Crane Creek, Kalifornia
Természetesen, uram. Szólok, ha tudunk valamit.
Nem, örömmel. Francba!
Az igazgató?
Bertram részletes beszámolót vár el.
Úgy tűnik, valaki ismer valakit...
Lehet, hogy szerencsénk lesz. Kijárna már egy könnyű eset.
- Ezt nem kellett volna. - Micsodát?
Falra fested az ördögöt.
Sajnálom!
Az áldozat Amber Sutherland, dokumentumfilm készítő. Bérelte a házat.
Két hónapja költözött ide,
hogy Kenyon Bagshaw polgármester kampányfilmén dolgozzon.
Nem túlzás ilyenért ölni?
Bagshaw szeretne feljebb lépni.
Jelölteti magát képviselőnek.
Meglepetés! Megmondtam.
Lisbon ügynök? Arnold Nail kapitány vagyok a Crane Creek-i rendőrségtől.
A szomszédok bejelentésére szálltunk ki, akkor találtuk meg.
Cho és Rigsby ügynökök.
- Átkutatták a környéket? - Egy .38-ast találtunk az egyik kukában.
A sorozatszáma alapján a szomszéd városból lopták el nagyjából egy éve.
- Azt elvinnénk. - Rendben.
És hogy tisztázzuk, megértem.
Maguk vezetik a nyomozást, mi csak asszisztálunk.
Köszönjük, kapitány! Nem mindenhol látnak szívesen.
Annyit mondtam, hogy megértem.
Elvitt valamit a gyilkos?
Ambernek nyilván komoly felszerelése volt.
De semmi nyoma, tehát lehetséges, hogy ellopták.
- Rosszul sült el a rablás? - Nem, sok értéket itt hagytak.
Oké, írjátok össze, hogy mit vittek el,
és hívjátok fel Jane-t, hogy hol késlekedik már!
Patrick Jane, K. Ny. I., egy tetthelyre igyekszem.
Van róla fogalma, milyen gyorsan ment?
Kapok valamit, ha eltalálom?
20 km/h-val gyorsabban a megengedettnél.
Jogosítványt és biztosítást!
Örömmel, de gyilkossági ügyünk van.
Eltűnhet a bizonyíték, alibit kreálhat a gyilkos...
Az első 48 óra kritikus, maga is tudja.
Jogosítványt és biztosítást!
Tényleg szükség van erre?
Nem tartozunk az Igazság Ligájába?
Aquaman megbüntetné Batmant?
Gondoljon bele!
Szálljon ki a gépjárműből!
Nincs jele dulakodásnak. Ismerte a gyilkosát.
Akkor miért vitte el a felszerelést?
Találtunk valamit, Lisbon ügynök.
Az egyik járőr autós üldözésbe kezdett.
Különösen viselkedett a sofőr. Ő lehet az emberünk.
Egy szót se!
Kék Citroen, kb. 30 éves, kaliforniai rendszámmal.
Látjátok, mit tettetek?
Húzódjon félre!
- Jó reggelt, Lisbon! - Megállni! Fel a kezekkel!
Lemaradtam valamiről?
3. évad, 13. rész Balhé Crane Creekben
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_
Nem akarom a segítőkészségük határait feszegetni, ügynök,
de az embere elhajtott, nem törődve a járőrünk kérésével.
- Kifizeti a büntetést. - Ez csak törvényes zsarolás.
Parkoljanak látható helyre, ha azt akarják, hogy lassítsunk!
De nem, meglapulnak inkább, mint a tolvajok.
- Még ma kifizeti. - Nem fizetem!
- Jane! Elég lesz! - Nem fizetem. Zsarolók!
Ha Mr. Jane még ma lerendezi a büntetést, továbbléphetünk.
- Köszönjük! - Kérjen bocsánatot!
Szép álom. Nem fog valóra válni.
Azt mondtam, továbblépünk!
Bizony, ahogy mondja!
Nem is értem, miért sietett ennyire a gyilkos nyomába.
- Én megmondom, ki ölte meg. - Ki lenne az?
Ronald Crosswhite! Két éve a feleségét is megölte.
Megvádolták, legalábbis.
- Tudjuk jól, hogy ő tette! - Rowley őrmester!
Miért nincs börtönben?
Valamit... elrontottunk.
Későn küldték el a bizonyítékokat.
A bíró nem vett figyelembe néhány biztonsági felvételt.
