Mount Stantz Golf és Country Klub Meyer Forest, Kalifornia
Nem értem, mit esznek a golfon.
Értelmetlen, abszurd, egyhangú...
Tökéletes a fejtisztításhoz. Ezek a bokszok kész agymosók.
Mi újság, Van Pelt?
A jogosítványa alapján az áldozat Micah Newton.
A gyilkos fegyver egy ötös ütő.
Nincs védekezésre utaló nyom. Vagy akár szemtanú.
A halottkém szerint hátulról verték fejbe, amíg ütögetett.
Naptej, kézmosó, müzliszeletek. Védelmező környezetben nőtt fel.
Hajnali négykor talált rá egy másik golfozó.
A golftáska és a tárcája érintetlen.
Cho most nézi át az autóját.
Nincs még korán a golfozáshoz?
Úgy tűnik, hogy hajnalban indul be az élet. Egész nap nyitva tart a klub.
Kérd el a biztonsági kamera felvételeit tegnap estéről!
- Igenis, főnök! - Jane, koncentrálj!
Próbálok. Meg is van.
- Nehéz megtalálni a jó gombot. - Az áldozatra!
Ó, bocsi! Profi, odafigyel az egészségére.
Ha számításba vesszük a monogramos széldzsekit, a jódot a körme alatt,
és a macskakaparást az eredményjelző kártyákon,
csak egy következtetésre juthatunk: az áldozatunk orvos.
Ennek még értelme is van.
És volt valami gondja is.
Milyen gondja?
Ez a pont jelölte a lövései helyét.
De most nem az "x"-nél ütötte meg a labdákat.
Inkább előrébb.
- Az mit jelent? - Azt, hogy... - A nyesést gyakorolta.
Velem is megesett már.
Segít levezetni a stresszt.
Lisbon, válthatnánk pár szót?
Lassan csengőt kell a nyakába akasztanunk.
Azon agyaltam, hogy van-e elképzelése arról, hogy hol lehet Hightower ügynök?
Nincs.
Nem lépett kapcsolatba önnel?
Azt kérdezi, hogy beszéltem-e egy körözött bűnözővel anélkül, hogy jelentettem volna?
Nem, nem beszéltem.
Egy egész napon át vigyázott a gyerekeire.
Milyenek voltak?
Majd később folytatjuk. Elnézést!
- Mit találtál, Cho? - Az azonosító kártyája az aktatáskájában volt.
Orvos a Blessed Sacramentben.
Megérintheted a mellényem szélét.
- Mit erősítettek hozzá? - Egy sugárzás-mérőt.
Azt vizsgálja, mekkora sugárzásnak van kitéve.
Szólok a halottkémnek, hogy ezt is vizsgálja meg.
Még nem végeztem, Lisbon ügynök.
Ez egy tetthely, Laroche ügynök. Nem érek rá.
Érdekes, milyen közömbös Hightowerrel szemben.
Komolyan mondja?
Hónapokon keresztül elviseltük a kérdezősködését!
Megtalálta a gyilkosát, aki most szökésben van.
Miért jár még mindig a nyakunkra?
- Mert ma reggel... - Nem is akarom hallani!
Távoltartási kérvényt nyújtok be maga ellen, amint megvan Hightower utódja!
Mint említettem,
ma reggel engem kértek fel Hightower helyére,
ezáltal én lettem ennek a csapatnak a főnöke is.
Hopika...
Értékelem az őszinteségét, és nem hagyom szó nélkül a kérését.
- Cho ügynök? - Igen?
Mostantól maga vezeti a csapatot.
Lisbon ügynök, Cho ügynöknek jelent.
Szép napot!
3. évad, 17. rész Kimball Cho, a főnök
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_
Beszéltem a többiekkel, kitaláltuk, hogy legyen.
Halljam!
Te vezeted a nyomozást, mint általában, de én jelentek Laroche-nak.
Köszönöm az ajánlatot, de nem.
- Te vagy a főnök, így nem helyes. - Parancsot kaptunk. Te irányítasz.
Akkor viszont ennek abszólute úgy kell lennie.
Én 100%-ig támogatlak.
Rangidős ügynök vagy. Mutasd meg, mit tudsz!
- Biztosan? - Persze.
Délután ki is költözök az irodából.
- Felesleges. - De mondom, hogy...
Nem szeretek falat húzni köztem és a csapatom közt.
Hogy ment?
- Én irányítok. - Persze.
- Valami kívánság, főnök? - Nem ment bele, komolyan beszéltem.
Ó, gratulálok!
Beszéljük át az ügy részleteit!
Lisbon, elmondanád mit tudtál meg az áldozatról?
Aha. Micah Newton, 42 éves, egy férjet hagyott hátra.
