Hol van?
Itt.
Látta a gyanúsítottat? Áruljon el mindent, amit tud!
Az ebédidőmről jöttem vissza.
Merre ment a gyanúsított?
Fel a lépcsőn. De arra csak a tető van, nem?
Nem, Jane is ott dolgozik.
Látta őt valaki?
Utoljára reggel.
Zárják le a kijáratokat!
Mindent vessenek be!
Óvatosan menjenek!
Fegyver van nála.
Bezárták.
Jane, odabent vagy?
Igen. Kimegyek.
Álljatok hátrébb! És ha fegyver van nálatok, eresszétek le!
Légyszi!
Ne mozduljanak...
Vagy Jane meghal.
3. évad, 16. rész Él még a cselszövő
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_
36 órával korábban
Észak-kaliforniai antropológiai múzeum
Az egyik biztonsági őr talált rá ma reggel.
Több szúrt seb.
Elvittek valamit?
Igen, egy maja szobrocskát.
Arany, 200 lepedőt ér.
Tudjuk, ki az áldozat?
Manuel Montero.
Ősi művészeteket tanított az egyetemen.
A biztonsági kamerákon látszik, ahogy 22:25-kor megérkezik,
de aztán lekapcsolta a kamerákat.
Lisbon, ezt nézd!
Ő itt Caroline, az egyik legjobb állapotban lévő T-Rex a világon.
Hát nem lenyűgöző?
Van egy holttestünk.
Olyat már láttam.
- De ez... - Nem folytathatnánk a nyomozást?
Minden tettemet meg kell magyaráznom?
Nézd meg megkövesedett barátunkat közelebbről!
- Hiányzik az egyik bordája? - Pontosan!
Valaki ellopta?
Két lehetőség van. Az elsőben klónozás is szerepel.
A második, kissé valószínűbb pedig, hogy üveget törtek be vele.
Keresne valaki ujjlenyomatot a Sztegoszauruszon?
Triceratopsz, nem Sztegoszaurusz!
Triceratopsz...
A nevem Christo Papadakis.
Antropológiát tanítok.
Ismerte az áldozatot?
Manuel Montero, vendégprofesszor volt. Túl elfoglalt, hogy teljes körű legyen.
Montero mindig menekült.
Ki elöl menekült?
Senki. Mindig utazott.
Dél-Amerikába.
Romokban volt a karrierje.
Nehéz idők járnak.
De nem Monterónak. Neki sok pénze volt.
Most mondta, hogy romokban volt.
Igen, Toltecben.
Maja területen.
Régész volt?
Pre-kolumbián művészetekre szakosodott.
Sok kiállítási darab tőle van.
Ismer valakit, aki ártani akart Monterónak?
Hát, áruló volt.
Áruló? Kit árult el?
Elárulni? Senkit.
- De most mondta... - Montero tisztességes régiségkereskedő volt.
Ritka manapság.
Ma már minden kereskedő lop és egy álnok gazember.
Szóval Montero antikvitásokat árult...
Amiket dél-amerikai romoknál ásott elő.
Biztos, hogy maga rendőr?
A szobor az áldozaté volt.
Montero gyakran visszajött zárás után árulni a portékáját.
Volt kulcsa, és tudta a biztonsági kódot.
Minden eladó szívében ott lakozik a szereplési vágy.
És ennél ildomosabb színpadot aligha talál.
Csak akkor van baj, ha a vevő nem fizet.
Szó szerint hátba szúrták.
Nem is számított rá.
De volt ideje, mielőtt meghalt volna. Nézzétek az óráját!
Nem múzeumi darab.
Számológéppel ötvözött.
Az utazó kereskedők jó barátja.
Nincs beütve valami?
De, néhány szám.
"6-0-7-8." Mit jelenthet?
Nézd fejjel lefelé!
"Blog".
A telefonját összetörték, így improvizálnia kellett.
Van Pelt nézzen utána, hogy volt-e Monterónak blogja!
Mehetünk, eleget láttam.
Én még nem.
