünk múlik rajta.
Maga még csak itt sincs.
De az a hőmérséklet...
Az űrruha kibírja.
Nem lesz túl kellemes, de igen.
Egy pillanat, honnan tudhatjuk, hogy lesz egy bolygó
a körül a nap körül, amiről szó van?
Nos, nem lesz, legalább is lakható nem.
De szerintünk lesz legalább egy-két csillagkapu a közeli naprendszerekben.
Egy aktív csillagkapu nem fogja
odavonzani a drónokat a bolygóra, ahova megyünk?
Idővel igen.
De remélhetőleg azelőtt nem, hogy visszajöhetnénk.
Remélhetőleg.
Biztos, hogy a drónok nem számítanak rá, hogy megpróbáljuk?
Őrültség a köbön.
Visszavonom, Eli. Ez klassz terv.
Oké, emberek, megpróbálom megetetni a dolgot
az Anyabolygó Parancsnoksággal, de meg kell mondanom...
David, nem engedélyt kérünk, csak tájékoztatjuk.
Kevés az energiánk, nincs időnk hülyéskedni.
Megcsináljuk.
Ha a bokron hagynánk őket, klassz napérlelte paradicsomunk lenne.
Napégette. Itt minden növény porrá fog égni.
Ne kérdezd, miért nem teszi minden alkalommal.
Egy O típusú csillag elektromágneses sugárzása túl erős ahhoz,
hogy a pajzs ilyen nagy átlátszó felület felett eléggé legyengítse.
Gondolom, a kilátófedélzet sem lesz valami jó hely.
Ott is olyan lesz, mint egy kályhában.
De Brody dolgozik az eredeti hidroponikai terem hűtésén,
szóval lesz növényük, amivel újrakezdhetjük.
Újrakezdhetjük.
Pont, amikor már majdnem képesek voltunk ellátni magunkat.
Ha csak egy kicsit is több időnk lenne...
A Végzet 20 perc múlva kilép,
10 perccel azután távozunk a kapun át a hajóról,
Mentsük meg, amit tudunk és drukkoljunk.
Itt Young. Mindenki a kaputerembe a kiürítéshez.
Ne pakoljanak sokat, nem maradunk sokáig.
Maga csinálta?
Nem.
gyerünk.
Ezredes, a híd lezárta magát.
Értettem. Menjenek a kaputerembe.
Remélem, nem lesz elhasználnunk egy golyót sem.
Kezdünk kifogyni.
Brodynak csinálnia kell majd újakat.
Itt az idő, uram.
Ezredes...
A kaputeremben kellene lennie.
Van egy harmadik űrruha. Ki kéne használnunk.
Rush azt mondta, ő és Eli...
Vannak új hibridek a kupola alatt, amiket örökre elveszíthetünk.
Gyógynövények, amik talán segíthetnek TJ-n,
olyan világokról, amikre sosem megyünk vissza.
Az egész rekesz fel fog égni.
El kell menniük a hajóról, amíg még van energiánk kitárcsázni.
Ez még bőven hagy nekem időt arra, hogy összeszedjek, amit csak tudok,
és visszamenjek Rushoz és Elihoz.
Oké.
Mert Rush nem olyan szuper, mint gondolja.
És különben is, én vagyok itt az űrruhák szakértője.
Azt mondtam, oké.
Sok szerencsét.
Oké.
Mindenki itt van?
Rusht kivéve.
Kedves tőle, hogy elbúcsúztat minket.
És dr. Park.
Ő önként jelentkezett, hogy a harmadik űrruhát használja.
Meg se próbálja lebeszélni róla.
Tudja, mit csinál.
Kilépés a fény feletti sebességből 3...
2...
Itt Rush. Egyenesen egy O típusú csillag felé tartunk.
Nagyjából 24 naptömegű.
Nem látok drónokat.
Az jó. Mennyi idő lesz?
Nem tudom pontosan megadni, de legalább 7 óra.
Értettem, várjon.
Kapu hatótávolságon belül?
Egy van.
Jó lesz. Tárcsázzon.
Jó ég, Pittsburghot tárcsáztuk.
Légkőr és hőmérséklet jó.