Van diplomája, de nagyrészt adminisztrátor volt a kórházban.
Kiderült valami a biztonsági felvételekből, Van Pelt?
Sajnos nem. Csak a parkoló és a klubház van bekamerázva.
Biztosan az utcára parkolt a gyilkos.
Találtatok ujjlenyomatot az ütőn?
- Egyik se használható. - Halottkémi jelentés?
- Itt van. - Oké.
A fejre mért ütés azonnali agyvérzést okozott.
Ez nem meglepő. De kérdések merültek fel a sugárzás-mérővel kapcsolatban.
Milyen kérdések?
Minden kórházi dolgozó kap egy mérőt.
Newtoné azt mutatja, hogy átlépte a limitet a hónapban.
Ekkora sugárzás mellett világítana a sötétben.
De a boncoláskor normális szintet mértek.
- Hogy lehet ez? - Lisbon, Jane-nel menjetek a kórházba, és derítések ki!
Igenis, uram.
Én beszélek a férjjel. Van Pelt,
nézz utána Newton hátterének! Rigsby, te velem jössz.
Sikerült már elolvasni az aktát?
Időpocsékolás. Eleget láttam, hogy tudjam, egy doki tette.
Miből gondolod?
Egyetlen halálos ütés a fejre...
Ehhez szaktudás, hatalmas ego, és jó ütőtechnika kell.
Egyértelmű doki-doki párharc.
Önök a K. Ny. I. ügynökök?
Igen. Ő nyomoz, én inzultálok.
- Konzultál. - Azt is.
Francine Trent.
Én vagyok dr. Newton asszisztense... vagyis voltam.
Sajnálom!
Kövessenek!
Ez dr. Newton tegnapi időbeosztása.
Köszönöm!
E szerint az utolsó találkozója egy előadás volt este nyolckor?
Az elsős orvostan hallgatóknak.
Ez volt a kedvenc elfoglaltsága.
Látom, ön is olyan mérőt visel, mint ő.
Mindig viselnünk kell.
Nincs ötlete, hogy miért lehettek magasak a mértékei?
Nincsen.
Előfordul, hogy radioaktív elemmel dolgozunk,
például céziumizotóppal a vér besugárzásakor,
de ilyenkor mindenki visel védőfelszerelést, úgyhogy...
Nincs ötletem.
Meghívták az esküvőre?
Igen.
- Milyen volt? - Csodálatos.
Kik ezek az emberek?
Transzplantációs betegek.
Dr. Newton indította be a kórház transzplantációs osztályát.
Óriási örömet okozott neki.
Életben vannak még?
- Jane... - Már nem te vagy a főnököm.
Ez egy veszélyes szakma.
De sok embert láttam már, akit a halál torkából hoztak vissza.
Beavatom egy apró titokba: mind meghalunk.
Elnézést kérek!
Semmi baj.
Teljesen normális, hogy fél a kórháztól és az orvosoktól.
Nem félek.
Elment végül az előadására?
Igen, minden lehetőséget kihasznált, hogy felbuzdítsa a leendő orvosokat.
Jó orvos volt, de még jobb vezető.
Szerintem ezért végzett adminisztratív munkát inkább.
Kik ezek a gazemberek?
A bizottság orvosai. Dr. Newton volt az elnök.
Mégis oldalt áll, és más foglalja el a középpontot. Ki ez a doki?
Dr. Quick, sebész.
Ma reggeltől ő vette át dr. Newton szerepkörét.
- Jó helyen kapisgálunk. - Beszélhetünk vele?
Most tartja a bizottság ülését.
Gyors átmenet volt.
Dr. Quick szerint ez túl fontos ahhoz, hogy elhalasszák.
A többi orvos is ott lesz?
Egytől egyig.
Egy dokikkal teli szoba? Valóságos Mennyország!
Megmutatná, hol üléseznek?
Jól fogok viselkedni. Egy szót se szólok.
Elnézést!
David Vance-t keressük.
Hátul van.
- Szólok neki. - Köszönjük!
Sacramentói bankett-központ
- Lenne egy kérdésem. - Igen?
A csütörtöki kvízestre nem hívunk meg főnököket, mint tudod.
Átadjuk a helyed Lisbonnak? Elég hátborzongatóan hangzik.
Tedd, amit helyesnek vélsz!
Akkor tartsuk meg, hátha elszúrsz valamit?
Csak vicceltem.
Épp nevetek.
Remek főnök leszel. Máris félek tőled.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Lemondtam volna a gálát, de ez a legfontosabb est az évben.
Mikor látta utoljára a férjét?
Tegnap reggel.
Koránkelők vagyunk.
Vagyis, én vagyok az.