Van mamutjuk is!
Meg óriáslajhár!
És óriásfarkas...
Majd később megyek.
Nagyon szeretnék menni, anyu!
Hiába kuncsorogsz, Mimi.
Nem aludhatsz ott, holnap iskola van.
De muszáj!
- Nem. - Ez nem éri.
Sajnálom, kicsim! Mennem kell.
- Jó. Szeretlek! - Én is téged. Szia!
Elnézést, ha megzavartam!
Mit szeretne, Laroche ügynök?
A Todd Johnson-ügy...
Szeretném megmutatni az egyik elhunyt rendőr képét.
Ismerte őt?
Rance Howard.
A CHP rendőrtisztje.
Népszerű volt.
Sok ügynök ápolt vele közeli viszonyt.
Valakire ez hatványozottan igaz.
Azt csiripelték a madarak, hogy Howarddal intim kapcsolatuk volt.
Igazat beszéltek?
Már megbocsásson!
Egyszerű kérdés.
A válaszom is az. Miért érdekli ennyire?
Johnsont felgyújtották, ami hirtelen felindulásra utal.
Ha viszonya volt az egyik áldozatával, adott az ismeretség és az indíték is.
Mindez csupán spekuláció.
Sok sikert hozzá, Laroche ügynök!
Egy kis ez meg az Monteróról.
Mit tudunk róla?
Egyedülálló, az ideje egy részét külföldön töltötte ásatásokkal.
Van egy raktára San Franciscóban.
Családtagok?
A szülei nyugdíjasok Floridában, a következő járattal iderepülnek.
Rákerestem a blogra.
"Ne ásd ki a holtakat!" néven fut Montero blogja.
Régész humor. Cuki. Találtál valami hasznosat?
Sok írásában a külföldi kalandjait taglalja.
Három hete írt az ellopott arany szoborról, amit Kolumbiában ásott ki.
Miután megírta, jelentkezett egy vevő, hogy megnézné.
Visszakerested a forrást?
Én nem, de az FBI már dolgozik rajta.
A szövetségi vőlegény előnye.
Megvan az előzetes jelentés.
Vagy fél tucat ujjlenyomatot szedtek le a dínó csontvázról.
Beletelik egy kis időbe, mire feldolgozzák.
Amíg az eredményre várunk, áskálódjunk mi is egy kicsit!
Monterónak volt egy raktára?
Igen, onnan üzletelt.
Van más is. Megnéztem a pénzügyeit.
Többször is megugrott a cége profitja, amikor más antikváriumok bezártak.
- Miért zártak be? - Hazatelepítési jog.
Perelnek az országok az őket illető antikvitásokért.
Rigsbyvel nézzétek meg a raktárt!
Hátha találtok valamit.
Helló, Jane!
Dolgoznak a parkolón.
A mélygarázsba kell parkolnod.
Semmi gond.
A fiad, Jim... Szereti a dínókat?
Az anyját biztosan.
Tessék, ezt neki küldöm.
Egy óriásfarkas fogának másolata.
Kösz!
Nem semmi.
További szép napot!
Mi az?
Egy szót se szóltam.
De arra gondolt.
Mentalistát játszott.
Miből gondolja?
Látszik az arcán. Ne csinálja!
Ha az arcomról olvasta le, akkor maga játszik mentalistát. Maga ne csinálja!
Nem is, folytassa inkább! Mire gondolok?
- Menjen el, Jane! - Nem arra. Próbálja újra!
Arra, hogy kiakadtam, mert valaki azt terjeszti, lefeküdtem Rance Howarddal.
A rendőrtiszttel?
Nem én mondtam.
Meztelennek érzem magam.
Csak egy ember tud ilyen hatást kiváltani.
Beszélt Laroche-sal, igaz?
Azt hiszem, igen.
Nincs szégyellnivalója.
Ő a hotel recepciósa, és csak arra vár, hogy csengessünk neki.
Nem adom meg neki az örömöt.
- Érthető. És? - Mi és?
Lefeküdt Rance Howarddal?
