Korán ideértél.
Van Pelt ügynök éjjeli műszakra jelentkezik, Gorman rendőrbíró.
Nyugalom, Grace! Ez csak tanúvédelem.
Nem Afganisztánt támadjuk.
Tudom, de ismered a szabályzatot.
Köszi!
Van valami, amiről tudnom kell?
Névtelen bejelentést kaptunk.
Szerintük Justin veszélyben lehet.
Érdemes komolyan venni?
Mindig ott a veszély, Grace.
E szerint kell viselkednünk.
Így maradnak életben a tanúk.
- Szia, Grace! Gondoltam, hogy te vagy az. - Szia, Trina!
Ezt neked rajzoltam.
Gyönyörű!
Köszönöm, Trina!
Szép kutyák.
Ezek lovak, Vic.
Komolyan?
Hol van apukád?
Átveszi a vallomását Ms. Weymouth-szal.
Zsörtölődős kedvében van ma este.
Szia, Grace!
Üdvözlet, vöröske!
Koncentrálj, Justin!
Mr. Degeorge, egy évvel ezelőtt látta, ahogy valaki fejbe lövi Tanya Matthewst.
Rámutatna arra, aki meghúzta a ravaszt?
Ő az, Adrian Essex.
Ön pénzügyi tanácsadó, Mr. Essex pedig az ügyfele volt, jól mondom?
Igen, jól.
Fél évvel ezelőtt letartóztatták adócsalás vádjával, Mr. Degeorge,
de az állam alkut ajánlott. Így történt?
Igen. Ha vallomást teszek Essex ellen, elkerülöm a börtönt.
És, a lányommal bekerülünk a tanúvédelmi programba.
És, minden este átvehetjük ugyanazokat a kérdéseket.
Jól van, végeztünk.
Én is.
Hazamegyek megnézni a meccset a kutyámmal.
Ne felejts el óránként körüljárni!
Van Pelt ügynök, az éjjeli műszak hivatalosan is az öné.
Központ, hallgatom.
Itt Van Pelt ügynök.
Azonnali segítségre szorulok.
245-ös kód a jelenlegi pozíciómban.
- 10-4. - Lövést hallottam.
Justin?
Trina?
Jaj, ne!
Trina?
3. évad, 14. rész A hipnózis ereje
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_
- Van valami a lányról? - Egyelőre semmi.
Elrabolták?
Vagy csak elfutott.
- Hol van az anyuka? - Tavaly meghalt. Ketten voltak az apjával.
Adj ki sárga riasztást!
Már megtörtént. Körülkerítettem a helyszínt, és értesítettem a CHP-t.
Jó, és még valami... Látogass meg egy orvost!
Ez parancs.
Tízen itt vannak, öten még jönnek.
Rendben.
Arra menjetek!
Asztal.
Kerti sütő.
Jane?
Szörnyen hideg esténk van, Lisbon.
Megtennél egy szívességet?
Felvilágítanál a fákra?
Miért?
Tetszik, ahogy a fény játszik a leveleken.
A lány rajzolta ezeket...
Mind felülnézetből van,
szóval szerintem van fent egy hely, ahol rajzol, és biztonságban érzi magát.
Ha nem rabolták el.
Túl elcsépelt.
Ki fizetne váltságdíjat, ha az apa a saját vérében fekszik?
Mit látnak szemeim!
Nem is tudom, miért kételkedtél bennem.
Trina, odafent vagy?
Minden rendben, kicsim. A K. Ny. I.-től jöttünk.
Tudom, hogy kitaláltnak tűnik, de van honlapunk meg minden...
Semmi baj, Trina.
Meséld el az elejéről, hogy mi történt!
Tudom, hogy nehéz, de segítened kell.
Nem megy neki, Lisbon.
Nem emlékszik a történtekre.
Jól mondom, Trina?
Minden egybefolyik...
Látta valaki az apukámat?
- Trina? - Jodie néni!
Semmi baj, kicsim.
Nagyon fáj a fejed?
- Igen. - Legalább lesz egy jó kis sebed.
Jól vagy, Van Pelt?
És Trina?
Jól vagyok, Trinát bevitték a kórházba.
Ezt nem hiszem el!
Itt jutott be a rohadék?
Csak ott juthatott.