Egy órányira dolgozom a lakásunktól, és Micah csak az én kedvemért kelt fel...
Még egy 12 órás műszak után is.
Beszélt vele napközben?
Fél tízkor felhívott.
Zaklatott volt, mint mindig.
Azt mondta, ütöget párat, mielőtt hazajön.
Volt erre példa máskor is?
Nem szerette hazahozni a problémáit, ezért inkább kiment ilyenkor a pályára.
Ezek szerint voltak problémái?
Igen, a személyzettel.
- Mondta, hogy pontosan mi? - Nem. Micah mindig kereszttűzben volt.
Valaki mindig haragudott rá.
Múlt héten ezt a levelet kapta az egyik transzplantációs jelölt férjétől.
Gondoltam, érdekelné magukat.
Micah vezette a bizottságot.
Nehéz kérdésekben kellett döntenie: ki él és ki hal meg.
Én mondtam neki, hogy szóljunk a rendőröknek, de azt mondta, felesleges.
"Ha a feleségem meghal, levadászlak, te rohadék!"
Köszönjük!
Új páciens került a vese transzplantációs lista tetejére: Szibéria.
A vese funkciói kritikusak.
Dr. Watson beavat a részletekbe.
Mi van Enid Jordannel? Nem éli meg a jövő hetet...
Newton őt tette előre.
A tragikus események következtében már nem dr. Newton a bizottság elnöke.
Hanem én.
És mivel ön csak altatóorvos, dr. Gidry, csupán tanácsadói szerepben van jelen.
Watson?
Szibériának végső stádiumú veseelégtelensége van.
- Igen? - Miért nevezik korrupt bíróságnak?
Van olyan bíróság, ami korruptabb a másiknál?
Mi van a legfelsőbb bírósággal?
Megígérte, hogy egy szót se szól!
- Én csak egy kis... - Ez nem korrupt bíróság.
Mondtam én ezt egy szóval is?
Érdekes, hogy letagad egy el se hangzott vádat.
- Most, hogy egyetért... - Sajnálom!
Ki ez az ember?
Ó, Patrick Jane.
A K. Ny. I. tanácsadója.
Én Teresa Lisbon ügynök vagyok.
Dr. Newton halálának ügyében nyomozunk.
Rossz helyen járnak.
Au contraire. A legjobb helyen vagyunk.
Maguk alig ismert orvosságokat írnak fel semmittudó embereknek,
betegségekre, amikről még annyit se tudnak. És engem neveztek csalónak!
Most emelje fel a kezét az, aki megölte dr. Newtont!
Maga közbe se szól?
Nem az én hatásköröm.
Kimball Cho ügynök a főnököm.
Megadhatom a telefonszámát.
Nem élnék a lehetőséggel.
Ne már! Kristálytiszta a helyzet.
Szibéria kapja a vesét, mert tele van az erszénye.
Most, hogy maga az elnök, az ilyenek részesülnek előnyben, igaz?
Az ülést berekesztem.
Azoknak mondanám, akik kevésbé járatosak a rendőri eljárások terén,
hogy nem kötelező beszélniük az ügynökökkel.
- Ügyes! - Köszönöm!
- Kapja el! - El fogom.
Maga dr. Quick cinkostársa, ugye?
Segédje.
Fél az orvosoktól, mi?
- Nem. - Megértem, én se bírom mindet.
Mivel dr. Quick nem hajlandó beszélni velük,
talán maga elárulhatná, merre járt tegnap este.
Azt hiszik, van valami köze dr. Newton halálához? Miért?
Az alapok, drága Vernon.
Newton teste még ki sem hűlt, Quick máris a helyébe állt.
Nevéhez méltóan. Nem ölt meg senkit.
Ő csak a legjobb kórházak közé akar minket emelni.
De ehhez pénz kell. Nem alamizsnáért dolgozunk.
Még mindig nem válaszolt.
Hol volt dr. Quick tegnap éjjel?
Vacsorázni.
Elhúzódott, ezért megkért, hogy ugorjak be helyette.
Egész este dolgoztam.
Késői vacsora.
Nem ismeri a támogatókat...
- Központ. - Dr. Montezt az intenzív osztályra.
Kicsoda ez a Szibéria?
Egy transzplantációs jelölt, aki csak rám vár.
Ha megbocsátanak.
Nézzünk be a radiológiára!
Nem hagy nyugodni a mérő.
Tudni akarom, hogy mitől sugárzott ennyire.
Én kihagyom. Lemegyek a büfébe, és eszek valami ínycsiklandót.
Meg se kérdezem, hogy hová mész. Tudod miért?
Mert nem kell!
Helló, Byron!
Van Pelt ügynök vagyok.