A magánéletem csak rám tartozik.
Senki más nem tekinthet bele.
Ebben téved. Laroche megteheti.
Bármi is történt, nem ajánlatos titkolni előle.
Előbb-utóbb úgyis rájön.
Ma van a szerencsenapunk.
Láttad azt a taco árust az autópályánál?
Az mindig ott áll.
Mit szólsz egy kis carne asadához miután megnéztük a raktárt? Muy bien.
- Nem. - Miért nem?
Nem akarok a szennycsatorna mellett kajálni, amíg a csövesek minket bámulnak.
De van tacójuk!
Ez lesz az.
Nézzük meg hátul!
K. Ny. I., ki itt a főnök?
Talán nem beszélnek spanyolul.
Vagy te nem beszélsz.
Monterónak dolgoznak?
Fegyver!
Fedezz!
Dobja el a fegyvert!
Most!
Lépjen elő!
Kezeket a fej fölé!
Feküdjön le a földre!
Hékás, csigavér!
Mégis beszéli a nyelvünket.
Szóval... ma milyen antikvitás van terítéken?
Roberto Salvador.
Dolgozni jött ide Kolumbiából.
Monterónak dolgozik?
Lehet. De az is lehet, hogy ő dolgozik nekem.
Felettébb szellemes.
Hová megy?
Megvádolom fegyverkereskedéssel, ellenállással és gyilkossági kísérlettel.
Csak azért lőttem, mert maguk is lőttek.
Mit tehetnék?
Családos ember vagyok.
Szeretném még látni őket.
Válaszol a kérdéseimre. Nem szellemeskedik.
És a gyilkossági kísérletet talán ki is húzhatjuk.
Csodás! Üljön le!
Mire bérelte fel Montero?
Hogy irányítsam az üzleteit.
Fegyver vagy antikvitás?
Mindkettő. Manuel évekig törvénytisztelő volt, de megcsappant a tárgyak értéke.
Túl sok volt a buktató.
Megzsarolni policost, criminalest.
Ezért fegyverkereskedésbe kezdett.
A cége már megvolt hozzá.
Elmehet Dél-Amerikába, és senki nem kérdez semmit.
Ott annyi antikvitásra cseréli a fekete piacon, mint égen a csillag.
Voltak Monterónak ellenségei?
Nem, mindenki szerette.
Kolumbiában El Profesornak hívták.
Szerinted?
Ami a rejtélyt illeti, klappol a dolog...
Gyilkosság a múzeumban, ellopott maja arany,
kolumbiai fegyverkereskedők... De az egész csupán fikció.
Montero biztosan halott.
Igen, de nem azért, amire mi gondolunk.
Miből gondolod?
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Elnézést!
Megmondaná, kinek adott el Montero fegyvert Dél-Amerikában?
Válaszoljon!
Kartelleknek, bandáknak, magán hadseregeknek.
Már értem.
És ha holtan akarnák látni, mit csinálnának?
Azt sosem lehet tudni.
Csak úgy... eltűnne.
És ha csodával határos módon megtalálnák, hol lenne a teste?
Egy tömegsírban. Az út mentén...
Mi egy múzeumban találtunk rá a vérében.
Maga megölné ott?
Kizárt! Túl veszélyes.
Montero gyilkosát nem érdekelte a pre-kolumbián művészet,
vagy a kolumbiai kartellek.
A gyilkos próbál erre az útra terelni.
Megkértem Conwayt, hogy segítsen be a szindikátus elleni nyomozásban.
Jó ember, de hajlamos halálra untatni az embert.
Ne ő vezesse a kihallgatásokat!
Bertram igazgató úr.
JJ! Engem vár?
Hightower különleges ügynököt, ami azt illeti.
Jó éjt!
Magának is.
A Todd Johnson-gyilkosság éjjelének vizuális rekonstrukciója
a biztonsági felvételek és 86 órányi interjú alapján.
Szép táblácska.
Biztos szerették a tanárai.
Imádtak!
Itt gyújtották fel Johnsont.
