Gold Country Hadley, Kalifornia
Ó, a természet!
Lisbon ügynök?
Patrick Jane, tanácsadó.
- Helló! - Jó reggelt, seriff!
Trey Hughes. Kösz, hogy eljöttek!
- Ez... - Meséljen az áldozatról!
Nézzétek, sólymok! Elmentek...
Rick Loomis, öt hónapja van a városban.
A furgonjában ölték meg.
Talán a boldogságba halt bele... A túláradó természetes szépségbe. Stendhal-szindróma.
- Nem... Fejbe lőtték. - Nem?
Hát, van ilyen.
Csodálatos!
Ki talált rá a holttestre?
Az egyik aranymosó látta tegnap a furgont, de azt hitte, csak szunyókál.
De amikor ma reggel visszajött, látta, hogy Loomist lelőtték.
Aranymosót mondott?
Igen, azt.
Tavaly egy fickó aranyat talált a hegyekben, a hírekbe is bekerült.
Azóta is csak özönlenek.
Egy kisebb aranyláz.
Az aranynak $1,300 unciája, a munkanélküliség 12%-ra rúg...
Sokan próbálnak szerencsét.
Nem is hibáztatom őket.
De nagyot fognak csalódni.
Még sincs arany?
De, van még a patakmederben, mindig is volt.
Épp elég, hogy fizesse a szállást és az ételt,
ha kitartóan dolgozik, de ez nem El Dorado.
Nekik is mondtam, de nem hallgatnak rám.
Gyilkos fegyver?
Még nincs meg.
Srácok! Mi lenne, ha megkeresnétek a fegyvert?
Jane!
Bocsi, bocsi!
Sajnálom!
Nem értem semmihez.
Az áldozatunk szerette a lágy jazzt, mégis heavy metal szólt a rádióból.
Tehát a jazz-gyűlölő gyilkosunk kivette a CD-t,
és ínyére való zenét keresett, amíg idevezette a furgont,
hátul a már valószínűleg halott áldozatunkkal.
A törvényszékiek keresnek ujjlenyomatot.
Elnézést! Elnézést!
Helló, Melinda!
Ő Melinda.
Ő találta meg Loomis holttestét.
Melinda Drew.
Lassan végeznek, ugye?
Isten nyugosztalja a holtat, de értékes időt veszítünk.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Csak maradjon a szalag mögött!
Mikor látta először a furgont?
Már itt volt, amikor tegnap reggel 6-kor dolgozni jöttem.
Mr. Loomis gyakran dolgozott errefelé?
Nem, rég nem láttam már.
Folytathatnánk a keresést? Kérem!
Már nem kell sokat várniuk, addig is maradjanak a sárga szalag mögött.
Arany!
Az az én felszerelésem!
Nem is kevés!
K. Ny. I.!
Nagyon jó!
- Az az enyém! - Nyugalom!
Nem csinálunk vele semmit.
Ez nem igazság!
- Beengedik! - Az az én aranyam!
Nem! Nem...
Várjanak!
Teljesen megőrültek?
A bokám...
Jól vagyok! Jól vagyok...
3. évad, 15. rész Aranyláz
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu Időzítette: feliratok.na.tl (www.feliratok.hu)
http://twitter.com/szigony_
Piros. Az jó.
Hogy lehet a piros jó?
A kék szalagszakadást jelent, ha piros, akkor csak kificamodott.
Az is lehet olyan, mint egy törés.
Nem ficamodott ki.
Koncentráljunk!
Mit tudunk a gyilkosságról?
Rick Loomis, 43 éves, fél éve költözött Hadleybe a fiával és a barátnőjével.
Egy lakókocsiparkban lakik nem messze a pataktól.
A halálos lövést egy 45-ös Coltból adták le.
Coltból?
Nagyon vadnyugatos.
A vér hiánya pedig Jane teóriáját igazolja.
Valahol máshol ölték meg.
- Ujjlenyomat? - Csak az áldozaté.
A halottkém szerint már legalább két napja halott volt.
Felszedem Jane-t, és beszélünk a rokonokkal.