- A felesége Enid Jordan? - Igen, ahogy mondja.
Múlt héten ezt a levelet kapta a Blessed Sacrament
transzplantációs bizottságának elnöke.
Maga írta?
Tudja, azt mondják, ha mérges, írjon egy levelet,
de várjon egy napot, mielőtt elküldené.
Néha elég, ha kiírja magából az ember.
Én egy hetet vártam!
És ugyanúgy éreztem minden szót.
Szóval igen, én küldtem.
Tud róla, hogy dr. Newtont meggyilkolták tegnap éjjel?
Igen, sajnálom a fickót.
De sok tragédia történik...
Kérdezzék Enidet!
Miért volt dühös dr. Newtonra?
Feltette a feleségét a listára.
Tudja, mibe került, hogy bekerüljünk a programba?
Először Enidnek le kellett fogynia a betegség során.
Aztán már túl beteg volt.
Utána pedig jöttek a pénzügyi kérdések.
Egyik akadály a másik után.
De feltették a listára.
És mégse változott semmi.
Egyik nap fent van a listán, másik nap nincs, a tetején meg pláne nem.
És mindig valaki más kapja meg.
Belefáradtam, hölgyem.
Byron, hol volt ma hajnali kettőkor?
Egy vécé fölé hajolva tartottam a feleségem haját, amíg vért hányt.
Elfekélyesedett.
Úgyhogy ma reggel visszament a kórházba.
Délután újra megműtik.
Hányszor fogják még felnyitni?
- Központ. - Dr. Watsont a műtőbe, azonnal.
Hányasba, uram?
- A hármasba. - Máris küldöm.
Dr. Watsont a hármas műtőbe, azonnal!
Maga bizonyára Szibéria.
Én...
Nem mozog!
Ki maga?
És ne mondja, hogy orvos.
Nem akartam. Patrick Jane vagyok.
Igazából... a rendőrségtől jöttem.
Maga valamilyen orosz maffiavezér, ugye?
Hol van a jelvénye?
A mellényzsebemben.
Csak egy kártya, nem kaptam igazi... Tanácsadó vagyok.
Nem kaptam csili-vili jelvényt.
Ki mondta, hogy orosz maffiavezér vagyok?
Az akcentusa, a csillag alakú tetoválás a mellkasán, a lőtt sebek, és az éles tekintete.
Folytassam?
Köszönöm!
Rubens.
Ulis Oratni vagyok.
Miért van itt?
A kórház egyik orvosát megölték.
Micah Newtonnak hívták.
És csak ő állt maga és... egy új vese között.
Maga szerint én öltem meg.
Nem. Láthatóan nincs elég jó formában egy ilyen tetthez,
de minden bizonnyal az egyik ismerőse tette... aki bivalyerős.
Szokott golfozni?
Adjon egy ütőt és megmutatom!
A bete... Mi folyik itt?
Nála fegyver van, és rám szegezte!
És alapvetően is nagyon durva.
Uram, a K. Ny. I.-től jöttem. Igaz, amit mond?
Álljon a falhoz!
Gyerünk!
A kollégája alkalmatlankodik.
És veszélybe sodorta a beteg biztonságát.
A vérnyomása az egekbe szökött.
Elmegyünk, de ő velünk jön.
Mozgás!
Még valami... Mibe fáj mostanság egy vese?
Egy röntgengépbe, talán egy új kórházi szárnyba?
Vagy Rettenthetetlen Iván barátunk egy alagsorban tartja fogva dr. Quick unokahúgát?
- Távozzon! - Viszlát!
Most beszéltem az Interpollal.
Az orosz barátunknak, Yegor Golenkának hosszú bűnlajstroma van Moszkvában.
Elbeszélgetek vele erről.
Mit sikerült kiderítened dr. Newton sugárzás-mérőjéről?
Beszéltem az asszisztensével, aztán körbekérdeztem a radiológián.
Senki nem tudott magyarázatot adni.
Kész rejtély.
Annak utánanéztél, mi lehet hatással a mérőre,
de a viselőjére nem?
Nem.
Oké. Van Pelt, ellenőriznéd?
- Persze. - Nekem is menne.
Nem a gyanúsítottal kellene beszélned?
De, főnök.
Ha jól hallottuk, maga bűnöző Oroszországban.
Hogyan jutott a fegyveréhez?
Hozhatok egy fordítót, ha szükség van rá.
Értem a nyelvet.
Ez esetben kezdjen beszélni, és nézzen közben a szemembe!
Mutasson egy kis tiszteletet!
Igenis, hölgyem.
Próbáljuk újra!
Hogy jutott a fegyverhez?
Találtam.
Kaliforniában szinte a fákon nőnek a fegyverek.
