Auburn környéke, Kalifornia
Hol voltál eddig?
Vadásztam és gyűjtögettem.
Az áldozat neve Timothy Hartley.
Valamikor tegnap éjjel ölték meg.
- Mellkason lőtték, aztán elvágták a torkát. - Elbűvölő!
Az igazolványa szerint kb. 160 km-re lakik innen, Hillsboroughban.
Nem tudjuk, mit csinálhatott errefelé.
A seriff szerint Hartley autója az út mentén parkol. Megnézem.
Rendben.
- Elmondtad neki? - Mit mondott el?
Steinert küldték halottkémnek.
Dr. Steinert?
Mind tudjuk, mennyire szeretsz gúnyt űzni dr. Steinerből,
- szóval ne tedd, jó? - Nem tudom, miről beszélsz.
- Ne szórakoztasd magad az ő kárára! - Erre van?
A reggelem fénypontja, Steiner.
Jó karban van!
Jane.
Érdekes mód körültekintő gyilkos.
Elvágta a torkát, miután lelőtte, hogy megkímélje a szenvedéstől.
Három lépést hátra, kérem!
Tessék?
Kérem tartson legalább három lépés távolságot a holttesttől!
Miért?
Mert ez a hulla Jane mentes zóna.
Nem hagyom, hogy kedvére játsszon vele!
Nem érintheti vagy szagolhatja meg, nem helyezhet el kártyát rajta,
vagy kérheti kölcsön nyomozási célzattal!
Ha megpróbálná, a biztos úr elkíséri innen. Érthető?
Nem túl szigorú ez?
Maga kényszerített ilyen eszközökhöz.
Teljes mértékben tisztelem a bűn ellen harcoló társaim.
És innen is látok mindent, amit kell.
Tényleg? Mit...
Mit is lát pontosan?
Pénzben utazik, de nem bankár, valami agresszívabb...
Tőzsdézik talán. Társasági ivó, nőtt a bevétele, ezért nyomás nehezedik rá.
Papíron független, mégis a republikánusokra szavaz.
És bármennyi pénze is legyen, a feleségének még több van.
Nevetséges!
Az ő szerzeménye az ízléstelen surranó.
A neje vette az ezüst opálos mandzsettagombot.
Csak találgat...
Azt is mondhatná, hogy nemsokára találkozik egy magas, sötét idegennel.
Arra kevés esély van, doki.
Már elhunyt.
Egyébként van valami a bal nadrágzsebében.
"Most azt gondolja: mi a fene?"
"Ezt meg hogy... csinálta?"
Hogy csinálta?
"Több dolgok vannak földön és egen, Horatio,"
"mintsem bölcselmetek álmodni képes."
Előre kitervelted.
Megkérted az egyik seriffhelyettest, hogy szóljon,
ha legközelebb Steinert küldik, aztán elhelyeztetted vele a cetlit.
Ez nonszensz.
Ugye tudod, hogy újra bocsánatot kell kérned a halottkémi hivataltól?
- Nem kell. - De, igen.
Steiner imádja a felhajtást.
Lisbon.
Mi történt? Hol vannak?
Rablás történt.
Két férfi félreállította a furgont egy kisteherautóval.
Mit vittek el?
Hiszi vagy sem... Az áldozatuk holttestét.
- Hartley holttestét? - Ahogy mondja.
Steiner próbálta megállítani őket.
Dr. Steiner.
Lisbon ügynök!
Nem olyan rossz, mint amilyennek tűnik.
Nézesse meg magát, aztán jöjjön be a központba!
Jane, ez a maga műve?
- Mi... - Egy újabb trükk?
Jane-nek ehhez az égvilágon semmi köze.
Mondd, hogy így van!
- Természetesen! - Az életedre esküszöl?
A tiédre is akár.
A fenébe! Ki lop el egy holttestet?
Érdekes...
3. évad, 18. rész Kicsi szürke emberkék
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_
Az autójuk...
Az út szélén állt.
Ketten voltak, és úgy tűnt, mintha a motort bütykölnék.
Leintettek... segítséget kérve, gondoltuk, aztán fegyvert rántottak.
Le tudná írni a kinézetük?
Fehérek voltak, úgy 180 cm magasak.
Csak ennyit tudok.
Kapucni volt rajtuk... kabát és napszemüveg.
Az egyikük a furgonhoz lépett, és kirángatta a hullát.
Aki őrködni maradt, próbált segíteni neki...
És ekkor léptem közbe.
Botorság volt.
Most az egyszer egyetértek magával.
Áttették a holttestet az autójukba, és elhajtottak.
Miért tenne ilyet bárki is?
Friss a nyomozás, még nem tudjuk.