Két napja eltűnt, és be se jelentették?
Mi elmehetünk Rigsbyvel. Pihentesd a bokádat!
Semmi bajom.
Hightower ügynök, helló!
Hallottam az eséséről.
Jól vagyok.
Hadley bányásztábor Hadley, Kalifornia
Szóval, elővettem a térképet...
és megláttam a folyót pont az aranymező közepén.
Az első nap már találtam is egy rögöt!
Olyan, mint valami drog.
Onnantól kezdve nincs megállás.
Érdekesen hangzik.
Szóval, csak úgy idejövök és elkezdek ásni és mosni,
vagy kell hozzá valamilyen engedély?
- Check. - Nem.
Csak közterületet kell találnia,
megjelölni és regisztrálni a kormánnyal és hasonlók.
$5.
Megadom.
Wes Attwoodtól vehet regisztrált föld részt is, ha akar. Időtakarékosabb.
Emelek 10 dolcsival.
Megadom a tizenötöt...
És emelek...
Ugyanannyival.
A seriff szerint nincs itt semmi.
Szerinte csak áltatják magukat.
Persze, hogy ezt mondja.
Hogy érti?
Minden városlakó magáénak vallja a hegyet, szóval...
Maguknak akarják mindet.
Megadom.
Érthető.
Itt a fuvarom.
Nos, srácok...
- Jó volt, de... - Igen?
Mennem kell.
Nem mehet el!
Alig vettünk el a pénzéből!
Két pár, egy nem sikerült flöss, és egy bubi pár.
Nem fogjuk marasztalni!
Szia, Lisbon!
Mégse. Hightower.
Nem is tudtam, hogy lábakat rejt az íróasztal.
Menjünk!
Mit csinált?
Pókereztünk.
- Pénzért? - Nem.
Aranyért.
Ha aranyért, akkor semmi gond.
És pletykáért.
Az áldozat szoftverfejlesztő volt.
A kirúgása után jött ide. A barátnője Cheryl Meade.
A válása után jöttek össze.
Rick sokat dolgozott a furgonon a 17 éves fiával, Jeffel, aki okos, de fásult.
Morcosnak tűnik, Madeleine.
Valami baj van?
Személyes ügy?
Nem tartozik magára.
Értem.
Őszinte részvétünk, Miss Meade, Jeff,
de tudnunk kell, hogy miért nem jelentették Rick eltűnését.
Rick mostanában a szokásos helytől távolabb keresett aranyat.
Volt, hogy napokra eltűnt, és nem is szólt.
Jó iskola.
Hogy ment apád aranyásása?
Eleinte mesésen...
Aztán csak sarat talált.
Jóra fordult volna minden.
Wes Attwoodtól vette a föld részt?
Igen, Mr. Attwoodtól.
Hordott magával fegyvert?
Nem, Rick nem hitt bennük.
A létezésükben?
Nem szerette őket.
Én sem. Szörnyen veszélyesek.
Látta a rendőrség statisztikáját?
Tíz golyóból csak egy ér rosszfiút.
És őket ki is képzik! Ne vegye sértésnek!
Itt nem tudok segíteni. Elmehetek?
Igen, persze.
Rick ötlete volt, hogy kövessék az aranyat, igaz?
Nem ismert határokat, ha a szenvedélyeiről volt szó.
Ezt szerettem benne.
De fel kellett adnia a saját, sikeres karrierjét.
Valamilyen kereskedő volt.
Más álmait követni biztosan...
Elég idegesítő tud lenni.
Mind feláldoztunk valamit.
Jeff nem ment egyetemre.
Rick felélte a félretett pénzt, igaz?
Teljesen leégtünk.
Még rosszabb, de...
Itt voltunk egymásnak.
Cheryl, nézzen rám!
A lehető legkedvesebb szándékkal mondom, hogy semmi oka tettetni.
Bűntudatot érzek a gyásza mögött,
és egy leheletnyi... megkönnyebbülést.
Jól mondom?
Csalta Loomist?
- Nem! - Patrick!
Egy kósza gondolat volt.
Valamiért bűntudata van.