Így Crosswhite elsétálhatott.
Maga rontotta el!
Ezért nem tudja levenni a szemét a nő holttestéről...
Felelősnek érzi magát.
Így érthető, hogy miért sebességet mért,
mialatt mindez megtörtént.
- Okostojás! - Elég lesz!
Igen.
Úgy tűnik, mindketten nehezen bánunk a beosztottainkkal.
- Beosztott?! - Mi köze van Crosswhite-nak és a feleségének
Amber Sutherland meggyilkolásához?
Láttam őket együtt tegnapelőtt.
Most pedig Amber halott. Ez nem lehet véletlen.
Beosztott? Komolyan?
- Lisbon, elmagyaráznád neki, hogy... - Fejezd be!
- Tanácsadó vagyok. Se alá-, se fölérendelt nem... - Tanácsadó.
- Egyenlőek vagyunk. - Elég lesz!
Ginger Crosswhite 31 éves volt, a városházán dolgozott.
Két éve lőtték le a nappalijukban.
Az ügyész szerint Crosswhite a felesége életbiztosításáért tette.
Egy haldokló kárpitosboltja volt.
És megúszta?
Azt állította, hogy akkor bukkant a holttestre, amikor hazaért.
Egy biztonsági kamera felvételei alapján egy órával korábban
ért haza, mint állította. Lőttek az alibijének.
De Rowley őrmester elcsúszott a házkutatási parancs iktatásával,
a bíró figyelmen kívül hagyta, az ügyet lezárták.
Szép munka! A polgármester felesége bemegy a központba.
Jessica Bagshawnak hívják.
Ő felügyelte Amber Sutherland munkáját.
- Felveszem a vallomását. - Rendben.
De óvatosan! Vannak kapcsolataik.
Teresa Lisbon, a nyugat legkeményebb csaja...
Mégis fél egy kisvárosi polgármestertől és a nejétől.
- Igen? - Mr. Crosswhite, a K. Ny. I.-től jöttünk.
- Teresa Lisbon ügynök vagyok. - Én pedig Patrick Jane.
Amber Sutherlandről lenne néhány kérdésünk.
Tom Rowley mutatott rám?
- Igen. - Jó öreg Tom...
Bejöhetünk?
Honnan ismerte Ambert?
Ő...
Egy dokumentumfilmet forgatott velem.
- A polgármesterről? - Nem, a feleségem haláláról.
Mit csinál?
Bájos a felesége. Nagyon szelíd a tekintete.
- Tegye azt le! - Miért?
- Csak tegye le! - Értettem.
Szóval Amber magáról forgatott?
Igen, felvett néhány interjút.
Azt mondta, hogy... pénzre van szüksége a befejezéséhez.
Biztosan nagyon jólesett magának.
El se tudja képzelni.
A feleségem gyilkosa még szabadlábon van.
És mindenki azt hiszi, én öltem meg.
Mindenhol ebbe ütközöm...
Mintha víz alatt lennék.
Nem kapok levegőt.
Mit tett a feleségével, ha nem ölte meg?
Tessék?
Valamiért bűnösnek látszik.
Ez a színpadias nyomor, hogy a gyűlölködő szomszédságban maradt...
Miért bünteti magát, ha nem tett semmit?
- Menniük kell. Most! - Egyetértek.
Én csak a munkámat végzem.
Oké, további szép napot!
Hihetetlennek tűnik, hogy meghalt.
Közel állt magához.
Szinte minden napot velünk töltött az elmúlt hetekben.
Beszélnünk kell majd a férjével.
Természetesen. A kampányon ügyködik.
Csupa formaiság.
Nem tudja, miért akarná bárki is bántani Ambert?
Ötletem sincs.
Olyan... jótét lélek volt.
Mit tud a magánéletéről? Volt barátja?
Néhányszor randizott Zach Gladdennel.
A városházán dolgozik.
Még valaki?
Talán a kampányból?
Mire akar kilyukadni?
Semmire, csak... Csinos volt, és...
A férjem vonzó és erőteljes, igaz?
Én nem ezt mondtam.
Így születnek a pletykák.
Semmi érdekünk nem származik abból, ha van egy csinos, de halott támogatónk,
ha érti, amit mondok, ügynök.
Jessica.
- Bertram igazgató úr. - Gale.
Az interjú után akartam benézni hozzád.
Végeztek, ügynök?