Ezt fel kell vennem, elnézést! Köszönjük, hogy befáradt, dr. Steiner!
- Szóra sem érdemes. - Lisbon.
A viszontlátásra, Mr. Jane!
Nem a maga hibája volt.
Hogy mondja?
Fegyver volt náluk.
Nagy, ijesztő fegyver... Semmit nem tehetett.
A holttest az én felelősségem és munkám.
Most se munkám, se felelősségem.
Semmit nem tehetek.
Nem várom el, hogy megértse, miért érzek csalódottságot, de azt érzek.
Kér egy csésze teát?
Nem hinném.
Ahogy gondolja!
Tetszik a yountville-i kápolna,
csak túl messze van a vendégeknek.
Sikerült kideríteni valamit a Vandermeer Nemzeti Parkról?
Imádom azt a helyet!
Ó, értem...
Akkor tovább keresgélünk...
Szeretlek, szia!
A Vandermeer Nemzeti Park gyönyörű hely egy esküvőhöz.
Túráztam már arrafelé.
Van egy ház, ahol régen a kvékerek gyülekeztek.
Az tökéletes lenne, csak nem hiszem, hogy bárki tarthatna ott esküvőt.
Nem tenne jót a növényzetnek.
Mit tudtunk meg Hartleyról?
Jane-nek igaza volt, a pénz világában mozgott.
Volt egy H. V. Wilder Alap névre hallgató befektetési alapja.
Mégis a felesége családjának pénztárcája a vastagabb. Cookék.
A Cookék?
Gondolom. Peregrine Cook a feleség.
Én beszélek a családdal.
Cho, menj és beszélj a munkatársaival!
Van valami a hullánkról?
Nem találtak használható ujjlenyomatot a furgonon, és a keréknyomok is hasztalanok.
Miért lopna el bárki is egy holttestet? Mire használhatják?
Fogós kérdés...
Beszélj a két kísérővel, akik Steinerrel voltak!
Próbálj minél többet kideríteni a tolvajokról és az autójukról!
Van Pelt, nézd meg, történt-e hasonló eset!
Ellopott holttestek kórházakból, mentőautókból, amit csak találsz.
Sok szerencsét Cookékkal!
Semmi sem fogható ahhoz, mikor közlöd velük a szerettük eltávozását,
és ja! A holttestét ellopták...
Cook kúria Hillsborough, Kalifornia
Az egésznek semmi értelme...
Mikor utoljára beszéltem Timmel,
valami ostoba viccet mesélt, amit a munkahelyén hallott, boldognak tűnt.
Ki ezért a felelős, ügynök?
A vejem nemcsak úgy eltűnt. Valakit felelősségre lehet vonni.
De kit?
Egyelőre nem tudjuk, hölgyem. Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Az kevés!
Anya!
Kedvesem, mikor fűt-fát megígérnek,
pontosan akkor nem csinálnak semmit.
Nem semmi ez a kúria.
Honnan volt rá pénze?
Hogy mondja?
Dohánya. Lóvéja. Suskája. Zöldhasúja.
Mi köze van ennek bármihez is?
Úgy tűnik, valamiért szégyelli.
Cukorrépa.
Cukorrépa?
A nagyapámnak volt egy ültetvénye.
Imádom a cukorrépát!
Nincs bennük semmi szégyellnivaló, Elspeth.
Mrs. Hartley, innen nagyjából 160 km-re találtuk meg a férje holttestét.
Van ötlete, hogy mit kereshetett ott?
Nem, fogalmam sincs.
Történt valami szokatlan mostanában az életében?
Munkahelyi gondok? Változott az időbeosztása?
Nem. Csak most kezdtünk...
Beszélni arról, hogy...
Szülessen... egy gyerekünk.
Semmi baj, kedvesem!
Ha nincs több kérdésük...
Nem kedvelte a vejét, nem igaz?
Közönségesnek találta, hiába a befektetési alapja.
Ön pedig... fél.
A holttest eltűnése különös mód érinti.
De miért?
Harrison, kísérje ki a látogatóinkat!
Kitalálok, köszönöm!
A Wilder Alap irodája Palo Alto, Kalifornia
Szűzanyám! Miért történnek ilyesmik?
Mióta voltak Mr. Hartleyval társak?
Úgy öt éve.
Mindketten olyan alapot kerestünk, ami kissé elvont eszközökkel él.
Egy befektetési alapot.
Az itt végzett munkánk bonyolult.
Nem szeretném untatni a részletekkel.
Ha jól tudom, az az alapelvük,
hogy hosszútávon minden deviza értéke egy átlagos szintre álljon be.
- Nem igaz? - De.
Mi volt Mr. Hartley szerepe?
Ő alkotta meg.