A körök az emberek elhelyezkedését jelölik másodpercekkel a halála előtt.
Mint kiderült, ennek a csoportnak nem volt felhatalmazása, hogy oda mehessen.
Ők... túl messze voltak a tetthelytől.
Nekik...
Legalább két tanú adott alibit a gyilkosság idejére.
Öt kör.
Ez a kör... magát jelöli.
Valóban?
Ez nem minden. Öt gyanúsított...
Elég közel...
Hogy felgyújtsa...
Mind képes lenne rá...
De csak egynek...
Volt indítéka.
Jó, rendben!
Lefeküdtem Howard rendőrtiszttel.
De nem...
Én...
Véget vetettünk a viszonynak, mielőtt Howardot megölték volna.
Ki döntése volt?
Közös elhatározás.
Nem...
Maga gyújtotta fel Todd Johnsont?
Nem, nem én.
Biztosan...
Gyászolt...
Howard miatt.
Hogy birkózott meg vele?
Az Úr felé fordultam, hogy erőt adjon nekem.
Ez minden, ami történt.
Nem akarja leírni?
Emlékezni fogok rá.
- Jane, igazad volt. - Mint mindig.
Most éppen miben?
Monterót nem a lopott tárgyak miatt ölték meg.
Tegnap éjjel kutakodtam kicsit a magánéletében.
A tiédben is kutathatna valaki.
- Nem fogod kitalálni, hol nőtt fel. - Meg se próbálom.
Vineland, Kalifornia.
- Honnan tudtad? - Utánad mondtam.
Vineland?
Todd Johnson, a híres rendőrgyilkos otthonában?
Gyere!
Kinyomtattad a képet?
Aha. Johnson és Montero a középiskolai focicsapat társkapitányaiként.
Fel tudod fogni?
A gyanúsítottuk Todd legjobb barátja volt.
Jó kis kép.
Miután ezt összeraktam, kiküldtem Chót a raktárba,
hátha talál további kapcsolatot köztük.
Mondd el, mit találtál!
Montero boltokban vásárolta a fegyvereit.
Makulátlan előéletű embereket kért meg rá.
Minden vásárlásról volt feljegyzése, sorozatszámokkal.
Ó, kitalálom! Az egyik fegyver a barátjánál, Toddnál kötött ki.
Igen, amivel végzett az áldozataival.
Szóltál már Laroche-nak?
Tíz perc múlva lesz az eligazítás a nagyágyúkkal.
Laroche, Bertram és Hightower is ott lesz.
Tíz perc, Cho!
Elnézést, az ujjlenyomat labort keresem.
Én volnék az. Ki maga?
Patrick Jane. Sikerrel járt a T-Rex bordájával?
Nézze, én nem...
Funkcionálok túl jól nyomás alatt.
Nincs semmilyen nyomás.
Csak az érdekelne, hogy hogyan halad.
32 teljes vagy részleges ujjlenyomatot vettem le,
de mindre több tucat lehetőséget ad a gép...
Aztán mindet saját magam kell ellenőriznem...
Én nem David Caruso vagyok, több kell pár snittnél.
Csak nyugodtan! Én addig átfutom a listát.
Gyorsan kell reagálnunk.
Ne feledje, minden perccel időt vesztünk!
Nem veszítek időt.
Azt akarja mondani, hogy nincs elég ideje?
Pontosan annyi órája van egy nap, mint Albert Einsteinnek volt.
- Abbahagyná? - Thomas Jeffersonnak.
Louis Pasteurnek.
Gandhinak.
Menjen már... innen.
Úristen! Mit tettem?
További jó munkát!
Monteróra szúrt sebekkel bukkantak a múzeumban.
Mellőle a vitrinből eltűnt egy $200,000 értékű szobor.
A gyilkosság éjjelén Montero egy vevővel találkozott volna.
Először azt hittük...
Hightower.
Beszélnünk kell négyszemközt.
Találkozzunk a szobámban!
Most nincs időm, Jane.
Az eligazításon vagyok.