Hol volt hétfő éjjel, amikor Ricket megölték?
Dolgoztam az étkezdében!
- Nem hiszem el, hogy ilyet feltételez rólam! - Jól van.
Akkor most elmegyek.
Sajnálom!
Nem volt szükség erre a bánásmódra.
Tapogatóztam. Muszáj volt tiszteletlennek lennem.
Mint amikor megmotozzák a reptéren.
Tapogatózott, értem.
Tényleg úgy tűnt, hogy rejteget valamit.
Szólok a többieknek, hogy nézzenek utána a pénzügyeinek, amíg beszélünk a seriffel.
Jól hangzik. Biztos van itt egy jó étkezde, ahol kidobhat.
Miért is tenném ezt?
Sok mindent meg lehet állapítani a rántottából.
Átnéztem a számlakivonatokat.
A közös számlájukon $88.32 volt összesen.
Ezt hallgasd!
Cheryl Meade-nek van egy külön bankszámlája, több mint 5 ronggyal.
A barátnőnek?
- Hightowernek azt mondta, hogy leégtek. - Hazudott.
Cheryl vásárolt egy csak oda jegyet San Franciscóba egy hete.
Nem akart a halott barátja közelében maradni.
Rick Loomis nemrég vett egy fegyvert.
45-ös Colt, mint a gyilkos fegyver.
A barátnő szerint nem volt fegyvere.
- Szóval, vagy nem tudott róla... - Vagy arról is hazudik.
Hozzátok be!
Már elintéztük, főnök.
Akkor én itt maradok, és...
Ülök a fenekemen.
Hahó! Mr. Attwood?
Van itt valaki?
Én vagyok az. Hogy van?
A rendőrségtől jött, igaz?
Hobbi aranyásónak tartom magam.
Patrick Jane, az asszisztense mondta, hogy itt találom.
Üdv, Dean Puttock vagyok.
Örülök a találkozásnak!
Deantől megkaphatja a kellő felszerelést.
Bármit akar...
Nála megkapja.
Így igaz. 10% kedvezménnyel adjuk a szivattyúkat a héten...
Jó tudni.
Most visszamegyek a boltba. Ha kell valami, szóljanak!
Örültem a találkozásnak!
Én is, Dean.
Nem bánják, ha csatlakozom?
Hogy ráérezzek az ízére?
Nem is tudom.
Wes, miénk a föld, igaz?
Persze, Sonya, de...
Minél több, annál jobb, Mr. Jane.
Épp most mutatom meg Jacknek és Sonyának az egyik föld részt.
Figyeljenek és tanuljanak!
Rendben.
Ismerte Rick Loomist, igaz? Akire a pataknál találtak holtan.
Igen, eladtam neki egy részt, amikor Hadleybe jött.
Igazi tragédia. Rendes fickó volt.
A kanyarulatokban találják majd az aranyat, látják?
Oké.
Nehezebb, ezért a hordalék alján van.
Lemossák róla a hordalékot...
Na, mit látnak?
- Jack, arany! - Édes Istenem...
Vajon mennyit ér?
Tudták, hogy az aranykészlet 10%-át találták csupán meg az aranyláz során?
Többmilliárd dollár hever szanaszét...
Várva, hogy megtalálják.
Megnézhetem?
Igen.
- Igen. - Tök jó!
Hé, Wes...
Nem próbálja meg itt?
Hagyjuk ezt inkább az új tulajdonosokra!
Megveszem.
Ácsi!
Mi voltunk itt hamarabb!
Ez nagyon gyerekes.
Csak vicceltem, a maguké.
Van még eladó része?
Igen, van.
- Tényleg? - Remek helyek, de...
Nem hivatalos ügyben jött?
De. És akkor?
Attól még kereshetek aranyat.
Azt csinálok, amit akarok.
- Hát jó. - Remek.
Van egy mesés helyem!
Fekete homok és kvarc végig a kanyarulatban.
Az a jó cucc, igaz?
- Igen. Pont magának való. - Igen.
Úgy 800 méterre innen.
- Most hol is vagyunk? - Valahol itt.