Ő tervezte a stratégiát. Igazi zseni!
A legjobb!
Az ilyen alapok sok ember pénzét elnyelhetik.
Voltak elégedetlen befektetők?
Nem, nem.
Kitűnő visszajelzéseket kaptunk.
És munkaközben?
Voltak Hartleynak problémái?
Mindenki szerette őt.
- Otthon esetleg? - Nem.
Tim rajongott Peregrine-ért.
Igazi kiscserkész volt. Meg sem fordult a fejében, hogy más felé kacsintgasson.
Egyenes... egyenes ember.
- Értem. - A legegyenesebb!
A kísérőktől nem tudtam meg semmit, de így sem volt teljesen hiábavaló...
Kaptam pogácsát!
Találtam valamit.
Három hasonló hullalopás történt az elmúlt fél évben.
Ki figyelt fel rájuk?
Mi. Rigsby.
O'Laughlin. Miért érdekli ez az FBI-t?
Több államot is érint. Az egyik lopás Nevadában történt.
Van elméletetek?
Igen. Úgy gondoljuk, hogy szövetbankoknak adják el őket.
Szövetbank?
Lenyúzzák a bőrt és a szöveteket a hulláról, aztán eladják őket orvosi célra.
Ehhez elvileg engedélyre van szükség a családtól,
de ők ezt a részt átugorják.
A szövetbankok szabályozottak,
így valószínűbb, hogy egy temetkezési vállalatnak dolgoznak,
és ők közvetítik a banknak.
Összeraktam egy listát a környező vállalatokról. Ez jó kiindulási alap.
Remek, igen.
A főnököm kért meg, hogy jöjjek, Rigsby, mivel már dolgoztam veletek.
Nem akarok rád akaszkodni.
- Nem is hittem. - Oké, jól van.
Oké.
Dr. Steiner, ha jól hiszem.
Mi szél hozta vissza?
Jó hírek, ami azt illeti.
Találtak egy kevés vért a holttest alatti homokban.
Két gazdatesttől származik.
A gyilkos megvágta magát.
Igen, valószínűleg a torok átvágásakor.
Ahhoz nem elég, hogy azonosítsuk az elkövetőt, de több is lehet a hullán.
Érdekes.
És miért vette a fáradságot, hogy ezt személyesen közölje?
Szeretnék segíteni egy kicsit, ha lehetséges.
Persze. Keresünk is magának egy fegyvert.
Csak vicceltem.
Szívesen fogadjuk. Jöjjön!
Ezt kapd ki, Lisbon! Látogatónk érkezett.
Dr. Steiner? Miben segíthetek?
- Nos, igazából... - Steiner csatlakozik hozzánk egy időre.
- Hát... jó. - Mi ez a kupleráj?
Hartley naptára és híváslistája.
Összeállítunk egy listát azokról, akiknél halála előtt járt.
Irodai munka...
Ki kell derítenünk, mi a nagy titok.
- Milyen nagy titok? - Igen, miről beszélsz?
A nagy, hátborzongató titok, amiről sem az özvegy, sem a társ,
sem senki más nem hajlandó beszélni, mert annyira szégyellik.
Vicces, hogy ezt mondod.
Minden héten volt egy rejtélyes találkozója.
Csütörtökönként, 14:15-től 15:30-ig. Se név, se lakcím.
- Érdekes. - Irodai munka, mi?
- Touché. - Ha közbeszólhatok, az autója GPS-ében lehet lakcím.
Tényleg lehet.
Látod? Máris hasznos.
Hillview sugárút 2729.
Ezt a címet találtuk a GPS-ében.
Na jó, milyen játékot űzöl Steinerrel?
Semmilyet.
Akkor mit keres itt?
Mit keres itt bármelyikünk is?
Nem hívunk vendégeket, hogy segítsék a nyomozást.
Pedig nem rossz ötlet. Minden üggyel ismeretlen vizekre eveznénk.
- Ha meg akarod lec... - Nem akarom!
Megkérdezte, hogy asszisztálhat-e, és én igent mondtam. Rendben? Ennyi.
- Javítjuk a kapcsolatunk. Hidakat építünk... - Oké.
Határokat bontunk.
- Új alapokra lépünk. - Felfogtam.
Ez egy orvosi épület.
Körzeti orvosok, fogorvosok, és főleg agyturkászok.
Honnan tudjuk, kivel beszéljünk?
Intézett hívást erre a címre?
Nem, de a számlakivonataiból megtudhatunk valamit.
Ahhoz parancsot kell kérnünk.
Egyszerűbb mindenhová bekopogni.
Amihez többen kellünk, és az ügyintézővel is beszélned kell.
Mindenki kifelé!
Szedjék a lábuk!
