Emelje fel a kezét és ne mozduljon!
A széfem...
Kinyitotta a széfem?
Megállni!
Kezeket hátra!
Álljon fel!
Sterling elektronika Sacramento, Kalifornia
Kösz!
Csak pár dolcsi, biztos urak.
Segítsenek ki!
Csak az érdekelne, hogy látott-e valamit, uram, bármit.
Nem is tudom...
Ha tudnám, mit keresnek, talán tudnék segíteni.
Különös zajt, lövéseket...
Látott bármi szokatlant?
Valakit, aki nem ide való?
Talán igen.
De... talán nem.
Pár dolcsi felfrissítheti a memóriám.
Van nálad apró?
Nincs. Nálad?
Balul elsült rablásnak tűnik.
Az áldozat neve Ted Fisher, övé az üzlet.
Valami nincs rendjén.
Beindult a riasztó,
és a gyilkos mégis maradt, hogy feldúljon mindent?
Nézd a vért! Teljesen magába szívta a szőnyeg.
És ha a gyilkos betörte az ajtót,
miért az ellenkező irányba néz a holttest?
Valami nincs rendjén.
Okos észrevétel, Lisbon. Többről van itt szó, mint hinnénk.
Hát itt vagy! Hol jártál eddig?
Sehol. A menekülési útvonalakat ellenőriztem.
Tényleg? És, mire jutottál?
A gyilkos nem találta meg, amit keresett.
És... ezt honnan tudod?
Onnan, hogy az egész szobát felforgatta.
Ha megtalálod, amit keresel, nem keresel tovább, nem igaz?
A szoba egy részének érintetlennek kéne lennie.
Kivéve, ha legutoljára találta meg.
Tudod, hogy ennek mekkora az esélye?
Szinte elhanyagolható.
Az irodában találkozunk.
Sietsz valahová?
Bármennyire is élvezem a csodás környezetet, Lisbon, dolgoznunk kell.
Vagy tévedek?
Mit keres itt pénteken ilyen késő este, uram?
Betörtek a házamba.
De tetten értem.
Kikérdezze valamelyik emberem?
Nem, a sacramentóiak is megoldják. Sima ügy.
Hétfőn, mikor a bíróság feláll,
sajnálni fogja az enyveskezű, amit tett.
Donny Culpepper.
Minő meglepetés, hogy itt látom.
Hétfőn bíróság elé állok.
Addig van ideje kiszabadítani.
Az nem ilyen könnyű.
Ha nem teszi, mindenki megtudja, hogy felbérelt a főnöke házának kirablására.
Akkor köpne. Nem ellenes az a...
Becsületkódexével?
Nem.
3. évad, 20. rész Dühkezelés
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu Időzítette: feliratok.info (feliratok.hu)
http://twitter.com/szigony_ http://facebook.com/szigonysub
Azért fizettem annyit, amennyit, hogy véletlenül se kapják el.
Legalább megszerezte, amit kértem?
Nem. Mindenhol kerestem, a széfjét is feltörtem. Semmi.
Csak régi érmék, egy óra és egy tupperware.
Tupperware.
Mit mondott Laroche, mikor meglátta magát?
Az érdekelte, hogy betörtem-e a széfbe.
- Mit mondott neki? - Semmit. Hozzávágtam valamit, és leléptem.
Szépen elrontotta. Azt hittem, profi a szakmájában.
Ne engem pocskondiázzon!
Magának kell majd ezért felelnie, ha nem juttat ki innen. Bízzon bennem!
Mert olyan jól indult a kapcsolatunk a bizalom terén.
Hol vagy?<<\i> Azt hittem az ügyön akarsz dolgozni.
Igen, csak átszaladtam gyors a zöldségesbe friss gyümölcsért.
Tudtad, hogy a flavonoidok segítik a gondolkodást és a vizuális memóriát?
Lenyűgöző.
- Csipkedd magad! - Máris ott vagyok.
Most indul az óra.
Hunyja le a szemét, és számoljon százig!
Köszönöm!
Nagyjából másfél éve van Fisher tulajdonában a bolt.
Jó állampolgárnak tűnt...
segített a hátrányos helyzetű srácoknak és hajléktalanoknak.