Igen, azt látom.
Montero fegyvert adott el Dél-Amerikába...
A Montero-ügy kiemelkedő fontosságúvá lépett elő.
Nem mehetek el innen.
Javaslom, hogy mostantól gondolja meg, mit tud és mit nem,
mert tudom, hogy kit fog felfedni a bizonyíték.
- Kit? - Magát.
Johnson Monterótól kapta a fegyvert, amivel végzett rendőrtársainkkal.
Szerintünk a két gyilkos egy személy.
Elnézést, ügynökök!
Sürgős dolgom akadt.
Tehát maga szerint bosszúból gyilkoltak?
Igen, uram.
Jane, sajnálom...
Jók voltak a megérzéseim.
Azt meg hol szerezte?
Lisbon asztaláról csentem el a fegyverszekrény kulcsát.
Maga a gyilkos?
Nem tudom, milyen játékot űz, de most nincs időm erre.
Nem ítélkezem.
Én is önbíráskodom hobbi szinten...
Maga elhiszi?
Tényleg azt hiszi, hogy én öltem meg őket?
Nem zárkózom el a lehetőségtől.
Bármikor kiderülhet, hogy magáé az ujjlenyomat a laborban.
Sosem jártam abban a múzeumban.
Akkor vagy bemártják...
Vagy elmebajos.
Bármelyik is, hívja fel a családját,
mert ma kicsit később teszi a vacsorát az asztalra.
Ha nem engedi le azt a fegyvert,
esküszöm, hogy lenyeletem magával!
Gondoltam, elmebajos.
Nem próbál túl erősen meggyőzni.
Komolyan mondtam.
Akárcsak én.
Maga ölte meg őket?
Tudnom kell!
Miért, Jane?
Ha azt hiszi, én tettem, szóljon Laroche-nak!
Mehetünk is.
Nem!
Ha maga ölte meg Johnsont, akkor az enyém, és el fog vezetni Red Johnhoz!
Red John?
- Mi köze van... - Johnsont azért ölték meg, mert ismerte Red John titkát.
Mintha nem tudná.
Ha mégsem így van, akkor visszatértünk az alapokhoz.
Maga a gyilkos vagy sem?
Tudja, mi vagyok, Jane?
Egy egyedülálló anya...
Akit két kisgyerek vár otthon.
Semmi olyat nem tennék, amivel veszélybe sodorhatom őket.
Kérem, Jane!
Biztosan állíthatjuk, hogy egy gyilkosról beszélünk.
JJ, maga vezeti a nyomozást.
Ami mostantól kettős gyilkossággá lépett elő.
Elnézést, Bertram igazgató úr!
Mindenkitől bocsi!
Kérte, hogy szóljak, ha találok valamit. Találtam.
Biztosan fals pozitív.
Nem, kétszer is megnéztem.
Tiszta egyezés.
- Mi az? - Egy tévedés.
Hightower ujjlenyomata a Montero-gyilkosságnál.
Nem lep meg.
- Nézze meg egy másik szakértő is! - Igenis, uram.
Van Pelt, kérjen házkutatási parancsot Hightower lakására!
Tényleg szükség van erre?
Meg is kérhetjük. Az irodájában van.
Idehívom.
Beszéljen az egyetem őreivel!
Lehet, hogy van feljegyzésük Hightower autójáról aznap estéről.
Nézzék át a biztonsági felvételeket!
Igenis, uram.
Nem tetszik az egész lefolyása.
Nem várhatnánk egy kicsit, mielőtt tönkretennénk az életét?
Hightower ügynök előkelő helyet foglalt el a Johnson-ügy gyanúsítottai között,
mielőtt Bertram igazgató úr rámutatott volna az áldozathoz kötődő románcára.
A szexuális életét is figyelik?
Mindent beleadnak, hogy darabokra tépjék a hírnevét.
Lisbon!
Maga mondta, hogy egy embert keresünk.
Most itt a bizonyíték.
Ha túl közel áll az ügyhöz, csak szóljon, és már le is veszem róla.