Tudta, hogy az Államokban engedély kell a fegyvertartáshoz?
És, hogy mikor fegyvert szegezett a kollégámra, bűntettet követett el?
Ami börtönbüntetést jelent.
A maguk börtönrendszere felér egy nyaralással Oroszországban.
De akkor ki vigyázna Mr. Oratnira?
A helyettesem.
Bármit megtenne érte, igaz?
Kútba is ugranék.
- Ölne érte? - Természetesen.
- Dr. Newtont is megölné? - Nem.
Hol volt tegnap este 21 és hajnal 2 óra között?
Mr. Oratnit figyeltem... a szobájában.
Egész este?
Dr. Quick gondoskodott róla, hogy ott lehessek.
Mióta Amerikában vagyunk, egy percre sem hagytam el Mr. Oratni oldalát.
Mostanáig.
Az ott a nővérpult.
Ha szüksége van valamire, kérem, nehogy szóljon!
Nagy bajba kevert reggel.
Sajnálom, Francine! Köszönöm!
Egy beteget keres?
Igazából egy nővért.
- Kicsodát? - Magácskát.
Maga ül a pulpituson, és mind tudjuk, ki a kórház igazi vezetője.
Kérem!
Valaki segítsen!
Segítsenek a feleségemen! Most jött ki a műtőből.
Elviselhetetlen fájdalmai vannak.
Tarts ki, kicsim!
Enid Jordan. Megkapta a veséjét?
Nem, megint összevarrták csak, és még több csövet dugtak belé.
Nem tudom, mennyit bír még elviselni.
Dr. Gidry!
- Fájdalmai vannak? - Folyamatosan.
15 perce jött ki a műtőből, zavart.
Oké.
Mrs. Jordan, dr. Gidry vagyok, az altatóorvosa.
Milyen súlyosak a fájdalmai?
Nem látják?! Haláltusát vív!
Mégis minek tűnik?!
Attól tartok, a felesége már bevette a megengedett gyógyszermennyiséget.
Tartson ki még egy kicsit, jó?
Adjon neki 10 mg váliumot, ha 20 perc múlva is zavart lesz még.
Mi bajuk van maguknak?
Sajnálom, kicsim!
Nem adom fel a próbálkozást!
Elnézést, hölgyem, ha szabad...
Próbáljon sikítani! Az gyakran segít.
- Tessék? - Sikítson! Fejezze ki a fájdalmát!
Szent akárki is az is egyetértene.
A sikítás segít a gyógyulásban.
Na meg hamarabb kap orvosságot is.
- Ki maga? - Patrick Jane.
Örvendek!
Byron és Enid, igaz?
Próbáljon sikítani!
Nem az orosz tette?
- Nem. - Helló, főnök!
Felfedeztem valamit a mérővel kapcsolatban.
Zárás után az összes alkalmazott csak az azonosítójával tud mozogni a kórházban.
Ígéretesnek tűnik.
Ez nem minden.
Newtonéval valami sántít a gyilkosság estéjén.
Hogy érted?
A feljegyzések szerint 20:05-kor a radiológián járt.
De Newton asszisztense szerint előadást tartott orvostan hallgatóknak nyolctól.
Pontosan. Nehéz egy időben két helyen lenni, nemde?
Holnap utánanézünk. Szép munka, Van Pelt!
- Szép munka! - Kösz!
Igazad volt, a mérő volt a megoldás kulcsa.
Csak azt csinálom, amire tanítottál.
- Minden szöget megvizsgálok. - Aha.
- Figyelj, főnök... - Ne hívj így! Nem én vagyok a te főnököd.
Te vagy az enyém.
Próbálja meg!
Jobbat is tud ennél, gyerünk! Mindenki!
A lányoknak nagyon megy.
Milyen érzés?
- Jó! - Nagyon jó!
Egy sikoly naponta, nem lesz szükség doktorra.
Én a magasra figyelnék a maguk helyében.
Csak szívfájdalmat okoz.
- Honnan... - Ó, anyám!
Már hetek óta győzködöm Gloriát, hogy egy kutyaütő.
Én pórázon tartanám.
Szóval, árulják el...
A legtöbb doki... szörnyű, igaz?
Nem, vannak jótét lelkek is.
Dr. Newton igazi kincs volt, Isten nyugosztalja!
Ki még?
Ha úgy vesszük, hogy a legfehérebb köpenyes a legsötétebb szívű,
ki a legkedvesebb doki a kórházban?
Dr. Watson.
Érdekes...
Maga szerint ő a gyilkos?
Hát, ő dr. Quick igenembere, és ő felügyeli Szibéria ellátását is...
Ez középpontba helyezi.