Ez nem gyakorlat!
- Miért kell mindig ilyesmit csinálnod? - Mindenki kifelé, gyerünk, egy-kettő!
Senki ne maradjon!
Üdvözlök minden hölgyet és férfiút! Patrick Jane vagyok a K. Ny. I.-től.
Timothy Hartley orvosát keressük.
Tudom, hogy köti önöket az orvos/beteg titoktartás.
De azt félretehetik egy pillanatra.
Timothy Hartley orvosa kérem emelje fel a kezét!
Gyerünk, emelje!
Tudom, hogy itt van önök között.
A jobb, talán a bal oldalukon.
Fel, fel, fel a kézzel!
Szóval senki nem emelte fel a kezét.
Nem is számít, mert tudom, hogy ön, hölgyem, az, akit keresünk.
Lépjen előre, kérem! Mindenki másnak köszönöm, most már visszafáradhatnak.
Hogy hívják, hölgyem?
Dr. Wendelyne McCormick.
És nem beszélek a betegeimről, vagy arról, hogy ténylegesen azok-e.
Timothy Hartley tegnap éjjel történt halála után nyomozunk.
Ó, Istenem!
Rendben...
Miből jött rá, hogy én vagyok az orvosa?
Önön kívül mindenki körülnézett az orvosát keresve, de ön tudta ki az.
Mesés, megjöttek a tűzoltók. Beszélek velük.
Tim úgy négy hónapja járt kezelésekre.
Nagy trauma érte, amin próbálta túltenni magát.
Miféle trauma?
Ügynök, tudnák bizonyos fokú diszkrécióval kezelni az ügyet?
Érzékenyek érinti a hozzá közelállókat.
Semmit nem ígérhetünk.
Ám legyen.
Öt hónapja elrabolták.
Hogy érti?
Úgy gondolta, hogy földönkívüli lények rabolták el.
Felvitték a hajójukra, megvizsgálták, majd elengedték.
Harmadik típusú találkozás.
Király!
Magához emelt a fény, fel és aztán el. Nem tudtam...
Semmit sem tenni. Egyből...
A hajóra kerültem.
Egy renói kiruccanásból tartott hazafelé, mikor történt.
Találtunk néhány ilyen videót a laptopján, mintha naplót írt volna.
A hajón pedig mindenhol... ott voltak az idegenek,
kicsik, aprók... És hamuszürkék.
Voltak valamivel magasabbak is... szintén hamuszürkék.
Ők lehettek a vezetők.
Az egész annyira...
Kézzel fogható, valós.
Őrült.
Nekem őszintének tűnik.
Őszintén dilinyós.
Nem látom jelét, hogy hazudna.
Lehet, hogy csak egy élénk álom volt.
Akkor ő igaznak hinné, habár nem feltétlenül az.
Pontosan, egyetértek vele.
Több ezren állítják, hogy elvitték az idegenek.
Nem lehet mind őrült vagy hazug.
Nem zárkózhatunk el semmitől.
Nincs bizonyíték, hogy ne léteznének.
Ez igaz.
Jó, a lényeg az, hogy a feleségnek tudnia kellett erről.
- Megint beszélnünk kell vele. - Igen.
Hogy áll a hullahajsza?
Nyolc vállalkozást találtunk,
aminek közvetlen kapcsolata van szövetbankokkal.
Náluk kezdünk.
Megosztjuk az interjúkat O'Laughlinnal.
Rendben, majd értesíts!
Oké.
Figyeld az eget, Grace!
Tim azonnal elmondta nekem.
Azt mondta, egy Auburn környéki mezőről ragadták el.
Ahol a holttestét találtuk?
Folyton visszajárt.
Nem tudta, miért.
Tisztában volt vele, hogy ésszerűtlen.
Miért nem szólt erről korábban?
Felhívott Tim társa, Art Vella.
Megkért, hogy ne említsem, szinte már könyörgött.
Szerinte rossz hatással lett volna az üzletre.
Ön hitt a férjének, nem igaz?
Ezért rémítette meg a holttest eltűnése. Az idegenekre gyanakodott.
Higgyenek nekem,
a férjem ép elméjű volt.
Értik? Nem hazudna ilyesmiről.
Badarság!
Ha valaki egy ismert ténnyel mond ellent, hazudik. Pont.
Ne kezdd megint!
A vejem részeges, drogos vagy mindkettő volt, ügynökök.
Marslakók, meg miegymás...
- Hölgyeim! - Hogy mondhatsz ilyet?!
Nevetséges! Teljesen nevetséges!
- Ez annyira rád vall... - Ennyi üres beszédet még életemben...
Hogy lehetsz ilyen zárkózott?!
Elég volt, hölgyeim!
Most mit keres?