Nem volt bezárva az ajtó.
Lehet, hogy Trina nyitotta ki.
Nem tudhatta.
Csak ezzel a kulccsal lehet ki- és bejutni.
- Elfelejtetted bezárni, Grace? - Várj, Nicki!
Van Pelt ügynök, bezárta az ajtót, amíg körüljárta a házat?
Be akartam, de zajt hallottam a fák közül...
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Próbáljuk meg helyrehozni...
Adrian Essex, drogkereskedő.
Sziklaszilárd gyilkossági ügyünk volt.
Az áldozat a koronatanú.
Így, Essex elsétál.
Jó indítéknak tűnik. Utánanézünk.
Hát itt vagy!
Találtam egy lenyűgöző nyomot.
Egy gyufatartó.
Igen. Valami érthetetlen okból gyűjtötte őket az áldozat.
A kérdés az, hogy miért van ez egyedül,
távol a gyűjtemény többi darabjától?
Talán Justin cigizett.
Se hamutartó, se cigi, se dohányfelhő.
Én elmegyek.
Ne érj hozzá! Még nem csomagolták be.
Tudtad, hogy Nevadában házasodnak össze és válnak is el a legtöbben?
Ráírhatnák ezt a rendszámokra.
Igen.
Adrian Essex háza
Hol volt tegnap este 10-kor, Mr. Essex?
Az anyjával henteregtem.
Mindig örömmel leápolom az öreglányt.
Nem a maga esete. Szóval nincs alibije?
Húgyoznom kell.
Ez az izé egyből átfolyik rajtam.
Nem Degeorge az első halott tanú a praxisában.
Két évvel ezelőtt, a Leland-gyilkosság...
Hogy csinálta?
Kitől kapja az információt?
Szerencsém volt.
Rossz társaságba keveredett a csávó.
Ez történik ilyen esetekben.
Most kérdezem meg utoljára. Hol volt múlt éjjel?
Lássuk csak...
Nem emlékszem.
Akkor segítünk eszébe juttatni!
Támaszkodjon a falnak!
Jöjjön, menjünk!
Ja, tényleg...
Jeladós bokaperec.
Házi őrizetben vagyok a tárgyalás idejére.
Úgy tűnik, mégis van alibim.
Sacramento megyei közkórház
Nagyszerű létesítménynek tűnik.
Hogy van Trina?
Fizikailag kutya baja. A lélektan már trükkösebb.
Trükkösebb?
Ez a diagnózisa?
Egyetlen kivétellel rendben van a memóriája.
Nem tud az édesapja haláláról.
Nem mondta el neki?
Nem, és nem is fogom, amíg készen nem áll.
Addig hagyják békén, kérem!
Létfontosságú lenne, hogy beszéljünk vele.
Szemtanúja lehetett a gyilkosságnak.
Nem kell a feltételes mód.
Túl fájdalmas az emlék, ezért zárja el.
Én segíthetek neki.
Enyhe transzba kell hozzá helyeznem.
Hipnózis? Az kuruzslás!
Ártani nem árthat.
Nem.
Nagyon biztos Trina érdekeiben.
Önnek is köze van az orvos szakmához.
Nővér, igaz?
Kitűnő testtartás. Megkockáztatom, hogy fegyveres erőnél is szolgált.
- Tengerészet? - Katonaság.
Más is van, igaz?
Valami másért védelmezi ennyire.
Tavaly lett öngyilkos Trina anyja.
Klinikai depresszióban szenvedett.
Nagyon sajnálom, hölgyem, de végeznünk kell a munkánkat.
Nem mondom el neki az apja halálhírét, amíg készen nem áll!
Hol van az ajándékbolt, doki?
Vennem kell valami olvasnivalót és egy mentolos csokit a hazaútra.
Megértem, milyen nehéz most önnek.
De ha öt percet beszélhetünk vele, nem lesz semmi baja.
Nem biztos, hogy megértett, ügynök.
- Szerintem meg... - Hölgyeim!
Szia, Trina!
Nézd, mit hoztam neked!
Gondozni kell a tehetséget.
Tehetséget?
Biztosan mondta már anyukád.
Tőle tanultál rajzolni, igaz?
Honnan tudod?
Az apukád pénzügyekkel foglalkozik.