Áss mélyebbre! Derítsd ki, mivel foglalkozott ezelőtt!
Igenis.
Most beszéltem Fisher feleségével, főnök.
Most azonosította a férjét.
Zaklatott volt, de fogad minket a Fisherrel közös lakásukban.
- Induljunk! - Oké.
Lisbon ügynök, egy szóra!
Most tudtam meg, hogy nemrég gyilkosság vádjával nyomoztak a betolakodóm ellen.
- Donny Culpepper. - Culpepper?
Emlékszem rá, megfenyegetett, hogy megöl.
Szűkebb halmazt is megadhatnál.
Az ékszerbolti eset.
A jacuzziban találtunk rá.
Kíváncsi vagyok, van-e kapcsolat.
Egy bűnöző, aki rossz dolgokat tesz.
Biztosan csak véletlen egybeesés.
Igen, biztosan.
Majd értesítem magukat.
Van kapcsolat?
Nincs.
Mondom, hogy nincs.
Ó, elfelejtettem valamit! Ott találkozunk.
Mit felejtettél el?
Tudod, az izébizébigyuszom...
Ted Fisher lakása Sacramento, Kalifornia
Miss Blue?
Én Lisbon ügynök vagyok, ő itt Rigsby ügynök.
Fogadja őszinte részvétünk!
Csak néhány kérdésünk lenne.
- Jó, persze. - Apróságok.
Hol volt tegnap éjjel?
Amikor megölték?
Itthon aludtam.
Reggeles voltam az állatmenhelyen.
Nem bánná, ha a lakásában folytatnánk?
Hogyne.
Gyakran dolgozott Mr. Fisher ilyen későig?
Nem, most egy nagy projekten dolgozott.
De nem a munka az élete, vagy ilyesmi.
Tartotta az egyensúlyt.
Értem. És mikor találkoztak?
Úgy egy éve.
Jóga órán találkoztunk.
Ez... különös. Biztos vagyok benne, hogy bezártam.
Álljon hátra, asszonyom!
Tiszta!
Jane-nek igaza volt. Valaki nagyon akar valamit Fishertől.
Jelentsd be! Küldjenek egy járőrt a bolt elé!
- Ha tényleg igaza van, még visszamehet. - Máris.
Kibe szorulhatott ennyi rosszindulat?
Semmi értékes nincs itt.
Semmi?
Teddel nem szerettük a tárgyi javakat.
A Békehadtesttel járta a világot vagy nyolc évig.
Szűzanyám!
Jaj, elnézést!
Elnézést, hölgyem, kérdezhetek valamit?
Nem akartam alkalmatlankodni.
Az emeleten lakom.
Betörés történt. Nem látott vagy hallott valami különöset?
Nem.
Betörés? A piacon voltam.
Elvittek valamit?
Köszönöm, hogy válaszolt!
Ha eszébe jut valami, nyugodtan hívjon fel!
Rendben.
Értem, köszönöm!
Kiküldtek egy járőrt a bolthoz.
Nézz utána a barátnőnek!
Annyiból áll az alibije, hogy egy hippi.
Valami baj van, főnök?
Mögöttünk. Fekete szedán.
Azt hiszem, láttam a bolt előtt is.
Szerintem követ minket.
Leírtam.
És el is kanyarodott.
Valószínűleg semmiség.
- Csak két hasonló autó. - Lehet. Futtasd le a rendszámot!
Hátha előjön valami.
Magát még nem ismerem. Ki maga?
O'Donnell büntetés-végrehajtási felügyelő.
Én vigyázok a rabra az elszállításáig.
Ezt örömmel hallom.
Nos, O'Donnell, én Patrick Jane vagyok a K. Ny. I.-től.
- Oké. - Csak nyugodtan!
Maga vesztette ezt el?
- Egy negyeddolláros. - Nem hiszem.
Nem is negyeddolláros, sokkal inkább szerencsepénz.
Nézze csak meg közelebbről!
Látja, ahogy a fény tükröződik rajta?
Csillog-villog, akárcsak egy folyékony napsugár.
Nézze csak!
Nyugtató érzés, nem?
Érzi, ahogy az aggodalmai és felelősségei egyszerűen...