Á, igen!
Szereti a whiskyt, igaz?
Igen, én...
Nem, nem szabad.
Mondhatni kötelező.
Egs!
- Tudja, igaz? - Micsodát?
Tudja, hogy beteg vagyok.
Miért hívna meg pont Patrick Jane egy flancos házba,
és kínálna első osztályú whiskyvel, ha nem tudná?
Lefogyott... úgy négy kilót.
Igen.
Az arca fáradtnak tűnik.
Erős orvosságot szed.
Sápadt a bőre, ebből látszik.
Igen.
Haldoklom. Egy hónapom van hátra... talán annyi sem.
Sajnálom!
Köszönöm, hogy elvonta a figyelmem!
Mindig jól jön... a kikapcsolódás.
Abban a dobozban biztos van havannai szivar is.
Nem, azt nem lehet... Vagy mégis?
Igaza volt.
Ez bizony jó szivar.
Eddig egyszer voltam hasonló szobában,
akkor is egy autoerotikus rituálé közben meghalt férfit vizsgáltam.
Legalább mosollyal az arcán távozott el.
Megbocsássanak!
Segíthetek valamiben?
Már itt sem vagyunk.
Miért kérte meg Peregrine Hartleyt, hogy hazudjon nekünk?
Semmi ilyesmire nem kértem.
Csak néhány fontos infó elhallgatására ösztökéltem.
Milyen céllal?
Tim volt a koponya.
Én az ügyfelekkel és a papírmunkával foglalkoztam.
Tim volt a koponya!
Az egész titka a magabiztosság.
Ha a befektetők űrszondákról és miegymásról hallanak,
a magabiztosságot ki is dobhatjuk az ablakon.
Akkor felteszem megkérte őt, hogy ne említse senkinek.
Mást se kértem tőle!
De Mr. Hartley biztos volt a történtek valósságában.
Biztosan kikívánkozott belőle.
Vitába is keveredtünk miatta.
Milyen keletűbe?
Nem öltem meg Timet, csak mert nyilvánosság elé akart állni ET-vel.
Az UFO bolonddal kellene beszélniük.
Egyik héten még barátok voltak, aztán Tim nem akart tőle már semmit.
Szerintem Tim pénzére utazott.
- Tudja a nevét? - Kirk.
El tudja ezt hinni?
Newsom Kirk.
Nem tudnák ezt titokban tartani?
Azt kétlem.
$2.8 milliárd vagyontárgyakban.
És mindennek lőttek, mert a társam azt hitte, kicsi zöld emberek vitték el.
- Szürke. - Tessék?
A kicsi emberek, szürkék.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk!
Kettő megvolt, kettő maradt.
Nem eszünk valamit?
El kell ugranom valahová. Fél óra és utánad megyek.
Hová mész? Elviszlek.
Arra semmi szükség.
Ne már! Olyan messze van?
Nem, de megoldom.
Esküvői ügy.
Ó, értem.
Mit szólnál, ha elvinnélek?
Veszek valami ennivalót, és megvárlak a kocsiban.
Felőlem.
- Halló? - O'Laughlin vagyok.
- Hívtam Grace-t is, de nem veszi fel. - Most nem ér rá.
Hol vagytok? Találtam valamit.
Gary Wineman, temetkezési vállalkozó.
Ideges lett a szövetbankok hallatán.
Mr. Wineman, ők Rigsby és Van Pelt ügynökök, a K. Ny. I.-s munkatársaim.
Említette O'Laughlin ügynök, hogy miről lenne szó, uram?
Elloptak... egy holttestet, ami lehet, hogy egy szövetbankban kötött ki?
Nem, az az FBI nyomozása. Mi gyilkossági ügyben járunk el.
Ezt egy szóval sem mondta.
- Nem tudok róla semmit. - Remélem is, uram.
Egy ilyen ügyhöz, akinek köze van - a legkisebb köze -, nagy bajban van.
Ha védeni akarja a hátsóját...
Mondja el őszintén mit tud és mit tett!
Ó, Istenem...
Nézzék... nekünk...
A feleségem szült egy kislányt, és szükségünk volt több pénzre,
ezért a szövetbankokhoz fordultam a holttestekkel...
Teljesen legálisan! Mindig kértem engedélyt.
De a bankoknak több hulla kellett, és a feleségem újra teherbe esett.
- Ki kereste meg? - Egy rokonom.
Nem jó ember. Azt mondta, ha osztozunk a bevételen,
engedély nélkül is tud szerezni hullákat.
Nekem csak a papírmunka maradt, álnevek kitalálása.
Ma is hozott magának hullát?
Nem, nem. De...
Más vállalatokkal is csinálta már korábban.