Meg tudnánk most nézni?
Ma nem érek rá, viszont...
Holnap reggel találkozhatnánk a parkolóban, és megnézhetnénk.
Mondjuk nyolckor?
Holnap nyolckor a parkolóban.
- Alig várom! - Remek.
Sok sikert!
Nem lesz rá szükségem.
Jó orrom van az aranyhoz.
Máris gazdagnak érzem magam.
- Legyenek jók! - Igen.
- Ez a beszéd! - Később találkozunk.
- Jól van. - Nyolckor!
Ricknek van egy 45-ös Coltja. Hol?
Egy fegyver?
Ricknek?
Mire kéne Ricknek a fegyver?
Azt is mondta, hogy leégett, de van $5,000-ja.
Én ezt másnak hívom.
Az az én pénzem, nem érhetnek hozzá!
Nem terveztük.
Honnan szerezte?
A pincérkedésből...
$5,000 dugiban.
És ma reggelre jegyet vett a San Franciscó-i járatra.
Nem. Mármint...
Azt egy hete foglaltam.
Mielőtt meghalt volna.
Pontosan.
Nekem tervnek tűnik.
De nem mentem el!
Miért nem?
Tudtam, hogy nézne ki.
Miért akart elmenni?
Mert...
El akartam hagyni Ricket. Nem bírtam tovább.
Rick tudta ezt?
Nem, őt csak az arany érdekelte.
Ilyen volt, mióta ide költözött.
Talált egy kis rögöt,
és máris izgatottan rohangált, hogy:
"Gazdagok vagyunk, megütöttem a főnyereményt!"
Az első háromnál még hittem neki, de a húszadik után már nem bírtam.
Nézze, szerettem őt.
Komolyan.
De egy átlagos fickóba szerettem bele,
akinek munkája és tiszta ruhái vannak, nem holmi mániákus sárdagasztóba!
De nem vagyok rossz ember.
Ezt nem én döntöm el.
Elnézést, uram!
Tudja melyik bolt Wes Attwoodé?
Ja.
Elárulná?
Ez az.
Köszönöm!
Bár most nincs nyitva.
Hát persze...
Tudja, hogyan beszélhetnék vele?
Ja.
Ne akarja felbőszíteni!
Már így is elég morcos.
Merre járt?
Az étkezdében.
Amikor benéztem, nem volt ott.
Finom a tojásuk.
Átment a teszten a rántottájuk.
Aztán tettem egy sétát.
Nincsen térerő a hegyekben, amit igazán üdítőnek találok.
Beszélek Wes Attwooddal.
Szeretne velem tartani?
Minden erejével próbálja megőrizni a nyugodtságát...
Miért van ez?
Maga pedig minden erejével dühíteni akar...
Ez miért van?
Merő kíváncsiság.
Mit csinál?
Rejtőzöm Wes Attwood elől.
Miért?
Mert követni fogjuk.
Oké.
Mit csinál?
Át akar verni.
Apró aranyak vannak a fegyverében.
Próbál ügyeskedni az eladásokkal.
Helló, Wes! Úgy tűnik, korábban ideértünk.
Hékás... nyugalom!
- Tegye le a fegyvert! - Jó, jó, máris...
- Tegye le a fegyvert! - Ne lőjön! Nem állok ellen.
- Forduljon meg! - Nem... - Forduljon!
Nézze, ez egy félreér...
Nem bilincselhet meg, nem csináltam semmit!
Fegyvert szegezett egy rendőrtisztre.
- Ez nevetséges. - Ez a beszéd!
Aranyat tett a lőszerbe...
Okos húzás.
Mr. Attwood, elmondom, hogy fest nekem a helyzet!
Rick Loomis rajtakapta, hogy babrál az arannyal.
Vérszemet kapott.
Meg kellett ölnie, hogy elcsendesítse.
Én nem öltem meg senkit!
A nők ölnének értem, de...
Nem vagyok gyilkos.
Nem biztos, hogy most kéne viccelődni, Mr. Attwood.
Egy falatnyi reményt árulok.
Csak rásegítettem egy kicsit, hogy lássák a jövőt.