Elmúlnak.
Talán a szemét is lehunyja tőle, hogy hunyjon egyet.
A nagybátyámnak volt egy Buffalo Nickelje.
El akarta adni, hogy farmot vegyen az árából, de elvesztette egy pókerjátszmán.
Akkor nem a magáé, mi?
Nem. Kérdezzen körül odafent!
Úgy lesz. Köszönöm!
Tisztának tűnik a barátnő.
Nincs priusza, elkötelezett pacifista.
Akiket kérdeztem, azt mondták, hogy közel álltak egymáshoz Fisherrel.
Azért tartsuk szemmel!
Oké.
Találtam egy üzenetet az áldozat telefonján.
Ezt hallgassátok!
Fisher, te korcs!
Azt hiszed, megúszhatod? Megtalállak, Fisher!
Ezért még megfizetsz!
Hallod, Fisher?! Fizetni fogsz!
Nem tűnik túl boldognak.
Milyen akcentusa van?
Küldtem egy másolatot Pete-nek a laborba.
Majd ő megmondja, igazi akcentus szakértő.
Mikor történt a hívás?
Múlt éjjel 23:45-kor.
A halottkém szerint 23 óra és hajnali kettő közt állt be a halál.
Bingó! Talán...
Próbálom megszerezni a hívó adatait a telefontársaságtól.
Ragyogó.
Főnök, még valami. Kutakodtam Fisher múltjában, és találtam valami különöset.
Micsodát?
Az elmúlt tíz évben nem készült feljegyzés Fisherről a Békehadtestnél.
Megnézetem velük, hogy nem valami hiba vagy elírás történt-e.
Derítsd ki a barátnőjétől, hogy hol állomásozott!
Rendben.
Te pihensz az ügy alatt, vagy mi?
Mi? Nem.
Főnök, lefuttattam a rendszámot, amit tegnap írtam le a szedánról.
A reptérről bérelték ki három napja.
Egy fiktív társaság nevére, amit nem sikerült lenyomoznom.
De forró nyomra bukkantam.
Úgy fél órája megbüntették két háztömbre az áldozat műhelyétől.
Szép. Menjünk!
Jössz vagy sem?
Azok golyóálló mellények?
Igen.
Akkor nem.
- Sok sikert! - Oké.
Ne világítson!
Bezárták.
Megállni!
- Dobják el a fegyvert! - Kezeket tarkóra!
Hahó!
Szóval, tegnap még apróért lejmolt,
ma pedig egy jó állapotú, ezer dolláros fegyverrel találjuk.
Elmagyarázná, hogyan lehetséges ez?
Uram, a nevem Cole Ruger.
Licenszem és viselési engedélyem is van.
Rendben, Mr. Ruger, mit tud Ted Fisher haláláról?
Semmit.
Fisherrel bajtársak voltunk.
Ez minden.
Együtt szolgáltak a Békehadtestben?
Nem, a Sagarisnál.
Mi az a Sagaris?
Egy biztonsági cég.
Lefedünk minden területet, amihez a hadsereg nem elég felszerelt.
Ácsi!
Zsoldosok voltak Fisherrel?
Magántestőrök.
És hol testőrködtek általában?
Mindenfelé. Főleg Irakban. Fallujah, Basra.
Hol tartózkodott, mikor Fishert megölték?
Ted két napja felhívott, mert bajba került.
Segítségre szorult.
Bármi is történt, nem tudta telefonon közölni.
Erre maga mindent eldobott, és kérdezés nélkül idejött?
Ahogy mondja.
Maga nem jött volna?
Hol volt azelőtt?
Tengerentúl.
Mit mondott Fisher, amikor ideért?
Semmit.
Már halott volt.
Elkéstem.
És ekkor álcázta magát hajléktalannak, hogy közel férkőzzön a tetthelyhez.
Információt próbáltam gyűjteni, hogy kitaláljam, ki ölte meg Tedet.
Ezért tört be az üzletébe egy megtöltött fegyverrel?
Odakint voltam, és zajt hallottam.
A hátsó ajtó nyitva volt, azon mentem be.
Akkor láttam meg a nőt. Fegyver volt nála.
Ezért én is fegyvert rántottam.