Tényleg úgy néz ki, mint egy emberi város.
Az archívum szerint évszázadok óta vándoroltak ki a mieink a Novusról.
Az elég idő rá, hogy több tucat bolygót telepítenek be nagy népességgel.
Nem tűnik olyan fejlettnek.
Forrásoktól, ideológiától, elzártságtól függően mind más ütemben fejlődnek.
Ez kell legyen az egyik olyan hely.
Legyen inkább "ez kellett legyen".
Elhagyottnak tűnik. Nem látom életnek semmi jelét.
Majd kiderül, ha odaértünk.
Hadnagy, indulás.
Rendben, emberek, indulás!
Őrültség vagy sem, nem semmi terv.
Kösz.
Megyek, beöltözöm, segítek Lisának a kupolában.
Találkozunk 7 óra múlva.
Csak kábé!
Tárcsázunk, ha elég hűvös lesz, hogy visszajöhessenek.
Rendben, emberek, mindenki találjon magának egy helyet és lazítson.
Itt leszünk egy ideig.
Az ösztöneim azt súgják, hogy üljünk itt szépen és várjunk,
de ez egy aranybánya is lehet. Mit gondolnak?
A városokban vannak kórházak. Hónapok óta mosom a kötszert.
Ha csak egy gyógyszertárat találnánk...
Vagy egy közértet.
Vagy egy fegyverboltot.
A helyzet az, hogy ezek az emberek valamiért elmentek innen.
És nem tudjuk, miért.
Volt már Pittsburghban?
Hé!
Én ott születtem.
Szerintem megéri a kockázatot.
Oké, kis csapatok, könnyű fegyverzettel.
Igen, uram.
Mi, nem kellene mindenkinek menni?
Úgy nagyobb területet tudnánk bejárni, uram.
Már így sem érzem igazán jó ötletnek.
Maradjon itt és vigyázzon az emberekre, értette?
Igen, uram.
Ezredes...
Maga is. Ugyanolyan könnyen szar lehet itt is, mint odakinn.
Ha nem vagyunk itt 7 órán belül,
azt akarom, hogy mindenkit vigyen vissza a hajóra.
Semmi keresőcsapat, semmi várakozás, oké?
Van valami, amit kifejezetten keressünk?
Ölni tudnék egy új ruháért.
Észben tartom.
- Sok szerencsét. - Kösz.
Mi erre megyünk. Észnél legyenek.
Igen, uram.
Ez jó ötlet volt.
Igen, csak szeretnék elvinni, amit csak lehet, tudod?
Bizonyos szempontból ez a kert volt a legnagyobb eredményünk.
Úgy érted, a lepárlón kívül?
Úgy értem, azon kívül, hogy életben maradtunk.
Tudod, gyakran jövök ide csak úgy gondolkozni, amióta csak rendbehoztuk.
Tudod, amikor az ember csak lefekszik a földre és nézi a csillagokat?
Apámmal sokat csináltuk, amikor gyerek voltam.
Megtanított az összes csillagképre.
Ezek a csillagok állandóan változnak.
Eli, mit csinálsz?
Segítek dr. Parknak.
Nos, ideje, hogy abbahagyd. Rush kilép.
Ne hagyj túl sokáig egyedül vele, kérlek.
Csak még összeszedek párat és megyek én is.
Vajon mennyi ideje mentek el?
Nehéz megmondani.
A természet elég hamar vissza tud hódítani egy várost.
Évek óta, legalább.
Olyanok voltak, mint mi,
és nem is ismertük őket.
Amire nem tudok rájönni, az az, hogy miért nincsenek járművek.
Ne vesztegessék az időt olyan boltok vagy épületek átkutatására,
amikben nincs semmi hasznos.
Ha cipőboltot látunk, én bemegyek.
Új bakancsok, azok hasznosak lennének.
Hadnagy!
Igen?
Szét kéne válnunk, az utca két oldalára.
Úgy nagyobb területet járunk be.
Igen, jó ötlet. Brody, Chloe, és maguk ketten velem jönnek.
Nem visel űrruhát.
