Hangtree, Kalifornia
Jó reggelt, főnök!
Az áldozat neve Walton Parsell.
Az ékszerbolt tulaja talált rá ma reggel.
Azt mondja, Walton egy női nyakláncot vett tőle zárás körül.
Szóval nem rablás történt.
Nem. Múlt hónapban több ékszerlopást is jelentettek,
de sehol nem hagytak nyomot.
Nyálazzátok át a biztonsági felvételeket!
Mit tudunk az áldozatról?
A Carsonban volt börtönőr, nem messze a városhatártól.
- Biztosan? - Igen, miért?
Nézd csak a kezét!
Rágta a körmét, kérges a tenyere...
Stresszes fizikai munkát végez, de nem erőlteti meg magát. Börtönőr.
Azt hittem, elveszítem a fonalat.
Isten ments!
Bár a ruhái másról árulkodnak.
Figyeljétek a kényelmes alkalmi cipőjét, és az olcsó öltönyét!
Úgy fest, mint egy nyomozó.
- Szerintetek nem? - De, tényleg.
Hé, ez nem olcsó öltöny!
A te öltönyödről egy szót se szóltam.
Biztosan kiváló minőségű.
De ez az ember törtető volt.
Nem akart örökké börtönőr maradni.
Kár, hogy a munkája lett a veszte.
A munkája? Miért mondod?
Egy börtönben dolgozott, és ott tartják a gyilkosokat.
Egy volt rab lehet a legjobb esélyünk.
Sok szúrásnyom van a hátán.
Így ölnek a börtönökben.
A börtönfegyvereknek hegyük van, nem élük.
Kibelezésre, szepszis kiváltásához használják.
Elbűvölő.
A kérdés csupán az: miért használna bárki is börtönfegyvert a börtönön kívül?
Megnézem, milyen volt carsoni rabok élnek errefelé.
Esküvői meghívó.
Vacsora is lesz?
- Lazac vagy sült oldalas. - Ott leszek.
Ki mellett ülök?
Cho.
Mit tudunk Walton Parsellről?
Hangtree mellett nőtt fel. A szülei meghaltak, nincs rokona a környéken.
A 21. szülinapján kezdett a Carsonban.
A híváslistájából kibogarásztam a barátnőjét... Shelley Dillion.
Egy helyi fodrász.
Jane-nel beszélünk vele. Cho, te menj a börtönbe!
Jane megérzéséről a volt elítélttel kapcsolatban valami?
Átküldték a listát, amit kértél.
Volt erőszakos rabok, akik a környéken laknak.
Ha Jane-nek igaza van, közülük valaki a gyilkosunk.
Unalmas házról házra járkálás, de valaki utánanézhetne.
Megnézhetem?
- Elintézem. - Rendben.
Veled menjek?
Akkor nem...
Beszélnünk kell egy folyamatban lévő gyilkossági nyomozásról.
Sétálj tovább, öcskös!
Semmivel nem szolgálhatok.
Én is örülök, hogy látlak, apa.
3. évad, 21. rész Gyilkosság rendelésre
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Még mindig itt vagy?
Kérsz egy sört?
Nem, hát persze.
Meglep, hogy egyáltalán tudtad, hol keress.
Ó, mindig tudom, hogy hol vagy.
Tényleg?
Szemmel tartasz, mi?
Hát nem aranyos?
Szóval, még mindig Sacramentóban vagy?
Néhány kérdést kell feltennem.
Ez az eljárás.
Minden volt carsoni rabbal beszélek erről a listáról.
Zsaruk...
Alig halt meg egy napja, máris szalmaszálakba kapaszkodtok.
Tehát tudsz az esetről.
Tudok róla?
Fenébe is, tíz percig nyitott szemmel járnék, tálcán kínálnám a gyilkost.
De a zsaruk nem...
Ők ragaszkodnak az eljárásokhoz.
- Nézd, tudnom kell, hogy... - Tudom.
Nem, biztos úr, uram, nem öltem meg senkit múlt éjjel.
Akkor hol voltál?
A Macska és a hegedűsben a Delaware-en.
Bárkit megkérdezhetsz.
Dolgozol?
Éldegélek.
Dohányt csempészel?
Megint meth-tel kereskedsz?
A saját húsom és vérem... egy vacak zsaru.
- Felfordul a gyomrom. - Nem akarlak újra börtönben látni, ennyi az egész.
Mindig is álszent kis fattyú voltál.