Ahogy már említettem, licenszem és viselési engedélyem is van hozzá.
Nézze, ügynök... Szeretnék magukkal dolgozni, hogy elkapjuk a tettest.
Segítek, ahogy tudok. Szóval, ahogy elengednek...
Miért engednénk el?
Nem követtem el semmit.
Vagy hívnom kéne az ügyvédem?
Szóval, maga egyértelműen nem az áldozat szomszédja, és ez is magyarázatra szorul.
A nevem Vivian Griswold.
Semmi közöm nincsen Ted Fisher meggyilkolásához.
Egy ügyfél kért meg fél éve, hogy figyeljem meg Mr. Fishert.
Milyen ügyfél?
Mivel is foglalkozik?
Egy ipari kémelhárító és megfigyelő cégnek dolgozom.
A magánszektorban kémkedik.
Ki az ügyfél?
Azt nem árulhatom el.
Azt viszont igen, hogy egy nagy horderejű rablásról van szó,
ami a tengerentúlon, két évvel ezelőtt történt.
És Fishernek mindehhez mi köze?
Részt vett a rablásban.
Nem sokkal a nyomozás elindítása után Mr. Fisher otthagyta az állását.
Az indokai...
Vitathatóak voltak.
Szóval megfigyelte Fishert.
Hol volt a halála éjjelén?
Azt az információt kaptam, hogy Mr. Fisher máshol lesz aznap éjjel.
Nyilván félreinformáltak.
Úgy tűnik.
És... hogy került Fisher bezárt boltjába fegyverrel a kezében?
A boltot figyeltem meg, amikor zajt hallottam.
A hátsó ajtó nyitva volt, azon mentem be.
Amikor megláttam a fegyveres férfit, előrántottam a teljesen legális fegyverem.
Ez minden.
Most pedig...
Az ügyvédem mindjárt ideér, de nem lenne egyszerűbb kihagyni a formaságokat?
Sikerült leolvasnod valamit?
Mindketten profin hazudnak.
Azon kívül nincs semmim.
Egyaránt jók a gyilkosságra, ezért kétely lengi körül őket.
Más szemszögből kell megnéznünk.
Most beszéltem Pete-tel.
Azt mondja, az akcentus iraki, azon belül bagdadi.
Mi a helyzet a hívóval?
Bérmentesített telefon, nem tudni, ki a vásárló.
Próbáltam felhívni, de lejárhattak a percek.
Csodás!
Lisbon ügynök.
Most beszéltem a Külügyminisztériummal.
Mit kell tudnom az ügyükről?
Tényleg? És mit mondtak?
A gyanúsítottunk, Fisher, kétes iraki üzletemberekkel került közeli viszonyba.
Egy rablás is a képben lehet.
Semmit nem tudtak bizonyítani.
Szeretnék nyomon követni a nyomozást.
Fisher kapott egy fenyegető hívást egy feltételezhetően iraki férfitől,
és két titkosszolgálati tapasztalattal rendelkező gyanúsítottunk őrizetbe véve.
És valami nyom, amit közölhetek Washingtonnal?
Semmi konkrét, uram.
Egyelőre azt mondanám, hogy bosszú az Irakban történtekért.
És maga, Mr. Jane?
Mivel tud elkápráztatni?
Nincsen semmim.
Most csalódtam.
Kiesett a pikszisből? Máshol jár az esze?
Nem, koránt sem.
Bocs a zavarásért, főnök, de most beszéltem Heather Blue-val, a barátnővel.
Fél. Azt mondta, hogy valaki ólálkodik a lakásánál.
Látogassuk meg! Úgyis meg akarom kérdezni a Békehadtestről.
Jane, te is jö... Fenébe!
Valami gond van?
Nem, semmi, uram.
- Értesítsen! - Oké.
Nincsen igazuk.
Teddy a Békehadtestnél szolgált, már megmondtam.
Utánanéztünk.
Ted Fisher a Sagaris biztonsági cégnél dolgozott 2000-től 2009-ig,
mióta eljött a hadseregtől. Zsoldos volt.
Nem, ez nem igaz.
Az nem lehet!
Heather, azért hívott minket, mert megijedt valaki miatt.