Nos, bőven van még idő, míg elérjük a csillagot,
ráadásul nélküle jobban tudunk dolgozni.
Igen, de akkor most nevetségesen nézek ki.
Aha.
Leellenőriznéd nekem ezeket a számokat?
És aztán?
Nos, a te terved, mondd meg te.
Tudom, csak kérdeztem.
Ahogy én is.
Én kérdeztem előbb.
Eli, mindkettőnknek pontosan kell tudnunk, mit csinálunk.
Nincs helye improvizációnak.
Ha elrontunk valamit...
Nagyon nagy bajban leszünk.
Igen, meg halottak.
Ami szerintem elég nagy gond, szóval hogy akarod csinálni?
Nem értem e kérdést.
Ó, a fenébe, végünk van.
Mi az? Kézi irányítással átvezetjük a hajót a napon!
- Ez volt a terv! - Ki lesz a pilóta, és ki a másodpilóta?
Feltételeztem, hogy..
Nézd, nem kérdéses, hogy összességében mindketten kellünk ehhez.
De csak az egyikünknek kéne bevinni a konkrét pályakorrekciókat.
Azt próbálom megállapítani, hogy ki kéne ez legyen.
Oké.
Majd én.
Igen.
Nem volt olyan nehéz, igaz?
És most ellenőrizd le nekem azokat a számokat.
Rush, itt Park.
Igen, mondja.
A Végzet lezárta ezt a rekeszt, bírálja felül az ajtót.
Csinálom.
Nem megy.
Nézze, mit találtam.
Lekoptak a címkék.
Nem tudjuk, mi van bennük és milyen régiek.
Majd kiderül, ha kinyitjuk őket, oké?
Finom kis konzervmérgezés.
Kezd lemenni nap, hamarosan sötét lesz.
Még 6 óra.
Ezt nézze.
Ott találtam.
Újságnak tűnik.
Nézze a főcímet! "Támadnak!"
Itt Young. Találtam egy jó kilátást nyújtó pontot a város felett.
Nem hagyták el.
Ezeket az embereket kiirtották.
Hát, jó munkát végeztek.
Egy fél városnyival odébb vagyunk, uram. Akarja, hogy visszamenjünk a kapuhoz?
Még ne. Nem tudjuk, mikor történt ez és ki tette.
Remélhetőleg már rég elmentek.
Csak keressenek tovább ellátmányt.
Igen, uram.
Greer, hallottad?
Igen, vásárolgassunk tovább.
Csak vásárolgassunk.
Kezdek ráérezni.
Azt hiszem, azt írja, hogy a támadás az űrből jött.
Valamiféle gépek, amik először a technológiájukra mentek rá.
Ez hogy hangzik magának?
Nem tudom, Morrison, de ne kiabáljon.
MI az? Nem gondolja, hogy az embereknek joguk van tudni,
mivel kerülhetnek szembe?
Én azt gondolom, hogy maradjon nyugodt.
Adja ide.
Mit csinál?
Az ezredes azt kérte, hogy vigyázzak az emberekre,
Szóval azt teszem.
"Draxxon elektronika"
Miféle város az, ahol nincs fegyverbolt?
Talán kanadaiak.
Mi az?
Figyeljen!
Greer, hallod ezt?
- Én nem hallok se... - Pofa be!
Menjünk be!
Gyerünk, gyerünk, ide be!
Nyomás, nyomás!
Befelé, befelé, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Hadnagy...
Hallom, de nem látom.
Ezredes, itt egy drón, úgy tűnik, egyedül.
Engedélyt kérek a támadásra.
Megtagadva! Nem tudjuk, mennyi van belőlük.
Rádiócsend, ne fedjék fel a helyzetüket. Young kilép.
Fiúk...
A Végzet lezárta a rekeszt a hajó többi részétől.
Valami okból, amit nem értünk, elutasítja a felülbírálási parancsot.
Dolgozunk rajta, de addig is vedd fel a ruhád többi részét!
Csak pár percre vagyunk. Hamarosan elég meleg lesz.
Oké.
Nincs időnk erre.
Jó ötlet volt.
Igen, talán az volt, de túl sokáig maradt,
és lehet, hogy meg fog fizetni érte.