Megleszek, uram.
Hightower nem ment vissza az irodájába.
Beszéltem a titkárnőjével.
Az én hibám.
Engedtem elsétálni. Nem hittem, hogy elmenekül.
Ki mondta, hogy elmenekült?
Lehet akár a mosdóban is.
Nézze meg!
Átkutatjuk Hightower lakását és irodáját. Most!
Hagyja meg a számát, és visszahívom, ahogy tudom!
Lisbon vagyok.
Akárhol is legyen, sürgősen hívjon fel!
Madeleine Hightower lakása, Sacramento
Nem hiszem el, hogy a főnök holmijában kutatunk.
A gyanúsított az gyanúsított.
Nem tűnik helyesnek.
Várjunk csak!
Túl nehéz ez a fiók.
Ezt nézd!
Álfenék.
- Az aranyszobor. - Főnök!
Jaj, ne!
Megvan a titokzatos vevő.
Adjanak ki körözést Madeleine Hightowerre!
Fegyver van nála, és veszélyes.
- Hol van? - Itt.
Látta a gyanúsítottat?
Áruljon el mindent, amit tud!
Az ebédidőmről jöttem vissza.
Merre ment a gyanúsított?
Fel a lépcsőn. De arra csak a tető van, nem?
Nem, Jane is ott dolgozik.
Látta őt valaki?
Utoljára reggel.
Zárják le a kijáratokat!
Mindent vessenek be!
Bezárták.
Jane, odabent vagy?
Igen. Kimegyek.
Álljatok hátrébb! És ha fegyver van nálatok, eresszétek le!
Légyszi!
Ne mozduljanak... Vagy Jane meghal.
Engedjenek át!
Megpróbálhatnak megállítani,
de az ujjam reflexszerűen meghúzza a ravaszt, ha megbotlom vagy elesem.
Hightower ügynök...
Ne eméssze magát, Teresa!
Sehogy nem akadályozhatta volna meg.
Én kevertem magam bele ebbe, és ki is magam jutok. Álljanak félre!
Mindenki!
Engedjék le a fegyvert!
Hadd menjen!
- Sétáljon! - Sétálok.
Rajta, Cho! Teperjen le!
És Jane meghal.
Senki ne mozduljon!
Maradjanak nyugton!
Tegye le a telefont!
- Hallotta őt. Tegye le a telefont! - Tegye le!
Elmondom, mi lesz.
Elhagyjuk az épületet.
Ha bárki az utunkba áll, meghúzom a ravaszt.
Ha telefonálnak, meghúzom a ravaszt.
Tegyék, amit mond!
Mozgás!
Jane, helló!
Az a farkasfog óriási siker volt.
Ezt nézd!
Neked rajzolta.
A helyzet az, hogy sietek, Jim.
Cho, küldjön ki egy helikoptert és értesítsen minden egységet!
Látni akarom a gyanúsítottat, de ne menjenek túl közel!
- Vettem. - Maga vezet.
Nem a gyorshajtás az erősségem.
Sajnálom!
- Micsodát? - A főnökét.
Kedvelte őt.
Az most nem számít.
Jane biztonsága az elsődleges.
Minden egységnek! Egy sötétkék terepjáró zárja el az északi főutat.
Vettem. Úton vagyunk.
30 másodperc az érkezésig.
Várjon az erősítésre!
Maga várjon!
Állítsa le a forgalmat!
Elmenekült a gyanúsított.
Állítsanak fel útzárat és hívjanak egy mentőt!
Mi történt?
Leszedte a szalagot...
Pont erre vártam.
Hogy karambolozhass?
Akkor jó ötletnek tűnt.
Az orvosok szerint agyrázkódása lehet.
Bevitték a kórházba, csinálnak egy CT-t.
Örülök, hogy nem lett semmi baja.
Hogy állunk a hajtóvadászattal?
16 háztömb szélességben kutatnak a csapataink mindenfelé.
A marsallok is csatlakoztak.
Az FBI-jal karöltve.