Igen...
Épp tévéztem, és zajt hallottam.
Hátul próbált bejönni, de kiabáltam és elmenekült.
Látta, hogy nézett ki?
Nem, csak a kés fényét láttam, amivel a szúnyoghálót vágta át.
Emlékszik még valamire?
Magasság? Hajszín?
Kapucnis pulóver volt rajta, azt hiszem.
Nálam valamivel magasabb.
Biztosan férfi volt?
Nem lehetett nő?
Nem tudom, talán.
Majd kiugrik a szívem a helyéről!
Kirendeltünk egy járőrt.
Senki nem fogja bántani magát.
Higgyem el, hogy Ted hazudott nekem?
Hogy egész végig hazudott?
Sajnálom!
O'Donnell, hogy ityeg?
Remekül.
Elvagyok, amíg óránként hoz nekem valamit enni.
Most széket hoztam.
Kinyitja, és...
- Így. - Mesés!
Szóra sem érdemes.
Csak jó tudni, hogy ilyen remek védelmet kap a rab.
Csak ereszkedjen bele!
Lassan... üljön le!
Meg is vagyunk.
Igen, nagyszerű.
- Később visszajövök. - Oké.
Köszönöm!
Bárki is próbált betörni, nem Ruger vagy Griswold volt.
Őket csak egy órája engedtük el.
Talán dolgozik velük valaki,
vagy a barátnő csak képzelődik.
Szándékozol egyáltalán segíteni nekünk az ügyben?
Mindent kézben tartok.
Várj!
Tudod, ki a gyilkos?
A mi?
Ja, a gyilkos. Nem, nem úgy értettem.
Mi van veled?
Az egész ügy alatt furcsán viselkedsz.
Furcsán... Milyen értelemben?
Úgy, mint... vagy...
Főnök, Rigsby...
Talált valamit.
Most hívtak a bizonyítékraktárból. Csörgött Fisher telefonja.
Félóránként próbálkoztak.
Honnan intézték a hívást?
Ugyanarról a bérmentesített telefonról.
Nem az mondtad, hogy az zsákutca?
Biztosan feltöltötték.
Cho beszél.
Mi készen vagyunk, ti hogy álltok?
Cho megkérte a telefontársaságot, hogy próbálják lenyomozni a hívást,
és kideríteni, honnan érkezik.
Legalább két percig tartsd a vonalat!
Patrick Jane beszél.
- Tudom, hogy ki maga. - Fogja be!
El fogom kapni.
Nem tudom, ki maga, de ezért még megfizet.
Nem, maga fogja be!
Figyeljen rám! Tudom, mit akar.
De csak akkor kapja meg, ha személyesen találkozik velem.
Van egy kis elintéznivalónk.
Egy óra múlva a műhelynél.
Ha eljön, megkapja, amit akar. Ha nem, soha nem látja újra.
Ilyen egyszerű.
Ez meg mi volt?
2 percet mondtam, ez fél is alig volt.
Egyszerűbbnek tartottam, ha magunkhoz csalogatom.
Majd később megköszönitek.
A furcsaság, amiről beszéltünk...
Felejtsd el!
Oké.
Nem! Ne...
Hol van az a szemétláda Fisher?
Ne! Engedjen el!
Hol van az a szemétláda?
Kik maguk?
Jöjjön!
A nevem Omar Hassan.
Miért volt olyan dühös Ted Fisherre?
Az apám az amerikaiaknak dolgozott, segített egy szabad, demokratikus Irak létrehozásában.
Együtt dolgoztak Fisherrel.
Igen, amíg meg nem ölték az apámat.
Hogyan halt meg?
Bomba, két évvel ezelőtt.
Fishernek is köze volt a halálához?
Nem, viszont amikor egyértelmű vált, hogy az apám veszélyben van,
Fisher megígérte, hogy vigyáz a családjára, ha történne valami.
Ezt magának mondta?
Miután az apámat megölték, Fisher felmondott.
Elege volt a mészárlásból.
Megígérte, hogy segít Amerikába jutni, és hogy a két millió itt fog várni ránk.
Az rengeteg pénz.
A Külügyminisztérium szerint Fisher egy bűntényben vett részt Irakban.