- Igen, uram. - Igyunk meg egy kávét!
Crane Creek-i városháza
Zach Gladden?
- Meséljen nekünk Amberről! - Nem tudom, mit mondhatnék.
Jófej volt. Ez hülyeség...
Los Angelesből jött, vicces volt.
Keményen dolgozott. Kitartó volt.
Ha jól tudjuk egy Ronald Crosswhite nevű férfivel forgatott dokumentumfilmet.
Mióta a városba jött, traktálta őt.
Valaki meghallgatta a süketelését végre.
Amber használta ezeket a szavakat?
Azt mondta, hogy pártatlan marad...
- Legalábbis néhány nappal ezelőttig. - Mi történt?
Interjút készített vele, de Crosswhite... megőrült.
Jól van?
Igen, csak... ideges vagyok, tudja?
Vágjunk bele!
Amber egy barátjának küldte el az interjút Los Angelesbe pár napja.
Bele a közepébe, mi?
Pontosan. A boltja még nyitva volt akkor, igaz?
- Ez az ijesztő rész? - Várj!
- Van egy ellentmondás az idősík... - Nincs ellentmondás!
Megnéztem a biztonsági kamera felvételeit...
Nem érdekelnek a felvételek!
Igazat mondtam.
Hazajöttem, és holtan találtam a feleségem.
Nem érti? Odakinn kóricál az igazi gyilkos!
- Oké. - Azt mondta, hisz nekem!
- Nyugodjon meg! - Hazudott?
- Maga is közülük való? - Kérem, nyugodjon meg!
Maga is... Ne mondja, hogy nyugodjak meg!
Fel akarnak ültetni?
- Én csak... - Kapcsolja ki!
Holnap reggel szerzek végzést.
Írd össze Amber hiányzó felszerelésének sorozatszámait!
Máris.
Holnap reggel kiszállunk Crosswhite-hoz, és velünk jössz.
Jól hangzik.
Ne aggódj, megállunk a városházánál, hogy rendezhesd a büntetésed.
Azt hittem, érthetően elmondtam az álláspontom.
Pontosan ezért engedélyeztem, hogy ha nem fizeted ki holnap délig,
Nail kapitány letartóztathasson.
Nem állunk a törvény fölött.
Kösz a semmit, Gandhi!
Nem bírom a pitiáner rendőri trükköket.
Ha ez kell...
Nincs itthon. A végzés alapján bemehetünk így is. Cho, munkára!
Főnök!
Ezt a garázsban találtam.
A sorozatszám megegyezik.
Hívd fel Van Peltet! Adjon ki körözést Crosswhite-ra!
Köszönöm!
Elnézést, hölgyem! Egy büntetőcédulám lenne...
Fáradjon ahhoz az asztalhoz!
- Szóval maga a behajtó. - Asszem.
Szeretném kifizetni ezt a büntetést...
Mély tiltakozással.
Mint bárki más.
Senki ne mozduljon!
Mindenki maradjon a helyén!
Maga...
Zárja be a bejárati ajtót!
Ha menekülni próbál, az egyik túsz meghal.
Mindenki menjen az ablakhoz!
Mozgás!
Nem mozdul! Hol van már?
Senki nem mozdul!
Remek, még több fegyver.
Mi történt, főnök?
Crosswhite odabenn van egy fegyverrel, és túszokat ejtett.
Biztosítanunk kell a környéket, és felvenni vele a kapcsolatot.
Kösz a tanácsot, de mi is meg tudjuk oldani.
Csak legvégső esetben akarnak tűzharcba keveredni.
Előbb információt kell szereznünk.
Ha jól hallottam, egy maréknyi állampolgárt
fenyeget fegyverrel egy idióta.
Nem kell ennél több információ.
Menjenek át a másik oldalra!
Gyerünk! Mozgás!
Pofa be!
Hárman velem jönnek az első bejáraton át.
A többiek a hátsó vészkijárathoz mennek.
Valaki meghal, ha lövöldözésbe kezd.
- Majd beszélünk, ha végeztünk. - A K. Ny. I.-é a fennhatóság.
Egyenként tartóztatom le az embereit, ha nem állnak le.
Főnök!
Igaza van, a K. Ny. I. az illetékes... egyelőre.
- Maga! Hogy hívják? - Donna.
Donna? Maga az ügyész?
Ügyvédsegéd vagyok.