Gondoltam, anyukád a művész lélek a családban.
Nagyon ügyes volt.
Ő volt a tehetséges, de meghalt.
Tudom. Sajnálom!
Lenne egy kérdésem.
Cigizett apukád?
Nem.
- Biztosan? - Jane?
Hipnotizálni próbálja?
- Hipnotizálni? - Mondtam, hogy ne!
Az orvos szerint magától visszatérnek majd az emlékei!
Hátrább az agarakkal!
Nem hipnotizáltam, jó?
Miért akarna hipnotizálni?
Kicsim...
Miért nem beszél velem senki?
Hol van az apukám, Jodie néni?
Trina...
Még meg se látogatott. Hol van?
Meghalt, igaz?
Mondjátok el!
Igen...
Apukád meghalt.
Sajnálom!
Tegnap éjjel meggyilkolták.
Sajnálom, hogy nem mondtam el... Tudom, kicsim, semmi baj!
Nem találtalak ma reggel.
Nincs túl jó hangulatom.
- Persze, de ha meggondolnád magad... - Grace.
- Craig. - Nagyon siettem.
Jól vagy?
Nem akarok az érzéseidről beszélni.
Én sem. Mi újság?
Adrian Essexnek van egy végrehajtóra, Eugene Boden.
Mást még felbérelhetett a házi börtön ellenére. Menjünk!
Ne ostorozd magadat!
Lehet, hogy a gyilkos törte fel a zárat.
Akár még kulcsa is lehetett.
Vagy nem is kellett, mert én engedtem be.
Elvesztettem egy tanút, Craig.
Jó rendőr vagy.
Nézz rám!
Nézek.
Elmúlik majd, higgy nekem!
Zavarok.
Laroche ügynök, HTE, ő itt Craig O'Laughlin az FBI-tól.
A HTE nyomozást indít a tegnapi incidens ügyében.
Felmerült néhány... kérdés.
Délutánra jegyeztem fel magunkat.
Szükségem lesz a jelentésére és egy vizeletmintára a drogteszthez.
Dubin ügynök kikíséri a mosdóba.
- Most? - Igen.
Én is örültem!
Eugene Boden háza
Egy pillanat!
Gyorsan, siess!
K. Ny. I., Mr. Boden. Justin Degeorge-ról szeretnénk beszélni.
Most nem nagyon érek rá.
Kérjen időpontot a titkárnőmtől!
Egy perc az egész, uram.
Nem hiszem. Már mondtam, hogy nem érek rá. Kopjanak le!
- Ne nehezítse meg a helyzetét! - Tűnés!
Rendőrség!
Mindenki le a földre!
Keljen fel!
Térdeljen le!
- Megvagyok, menj! - Jó, elkapom.
Rendőrség, megállni!
Essex, álljon meg!
A francba!
Idegesnek tűnik.
Nem vagyok az.
Nem?
Pedig érthető lenne.
Van Pelt ügynök...
Ön hagyta nyitva az ajtót?
Nem tudom.
Aggasztó lehet nem tudni, hogy jó vagy rossz zsaru-e.
Emlékszik Todd Johnsonra, igaz?
Egy rendőrgyilkos, akit házon belül öltek meg.
Miért?
Segítségre van szükségem a nyomozása ügyében.
Valakire, akiben megbízhatok.
Segítségre?
Van egy teljes egysége.
- Ön kell nekem. - Én?
Van gyanúsítottja?
Az egyik munkatársam?
A részleteket később megbeszéljük,
de lényegében csak nyitott szemmel kell járnia,
és később, talán be is drótozzuk majd.
A saját részlegem ellen kell kémkednem?
Most jóvá teheti a hibáját, ügynök,
bizonyíthatja, hogy jó zsaru, és bárki is legyen az, elkapja a gyilkost.
És ez sokat segítene a mostani nyomozáson is,
mert egy jó zsaru biztosan nem hagyta nyitva az ajtót,
és engedte, hogy a saját lánya szeme láttára megöljenek egy tanút.
Igazam van?
Most fenyeget?
Lehetőséget kínálok, ügynök.
Fontolja meg őket!
Okos főnöke van.
Essex úgy állította be a telefont, hogy a bokapereccel megegyező hangja legyen.
Bekapcsolja a telefont, és kész is van az alibi.