Owen Mellingnek hívják.
- Fogalmam sem... - Hol találjuk, uram?
Melling ült már bántalmazásért, fegyveres rablásért és autólopásért is.
Az autólopásokat Jim Matthews-zal csinálta.
Mindketten feltételesen vannak szabadlábon.
Melling 15, Matthews 12 évet kapott.
Tudják, ha elkapják őket, mehetnek vissza a hűvösre.
Sokat kell leülniük.
Owen Melling? K. Ny. I.
Egy ma reggeli rablásról szeretnénk beszélni magával.
Néhány dolgot szeretnénk tisztázni.
Jöjjön be velünk a központba, hogy beszélhessünk!
Jim! Zsaruk.
- Jim Matthews? - Aha. Miről van szó?
- Azt mondják egy reggeli rablás miatt jöttek. - Mi végig itt voltunk.
- Így igaz. - Egész álló nap.
Attól még beszélnénk magukkal.
Vegye ki a kezét a zsebéből! Csak hogy lássuk, mit csinál.
Hallotta az urat. Most!
Nem vihetik el a fiamat! Nem csinált semmit!
Tegye le a fegyvert, hölgyem!
Csak még nagyobb bajba akarják keverni. Nem hagyom!
Mi csak beszélni szeretnénk vele, nem lesz semmi baj.
Kérem, hölgyem, tegye le a fegyvert!
Fegyver!
O'Laughlin, Grace bajban van. Fedezz!
O'Laughlin!
Grace, feküdj le!
Le a földre! Most!
Feküdjön a földre!
Hogy ment Matthews kihallgatása?
Sehogy. Ügyvédet kért.
Találtatok valamit Melling lakásában?
Hartley holtteste nincs ott. Most keresnek ujjlenyomatot a furgonban a törvényszékiek.
Találtam valamit. A híváslistája alapján
Melling tegnap felhívta a Wellview temetkezési vállalatot.
Ott lehet Hartley holtteste.
Vidd magaddal Steinert, és nézzétek meg!
- Ha ott a test, ő tudja azonosítani. - Rendben.
Megtaláltam Newsom Kirköt, akivel Hartley összekapott.
Egy "Negyedik faj" nevű szervezetet vezet idegen elrablások áldozatainak.
- A belvárosban van az iroda. - Van priusza?
Most keresem.
- Beszélünk vele. Hívj, ha találsz valamit! - Oké.
Newsom Kirk, Lisbon ügynök vagyok.
- Ő Cho ügynök. A K. Ny. I.-től jöttünk. - Igen, igen. Sajnálom szegény Hartleyt.
Üdvözlöm önöket!
Cho ügynök, ön volt már, nem igaz?
- Miről beszél? - Az anyahajón.
Nem.
Pedig határozottan érzem.
Néha évekbe telik, mire ráeszmél az áldozat, hogy elrabolták.
- Timothy Hartley. - Hát persze, elnézést!
Az alapítványon keresztül ismeri, igaz?
Igen. Az elraboltakat segítjük,
hogy megbirkózzanak az őket ért élménnyel.
Hallassák a hangjuk.
Tim beszélni akart arról, amit átélt.
Megkért, hogy tartsuk titokban... és így is tettünk.
Csak ennyit csináltak... Beszéltek az elrablásáról?
Nem. Ha már itt tartunk, Timnek rengeteg pénze volt.
És őszintén szólva, szükségünk van a pénzre.
Több komolyabb beszélgetésünk is volt az esetleges szerepvállalásáról...
Támogatóként. Gyermekkorában...
Nem voltak álmai, amikor csak lebegett az otthonában,
mintha egy láthatatlan erő mozgatná?
Nem.
Ha jól tudjuk, összekaptak valamin.
Úgy döntött, saját alapítványt alapít.
Jogában áll, mondtam én.
- Nem fajult el? - Nem, nem.
Ha mindenképp olyasvalakit keresnek, akivel Tim összeveszett,
én az agyturkászát javasolnám.
McCormick.
Könyvet akart írni Timről.
De nemet mondott, ami feldühítette a dokit.
- Értem. - Főnök, Rigsby küldte.
Mr. Newsom, az igazi neve Garrett Rosten?
És ült egy évet a Chino fegyházban csalásért?
Mert a priusza szerint igen.
Előző életemben Garrett Rosten voltam, beismerem.
Mr. Hartley olyannak tűnik,
aki utánanéz, hogy mégis kinek ad pénzt.
Rájött a sötét titkára?
Nem rejtettem véka alá Garrettet.
- Egyszerűen más ember lettem. - Annyira azért nem.
Elfogatási parancs van érvényben ön ellen fedezetlen csekk kibocsátása miatt.