Jane, igaz? K. Ny. I... Mit keres maga itt?
Semmit, épp... indulni készültem.
Hallottam a rendőrségi rádión, hogy le akartak tartóztatni.
Végig úgy gondolták, hogy én öltem meg Ambert, igaz?
Az most lényegtelen,
de hogy akarja bizonyítani az ártatlanságát egy túszejtéssel?
Beszélni már próbáltam.
Felvehetem?
Halló?
Jane? A városházán vagy?
- Igen, sajnos. - Megsérült valaki?
- Halálosan még nem. - Mi folyik odabent?
Szívesen csevegnék veled, Lisbon, de a fegyveres férfi
szeretne beszélni veled.
Kivel beszélek?
Mr. Crosswhite, itt Lisbon ügynök. Ne siessen el semmit!
Mondja meg a zsaruknak, hogy maradjanak odakinn!
Megmondom. Miért csinálja ezt, Mr. Crosswhite?
Én miért csinálom? Maguk miért csinálják?
Én csak beszélek magával. Mit szeretne?
Garanciát a kormányzótól és az államügyésztől,
hogy nem emelnek vádat ellenem Amber Sutherland meggyilkolásáért.
Ezt megoldhatjuk.
Új nyomozást akarok a feleségem ügyében,
és hogy megtalálják a gyilkosát! Most!
Még két hónap hátralékom volt!
Talán nyomon követhetjük, hogy mi hangzik el odabenn.
Ha valahogy be tudunk lépni a városháza telefonközpontjába,
bármelyik kihangosítható telefonból mikrofont csinálhatunk.
Csináljátok! Hol van Nail?
Parancsnoki állást csinál a szemközti kávézóból.
Sikerült megszereznie a térfigyelő kamerák képeit.
- Okos húzás. - Próbáljuk tartani a lépést.
Ez a hátsó bejárat.
Riasztóval védik, de azt hatástalaníthatjuk.
Eltereljük a túszejtő figyelmét,
és minimumra csökkentjük a sebesültek számát.
Az az eljárás, hogy próbálunk szót érteni a túszejtővel.
És azt is fogjuk tenni.
Szükségünk van egy B-tervre, Lisbon.
A fenébe azzal! Induljunk!
Csak akkor megyünk be, ha Crosswhite tüzet nyit.
Úgy a legbiztonságosabb.
Ezt kérdezze meg attól, aki a golyót kapja!
Elárulná valaki, mi folyik itt?
Bagshaw polgármester úr, Lisbon ügynök vagyok a K. Ny. I.-től.
Gratulálok! Mi a terv, Nail?
Fénygránátot dobunk be, hátulról behatolunk,
- és kiiktatjuk Crosswhite-ot. - Kezdjenek neki!
Nem lehet ez az első lépésünk!
Fél tucat ember - köztük a feleségem is -, odabenn van egy fegyveres idegbeteggel.
- Hozzák ki őket! - A K. Ny. I. az illetékes, és ezt nem engedem.
Mostantól velünk dolgoznak.
Beszéljen a főnökükkel, ha nem hisz nekem! Én már beszéltem.
Figyelembe kell vennünk a helyiek igényeit, Lisbon.
Emberéletek forognak kockán, uram!
Remélem mindent megtesz a védelmükért.
Nem tehetek, ha nem intézkedhetek!
Tudom, hogy Bagshaw befolyásos, de...
Nincs de. Befolyásos, és kész.
Nem kell politikai kiselőadást tartanom.
Ez nem politikai kérdés, uram.
Minden az, Lisbon. Vagy így, vagy úgy.
Próbálja meggyőzni őket! Történhetnek csodák.
- Mi a helyzet? - Magunkra maradtunk.
Tennünk kell valamit, már behatolásra készen állnak.
Teresa, tudom, hogy elfoglalt vagy, de riportereket pesztrálok odakint,
akik csak rád várnak.
- Ne most, Brenda! - Jó, szólj, ha lehet.
Várj! Egyikükkel beszélek.
Van valami kívánságod, vagy csak válasszak valakit?
Kinek lehet a legnagyobb ráhatása Bertram igazgatóra?
Emberek vagyunk, jogunk van használni a mosdót!
Van egy a polgármester irodájában.
Maga az egyik illetékes rendőr, igaz?
Olyasmi, igen.
Megpróbál kijuttatni minket innen valahogy?
Igen, persze.
És, mit csinál?