De Essex egy dologról megfeledkezett... A szomszéd biztonsági kamerájáról.
Degeorge halálának éjjelén is elhagyta a házat.
Ez már figyelemre méltó, nem?
Akkor akár el is mehetek.
Elfelejtette, hogy methet akart venni a Connera családtól.
Biztos. Hány év börtön jár ezért?
Húsz.
Ha jól hallottam, bekötik az HBO-t a Folsomba.
Térjen a lényegre!
Együtt dolgoznak Essex-szel.
Legalább tíz éve végzi el a piszkos munkát.
Tudja, hol rejtőzködik.
Ha kiadja, alkut köthetünk.
Nem kell 20 évnek lennie.
Mit is mondott az... HBO-ról?
A kórházban?
Miért lennék ott?
Tudom, hogy Jodie néni kitiltatott onnan.
Túlzott drákói szigor, nem gondolod?
Mennem kell.
Nem látjuk szívesen a kórházban, Mr.Jane.
Ezért is vártam itt, a pöfékelők között.
Szeretne leszokni.
Rágja a körmét, érzem a kézmosó illatát,
de Trina miatt megpróbál leszokni, ami tiszteletre méltó.
Nem hipnotizálhatja az unokahúgomat.
Nem, attól nem kell tartania.
Csak a gyanúsítottak listáját nézegetem,
és most tartok a J betűnél.
Azt hiszi, hogy én öltem meg Justint?!
Nem. Nagyon higgadt.
Céltudatos. Hiszi, hogy az erőszak megoldás a gondokra...
Azért öltem meg, mert katona vagyok?
Megvetette őt.
Nem is érdekli a halála.
Sajnálom, hogy az unokahúgom jólétét tartom szem előtt.
Gyújtson csak rá! Nem ítélkezem.
Rajta!
Miért nem kedvelte?
Justin verte a húgomat.
Berúgott, és verte.
Tengeren túl voltam, nem tudtam megvédeni.
Úgyhogy igen, utáltam.
Amikor Molly... meghalt, ideköltöztem.
El akartam venni tőle Trina felügyeleti jogát.
Tessék!
Talán tényleg volt indítékom.
Szép öngyújtó.
Mit mondott, hol halt meg a húga?
Egy motelben, Renóban. Szánalmas.
Reménytelen hely az öngyilkosságra.
Nagyon haragudtam rá.
Sajnálom, Jodie!
Úgy tűnik, félrevezettem. Hadd tegyem jóvá!
Nézzen rám!
Emlékezzen erre, ahányszor csak elszív egy orrfacsaró cigit!
Egy dagadt, gazdag dohánymágnás minden alkalommal a markába nevet,
nevet magán,
és mosoly ül a kövér arcán.
Látja őt?
Én ilyet nem kértem.
Én voltam.
Köszönjük!
Ez a kedvenced.
A sütitől mindig jobban érzed magad, amikor feldúlt vagy.
Dolgoznom kell még a pókerarcomon.
Laroche-ról van szó, igaz?
Ki vele!
És ne sajnáld tőlem a sütit!
Azt akarja, hogy kémkedjek a részlegem után, vagy rám száll.
A rendőrgyilkos ügyében?
Nem tudom, mit tegyek.
Sajnálom, kicsim!
Nem egyszerű, de nézd, valaki az osztályodon felgyújtott egy férfit.
Nem adnád fel, ha tudnád, ki volt az?
De, azt hiszem igen.
Laroche csak annyit kér, hogy kapd el a gyilkost.
Craig, ők a barátaim!
Hogy beszélhetnék velük bedrótozva?
Ők a munkatársaid. Én vagyok a barátod.
Én vagyok itt, bármi is történjen.
Nehéz, megértem.
Bárhogy is döntesz, tudd, hogy szeretlek, és hogy melletted állok.
Oké.
Most egyél egy kis sütit!
E-s-s-e-x.
Adrian Essex, igen.
Szóljon, ha tud valamit!
Az a Justin Degeorge-akta?
Igen, és ezt hallgasd!
Degeorge tavaly azt állította, hogy Jodie néni rátámadott.
Ez nem meglepő.
Bántotta a húgát.
Az aktában semmi nincs erről.
Ennyit az aktákról.