Ezt az anyádtól örökölted.
Akárhányszor vertelek el, ez mindig benned maradt.
A véredben van, gondolom.
Ha nincs más mondanivalód Walton Parsellről, megyek is.
Belle Epoque szalon Hangtree, Kalifornia
Ezt nem hiszem el...
Mintha lezsibbadtam volna, tudják?
Mióta ismerte Waltont?
Két hónapja.
Az nálam soknak számít.
És mikor látta utoljára?
Két napja.
Együtt vacsoráztunk... kínai kaja, semmi különleges.
Fel kellett volna hívnia tegnap este.
De nem hívott.
Azt hittem, lapátra tett.
Hogy itt a mese vége.
Arany nyakláncot vett magának a halála előtt, és még félt, hogy elhagyja?
Ilyen jó lelkű volt?
- Nem hétköznapi férfi volt, igaz? - Nekem mondja?
Nem hiszem, hogy valaha is találkozok hozzá hasonló férfival.
A rosszfiúkhoz való vonzódását a rossz neveltetésének köszönheti.
Ne sétáljon bele kétszer ugyanabba!
Ó, köszönöm a tanácsot, dr. Phil.
Attól, hogy nem tőlem hallja először, még jó tanács.
Meséljen Waltonról!
Waltonnak tervei voltak.
Nemcsak sodródott az árral.
Éjszakai órákat vett az állami főiskolán kriminológiából.
Nyomozó akart lenni.
Van valaki, aki esetleg ártani akart Waltonnak?
Nem, senki.
Oké. Ha eszébe jutna valami, csak hívjon!
Úgy lesz.
Shelley, lenne még valami.
Lopott már kozmetikumot innen?
Nem, persze, hogy nem!
Jó kislány.
Carson állami fegyház
Walton jót akart, az biztos.
De?
Arról álmodozott, hogy nyomozó lesz.
Nem értette meg, hogy a börtönben más a dolgunk.
Nem nyomozók vagyunk, hanem állatkerti gondozók.
Túlbuzgó volt.
Nem akarom, hogy az embereim a bajt keressék.
Csak annyit várok el, hogy sérülés nélkül átvészeljék a műszakjukat.
Tudta, hogy Walton kriminológiát tanult a helyi főiskolán?
Igen, az volt a probléma nagyobb része.
Még adták is alá a lovat.
Múlt hónapban mondta, hogy át akarja szállíttatni az egyik rabot egy olyan
flancos fegyházba a tanárai segítségével.
Melyik rabot?
Nem árulta el, azt mondta, hogy titkos.
Be akarta mutatni az ügyet nekünk és az igazgatónak a következő ülésen.
Tudták a rabok, hogy min ügyködik Walton?
Ők mindent tudnak... még nálam is többet.
Ezt se tudta felfogni Walton.
Hangtree állami főiskola
Tanulmányok szerint a szemtanúk állításai tévesek és jók is lehetnek,
hiszen az emberi agy nem számítógép.
Meg tudja valaki mondani, hogy a hét melyik napjára esett 1976. május 31-e?
- Gyorsan! Látják... - Hétfőre.
Hogy mondja?
Hétfőre esett. Az én agyam számítógép.
Egy erődítmény.
- Egy számítógépesített... - Huff professzor, üdvözlöm!
Én Lisbon ügynök vagyok, ő Patrick Jane. A K. Ny. I.-től jöttünk.
Walton Parsell halálának ügyében nyomozunk.
Elkeseredéssel töltött el a hír... Miben segíthetünk?
Annyit tudunk, hogy egy rabot akart átszállítatni, és...
Igen, vesztegetésért tartóztatták le,
és az akcióba lendüléshez szükséges rendszert elemeztük.
Elárulta, hogy hívják a rabot?
Szándékosan nem használunk valódi neveket a beszélgetésekkor.
Biztosan említette, de nem emlékszem.
Innen átveszem, ha nem bánja.
Helló, osztály!
A memória megbízhatatlan, mert képzetlen agyunk szörnyen raktároz.
Mindent felvesz, és apránként bezárja egy nagy, sötét kamrába.
És mikor próbál megtalálni valamit, csupán a nagyobb,
nyilvánvaló dolgokra emlékszik: az anyjuk halálára, lényegtelen dolgokra,
amiket nem is igazán keres, mondjuk a Copacabana dalszövege.
De ha nem találja, se kezdje el a haját tépni, mert még ott van.