Gondolkozom és várok.
Ne türelmetlenkedjen!
Be fognak jönni, ugye tudja?
Nagy tűzharc lesz... Mit bizonyít azzal?
Ne akarja rám kenni!
Maga is olyan, mint a többiek! Eldöntötte, hogy én öltem meg Ambert.
Ahogy ők tették a feleségemmel.
Az esetek nagyobb részében a férj a tettes.
Most nem!
Több betörés is történt a környéken.
Ez egy balul elsült rablás volt.
És mindenki egy hülye kamerának hisz!
Utána se néztek a rablásoknak!
Ez nem igaz.
Mit mondott?
Volt nyomozás, de csak gyerekek voltak.
Egy pillanat alatt beköpték egymást.
- Ők nem gyilkosok. - Donna...
Azt mondta, nem az ügyészségen dolgozik!
Azt mondtam, hogy ügyvédsegéd vagyok.
Valaki megölte a feleségem, de magukat lefoglalta a hibáztatásom!
Sajnálom, hogy megszólaltam! Kérem, ne lőjön le!
Nem fogom lelőni.
Nem a legjobb ötlet az arcába lengetni a fegyvert.
Mindenki fogja be a száját!
Sajnálom, rendben? Csak...
Hagyja abba!
Én segíthetek neki.
Tegye azt!
Semmi baj, semmi baj.
Álljon fel! Lélegezzen!
Üljön le!
A lélegzet a tudat és a tudatalatti közti átmenet.
Így irányítják egymást.
Lélegezzen!
Csak lélegezzen!
Főnök, sikerült bejutni a rendszerbe. Ezt hallanod kell!
- Lisbon. - Lisbon ügynök.
Az imént beszélgettem az Examiner egyik riporterével.
Úgy tűnt, hogy sokat tud a Crane Creek-i helyzetről.
Azt mondtam neki, hogy bármit is mond a forrása,
a K. Ny. I.-nek a civilek biztonsága a legfontosabb,
és nem engedjük, hogy a helyiek más irányba tereljenek.
Azt is mondtam neki,
hogy a Crane Creek-i hatóságot az egyik ügynökünk vezeti. Maga.
Értesítettem Bagshawt és a kapitányt, hogy maga irányít.
Köszönöm, uram!
Erről még beszélünk.
Sok sikert, ügynök!
Be... és ki. Nagyon jó.
Be... Próbáljon ellazulni!
Be és ki! Nyugodtan!
Mit csinál?
- Hipnotizál valakit. - ...lazuljon el!
- Beszív, kifúj! - Készen állunk, uram.
Csak akkor támadunk, ha Crosswhite tüzet nyit.
- Lisbon ügynök irányít. - Ez nevetséges!
Nincs mit tenni. Menjen a pozíciójába!
Lazítsa el a testét...
Be... és ki.
Hunyja le a szemét!
Nagyon jó!
Az elméje megpróbál küzdeni.
Ez ellen nem tud mit tenni, csak lélegezzen!
Engedje, hogy leessen...
Le, a földre...
Most képzelje el,
hogy egy biztonságos helyen van.
Be... és ki.
Most lebeg...
Sodródik az árral.
Megpróbáltak megölni...
Megpróbáltak megölni!
A rohadékok...
Meg akartak ölni!
Sötétítsen el! Most!
Megállni! Ne lőjenek!
Rendőrség, megállni!
- Le a földre! - A földre, most!
A kezeit!
- Most mi lesz? - Itt vagyok én.
Felvehetné a telefont.
Így nehéz lesz beszélni velük.
Maga fog velük beszélni!
Elismétli, amit mondok.
Oké.
- Szeretném magammal vinni Donnát. Sebesült, ellátásra szorul. - Nem!
Gyilkossági kísérletért visszük be.
Hívja az ügyvédét vagy akit akar, nem érdekel.
Miattam halt meg az a Sutherland lány! Helyre akartam hozni a hibám.
- Vidd innen, Cho! - Jöjjön!
- Főnök! - Tudom, annyi a telefonnak.
Nem, Jane az.
Ne lőjenek!
- Ó, Lisbon! Kedves, hogy eljöttél. - Jane?
Szégyellhetnék magukat, tudják.
Crosswhite nem lőtt le senkit, erre maguk lelövik Donnát...
Jól van?
Igen, a lőtt seb okozta horzsolástól eltekintve.