Nem, dr. Watson helyes... és kedves.
Dupla műszakom volt tegnap este, és ő mindenkinek hozott fánkot.
Úgy érti, hogy elment fánkot venni, mialatt dr. Quick műszakában dolgozott?
Hozzá kellene mennie feleségül, Daisy.
Dr. Watson nem dolgozott múlt éjjel.
Csak... beugrott.
Az orvosok hazudnak a legjobban, nem igaz?
Most dolgozik dr. Watson?
Igen, de fél óra múlva lejár a műszakja.
- Megcsipogtassam? - Nem, nem. Megkeresem.
Jót beszélgettünk.
Lakat van a számon.
Ezt megpecsételem azzal, hogy kiállok mindhármukért.
A mi kis titkunk, hölgyeim.
Mit csinál ezen a környéken?
Azért jöttünk, hogy ezt kiderítsük.
Dr. Watson nem a kórházban volt.
Csak beugrott néhány fánkkal valamikor a gyilkosság környékén.
Alibit kreálva magának.
A kórház alig pár percre van a golfpályától.
Sötét épület, iskolatáska...
Valószínűleg teli pénzzel, hogy kifizesse a gyilkost.
Itt az esélyed, hogy hős legyél.
Az autóban várok.
Kösz!
Kapd el őket!
Eresszen el!
- Menjen innen! - K. Ny. I., fel a kezekkel!
Segítség!
- Mi baja van? - Túladagolta magát heroinnal.
Segítenem kell rajta... Most!
Hívjak mentőt?
Nem kell.
Alicia? Alicia, semmi baj. Minden rendben lesz.
Ennek segítenie kell.
Mi az?
Naloxone.
Így lehet leggyorsabban kiüríteni az ópiumot a szervezetből.
Mindig van a táskámban.
Még jó, hogy az egyik cimborája időben felhívott.
Ez több, mint önzetlen.
Valaki függő a családjában?
Anyám túladagolta magát, amikor tizenkettő voltam.
Ezért is lettem orvos.
Miért hazudott a hollétéről Newton gyilkosságának éjjelén?
Egy mobilklinikán dolgoztam.
Ez a szerződésem megsértése.
Nem veszíthetem el az állásom.
Olyan számláim vannak, hogy nem hinnének a szemüknek.
Értem.
Hát, további jó munkát!
- Rigsby? - Sajnálom, de még mindig gyanúsított.
Ha Newton rájött a mellékes állására, megvan az indítékunk.
Newton tudott róla.
Néha el is jött velem, hogy ne tunyuljon el, és segítse a közösséget.
Igazi szent. Látod?
Egyértelmű, hogy Watson egy tiszta tűzű gyémánt.
Egy doki kipipálva, már csak egy kórháznyi gyanúsított van.
Hét perc.
Át kellett volna ugranom a hordágyat.
Aha.
Miért? Gátfutó voltam középiskolában.
A hallgatók szerint Newton előadása 20:10-kor kezdődött,
a kártyáját viszont 20:05-kor használták.
Szóval 5 perce volt lefutni a távot, ami neked hétbe telt.
És gyorsan futottam.
Tehát, vagy gyorsabban futott, vagy valaki más használta a kártyáját.
A második, biztosan.
Gyorsan futok!
Az elnöki pozíciója miatt Newtonnak mindenhová bejárása volt a kórházban.
Megéri kölcsönvenni.
Az elmúlt hónapban Newton háromszor annyi időt töltött a radiológián, mint máshol.
De akiket megkérdeztünk, azt mondták, hogy alig látták ott.
Pontosan. Valaki más használta a kártyáját a gyilkosság éjjelén.
Mutasd meg neki!
Newton előadásait rögzítik.
Ez a kép néhány órával a halála előtt készült.
Nincs rajta a kártyája.
Bejelentette, hogy ellopták?
Nem, de szerintünk olyasvalaki használta, akiben megbízott...
Francine Trent, az asszisztense.
Megnéztem a pénzügyeit.
Használta a hitelkártyáját két órával ezelőtt.
- Buszjegyet vett. - Induljunk!
A női mosdó tiszta.
A váróterem is tiszta.
Látom a gyanúsítottat az északnyugati részen.
Készül valahová?
Miről van szó?
Tudjuk, hogy ellopta dr. Newton biztonsági kártyáját a halála éjjelén.
Mikor vitte vissza neki? A gyilkosság előtt vagy után?
Nem én öltem meg dr. Newtont.
Velünk kell jönnie.
- De előbb benézünk a táskába. - Ne érjen hozzá!
Rendben.
Mi van a táskában?
Céziumizotóp.