A jó marketing nem bűn.
És nem ölnék meg senkit, hogy eltussoljam.
Azt még meglátjuk.
Egyelőre csalás a vád, a gyilkossághoz majd visszatérünk.
Ugyan már!
Fél óra alatt idehívhatok egy ügyvédet. Gondolkozzon!
Nemcsak engem lehet gyanúsítani!
Csak a csalás miatt 10 év jár, ha jó bírót kap.
Utánanéztek egyáltalán a besurranó tolvajnak, aki az aranyásókat terrorizálja,
és lopja a felszerelésüket?
Loomist tíz napja rabolták ki.
Mindenét elvitte a szemétláda.
Higgyenek nekem, ő az emberük!
Érdekelne, hogy Hughes seriff erről miért nem szólt.
Ezért nem szeretem a kisvárosi ügyeket.
Sosem tudhatjuk, hogy összerakták-e a képet.
Beszélek Hughes-zal.
Jól vagy?
- Egye fene, menj! - Jó.
Miért ölte volna meg tíz nappal a rablás után?
Lehet, hogy Loomis rájött a kilétére és szembesítette.
Igen, ez történt.
Megosztaná velem is?
Nem. Sajnálom, csak egy vicces gondolat volt.
Elmehetek, vagy megvádolnak valamivel?
Majd értesítem.
Ez különös.
Vádolják meg Attwoodot csalással, és engedjék el,
ha leteszi az óvadékot! Derítsék ki, ki a szarkánk!
Rendben.
Hughes seriff megerősítette a lopások tényét.
De szerinte Rick Loomis nem tett feljelentést.
Vajon miért nem?
Beszéljünk a kereskedőnkkel!
Maga játssza a rossz zsarut.
Magamat adom, köszönöm!
Én is ezt mondtam.
Nagyon szellemes.
Találtam egy nagyot!
Óriásiak!
Beváltja őket?
Fenéket! Megtaláltam a tökéletes helyet.
Jobb felszerelést veszek.
- Hogy van, Mr. Jane? - Jól. Maga?
Én is.
Ő itt Hightower különleges ügynök.
Úgy hisszük, hogy Rick Loomis vásárolt
néhány újdonságot, miután a régi dolgait ellopták.
Igen, úgy kilenc napja járt itt.
Mit vett?
Rengeteg mindent. 10 rongyot itthagyott.
Van árujegyzéke?
Persze, egy pillanat.
Nagyon nagy gond lenne, ha megfognám az egyik aranyrögöt?
- Nem hiszem. - Köszönöm!
Kösz!
A G-Force kőfejtő...
És egy 54-es kőzúzó gép?
Bár nekem lenne ilyenem!
Nincs annál jobb a kőbányászáshoz.
Jó cuccok, az biztos.
A kőbányászás is a pataknál folyik?
Nem, az teljesen más.
Az, aminek tűnik. Fent a hegyekben.
Említette magának, hogy ellopták a felszerelését?
Nem, annyit mondott, hogy valami újat akar kipróbálni.
Nekem úgy tűnt, az utolsó szalmaszálba kapaszkodik.
De ment az álmai után, tudják?
Nem a türelméről volt híres.
Isten nyugosztalja...
Igen. Köszönjük!
Elkapott. Egy próbát megért.
Elnézését kérem!
- Halló? - Hölgyem? Itt Rigsby.
Megtaláltuk a tolvajunkat.
Scott Munroe. Helyi lakos, jó hosszú bűnlajstrommal. Fegyveres támadás,
banki csalás, és ezt hallgassa... Bányászfelszerelés lopása.
Hat hónapja szabadult.
Szép munka. Megvan a lakcíme?
Igen, átküldöm...
Rigsby? A cím?
Igen, hölgyem. Itt vannak... a gyerekei.
Mi?!
Hölgyem? A férjének el kellett mennie valahová.
A recepción hagyta Mimit és Willt.
A kutya meg a macska...
Itt Lisbon.
Nem kell aggódnia.
Vigyázunk rájuk, amíg vissza nem jön.
Köszönöm, Lisbon!