Ha megengedik, bájos segítőmmel segítünk átkutatni mesés kamráikat.
Valahol ott lapul a rab neve is,
úgyhogy kezdjék el rendezni és selejtezni a foszlányokat!
Eszükbe juthat Walter nevetéséről, a szájszagáról...
Eszébe jutott valami.
Volt tetoválása a rabnak.
Azt mondta, hogy összevert egy tetoválót, mert rosszul írta az árját.
Ez az, remek!
A bűnözési rátáról kérdezett a szülővárosomban, Fontanában.
Nagyon jó, haladunk.
Engedjék szabadon az elméjük!
Kölcsönadott egy tollat, talán ronda inget viselt...
Nem, jól öltözködött, ízlésesen, akár egy katona.
Egy római katona...
Egy hadvezér... Caesar.
Julius... Brutus... Marcus.
Marcusnak hívták!
Szóval egy tetovált, fontanai, Marcus nevű elítéltet keresünk.
- Ez leszűkíti a kört. - Kitűnő munka!
Csillagos ötös!
Elmehetnek, nincs házi.
Lolának hívták.
És revügörl volt.
Marcus Lansdale... egy fontanai banda tagja volt,
mikor lelőtt egy járőrt tíz évvel ezelőtt egy rutin ellenőrzés során.
A járőr tolószékbe került.
Jól választott Walton.
Feltételezések szerint ő irányítja a börtön védelmi hálózatát,
védi a dílereket a bandáktól, kiiktatja a besúgókat... De nem tudják bizonyítani.
Ha Walton kérdezősködött, Lansdale-nek hallani kellett róla.
Jane-nel beszélünk vele.
Ha benne van a buliban, van egy takarítója odakint.
Rigsby, sikerrel jártál a volt carsoni rabokkal?
Mindenkivel beszéltem a listáról. Semmi izgalmas.
Rendben, utána kell néznünk, kivel dolgozott eddig Lansdale.
- Főnök, válthatnánk néhány szót? - Persze.
- Az irodádban. - Rendben.
- Sosem meséltem még az apámról. - Ülj le!
Tudok az apádról, a főnököd vagyok.
Steven Robert Rigsby, emberölés és bántalmazás vádjában bűnös.
Ő is rajta volt a listán, ugye?
Utánajártam az alibijének.
- Nem kivételeztem, de ha mást akarsz küldeni... - Bízom benned.
De legközelebb, ha az apád neve felmerül, vigyél magaddal valakit!
Igen, persze.
Szedd össze, kikkel dolgozott Lansdale!
Reggelre legyen meg!
Rendben, főnök.
Walton Parsellről szeretnénk beszélni.
- Olvastuk az aktáját... - Én nem.
De tervezem.
Olvastam az aktáját.
Tudom, hogy maga a hálózat feje a Carsonban,
és hogy Walton át akarta szállíttatni egy jobban őrzött börtönbe.
Régen az állt a kaliforniai törvénykönyvben,
hogy aki életfogytiglanit kap, halottnak minősül.
Ez tény.
Halott.
- És... - Én már tíz éve halott vagyok.
Semmi közöm a külvilághoz.
Azt hiszi, zavar egy kis mitugrász?
Nem olyan kemény maga.
Mindig van nagyobb hal.
Csak nem az én tavamban.
Walton át akarta helyeztetni.
Egy másik tóba, óriáscsukák és keselyűteknősök mellé.
Sikeresen tisztáztam magam a vádak alól, miszerint biztonsági kockázatot jelentek.
Szóval bármivel is próbálkozott volna Parsell, hasonló sorsra jut.
Tudta, hogy mihez akart kezdeni Walton?
Most tudtam meg maguktól.
Hacsak nem hallotta egy kinti barátjától korábban.
Tudok én vigyázni magamra!
Ebből is tudhatják, hogy nem én öltem meg.
Fejtse ki!
Ha holtan akarok látni egy őrt, itt, a cellámban bukkannak rá.
Szerintem jól érvelt. Marcus, remek móka volt.
Most mennem kell.
Szerintem ki kéne emelned az arccsontod!
Remekül állna.
- Jó koponyád van, ezt sosem tagadtam. - Kérlek, hagyd abba!
Hoztunk egy képet ajánlólevélként.
- Tessék? - Nézze!
Miért nem szólt, hogy van egy bátyja a börtönben?
Senkinek nem beszélek Marcusról.
Hogyan jöttek rá?