Feltették Hightowert a "Legkeresettebb bűnözők" listájára.
Tragikus pálfordulás...
Sokkal rosszabb is történhet, mint hogy nem tudunk lezárni egy ügyet.
Nagy szégyen, de lezárhatjuk a K. Ny. I. egy csúnya fejezetét.
"S mikor szív vakságból felalél, a szörnyű éjjel már a múltban él."
Mi ez?
Csak egy régi vers.
William Blake, ha jól tudom.
Miért nem veszed fel a telefont?
- Hívtál? - Két órája folyamatosan!
Sajnálom, azt hittem, az agyam játszik velem.
A doki mondta, hogy előfordulhat.
Miért pont téged választott Hightower a meneküléshez?
Ha belegondolsz, teljesen érthető.
Külön állok, nincs fegyverem, és nem tudok semmilyen...
Szuper kung-fus dolgot.
Nem érdekelnek a teóriák.
Tényeket akarok.
Miért téged választott?
Nem gondolhatod komolyan...
Hogy bármi közöm is van Hightower cselekedeteihez?
Fogalmam sincs, mit higgyek, de ha rólad van szó, ott a kétely.
És kedvelem Hightowert.
Miért, ha ott a kétely?
Bármi történt ma este... Örülök, hogy semmi bajod.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy megmentettél!
Azt hiszem, ezzel Herr Laroche-nak is tartozom.
Még mindig odakint irányít?
Nem, hazament.
Jane?
Laroche.
Van egy kiskutyája és egy teljes...
Háza.
Azok porcelánbábúk?
Igen.
Viccesnek találja?
Csak nem hittem volna, hogy ilyen környezetben él.
Akkor mit hitt?
Egy lyukban a folyóparton, vagy bármi.
Mit tehetek magáért, Jane?
Már eleget tett.
Engedte, hogy Hightower elmenjen, és ne öljön meg, amiért hálával tartozom.
Honnan tudta, hogy szeretem a whiskeyt?
Szereti?
Köszönöm!
Nincs mit.
Azért nagy kár, hogy megszabadult.
Nem adjuk fel a keresést.
Beletelhet egy-két napba, de megtaláljuk.
Nem menekülhet.
Már elmenekült, higgyen nekem!
Ahogy Hightower képességeit illetően?
Gyönyörű válasz volt.
Mik vagyunk mi, gyerekek?
Igen.
Gyerekek vagyunk.
Jó éjt, Jane!
Valóban az.
Bevált?
Be bizony.
Ezt alig hiszem el.
Be fog válni.
Ez nonszensz!
Egyáltalán nem.
Ha lezárják a környéket, teljesen csapdába esik.
Minden autót átkutatnak a vezető ügynökén kívül. Na, pattanjon be!
Oké, rendben.
Meddig kell bent maradnom?
Amíg ezt nem hallja.
- Oké. - Kapcsolja ki a telefonját, hogy ne tudják lenyomozni!
Itt az enyém.
- Csendben! - Rendben.
Itt a mobilja.
Intézkedett?
Beszéltem a húgommal. Várnak rám a srácokkal.
Remek. Teljesen el kell tűnnie,
mert ha Red John rájön, hogy hol bujkál, elkapja.
Van egy kis háza Saratogában. Ott hónapokig is ellehetünk.
Azt hiszi majd, hogy ő nyert.
Red Johnnak van egy belső embere, aki bemártott engem.
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy ezt a kört ő nyerte.
Igen, de már nálam az előny.
Red John embere hátra fog dőlni, és ezzel árulja el magát.
Sokat kockára tett értem.
Nemcsak magáért.
Megértem. Akkor is...
Köszönöm, hogy kihozott onnan a családomhoz!
Én pedig köszönöm, hogy nem puffantott le!
Senki nem tudhat erről.
Csakis mi ketten.
- Jane, legalább Lisbonnak... - Csak mi.
Túl okos, megérezné az ármánykodást.
Jobb nekem egyedül.
Senkinek sem jobb egyedül.
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_