Nagy segítséget jelent.
Én... Köszönöm!
Beszélhetnék Mimivel?
Persze. Anyukád az.
- Szia, anyu! - Szia, kicsim!
Jól vagy?
Pár óra és ott leszek, de addig is szeretném,
ha jó kislány lennél, hallgatnál Ms. Lisbonra,
és vigyáznál az öcsédre, jó?
Oké.
Mimi, szeretlek!
- Szia! - Szia!
Szóval... ki az a Scott Munroe?
Egy helyi tolvaj.
Tökéletes. Beszéljünk vele!
Köszönöm, hogy nem kérdezősködik!
Nem szükséges, ha egyszer tudom a választ.
Szóval... kértek sütit?
Oké.
- Nyomorék vagy? - Nem. Csak sérült.
Nem mintha az rossz lenne.
Úgy jársz, mint egy nyomorék.
Nem kérdezősködöm, de...
Beszélhetünk, ha gondolja.
Miről?
Ezt nemnek veszem.
Jól teszi.
Scott Munroe?
K. Ny. I.!
Scott Munroe az?
Nem, Wes Attwood.
- Ez különös. - Különös?
Szomorú is, persze, de...
Felettébb különös.
Hogy nem Munroe az.
Hol van Mimi és Will?
Papírt tépdesnek az irodámban.
Mi a helyzet Munroe-val?
Körözést adtunk ki, Hughes seriff pedig útzárat eszközölt.
Hadleyt szó szerint lezártuk.
Miért ölte meg Attwoodot?
Talán Wes önbíráskodni akart.
Ki akarta deríteni, hogy Monroe ölte-e meg Loomist.
Végül is kiderítette.
Rigsby.
Ne menjenek be, elijesztik! Azonnal indulunk.
Munroe-t egy helyi bárban látták.
Menjetek!
Helló, főnök!
Nem, jól vannak.
Igen.
Tartsa egy pillanatra!
Nagyon ügyesek vagytok!
És most betesszük ezt a sok papírt ezekbe a zsákokba.
De előbb köszönjetek anyukátoknak!
Szia, anyu!
Anyu, tudod mit csinálunk?
Papírt tépdesünk!
Papírt tépdestek...
Jól van.
Mimi, egyél rendesen, jó?
Rendben. Szeretlek!
Add vissza a telefont Lisbon ügynöknek!
Oké.
Kiküldte Rigsbyt és Van Peltet?
Jó, értesítsen majd.
Rendben. Viszhall!
Kamilla tea. Tökéletes az elnyomott dühre.
- Nem vagyok dühös. - Dehogynem!
Sokat segítene, ha kiengedné.
Üvöltsön! Sikítson! Üssön meg bárkit rajtam kívül!
Csodákat tehet.
Csak hiszi, hogy tudja mindenre a választ, Patrick.
Pedig nem.
Válófélben van.
A férje próbálkozik.
A nyakára hagyta a gyerekeket.
Honnan tudta, hogy válófélben vagyok?
A testtartása, a tekintete.
Levette a gyűrűjét.
Évek óta gondjaik vannak.
De a gyerekek miatt erőltették.
És mindenki tudja a központban.
Mindenki mást jelöl meg megcsalóként,
- de elege lett, és... - Oké.
Oké.
Koncentráljunk az ügyre, jó?
Miért ölné meg Munroe Lommist, aztán Attwoodot? Mi a kapcsolat?
Én mást kérdeznék. Miért lőtte le Loomist,
aztán vitte el a holttestet a patakhoz?
Nem elrejteni akarta.
Szem előtt hagyta, tehát...
Nem akarta felfedni a gyilkosság helyszínét.
Pontosan. De miért nem?
Van Pelték összeszedik Scott Munroe-t.
Utána megkérdezhetjük.
Egy ásványvizet kérek.
Nem inna valami erősebbet?
Én fizetek.
Scott, igaz? Scott Munroe?
Igen.
Vicces, épp magát kerestem.
- Később, ribanc! - Mi volt ez?
- Rendőr a csaj. - Én is az vagyok.