Abból származott a pénz?
Nem, az apámé volt.
Az volt a családi vagyonunk.
Nagyon bízott Fisherben az apja.
Úgy hitte, hogy Ted jó ember.
Egy fedél alatt éltünk.
Mindent megosztottunk vele.
Szóval Fisher segített megszerezni az ide jövetelükhöz szükséges vízumokat,
és a családja négy napja érkezett. Igaz?
És mi történt, amikor találkozott Fisherrel?
Két napja kellett volna találkoznunk, de nem jött el.
Azt hitte, hogy átverte és ellopta a pénzüket,
ezért próbált meg betörni a lakásába.
Igen.
Mit tud Fisher barátjáról, Cole Rugerről?
Találkozott vele, vagy beszélt valaha Fisher róla?
Nem, nem ismerem őt.
Mit mondjak az anyámnak? A nővéreimnek?
Nincstelenek lettünk.
Igen, nehéz lehet.
Azonnal visszajövök.
Nekem nem tűnik gyilkosnak.
Nem vagyok benne biztos, hogy a bosszú az indíték.
Mit csinálsz? Mi az?
Nem rád tartozik.
Figyelsz rám egyáltalán?
Persze. Kapjuk el a gyilkost!
Mégis hogyan?
A gyilkos Hassanék két milliójára pályázott. A többi gyerekjáték.
Most arra vársz, hogy kérdezzek rá, mi a mesteri terved, nem igaz?
Nem. Csak gyűjts össze mindenkit, és hozd őket a műhelybe!
Ez elég tág fogalom.
Hadd nézzem csak!
A barátnő, Omar, Griswold és Ruger.
Azt hiszem, ez lefedi.
Rugert és Griswoldot már elengedtük.
És ahogy én látom, nincs sok esélyünk megtalálni őket.
Á, könnyű lesz az.
Könnyű?
Ruger abban a pillanatban vett egy repülőjegyet, ahogy kilépett innen.
Griswold pedig eltűnt, hiába próbáltuk követni.
Ruger az országban marad.
A pénzt akarja, hallottad Omart.
Még csak nem is hallott Rugerről.
Ruger Fisherrel dolgozott, de le merem fogadni, hogy nem voltak puszipajtások.
- És Griswold? - Őt is a pénz érdekli.
Gondolom e szent pillanatban is a műhelybe próbálnak bejutni.
Csak be kell gyűjtened őket.
Hívj, ha kell segítség.
Várj! Megint lelépsz?
Mi van veled?
Vezettelek már valaha félre?
Mármint, vezettelek már valaha úgy félre,
hogy utána nem úgy alakultak a dolgok, ahogy szerettem volna?
Komolyan?
Jó, legyen, akkor így mondom:
Rontottam el szándékosan bármit is, hogy ne oldjunk meg egy ügyet?
Nem. Legalábbis nem tudok róla.
Ahogy mondod. Köszönöm! Legyen egy kis hited, Lisbon!
Jane azt mondta, itt kell lenniük.
Nézzünk körül!
Nem a hajléktalan lesz.
Nem, azzal már próbálkozott Ruger.
A kajás bódénál?
Nem, túl alacsony.
Mit szóltok a furgonhoz?
- Az lesz az. - Aha.
Majd én megoldom.
Ahogy szeretnéd.
Helló, Mr. Ruger, hogy van?
Mit akarnak?
Nem szegek törvényt.
Szerettük volna behívni a műhelybe.
Nagy segítséget jelentene.
Rendben.
Ahogy kívánja.
Szép! Egy megvan, egy maradt.
Látsz valamit?
Nem.
Hogy haladtok, Cho?
Rugert megtaláltuk egy furgonban, de Griswoldot sehol nem látjuk.
Közel vagytok a műhelyhez?
Igen, pont előtte állunk.
És honnan kínálkozik a legjobb rálátás a műhelyre?
Azt akarja, hogy nézzük meg, honnan lehet legjobban megfigyelni a műhelyt.
Ahhoz mit szólsz?
- Az épület az út túl oldalán? - A szemben lévő épület teteje.
Van nálatok toll és papír?
Mi az?
Mit csinálsz?
Dobj egy tollat!