- Szia. - Üdv.
Siker?
A kórház valószínűleg a város lebombázott részében volt.
Találtunk valami gyógyszertár-félét. Nagyrészt kipakolták, de...
Vigyetek mindent vissza a kapuhoz. Hamarosan sötét lesz.
Mi van Scott és Greer csapatával?
Az legyen az én gondom. Ti menjetek.
Mit csinál?
Nem tudom biztosan. Szerintem tudja, hogy itt vagyunk.
Biztos vagy benne, hogy csak egy van?
Pont eggyel több a kelleténél.
Adjon egy konzervet, egy konzervet!
Fiúk...
Nem felejtkeztetek el rólam, ugye?
Még dolgozunk rajta.
Ez a második alkalom, hogy a Végzet megpróbálta megszakítani a közelítést,
és másodszor kellett felülbírálnom.
Ha ezt hagyja, akkor miért nem hagyja, hogy kinyissak egy átkozott ajtót?
Ezt én sem értem.
Ennyi.
Lemegyek és megpróbálom felfeszíteni azt az ajtót.
Dr. Park, itt Rush, hall engem?
Igen, itt vagyok.
Most nagyon figyeljen.
Eli több időt és energiát áldoz a maga helyzetére,
mint amennyit megengedhetünk magunknak.
Köszi, Eli!
Nem, nem érti. Arról van szó,
Elinak fel kel hagynia a maga miatti aggódással,
és azzal a sokkal fontosabb feladattal kell foglalkoznia,
hogy irányítsa a hajót.
Te vagy a fontos! Ne hallgass rá.
Űrruhát visel.
Az elég védelmet kell nyújtson magának még a kupolán beül is.
Ezt maga még nálam is jobban tudja.
Azt akarja, hogy idebenn maradjak?
És mi van a növényekkel, amiket megmentettem?
Dr. Park, felejtse el a növényeket, és nagyon figyeljen rám, kérem.
Van egy gyűjtőmedence a terem közepén.
Ha teljesen elmerül benne és rögzíti magát a csillagon való áthaladás során,
akkor a víz elég védelmet fog nyújtani.
Komolyan azt gondolja, hogy ez működni fog?
Ígérem, hogy igen.
Nézze, sajnálom, de tényleg nincs más megoldás. Rush kilép.
Szemétláda.
Nem lesz baja.
Valószínűleg először a csillagkapu aktiválása csalta ide,
aztán észlelte a rádiójeleinket.
Tök mindegy.
Nem maradhatunk.
Előbb vagy utóbb csinálnunk kell valamit.
Hallgassa!
Hallották ezt?
Jönnek!
Mindenki maradjon nyugodt.
És maradjon csöndben.
Most már ketten vannak.
Fogadjunk, hogy sokkal többen is maradtak a támadás után.
Valószínűleg szétszóródva a bolygón.
Mit fogunk csinálni?
Nem tudom, de...
Oké...
Észrevette a hadnagyékat.
Amikor elkezdek lőni...
Fussanak.
Mit csinál?
Ez az izé két másik bolygót mutat hatótávolságon belül.
Igen, de az egyetlen a Végzet hatótávolságán belül.
Én nem fogok itt ülni és várni, hogy megöljenek!
Hé, mit csinál?
Itt James. Morrison megpróbált tárcsázni,
de azt hiszem, időben megállítottam.
Nem, nem, az egyik drón felétek tart, ne használd a rádiót és...
Ki onnan!
Köszönet a támogatásért, uram.
Semmi gond.
Gyerünk, tűnjünk el a nyílt terepről.
Talált valamit?
Menjünk.
Értem, nem akarod!
Lekapcsolná, kérem?
Köszönöm.
A navigációs rendszerek elkezdtek kikapcsolni.
Most már teljes kézi irányításon vagy.
Vettem.
A közelítésünk jó.
A belső hőmérséklet középértéke túllépte a 150 fokot és emelkedik.
Mi van, ha a Végzet azért zárta le a termet,
és azért nem hagyta, hogy felülbíráljuk,
mert tudta, hogy a kupola nem bírja ki az áthaladást a csillagon?