- Be kell vinnünk a központba. - Forduljon meg, kérem!
Semmi gond, csak egy kis félreértés történt.
Ügynök!
A legfontosabb, hogy nézzen mélyen magába,
és gondolkodjon az átélteken!
- Amikre nem talál magyarázatot. - Nem raboltak el.
Én hiszek neked.
Ébresztő!
Newsom Kirk letette az óvadékot. Egy óra és itt sem lesz.
Akkor eléri a 18:10-es járatot Alfa Centaurira.
Igazat mondott Hartley orvosáról.
Tényleg könyvet akart írni, de elállt a szándékától.
- Tehát volt indítéka. - Fogjuk rá.
- Szerinted ki tette? - Jabba, a hutt.
- Most komolyan. - A kegyetlen Ming császár.
- Oké. - Alf?
Ha egyszer tényleg eljönnek az idegenek, remélem megesznek!
- Lisbon. - Theresa, itt Brenda Shettrick.
Az egyik helyi csatorna most fog interjút készíteni dr. Steinerrel a Hartley-ügyről.
Gondoltam érdekel.
Most Hartley testét kéne keresnie.
- Nem, itt áll. - Miféle interjú?
A szövetbankokról és hullakereskedelemről beszél,
sokakat érdekel. Ő maga ajánlkozott.
- Te nem tudtál erről? - Mindjárt ott leszek.
Szia, Lisbon!
A szövetekkel történő legális kereskedés
értékes forrása az orvosi célú biológiai anyagoknak.
Sajnos azonban, ha mindez illegális,
olyasmi történhet, mint Timothy Hartley esetében.
Hogy érti ezt?
Nemrég egy temetkezési vállalatnál jártam, ahová
a holttest megtalálásának reményében érkeztünk,
de a holttest... nincs ott.
A tolvajok elrejtették valahová.
Döntő bizonyíték, vérminta található
Mr. Hartley holttestén, ami segíthet azonosítani a gyilkost.
- Brenda. - Ha nem bukkanunk rá erre...
- Most! - Ennyi volt, köszönjük!
Valami rosszat csináltam?
Nem beszélünk a médiának bizonyítékokról.
Azzal értesítjük a gyilkost arról, hogy mit is keresünk.
Sajnálom! Egyébként milyen volt?
Ragyogó.
- Cho! - Igen?
Azt hiszem, O'Laughlin cserben hagyta tegnap Van Peltet.
Hogy érted?
Látta, hogy bajban van, mégse csinált semmit.
- Talán megijedt. - Megeshet.
Igen.
- Van Pelt nem tud erről? - Nem. Én se vagyok biztos.
A kérdés csak az, hogy eláruljam neki?
Nehéz helyzet. A te döntésed.
Dr. Steiner, a halottkém.
Látta az anyagot Hartley holttestéről?
Nos, hazudtam. Megvan a hulla.
Rajta a bizonyítékkal, ami bizonyítja a bűnösségét.
De nem adtam még át a rendőrségnek.
Megtartottam, és hajlandó vagyok átadni
és lakatot tenni a számra $50,000-ért.
Mert haldoklom.
Csak néhány nap kényelemre vágyom, mielőtt eltávoznék.
Gondolkodjon rajta! Tudja, hol talál.
- Milyen volt? - Nem is rossz.
Kicsit túljátszotta, de így is hihetőnek hatott.
Sajnálom!
Még hozzá kell szoknom az ármánykodáshoz.
Miről beszél? Tényleg megtalálta a holttestet.
Igen, de vér nem volt rajta.
Csali nélkül nem foghat halat.
Elmondjuk Lisbonnak, mit is csinálunk, ugye?
Előbb-utóbb persze.
Lisbon ügynök jó ember.
Eszembe jut róla...
Mindegy is.
Showtime! Vegye csak fel!
Igen?
Próba egy, kettő. Próba.
Tökéletesen halljuk, dr. Steiner, ahogy eddig is.
Kissé ideges vagyok.
Remek munkát végez. Csak így tovább!
Biztos vagy a dolgodban?
- Nem unod még, hogy folyton ezt kérdezed? - Nem.
Jön valaki.
Nyomás!
Dr. Steiner?
- Látható helyre a kezeket! - Nincs nálam fegyver.
- Fel a kezekkel! - Nincs nálam fegyver.
A komornyik volt! A komornyik tette!
Ezt mindig ki akartam mondani. De ezt nézzétek! Van más is!
Jöjjön!
Szép estét, Ms. Cook! Emlékszik rám?
Nem hallok ezzel semmit.
A kedves doktor bácsi azt mondta, hogy Timothy Hartley gyilkosa
megvágta magát a gyilkosság közben.
Megmutatná a kezét?