- Tollat? - Aha.
Szép fogás!
Ugye csak viccelsz?
( Griswold: Jöjjön le a műhelybe! )
Nasi szünet, O'Donnell.
- Kösz, haver! - Nincs mit.
Ideje volt már.
Pulyka.
Vegye ezt fel! Nincs sok időnk.
Ezzel fog kijutni az ajtón.
Ácsi!
Miről beszél?
Megkért, hogy juttassam ki. Azt teszem, segítek megszökni. Siessen!
Megszökni? Szökik a halál!
Azt hiszi, hogy meneküléssel akarom tölteni az életem?
Nem, eléri, hogy ejtsék a vádakat.
Ez az alku.
Nem vagyok ügyvéd.
Nem tudom eltűntetni a vádakat. Mexikóba viszont eljuttathatom...
Kap valamennyi kezdőtőkét.
Mexikó?
Ki a fene akar oda menni?
- Tessék? - Vagy legálisan juttat ki, vagy eljár a szám.
Azzal, amit magáról tudok, ki van kövezve az utam a börtönből kifelé.
Maga nagyon idegesítő.
Kezd elfogyni az ideje!
Ők azok?
Le fogja őket tartóztatni?
Maga biztosan Heather. Köszönöm, hogy eljött!
Ted Fisher jó ember volt, akiben megbíztak Hassanék.
2 millió dollár miatt ölték meg, ami valahol ebben a szobában van.
2 millió?
Tednek nem volt két milliója.
De, igen.
Ők is megmondhatják.
Honnan veszi, hogy itt van?
Minden Fisherrel kapcsolatos helyet átfésültünk mi és maguk is.
Azért vannak itt.
Nem kutatták már át a szobát a rendőrök és a gyilkos egyaránt?
Igen, de ők... elnézést... nem voltak elég kreatívak.
El lehet rejtve kötvényekben számlákon, aktákban, vagy ami még valószínűbb,
ékszer formájában valamelyik elektronikai eszközbe rejtve.
Bárhogy is legyen, most megtaláljuk.
Gyertek, srácok!
Most szépen szétszednek mindent, amíg meg nem találják a rejtett kincset.
Igen, mindent, amíg sikerrel nem járnak.
Köszönöm, srácok!
Lépjünk ki egy pillanatra, és engedjük őket dolgozni!
Köszönöm!
Nem találtak semmit.
Se kápé, se ékszerek, se kötvények.
Semmi.
Mihez kezdek most?
A családomnak annyi.
Apám a semmiért dolgozott.
Micsoda időpocsékolás!
Egyetértenék vele, csak részben a hozzá nem értésnek
köszönhetem, hogy rendszerint felbérelnek.
Ők mind hazudtak maguknak.
Igazam volt Teddyvel kapcsolatban.
Tévedtek.
Rájöttem.
Pontosan tudom, hol van a pénz.
Hol van?
Hol van a pénz?
Pont azon áll.
A szőnyeg alatt?
Nem, maga a szőnyeg az.
Fogja meg! Tiszta selyem, kézzel kötött.
Egy régi, piszkos szőnyegnek néz ki.
Öreg, az biztos.
Ezért is ér olyan sokat.
Ezt be kell jelentenem.
Állj!
Beszéljük ezt meg!
Ha bejelenti, örökké tart, míg kibogozzák a szálakat.
Valahol egy kormány- raktárban fogja végezni.
Igen, valószínűleg.
Mi lenne, ha...
Elvennénk?
Maga és én?
Elvesszük, eladjuk, és elosztjuk a nyereséget?
Pontosan.
Ez...
Remek ötlet.
Ugye?
- Fele-fele arányban? - Persze, fele-fele.
Áll az alku.
Ted mit mondott, amikor felajánlotta ezt neki?
Ted egy idióta volt.
Szóval tudott a pénzről.
És azt is tudta, hogy Ted nem szolgált a Békehadtestnél. Mindenről tudott.
Ezt... nem mondtam.
De, igen, Heather, és ez azt jelenti, hogy maga ölte meg Tedet.
Mesélt a kilétéről, a pénzről, és lelőtte érte.
Nem, ez... Nem!
Bocsásson meg, ha nem érzem magam meggyőzve.