- Rowley őrmester próbált önbíráskodni. - Mondja maga.
Elég kár származott már Rowley baklövéseiből.
Senki nem lenne itt, ha ő nem lenne.
Mérges? Maga szerint ő mit érez?
- Ne szimpatizáljon vele! - Ki is Ronald Crosswhite?
Valaki, akit senki nem hallgatott meg.
Nehéz nem szimpatizálni vele.
Megértem, mit érez.
- Ez nem terápia! - Nem, valóban nem.
Egy órát kapnak tőle, hogy beszélhessen a kormányzóval
és az ügyésszel, különben a túszokon áll bosszút.
Addig megpróbálod rávenni, hogy kiküldje a sebesült nőt?
Tényleg, erre nem is gondoltam...
Nem is rossz, K. Ny. I.
Mondja, hogy nem maga ölte meg a feleségét!
Nem én öltem meg.
- Megcsalta? - Nem.
- Titkolt valamit előle? - Nem.
De, titkolt valamit.
Mi volt az?
Dohányoztam.
Ő nem szerette. Azt mondta, hogy leszokott, de mégsem.
Mit csinált?
Autózni jártam, hogy kitisztítsam a fejem...
Elszívtam pár szálat, gondoltam nagy baj nem lehet.
A halála éjjelén is ezt tette.
Cigiztem, zenét hallgattam...
Amikor hazajöttem, a földön feküdt a vérében.
Megszagoltam az ujjaimat, és éreztem a cigi szagot.
Hazudtam neki, amikor legutoljára beszéltünk.
Ezért van bűntudata.
Ott kellett volna lennem.
Vele.
Az még nem jutott eszébe, hogy a gyilkos a távozására várt?
Ezek szerint hisz nekem?
Igen, azt hiszem.
De nagy marhaság volt túszokat ejtenie.
Donna... Kinek a tulajdonában voltak a biztonsági kamera felvételei?
- A beszerelő cég. - Tökéletes.
És Rowley hibáját...
Nehéz lett volna előre látni?
Pont a legfontosabb papírt keverte el.
Értem.
Crosswhite, felejtse el a határidőt!
20 percen belül megmondom, hogy ki a felesége gyilkosa.
- Csak három dolgot kérek hozzá. - Miket?
Először is, Donna orvosi ellátásra szorul.
Marad még bőven, akit lelőhet.
Másodszor... ki kell mennem a mosdóba.
Nekem is!
Jó.
Mind ki szeretnénk menni a mosdóba. És kérek egy papírt meg egy ceruzát.
Ennyi kell, hogy megtalálja a gyilkost?
Igen. A kormányzó képes lenne rá? Kétlem.
Oké.
- Tud sétálni? - Jól vagyok.
- Mondja meg Kenyonnak, hogy... - Nem üzengetünk! Nyissa ki az ajtót!
Donna, maga olyan bátor!
- Sajnálom, elfelejtettem a... - Jól vagyok.
Sajnálom!
Nem mondott valamit magának Jane?
Nem, csak megölelt.
Megölelte?
Elnézést!
Jane küldött egy levelet.
- Mi áll benne? - "Hali, megoldottam az ügyet."
"Amber hagyott egy borítékot a polgármester asztalán."
"Azt kereshette a gyilkos."
"Most épp nem tudom megszerezni. Puszil: Jane."
"Utóirat: Lisbon, nem fizetem ki a büntetést."
Nem tudom, ez mit jelent,
de tíz perc múlva lejár a határidő.
Crosswhite elkezdi lelőni a túszokat.
Nem érdekel, mit mond Bertram.
Ha az az idióta megöli a feleségem, magának annyi!
Tennie kell valamit, Lisbon.
Most mi lesz?
Mi ketten szépen kisétálunk.
- Megőrült? - Pofonegyszerű.
- Le fognak lőni. - Nem, ha maga mellett állok.
Nem akarok kockáztatni.
Vagy ki jön velem...
Vagy megvárjuk, amíg bejönnek, és lelövik magát.
Kint jobbak az esélyei.
Nem is tudom, miért hallgatok magára!
Mert tudom, miről beszélek. Voltam már hasonló helyzetben.
Egy sötét hely, ahonnan csak így jöhet vissza.
És megadom, amire vágyik...
A felesége gyilkosát bilincsbe verve.
Ha kimegyünk, láthatja,
de ha itt marad, valószínűleg meghal.