Maga már gondolt erre.
Fontolóra vettem a lehetőséget, igen.
Azt mondta neki, hogy nem lesz baja!
És továbbra is így hiszem,
de csak ha csinálod, amiért itt vagy,
és nem olyasmiért aggódsz, ami ellen nem tudsz mit tenni!
A fenébe!
Menjünk.
Itt James. Drón a kapuknál.
A fenébe, hadnagy, mondtam, hogy ne rádiózzon, vonzza őket a jel!
Igen, uram. Számítok rá.
Szép lövés.
Köszönöm.
Megsérült valaki?
Igen, Morrison.
Eltörtem az orrát.
Oké, a napban vagyunk!
A pajzs kitart.
Aktiválom az energiagyűjtőket.
Túl meredeken megyünk!
Minimális az eltérés, jól csinálod.
A mágneses fluktuáció sokkal nagyobb, mint számoltam.
Nem biztos, hogy lépést tudok tartani vele.
Meg tudod csinálni.
Nem is tudom, miért hittem, hogy menni fog!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Túl sok a változó!
Eli!
Te vagy az egyetlen, aki képes rá!
Biztos, hogy jó irányba megyünk, uram?
Ez egy rövidebb út.
Biztos benne?
Itt jöttem, amikor magukat kerestem. Igen, biztos vagyok.
A tárolók megteltek.
Visszahúzom a gyűjtőket.
Kiemelkedünk, belépünk a fotoszférába.
Fény alatti hajtóművek...
Teljes energián!
Megcsináltad!
Majdnem.
Megcsináltuk!
Átértünk!
Belső hőmérséklet középértéke 310 fok.
Ó, csak ennyi?
Kezdjük először a kaputerem hűtésével.
Visszajöhetnek úgy...
Mi az?
A hidroponikai kupola átszakadt.
Eli!
Ezt a támadás harmadik napján nyomtatták.
Azt tervezték, hogy átviszik a csillagkaput
egy Terminus nevű helyről a város egy régebbi részére.
Gondolom, ide.
Itt nincs technológia, ami idevonzaná őket.
Amennyire ki tudom venni,
járműves önkéntesek indultak elfelé a városból, hogy elvonzzák a drónokat.
Hogy a lehető legtöbb embert megmentsék.
Uram.
Üdv újra itt.
Szép munka, hadnagy.
Varróé volt a lövés, uram.
Nos, tűnjünk el innen, mielőtt még jön néhány.
Még fél óra.
Az mindjárt itt lesz.
Mi van a zsákban?
Remélhetőleg az új ruhája.
Nem találtam se fegyverboltot, se közértet,
de találtam egy ruhatisztítót.
Lisa, vétel!
Lisa, itt Eli! itt vagyok kinn, hallasz engem?
Itt vagyok az ajtónál!
A teremből kiszökött a levegő!
Rush, halotta ezt?
Igen, igen. Túljutottunk a napon. Talán sikerül felülbírálnom.
Kapaszkodnak?
Kész!
Fogd meg a kezem!
Megvagy.
Jól vagy?
Eli...
Nem látok!
Ez máshogy hangzik, mint eddig.
Nem nagyon tetszik a különbség.
Tárcsázzon.
Nem, még 10 perc!
Jó lesz!
Hú, meleg van.
10 perccel korábban jöttek.
Nem sok választásunk volt.
Johansen hadnagy, egy beteg várja a gyengélkedőn.
Eli vele van.
Mi történt?
Az erős fény. Nem lát. Remélhetőleg csak átmenetileg.
És egyébként?
Eli átvitt minket.
Végig ellenőriztem a számításait, hátha hibázik, de nem tette.
Zseniális volt.
Sosem láttam még hasonlót.
Kérem, ne árulja el neki, hogy ezt mondtam.
Lehet, hogy máskor is meg kell csinálnia.
A drónok nem dőlnek be még egyszer ennek a trükknek, és...
Az ilyen csillag hihetetlenül ritka, szóval annak az esélye, hogy...
Szóval akkor ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
Nos, nem teljesen.
Legalább tele a tank.
Hurrá.
Fordította és időzítette: CicMax