Ó, van itt valami Trina anyjáról! Nagyszerű!
Van már hír Essexről?
Nem jeleznek a forrásaim.
Rigsbynek semmije sincs.
Minden szerv megkapta a fényképét. Várnunk kell.
Kértem egy végzést Essex pénzügyeire.
Ha fizetett a merényletért, annak kell, hogy legyen nyoma.
Tudtátok, hogy Bostonban illegális volt ünnepelni a karácsonyt?
A zarándokok szerint dőzsölésbe ment volna át.
Ezt nem tudtam.
Van egy nyomunk.
Essex ingatlanjainak listája.
Kezdésnek jó lesz.
Szólok az embereimnek. Bele telhet néhány órába.
Unalmasnak tűnik. Megnézhetem?
Ha felsorakoztatnánk Essexet és Bodent, megtudnánk, ki a gyilkos.
Kinek, Trinának? Semmire nem emlékszik.
A doktornő szerint elő lehet húzni az emlékeit.
Már csak Essex hiányzik.
100 dolcsi, hogy egy percen belül rájövök, hol van Essex.
Kihagyom.
Egy perc alatt?! Beszállhatok?
Hogyne! Gyertek!
Felkelni!
Figyeljen, ogre!
- Kövesse az ujjamat! - Mi a fene?
Most elárulja, hol rejtőzik a főnöke.
Hagyjon már békén!
Ki ne szeretné a békét?
Egy jó hideg sör egy hosszú nap után, felteszi a lábát a díványra...
Megnyugtatja.
Mindenki szereti a békét.
Én végeztem.
Én is. Pompás!
- Mennyi? - 27 másodperc.
Et voilá! Essex az Eagle Drive 9. alatt van.
Nem hiszem el!
Boden reagált, amikor a címre csúsztattam az ujjam.
Szétnyíltak az ajkai. Az orrcimpáját is felhúzta.
Klasszikus jelek.
Szólok a SWAT-osoknak.
Nem semmi, főleg ha igaz is.
Köszönöm!
Majd fizetek, ha bilincsben látom őt.
Csak hogy tudja, a készpénzt szeretem!
Kész vagytok?
Menjünk! Három erre, három arra!
K. Ny. I., megállni!
A fenébe!
Fegyver! Menjen az útból!
Francba!
Dobja el, Essex!
Kezeket a tarkóra!
Menjünk!
Szeretnék valamit tisztázni.
Nem érdekel az előterjesztés.
Az ügyfelem teljesen ártatlan.
Valóban?
Adrian elhagyhatta a házat, de ez nem bizonyítja, hogy ő ölte meg Degeorge-ot.
Kiosont a gyilkosság éjjelén.
A barátnőmhöz mentem, kérdezzék csak meg tőle!
Hogyne. Drogvásárlás gyanúja is fennáll.
9 kg meth volt abban a házban.
De Adrian nem volt a szobában,
és Mr. Boden tanúsítja, hogy az ügyfelem nem tudott a drogokról.
Az ügyfele ellenállt a rendőri intézkedésnek.
Miután a K. Ny. I. ügynökei illegálisan betörtek a házba.
Szabályosan jártunk el.
Ez vitatható.
Nem láthatták a drogokat, és nem volt okuk a behatolásra.
Higgyen nekem, sokkal jobb bizonyítékot is kidobattam már.
Szembesítenünk kell Trinát.
Boden és Essex is őrizetben van.
Sajnálom, de ezt nem engedhetem.
Kérem, hölgyem!
Ő meg mit csinál? Kontrollálná az emberét?
Ó, próbált már.
Szerintem csak időpocsékolás lenne.
Nem emlékszik semmire.
Ez előhozhatná az emlékeket.
Szia, Trina!
Szeretnéd azonosítani apukád gyilkosát?
Maga hívta le ide?
Ez... eszméletlen.
Épp ellenkezőleg.
Nagyon könnyen eldönthetjük.
Megcsinálom.
Nem, kicsim!
Nem engedem, hogy tanú legyél.
Nem teszlek ki veszélynek.
Mi megvédjük.
Ahogy az apját is?
Mondd el a nénikédnek!
Az én apukám halt meg, nem a tiéd.
- Trina... - Soha nem bocsátok meg, ha nem engeded ezt.
Jó.
Remek!