Hasonló jellemvonásaik vannak, ugyanolyan a fülcimpájuk,
és mindketten felnéznek, mikor hazudnak.
A barátja át akarta helyeztetni a bátyját.
Később meghal. Ez nem fest jól.
Ácsi! Azt hiszik, én öltem meg?
Ez őrültség.
- Nem mondanám. - Győzzön meg! Hol volt tegnap este?
Annie-vel a szalonból.
De ez mindegy is.
Sosem bántottam volna!
De hazudott neki.
Marcus tudta, miben mesterkedik Walton,
ezért megkért, hogy férkőzzek a közelébe és ismerjem ki.
Egyik nap követtem őt a Carsonból.
Betért egy kávézóba, én utána mentem. Beszédbe elegyedtünk.
Pár nappal később randevúztunk.
Palimadárnak nézte Waltont,
aki segíthet kiszabadítani a bátyját, és vacsorázni is elveszi.
De aztán a gyengeségeiből erények lettek, és megkedvelte.
Lelepleződött Walton előtt?
Nem, nem jött rá, és én sem akartam elmondani.
Mikor Marcus felhívott múlt héten, megmondtam, hogy...
Hogy kiszáll, és erre bedühödött.
Megfenyegette magát?
Nem tudják, mire képes.
De, azt hiszem, tudjuk.
Walton meghalt, és a börtönön belülről ezt nem intézhette a bátyja.
Tehát a barátja gyilkosa idekint van.
- Azért... - Igen?
Ebben nem lennék olyan biztos, hiszen...
Tegyen vallomást!
Talán szóra bírjuk a bátyját, és megtudjuk, ki ölte meg Waltont.
Nem, sajnálom...
Ő a bátyám, nem tehetem.
Beszéltem Shelley munkatársaival. Stimmel az alibije.
Gondoltam. Amúgy se tűnt jónak rá.
De cinkostárs még lehetett.
Hol van Jane?
Reggel visszamentek Chóval a Carsonba.
Mégis minek? Lansdale lakatot tett a szájára, a gyilkos pedig idekint van.
Mindegy is!
Mi a helyzet Lansdale bérgyilkosával?
Beszéltem a hangtree-i rendőrökkel, de semmi ötletük.
Kevés embere van odakint Lansdale-nek.
A teljes bandája börtönben van.
Elolvastam a múlt havi betörések jelentéseit, de nem találtam semmit.
Új nézőpontra van szükségünk.
Mi az?
Egy nézőpontot megpróbálhatunk.
Gondoltam, hogy visszajössz.
De nem hittem volna, hogy ajándékkal.
Csak egy pillanatra rabolnánk az idődet.
Hozhatok valamit inni?
- Nem. - Nem tőled kérdeztem.
Nem, köszönöm!
Megvolt már?
Figyelmeztettem, hogy goromba tudsz lenni.
Nincs meg a gyilkosotok, mi?
Nézze, segítenie kell elkapni Walton Parsell gyilkosát.
Azt mondtad, tíz perc alatt elő tudod keríteni.
Ha kedvem lenne is, mégis miért segítenék?
Hogy bizonyíts nekem.
Hogy megmutasd, nemcsak a szád jár.
Legalább kérhetnéd szépen. Tudom, hogy képes vagy rá.
Kérlek, apa!
Segítened kell.
Rendben.
Egy Rakéta nevű nőt kell megkeresnünk.
Régi fellángolás.
Mindenről tud, ami Hangtree-ben folyik.
Van Rakétának igazi neve is?
Elaine Hamilton.
Lakcím?
Azt nem tudom, hol alszik, de azt tudom, melyik kocsmában találjuk...
minden börtöntöltelék oda jár.
Mutatod az utat?
Persze, semmi akadálya.
Csak egy percet adjatok, hozom a kulcsaimat.
Át akarta helyeztetni Lansdale-t?
Ilyen volt Walton...
Jó lelkű, de naiv.
Lansdale jó célpontnak tűnik az áthelyezéshez.
Lansdale a vezér a Carsonban.
Senki nem fogja Walton pártját fogni.
Nem akarják Lansdale késének élesebbik oldalán találni magukat.
Saját maga végezte a piszkos munkát?
Ki a kést fogja, nyeri el az igazi tiszteletet.
Tartalmat kell adnia a szerepének.
Ez lenyűgöző...
Valóságshow, a legjobb fajtából.
Minden, ami a C blokkban történik, látható a monitorokon.
Lansdale nagypályás egy ilyen helyhez. Maga nem gondolt az áthelyeztetésére?