Álljon a falhoz!
Tegye hátra a kezét!
- Teresa? - Igen, Mimi?
Végeztem a matekházival.
Ügyes vagy!
Leellenőrizted?
- Nem. - Ellenőrizd le!
Utána nézhetünk tévét?
- Nem. - Behoztuk Munroe-t.
Maradjatok szépen itt!
Ha végeztél, megehettek egy csokit. Az asztalon van.
Ne segítsek?
Utána tévézhetünk?
Utána Rigsby ügynök mesél majd nektek.
Mr. Munroe, mesélje el, mi történt Loomisszal és Attwooddal!
Csak annyit tudok, hogy meghaltak.
Igen, Attwood a maga lakókocsijában, méghozzá.
Valaki fel akar ültetni! Beszélnék az ügyvédemmel.
Jogában áll, persze.
De nem kell odáig fajulnia.
Csak tisztázzunk néhány dolgot!
Mit akarnak tudni?
Ha jól tudjuk, maga a legjobb tolvaj Hadleyben.
Aranyásó-felszerelésben utazik.
És nem is rossz benne.
Jó érzés a legjobbnak lenni, igaz, Scott?
Jó áron lehet értékesíteni.
Azért végzett Attwooddal, mert rájött a Loomis-ügyre.
Loomisszal pedig azért, mert tetten érte.
Tudják, ki lopta el Loomis dolgait?
A fia, Jeff!
Most lesokkoltak, mi?
Múlt héten jött, hogy eladja nekem a cuccot.
Egy százasba fájt az egész.
Jeges lelkű kissrác.
Hívd fel Hightowert!
Nemrég ellopták édesapád bányászfelszerelését.
Nem tudsz róla valamit?
Nem.
Akkor nem te loptad el?
Nem, nem én.
Ugyan, Jeff! Mérges voltál rá.
- Megértjük. - Nem voltam mérges.
Eltapsolta a félretett pénzed, és nem is haragudtál?
Ez egy... kissé különös, Jeff.
Meséld el, mi történt, Jeff!
A nagyszüleimtől kaptam a pénzt.
Ha megkérdezi, igent mondtam volna, de rejtegette előlem.
És így egyenlítetted ki a számlát?
Rájött az apád?
Végig tudta, hogy Jeff volt az. Ezért nem hívta a rendőröket.
Veszekedtetek?
Mi történt, Jeff?
Mi történt?
Nem is haragudott.
Azt mondta, hogy sajnálja...
Hogy elköltötte, meg minden. Megígérte, hogy jóváteszi.
Nem voltam rá kíváncsi, szóval leléptem.
Akkor beszéltem vele utoljára.
Nagy kár...
Egy aranybánya biztosan enyhíti majd a bűntudatod. Van egy térképed?
- Mi?! - Térkép.
Szerintem az aranybányára értette.
Igen.
Mit nem csinált mostanában apád, Jeff?
Fürdött?
Nem, valami mást.
Mit nem mondogatott mostanában?
Nem mondta, hogy...
Aranybányára bukkant.
Igen.
Ami csak egy dolgot jelenthet...
Hogy talált egy aranybányát.
- Tényleg? - Tényleg.
És Jeff fogja elárulni, hogy hol.
Igen?
Segíthetek?
Igen, egy térképet keresünk a hegyvidékről.
Ott van egy az asztalon.
Oké. Köszönjük!
Édesapád aranyat talált, Jeff.
Tudta, hogy Cheryllel nem hinnétek neki.
Annyiszor okozott már csalódást, hogy erről most senkinek nem is szólt.
Addig nem, amíg nincs bizonyíték a kezében.
Nem szólt semmit.
De akart.
Mód felett. És tudat alatt szólt is.
Pontosan elmondta, hol az arany.
- Szóval, hol van? - Igen, hol van?
Fogalmam sincs.
Közel álltatok egymáshoz apáddal, igaz?
Szerettétek egymást?
- Igen. - Kapocs volt köztetek.
Sokkal többet tudsz, mint gondolnád.
Nézzük meg!
Add a kezed!
Édesapádért. Bízz bennem!