Hozhatjátok őket.
Ne feledd, Trina, ők nem látnak téged.
Forduljanak jobbra!
Most balra!
És szembe!
Ismerősnek tűnik valamelyikük?
- Sajnálom! - Semmi okod rá.
Mindent megtettél.
Rigsby, elkezdenétek Jodie-val a papírmunkát?
Papírmunkát?
- Tudod, az Y2K nyomtatványt... - Ami az elengedéshez kell.
Nem fog sokáig tartani.
Persze. Jöjjön, kérem!
- Egy perc és visszajövök, kicsim, jó? - Rendben.
Nem hagyom, hogy egyedül mesterkedj.
Olyan kishitű vagy.
Szeretnéd elkapni apukád gyilkosát?
Segítek.
Jó.
Csak bíznod kell bennem. Menni fog?
- Végre. - Igen.
Jaj, kék tollat használt!
Feketével kell írni, erre kínosan ügyelnek.
Most csak viccel...
Ó, Janet! Essex számlakivonata?
Köszönöm! Végre...
Rigsby, állj őrt Trinánál!
Nincs járkálás a szobában.
Várjanak! Mi történt?
Visszatértek Trina emlékei.
Mi a fenéről beszél?
Hipnotizáltam az unokahúgát.
Szemétláda!
Ki a gyilkos?
Azt még nem tudjuk.
Még próbálja összerakni.
Nagyon bonyolult folyamat,
de hamarosan megtudjuk, ki az.
Hogy tehette ezt? És maga hogy engedhette?
Azonnal elszállítjuk egy menedékházba.
Felhívom az igazgatót.
Bármit akarnak, megkapják.
Van egy nagyon jó menedékházunk.
Oda elszállíthatjuk.
Hogy tud aludni éjjelente?
Általában sehogy, de megígérem, hogy semmi nem fog történni Trinával.
Tényleg?
Azt ajánlom is!
Menedékház Granite Bay, Kalifornia
Igen, minden tiszta.
Trina gyorsan elaludt.
Persze, főnök.
Megállni!
Jesszusom!
Dobja el a fegyvert, Gorman!
Halálra rémítettek!
Hasaljon le a földre!
Miről beszélnek?
Én csak meg akartam nézni, Trina jól van-e.
Jól, csak nem itt.
Tudjuk, hogy meg akarta ölni.
Elment az eszük?
Essex bérelte fel, ahogy az apa ellen is.
Hetek óta együtt dolgozunk, Grace...
Tegye le a fegyvert!
Csak... egy pillanat!
Várjanak egy percet!
Nem én öltem meg Justint.
- Három... Kettő... Egy... - Jó, lerakom, nyugalom!
Lerakom a fegyvert.
Jól vagy?
Megtaláltuk Justin zárjának kulcsát Gorman lakásában.
Nem én hagytam nyitva az ajtót.
Hanem Gorman.
Jó zsaru vagyok.
Úgy fog tűnni.
Az ön elleni nyomozás véget ért.
És elutasítom az ajánlatát.
Nem kémkedem a barátaim ellen.
Egy gyilkos dolgozik a K. Ny. I.-nél.
Minden nap elhaladnak egymás mellett a folyosón.
Információt cserélnek.
Talán az életét is rábízza.
Én ezt zavarónak tartom, de ön meg sem rezdül.
Végeztünk?
Igen.
Büszke vagyok rád.
Köszi!
Mit szólnál egy ebédhez?
Valami különlegeset terveztem.
- Mehetünk. - Igen?
Fizetett Gormannak, hogy megölje Justint, és mivel félt, hogy Trina azonosíthatja,
ellene is elküldte az emberét.
Bizonyítsák be!
Ezt a lány mondta?
Mert az nem számít, amit hipnózis alatt mond.
Nem, nem.
Nem hipnotizáltam Trinát.
A nénikéje nagy örömére, nem emlékezett semmire.
Azért tettem, hogy előcsaljam Gormant, és ez sikerült is.
És van bizonyítékunk a methen kívül is.
A számlakivonatai.
10 lepedőt fizetett neki a gyilkosságokért.
Ami a maga számlájáról lement, Gormanén jelent meg.
Kicsi a világ.
Úgy tűnik, öt gyilkosságot rendelt el a közös munkásságuk hat éve során.