Ezt viszont már be kell jelentenem.
- Lisbon nagyon örülni fog... - Ne!
Fegyvert szegez rám, Heather?
Az én szerelmem a Békehadtestben szolgált.
Jobb hellyé akarta tenni a világot.
Ted nem az, akinek mondta magát.
Katona volt, gyilkos.
Ezért lelőtte? Ez ösztön-ellenes.
Hazudott nekem!
A 2 milliónak nem is volt hozzá semmi köze?
Ezt nem értheti?
Csak a burzsoá, kapitalista nézetein át látja a világot.
Tudja, mennyi jót lehet csinálni 2 millióból?!
Hány állatot menthetnénk meg?!
De nem találta a pénzt, és az óra ketyegett.
Mindenhol kereste, de nem találta.
Rajtakapott, ahogy átkutatom a boltot.
Úgy beszélt velem, mint valami bűnözővel.
Nem lőtt nagyon mellé.
Nem, én áldott vagyok.
Az univerzum akarja, hogy enyém legyen a pénz.
Sajnálom, hogy meg kell öljem, de szeretetből teszem.
Dobja el a fegyvert! Kezeket tarkóra!
Ó, jaj...
Én magatokra is hagylak.
Igazad volt Rugert és Griswoldot illetően.
Ruger máris felszívódott, Griswold pedig a Külügyminisztériumnak dolgozott,
és Fisher után nyomoztak csempészés és lopás ügyében.
De elismerték, hogy a szőnyeg Hassanék tulajdona, így jó a vége.
- Remek. - Reméltem, hogy te közlöd Hassanékkal.
- Gyere! - Á, kihagyom.
Hogy érted, hogy kihagyod?
Nincs időm lelki sebeket ápolgatni.
Át kell rendeznem a zoknis fiókom.
Egy komoly problémát kell megoldanom rövid idő alatt.
Tudtam, hogy valami nincs rendjén.
Miről van szó?
Az igazat, vagy kiverem belőled.
Van valami Laroche-nál, ami kell nekem, ezért felbéreltem Culpeppert, hogy betörjön.
Ha nem sikerül ejtenem a vádakat, mindent kitálal.
Szűzanyám!
Nem rózsás a helyzet.
Mije van Laroche-nak, ami kell neked?
Hightower nem ölt meg senkit.
Bemószerolták.
Red Johnnak van egy barátja a K. Ny. I.-n belül.
A Todd Johnson-gyilkosság.
Van egy listája a gyanúsítottakról, ami Hightowerhez vezetett.
Azt akartad ellopni, a listát.
Igen.
Négy név volt a listán Hightowerén kívül.
Az egyikük Red Johnnal dolgozik.
Megkérdezted Laroche-t?
Laroche-t? Nem!
Ha nem a listáról valaki, akkor Laroche Red John embere.
Miért nem szóltál erről korábban?
Nem akartalak veszélybe sodorni.
Egy barom vagy.
Kijavítom, de utána komolyan elbeszélgetünk.
Egész hétvégén próbáltam kijavítani!
Megvolt a tökéletes szöktetési terv, erre Culpepper ejtetni akarja a vádakat.
Igen, igen. Menjünk!
Nyissa ki!
- Az ügyvédével van bent. - Tökéletes.
Női zsaru, azt hiszem, túlélem.
Egy csinos buta zsaru jobb egy sima buta...
Mégis mit csinál?!
Ezt nem teheti!
Megsértette az ügyfelem jogait! Most tette semmissé az ügyet!
Mit képzelt, Lisbon ügynök? A tetteinek hála egy bűnözőt engedtünk szabadon.
Sajnálom, uram!
- A munka ártalmai... - Felesleges bocsánatot kérnie, ügynök.
Donald Culpeppert már nem állíthatjuk bíróság elé.
De igazából nem is lopott el semmit, nem?
1 hetes felfüggesztést kap.
Valamint fél évig dühkezelési tanfolyamra jár.
Igenis, uram.
Ez jól ment.
Sokkal tartozol ezért.
Miért is?
- Most... - Dühkezelés.
Köszönöm!
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
Már Facebookon is. Like! http://facebook.com/szigonysub