Fizikai kapcsolatra van ehhez szükségem.
- Rendben. - Köszönöm!
Összedolgozunk, remek.
- Lazulj el! - Rendben.
Felkutatom a tudatalattiját, felmérem a kötődést.
Leszűkítem...
Egy sokkal...
Pontosabb helyszínre.
Érdekes.
- Micsoda? - Jane?
Igen.
Semmi. Nem érdekes.
Nem vált be.
Valamit érdekesnek talált!
Igen. Azt hittem, megvan a helyszín, de...
Tévedtem. Nem túl tudományos a módszerem.
Mit nem mond!
Eszek még egy kis rántottát.
Mi van az aranybányával?
Csalódást keltő, tudom, de okos fiatalembernek tűnsz.
Boldogulsz majd.
Jane! Jane!
Helló, Dean!
Mr. Jane, le vagyok nyűgözve.
Idetalált.
Tényleg belátott a kölyök tudatalattijába.
Nem, az varázslat lenne.
Akkor, hogyan?
Figyeltem, ahogy nézi a térképet,
aztán pedig idáig követtem a furgonját.
Maga vezetett az aranyhoz.
Ne érezze magát rosszul!
Jobb emberek is elcsábultak volna.
Honnan tudta, hogy én voltam?
Rick Loomis a lágy jazz zenét szerette.
- Maga a heavy metalt. - És?
Sokba került a zenei ízlése.
Rick Loomistól tudta meg, hogy mire lelt, vagy követte őt idáig?
Nézze, Mr. Jane, minden tiszteletem az övé,
de a családom az első aranyláz óta Hadleyben él.
Az az arany engem illet...
A családomat, nem valami jöttmentet.
Wes Attwood rájött, hogy maga a gyilkos, igaz?
Próbálta megzsarolni, hogy részesedést kapjon.
El tudja hinni ezt a pofátlanságot?!
A kapzsi állatja...
Érzi az iróniát, ugye?
Amikor meghallottam, hogy Scott Munroe-t keresik, minden jóra fordult.
Őt állítottam be gyilkosnak, és lekerült a vállamról a teher.
Furfangos.
Tudja, már csak maga áll köztem és az arany között, Mr. Jane...
Jöhet, Madeleine!
Dobja el, Puttock!
Francokat! Maga dobja el!
Dobja el!
Szemétláda!
Komolyan?
Meghalt?
Meg.
A bátorsága tapsot érdemel, de meg kell mondanom, én...
Mégis mit gondolt?! Meg is halhattam volna!
Sajnálom, elvesztettem a fejem.
Szép lövések voltak azért...
Amivel kiiktatta, nagyon... pontos volt.
A fejét céloztam.
Ó, ragyogó!
Szia, Jeff!
Hallottam, édesanyád iderepül.
Igen, Fresnóból. Reggel megyek érte.
Kicsit ideges vagyok. Rég láttam már.
Vegyél neki virágot! Azt szeretik az anyukák.
És ne fukarkodj!
Ezt most kaptuk a földhivatalból.
Édesapád be akarta jegyeztetni a részt, ahol az aranyat találta.
Téged és Cherylt nevezett meg társtulajdonosnak.
Van egy fél aranybányád.
Én...
Még cselekedett egy utolsó jót.
Köszönöm a... Tudja.
Szívesen!
Megköszönné Mr. Jane-nek is?
Meg, persze. Sok sikert, Jeff!
Köszönöm!
Remélem nem okoztak túl sok bajt.
Egyáltalán nem.
Három bátyám volt.
Nagyon aranyosak a gyerekei.
Köszönöm!
Nincs mit.
El is viszem őket.
Sziasztok!
Gyertek!
Öleljétek meg anyut!
Na, milyen volt?
Lezártuk az ügyet.
De milyen volt?
Micsoda?
Tudod...
Egy másik nővel?
Igen. Nem.
Tudod, hogy értem.
Remek volt!
Vicces, intenzív és kihívó.
Nagyon dinamikus nő.
Jól dolgoztunk együtt.
Az jó.
Féltékeny vagy?
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_