Lezárhatunk végre néhány halott ügyet.
Jól áll majd a narancssárga ruha.
Hogy jutottak el Gormanhoz, ha a lány nem mondott semmit?
A jégkorong mezéből. Maga Bostonból valósi.
Világos, mint a Nap!
Gorman is bostoni.
Egy környéken is nőttek fel.
A szomszéd fiú mindig zöldebb?
Hallottam, mi történt, gratulálok!
Máris hallottad?
Ja, a belső nyomozást...
Persze.
- Azt hittem... - Mit hittél?
Hogy már hallottad a nagy hírt, de én magam akartam elmondani.
Craig megkérte a kezem, és igent mondtam.
Ez csodálatos, Grace!
Nagyszerű hír! Craig jó srác.
Köszönöm, Wayne!
Én...
- Köszönöm! - Igen.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Nem tudom, mi a baj.
Elhoztam magammal Lisbont is, ha esetleg nem bízna bennem,
annak ellenére, hogy segítettem neki leszokni.
- Ez a hála... - Odabent van.
Semmi nem múlik el büntetlenül.
Emlékszel, igaz?
Mire?
Semmi baj, elmondhatod.
Itt biztonságban vagy.
Emlékszem, mi történt.
Én tettem.
Én öltem meg.
Miről beszél?
Trina lőtte le az apját.
Nem, azt mondták a rendőrbíró ölte meg.
Gormant tényleg felbérelték a gyilkosságra.
El is ment a lakáshoz, de nem ő gyilkolt.
Mi a...
Viszont másokat megölt Gorman, szóval jól jártunk.
Essex nem tudott a kudarcról, ezért fizetett.
Pontosan.
És ezért akarta megölni Trinát Gorman.
Nem tudta beadni Essexnek, hogy átverte, és a lány ölte meg Justint.
Trina, miért?
Justin ölte meg az anyját.
Molly öngyilkos lett.
Ez egy renói bárból van... ahol a felesége is meghalt.
De az aktája szerint sosem járt Renóban.
Meg akartam gyújtani egy gyertyát,
és... akkor...
Találtam ezt.
Nem értem, apa. Azt mondtad, nem jártál ott.
Gyere ide!
Add azt oda!
Anyád azt hitte, hogy leléphet tőlem, és magával vihet téged,
mintha valami rohadék lennék.
Apa, ez fáj!
Istenre esküszöm, egy szót szólsz, és úgy végzed, mint anyád!
Azt akarod?
Válaszolj, hallod? Válaszolj!
Sajnálom!
Beszélnünk kell. Most!
Te végig tudtad!
Nem, nem végig.
Várj! Mit csinálsz?
Hívom a gyermekvédelmiseket.
Nem akarom, hogy jegyzőkönyvbe vegyék.
Börtönbe küldenéd?
- Add ide a telefont, Jane! - Nem adhatom.
Kioltotta valaki életét.
Bevallotta egy rendőrtisztnek!
Isten szerelmére, Lisbon! Az apja bántalmazta.
Az enyém is engem, mégsem lőttem le!
Önvédelem volt.
Pontosan.
Ha az volt, fel is fogják menteni.
Mert a bíróság sosem téved.
Nem darál be senkit a rendszer.
Mi vagyunk a rendszer, Jane! És általában jól eltaláljuk.
Jó, ártatlannak találják.
Mennyi időt fog nevelőszülőknél tölteni?
Fél évet? Egy egészet?
Nem tudom.
Ez egész teljesen felesleges.
Trina nénikéje nővér.
Tőle megkaphatja a szükséges segítséget... Nem büntetést!
Nem mi döntjük el, hogy ki bűnös és ki nem.
- Az a bíróság dolga. - Kérlek!
A mi dolgunk, hogy elkapjuk a gyilkost.
Ami ezután történik, az pedig azon múlik, akinek ez a munkája.
Fenébe!
Miért kellett bevallania?
Mert jó ember.
Nem kell ezt csinálnunk.
Elengedhetjük most az egyszer.
Csak egyszer!
Nem kell félned.
Kit hoztak?
Semmi baj, Teresa.
Nem érünk rá egész nap.
További szép munkát!
Trina, most hazaviszünk.
Ilyet se lát minden nap.
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_