- Ez csak trükk. - Bárcsak az lenne!
Akkor magabiztosabb lennék.
60-40-re tippelném az esélyeit.
Van B-terve? Na jön?
Ez jó sok fegyver...
Dobja el a fegyvert!
Maguké Crosswhite, mi kihozzuk a túszokat.
Feküdjön le a földre!
- Jól vagy? - Soha jobban.
Kezeket hátra!
Óvatosan, Rigsby!
Jessica!
Úgy tűnik, tévedett.
Nem volt semmilyen boríték az asztalon.
Ezt figyelje!
Azért nem, mert a mellényébe rejtette.
Hogy mondja?
Ő ölte meg Ginger Crosswhite-ot és Amber Sutherlandet is.
Arnold?
Mégis miért öltem volna meg őket?
Gingerben én sem vagyok biztos, Amber viszont...
Rájött a titkára, igaz?
Már elkapták a gyilkosukat.
És magát megrémítette, hogy kezdtem hinni neki.
Ha igazat mondott az alibijével kapcsolatban...
Akkor a felvétellel valami nem stimmel.
Miről beszél?
Nem hiszem, hogy a beszerelő cég babrált vele.
Magának viszont volt hozzáférése a bizonyítékokhoz, és megváltoztathatta.
Amber rájött, ezért megölte.
De azt nem tudta, hogy hagyott egy levelet a polgármester asztalán.
Nem volt ott levél!
Dehogynem...
Én raktam oda.
Mutassa csak!
Nail kapitány, vegye le a mellényét!
Nyissa ki!
Olvassa fel!
"Tartóztassanak le!"
Oké.
Nem kell kétszer mondania.
- Nem megyek börtönbe! - Ne csinálja!
Ez közel volt.
Most nézzük át a felvételeket.
Nemsokára kiderül, hogy maga tette.
Hosszú időre rács mögé kerül.
Ginger Crosswhite maga kereste a bajt.
Szeretném, ha ezt megértené.
Beszéltünk a városházán. Ő sem volt ártatlan.
Mindenki tudta, hogy nem hozzá méltó férjet választott.
Egyértelmű volt, hogy boldogtalan.
Volt köztük egy erős kapcsolat.
Én legalábbis úgy éreztem.
De ő világgá akarta kürtölni...
Mintha bántottam volna.
Bemocskoltam...
Mintha visszataszító... lennék.
Hogy szerezte meg a felvételt?
Átállítottam a kamera óráját.
Mindent Crosswhite-ra kentem.
Erre az az idióta Rowley elfelejti elküldeni a papírokat.
És Crosswhite elsétált...
És a maga által kreált purgatóriumban élt, egészen Amber felbukkanásáig.
Rájött, hogy valami nincs rendben a felvétellel?
Azt mondta, a meta-adatok nem egyeznek.
Nem tudta, hogy közöm van hozzá.
És azt mondta, hogy más nem tud róla, így...
Elmentem hozzá.
Elvette a felszerelését, és Crosswhite-nál tette le.
Aki á-t mond...
Azt hittem...
Ha bevallom, megkönnyebbülök.
De nem érzek semmit.
Crosswhite. Ideje menni.
Sajnálom, hogy börtönbe kell mennie,
de túszul ejtett egy rakás embert...
Nem érdekel. A börtön nem jelent számomra semmit.
Néhány év múlva másképp látja majd.
Jól leszek. Újra tudok lélegezni. Köszönöm!
Tisztában van, vele, hogy mivel jár, ha egy ügynök
név nélkül információt ad a sajtó munkatársainak?
A K. Ny. I. alkalmazottai nem nyilatkozhatnak nevüket elhallgatva.
És milyen büntetéssel jár ennek megszegése?
- Felfüggesztés vagy kirúgás. - Igen.
De mindkét Bagshaw boldog.
Mindenki él. Elkaptuk a gyilkost.
Igen, uram.
Látja, ha befolyást szerez, a világot is irányíthatja, ügynök.
Most megtalálta. Okosan játszott!
Remélem így is folytatja.
- Miről beszéltetek? - Csak munkáról. Mi az?
A büntetésem, amit nem vagyok hajlandó kifizetni.
Én ki nem fizetem!
Akkor már ketten vagyunk.
- Majd Bertram kifizeti. - Hogy fogod rávenni?
Megvannak a módszereim.
Az asztalodon hagytam!
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_