Börtönőrök vagyunk, nem szuperhősök.
A Lansdale-hez hasonló cápák tartják a kishalakat kordában.
Elvégezte a maguk munkáját. Kedves.
Szóval nem helyeselte, hogy Walton Lansdale-re szálljon.
Nem tudtam Walton minden mozzanatáról.
Csak feltételezhettem.
Oké.
Látja őket?
Mindjárt összeverekednek.
Nézze, milyen ösztönösen tartják a vállukat!
Végeztünk?
Nekem dolgoznom kell.
Jane, van még valami?
És, showtime! Nézzétek!
Verekedés tört ki az északnyugati folyosón!
Szedjétek szét őket!
Mindjárt ott vagyok.
Zárjátok le a folyosót!
Jane, ha nincs semmi más, ideje mennünk.
Menj csak, majd szerzek magamnak fuvart.
Ez túl jó...
- Rendben. - Túlságosan jó!
Egész nap itt lesz?
Á, hát itt van!
Nem akarom megrémíteni, de...
Én magam is ültem börtönben.
Komolyan?
Bizony ám!
Szóval, akkor voltak kivételezett rabok...
Hogy is hívják őket? Bizalmasok?
- Igen. - Itt is vannak?
- Igen, néhányan. - Beszélnék velük.
Rendben, jöjjön!
Ők ott kékben a C blokk bizalmasai.
Az Walton blokkja.
A kopasz tetovált... sok van hátra a büntetéséből?
Velasquez.
Ez az utolsó éve.
Őt kérem.
Jorge, gyere ide!
Kettő kell a biztonság kedvéért.
Ott, az asztal másik végén.
Nick Monaco, ő is lassan szabadul.
Nem gyilkos, igaz?
Nem, Nicky másodrendű srác.
Tisztakezű tolvaj.
Őt is kérem.
Nicky! Gyere!
Megjöttünk.
Itt várjatok, kihozom nektek.
Nem, mi hozzuk ki.
Bemasíroztok oda, mint a Robinson család zsaru kiadása,
mindenki elmenekül, és sosem találjátok meg Rakétát.
Ha két perc múlva nem vagy itt, utánad megyünk.
Értettem, biztos úr.
Igenis, uram!
Igenis! Mi újság, Peckerwoods?
Ismered azt a gyerekjátékot, hogy "az én apám megverné a tiéd"?
Velem senki nem játszott ilyet.
Ő külön...
- Karakter. - Igen.
Talán ez majd közelebb hoz titeket egymáshoz.
Ne fogadj rá!
- Hé, tedd azt le! - Tiéd a nő, én bemegyek.
Megállni!
...annyira, hogy...
Engedje le a fegyvert!
- Menj innen, öcsi! - Rendőr vagyok. Mindenki nyugodjon meg!
Kés van nála!
Igen, látom.
Mi a franc folyik itt?
Andyvel rossz szájízzel váltunk el legutóbb.
Ökölharcra hívott, de az nem az én asztalom.
Időpocsékolás lenne, igaz, Andy?
Eressz el!
- Kérem? - Tedd le a kést!
Engedj intézkedni!
Azt lesheted!
Apa, senkit nem kell megvágni, és senkit nem kell lelőni.
Csak tedd le a kést!
Jó öreg Andy nem fog többé belém kötni.
Az biztos.
Maga, tűnjön innen!
Most maga jön...
Tegye el a fegyvert, és felejtsük el, ami történt!
Mindjárt jobb.
Menjünk!
Le akarsz égetni, vagy mi?
Ne állj még egyszer közém és az üzlet közé!
Most mentettem meg az életed!
Nem húzta volna meg a ravaszt az a bohóc.
Ezt miből gondolod?
Gyengeség, öcsi.
A szemünkben lakozik.
Íme Rakéta!
Gyorsabban fut, mint hinnétek.
Mi a halál, Rigs?
Mondtam, hogy ne szórakozz!
Mit tud a halott börtönőrről?
Semmit, uram.
Haljak meg, ha hazudok!
Beszélj nekik! Gyerünk!
Butch Carwin.
Bejött tegnap a kocsmába.
Fürödni lehetett volna a pénzben, ami nála volt.
Azt mondta, eltett láb alól egy börtönőrt.
Hol találjuk Carwint?
Van egy kis birtoka a 23-as úton a kőfejtőnél.
Rendben, köszönjük a segítségét!