Egyelőre biztosított, de ha védőruha nélkül nyitják ki,
az anyag bejut a csontvelőbe, és mutálja a sejtjeiket.
Szóval erre használta Newton kincses kulcsát.
Egy kisebb vagyont érnek a golyócskák a fekete piacon.
Ez megmagyarázza a sok látogatást a radiológián,
és hogy miért tudott minderről ennyit az első találkozásunkkor.
Newton rájött, hogy csapolja a készletet? Ezért ölte meg?
Nem öltem meg senkit.
A barátomnál voltam egész este. Kérdezzék meg!
Rigsby, hívj ide egy vegyvédelmi csapatot!
Van Pelt, biztosítsd a területet és figyelj a gyanúsítottra!
Lisbon!
Nem hinném, hogy ő a gyilkosunk.
- Miből gondolod? - Hiszek neki, és nem is orvos.
Te is fiam?
Ő dr. Malvo.
Néha emlékeztetni kell, melyik végtagba is vág.
De egyébként ártalmatlan.
Ha nem a betege az ember.
Mi történt, Daisy?
Annyi gyógyszer van benne, ami egy elefántot is kiüt.
Ennek semmi értelme.
Sormintát érzek.
Ha minden panaszért kapnék egy pennyt, az én kezemben lenne a kórház.
Hallom, találtak magának vesét.
Készen áll a műtétre?
Igen, látom a félelmet a szemében.
A munkájában nem mutathat ki érzelmeket,
de most a másoknak okozott fájdalom visszatért a betegség formájában.
És azt hiszem, igaza van.
Nincs is jobb egy csésze kávénál mielőtt szervcserébe kezdenének.
Köszönjük, Patrick!
Nincs mit. El ne felejtsük...
Patrick, igazán rendes.
Én is kérek!
Van egy nagyon különös teám, amit ki kell próbálnia.
És az orvos, aki hamarosan megmenti egy kegyetlen gyilkos életét.
Szüksége lesz egy kávéra.
Maga nem tartozik ide.
Henry!
Nem a vendégszeretet iskolapéldája, de megértem.
Ó, megyek már!
Az áldozat asszisztense kiadta a vevő nevét.
Kisebb mennyiségű céziumot lopott az elmúlt hónap során.
Jó pénzkereseti forrás.
A szövetségiek elkapták a vevőt.
Ez megkönnyebbülés.
Sajnos sziklaszilárd alibije van a gyilkosság éjjelére.
Miután visszavitte a kártyát, valóban egy férfi társaságában múlatta az időt.
Tehát Newton gyilkosa még szabadlábon van.
Ez igaz, a céziumból viszont piszkos bombát csinálhattak volna,
többezer embert veszélyeztetve ezzel.
Szép fogás!
Nem az én érdemem.
Cho érdemli a vállveregetést.
Jó vezető, igaza volt.
Ezt beleírom az aktájába, ahogy egy ajánlást is az önébe.
Köszönöm!
Azonnali hatállyal visszahelyezem.
Várjon... Micsoda?
Megint ön a főnök.
Azt hallottam.
Miért váltott le egyáltalán?
Talán csak szórakoztam önnel?
És megmutattam, hogy tiszteletet várok el.
Ennyi lett volna.
Szép munka, Lisbon!
Csodás hír! Meg is van, hogy milyen ajándékkal gratulálok,
de ezt csakis a kórházban tudom átadni.
Patrick Jane a 8-as műtőbe, azonnal!
Ha hall engem, Patrick, azonnal vonszolja a hátsóját a 8-as műtőbe!
Siess, ha lehet! Az én hátsómról volt szó.
Ez meg mi?
( Csak saját felelősségre vágják fel! - Patrick Jane )
Fontosnak éreztem közölni magukkal a műtét előtt,
hogy mindnyájukat begyógyszerezték.
Miről beszél?
Hogy érti?
Hogyan? Ki tette?
Én, egy különleges kávé keverékkel.
Dr. Watsontól vettem az ötletet.
Mit is adott a heroinfüggőnek?
Naloxone?
Igen, az lesz az. Tényleg mindig van a táskájában.
Gondosan kimért adagot tettem mindegyik csészébe.
Miért tenne ilyet?
Elmondom a háttértörténetet.
Valaki a műtőben fájdalomcsillapítót lopott a betegektől, hogy kielégítse a függőségét,
a műtét előtt, alatt, vagy után.
Miért gondolja ezt?
A magácskával folytatott beszélgetéseinkből, kedvesem.
Amint megláttam a beteget a műtét után,
nyilvánvaló volt, hogy nem kapott eleget a finomságból.
És azt hiszem, dr. Newton is rájött erre, ami a vesztét okozta.
És holmi találgatás miatt begyógyszerezett minket?