Harrisont engedjék el!
Ő csak hűséges szolgálóm volt.
Mint már mondtam, hölgyem, az államügyész ejti a vádakat ellene,
ha őszintén válaszol a kérdéseinkre.
Úgy érzem, mintha egy bazársoron alkudoznék.
Ha elengedi Harrisont, beszélek.
A veje nyilvánosság elé akart állni
az egész földönkívüli kalanddal, nem igaz?
Annál is több.
Egy világméretű alapítványt akart indítani az elraboltaknak,
hogy lessék az igényeik és támogassák az ügyüket.
Cook Családi Alapnak akarta elnevezni.
Azt nem engedhettem.
Nem teheted! Nem engedélyezem.
Ebbe nincs beleszólásod.
Tégy próbára! Vannak eszközeim, fiatalember.
De azt állította, hogy a saját pénzét használja.
- Aztán azt mondta... - Az idő az én oldalamon áll, Elspeth.
Miről beszélsz, Timothy?!
Timothy, gyere ide vissza!
De tudtam, miről beszél.
Hartley meg akarta várni a halálomat,
hogy aztán a pénzemmel és a lányommal elegyítve
a Cook nevet nemzetközi viccé tegye.
Így mikor legközelebb visszament oda, ahová mindig járt, követtük...
Miért vágta el Hartley torkát?
Az árulta el... A vadász embersége, ha úgy tetszik.
Fiatal korában tanult meg vadászni és ölni, jól mondom, Elspeth?
Az édesapja tanította meg.
Igen, ebből nem engedett.
"Ne hagyd az állatot szenvedni!"
Nem jártam jól, ha erről megfeledkeztem.
Bocsánatot kell kérnem.
- Mi újság? - Valamit mondanom kell neked.
Mit? Wayne? Mi az?
Az egyik barátom vadőr a Vandermeer Nemzeti Parkban,
és talán rá tudom beszélni,
hogy összeházasodhassatok a kvéker házban.
- Tényleg? - Igen, azt hiszem. Megpróbálhatom.
Wayne, ez remek! Annyira hálás vagyok!
- Igen. - Fel is hívom Craiget.
Persze.
Fáradjon be! Köszönöm, hogy eljött!
Szóra sem érdemes. Szép lakás, takaros.
Köszönöm!
El akartam mondani, mennyire értékelem,
hogy engedte, hogy részt vegyek a nyomozásban.
Mókás volt.
Az bizony, nem igaz? Megtisztelő volt.
- Köszönöm! - Nézze...
Nem fogok kertelni...
A halálomról. Tudom, mi következik most.
Láttam már, ez nem rejtély.
Rosszabbra fordul...
Nemsokára. Aztán annál is rosszabbra...
Nem szeretném engedni, hogy a természet végezze a dolgát.
- Érti? - Igen.
- Öngyilkos akar lenni. - Dióhéjban.
Vannak hozzá gyógyszereim.
A gond csak az, hogy ilyen haláleseteknél,
ha a holttestet megtalálják a lakásban,
nyomozást indítanak, és felboncolják az illetőt.
És az ötlet, hogy megvizsgáljanak...
Hogy én feküdjek az... az asztalon...
De ha egy rendőrtiszt jelen van a halál beálltakor,
nem indítanak nyomozást.
Én nem vagyok rendőrtiszt.
Most maga is megteszi.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e végignézni...
Abban sem vagyok biztos, hogy ez a legjobb ötlet.
Pedig ezt fogom tenni.
Az a maga döntése.
De...
Megértem. Sajnálom!
Szörnyű... ötlet volt.
Nem szabadott volna. Kérem, feledkezzen el róla!
Sajnálom!
Van itthon teája?
- Igen. - Jólesne most egy csésze tea.
Rendben.
Hogyne.
- Van süti a szekrényben. - Igen.
Kér egy csészével?
- Köszönöm! - Nincs mit.
Most átmegyek a másik szobába.
- Pár perc és jövök. - Csak nyugodtan!
Tessék!
A cetli Hartley zsebében...
Összedolgozott a helyettessel, igaz?
Igen, így történt.
- Tudtam! - Ez egy régi karneváli bűvész trükk.
- Bűvészkedett? - Bizony ám!
Először kártyákkal és érmékkel bűvészkedtem.
- Tényleg? - Igen, megmutatom.
Van is nálam egy érme.
Látja az érmét? Ott van, igaz?
Aztán nincs.
Ott van...
Aztán nincs.
- Lenyűgöző. - Valójában egyszerű.
Ott van...
Aztán nincs.
Patrick... Köszönöm!
Csak figyelje az érmét! Aztán nincs.
Ott van...
Aztán nincs.
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
http://twitter.com/szigony_