- Igen. - Mindenkinek naloxone-t adott?
- Igen! - Van róla fogalma, milyen veszélyes lehet ez?!
Elolvastam az apróbetűt, köszönöm kérdését, és csak
a vese- és májelégtelenségben szenvedőkre veszélyes
- szóval Oratnit ki is húzhatjuk -, valamint a terhes nőkre.
Ó, anyám!
- Nekem teát adott. - Igen.
Honnan tudta?
Szinte virít magáról.
Azt is tudom, ki az apa, de ne aggódjon!
Nálam biztonságban van a titka.
Lisbon! Pont jókor.
Ideje kinyitnod az ajándékod.
- Mi folyik itt? - Babráltam a kávéval.
Valaki nemsokára instant detoxon megy át.
A remegés, a szédülés, a vágy az újabb löket után...
Hoppá, valaki eltűnt...
Nem látom dr. Gidryt.
Az altatóorvos, hát persze.
Siess, Lisbon!
Dobja el a tűt!
Nem, nem, ezt... nem érti.
Szükségem van erre!
Elvonási tüneteim vannak.
Dehogyis.
- De a kávé... - Sima kávé volt.
Jane csak azért csinálta, hogy előcsalja a gyilkost, ami sikerült is.
Oké, rendben...
Beismerem.
Gyógyszert loptam, és higítva adtam vissza, de... attól nem vagyok gyilkos.
Nem... nem tudnánk... friss levegőt beengedni? Megfulladok.
Hogyan lett függő?
A rezidencián...
Teljes napokat dolgoztunk.
Hogy máshogy maradhattam volna elég éber a munkához?
Aztán... kellett valami, ami segített... visszajönni... le.
Mikor jött rá Newton, hogy problémái vannak?
Nincsenek problémáim!
Kutyabajom sincs!
De.
Most kezdődnek az igazi elvonási tünetek.
Ha elmesél mindent, utána segíthetek magán.
Múlt héten...
Newton átnézte a műtétek feljegyzéseit,
és néhány ellentmondásba ütközött.
Behívatta magához.
Azt mondta, hogy a tetteim miatt... beperelhetik a kórházat.
A zéró tolerancia az zéró tolerancia, bla, bla, bla...
És kirúgta?
Nem, nem... Nem csak kirúgott, nem.
Newton... jelenteni akart az orvosi kamarának.
Na? És azt akarta, hogy működjek együtt a zsarukkal.
Erkölcsi kötelezettségnek nevezte. Szerintem féltette a hátsóját.
Próbáltam... meggyőzni őt.
Az előadása után követte a pályára.
Sajnálom!
Azt mondta, hogy sajnálja, de tovább ütögetett.
Le akart rombolni mindent, amiért dolgoztam, és csak ütögetett...
Elvesztettem a fejem.
És megölte.
Nem érdekelte az életem...
Engem miért érdekeljen az övé?
Most... segít nekem?
Nem.
Megvan Gidry vallomása. Golenkát holnap kitoloncolják.
Épp időben visszaér, hogy üdvözölje Oratnit és a voltnincs veséjét.
Most, hogy Quicket kirúgták, amiért MRI-gépet fogadott el egy veséért,
reméljük, hogy jó kezekbe kerül a transzplantációs program.
A világ tele van Quickhez hasonló orvosokkal.
Adjunk az optimizmusnak!
Még valami?
Szeretném ha tudnád, hogy semmi köze a visszahelyezésemnek a képességeidhez.
- Remek munkát végeztél. - Tudom.
Srácok, gyertek be!
Lenne egy kérdésünk.
Ha ölelkezni akartok, én már itt sem vagyok!
Nem ölelkezünk.
Elmegyünk megünnepelni Cho visszatérését.
Velünk tartasz?
Köszönöm, de nem megy.
Rengeteg a papírmunka, és még megbeszélés is lesz.
- Legközelebb. - Jó éjt!
- Legközelebb... - Jó éjt!
Jó éjt, főnök!
A hatalom ára.
Patrick, hát itt van!
Bizony, itt vagyok.
- Elkapott. - Igen.
Nem szeretném rabolni az idejét...
Csak szerettem volna tudatni, hogy találtak vesét Enidnek.
Ma este meg is műtik.
Azt hiszem, sokat köszönhetünk magának.
Nem, nem...
Örülök Enidnek... Sok sikert a vesével!
Ezt szerettem volna odaadni.
Szent Sebestyén. Nekem sok erőt adott.
Talán magával is kegyes lesz.
Egy mágikus érem... Ez... nagyon jó.
Segítőszent a bajban.
Tudja, én... nem vagyok hívő.
Tudja mit? Felejtse el!
Köszönöm!
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_