Maga valami VIP vendég vagy mi?
Vagy mi. Megnyugodhattok, én magam is ültem börtönben.
Számoltam a napokat, rángattam a szálakat.
- Aláztam. - Ahogy gondolja, cimbora.
Érdekes tetoválás, frissnek tűnik.
- Most csináltatta? - Igen, a kuzinomat lecsukták dílerkedésért.
- Szép darab! - Ő egy igazi művész.
Talán Nick is igénybe vehetné a szolgálatait.
Én nem szeretem a tintát.
Régimódi, értem én.
A magam ura vagyok, na és?
Semmi gond nincs azzal.
Mi van az ajtón túl?
A mosókonyha rakodótere.
Nézzünk körül, mit szólnak?
Minden hangtree-i hotel és étterem szennyesét itt mossuk.
Jól lefoglalja a rabokat.
Három műszakban mosunk.
Igen, minden bizalmas felügyelőként dolgozik itt.
Akkor minden apróságról tudnak, igaz?
Lansdale-ről talán.
Nem ütöm más dolgába az orrom.
Tudja, maga okos fickónak tűnik.
- Ne legyen idióta! - Tessék?
Ha tud valamit Lansdale-ről és a terroruralmáról, árulja el!
Le tudom rövidíttetni a büntetését.
Figyeljen!
Hat hónapom van hátra, aztán lelépek.
Szeretném szúrásmentesen átvészelni azt a fél évet.
Ismerem a dörgést.
A besúgókat leszúrják.
Látja, ezt sokan rosszul tudják.
Mi nem maradunk életben.
Értettem.
Ő az?
A maszk nem sokat segít, de azt hiszem, igen.
Úgy tűnik, Butch Carwin egy meth labor büszke tulajdonosa.
És fegyver van nála.
Megvan az indokunk, most már elkaphatjuk.
- Hívnunk kéne erősítést. - Felesleges, gyerekjáték lesz.
Nem kell bizonyítanod senkinek.
Főleg apádnak nem szabadna!
Jó ember lettél annak ellenére, ahogy bánt veled. Nem tartozol neki semmivel.
Félreértettél. Nem érdekel az apám.
Csak azt mondta, hogy gond nélkül el tudjuk kapni Carwint.
K. Ny. I.! Feküdjön a földre, Carwin!
Feküdjön le!
Le a földre!
Ki a fene az?! Nem látok semmit! El fogok ájulni!
- Feküdjön a földre! - Legyen, szemétládák.
Arccal lefelé!
Nyújtsa ki a kezét oldalra!
Ügyes trükk.
Igen, apámnál is mindig bevált.
Metamfetamin készítéséért és illegális fegyverviselésért hoztuk be.
Ki tudja, mit találunk még?
Vásott vagyok, ez az igazság.
Felismeri ezt a férfit?
Lehet, hogy együtt ültem vele valamikor.
Lansdale.
És őt?
Őt nem ismerem.
Zsarunak tűnik.
Őt ölte meg Marcus Lansdale-nek.
Álljunk meg egy szóra! Mit csináltam?
Gyilkosság rendelésre. Főbenjáró bűn.
Ha tovább falaz neki, hosszú időre börtönbe kerül.
Oké, nézze, nem tudom, ki mit mondott, de őt még soha életemben nem láttam.
Akkor mondja meg, hol volt két estével ezelőtt!
Methet főztem!
Helyezze magát kényelembe, Butch!
Hosszú nap elé néz.
Halló?
Lisbon, Jane vagyok. Csatlakozz hozzám a börtönben!
Még mindig a Carsonban vagy? Miért?
Hogy elkapjam a gyilkost, természetesen.
Őrizetbe vettünk egy ígéretes gyanúsítottat.
Ezt tudnád, ha méltóztattál volna felvenni a telefonod.
Nem a recepciójukról híresek a börtönök.
Bízz bennem, Lisbon!
Fogd a kulcsaid, és indítsd a motort!
És... Lisbon? Igen...
Miről van szó?
Az úriember, akinek remeg a lába.
Tomas, gyere csak!
Ó, ez heroinnak tűnik.
És ha megnézné az ivókutat, találna még...
Na?
Bingó!
- Nem az enyém! - Hát persze.
Gyere, emeld a lábad!
Azért kellett idáig vezetnem, hogy elkapjunk egy drogdílert?
Koránt sem.
Csak le kellett ellenőriznem, hogy bízhatok-e az informátoromban.
Informátor?
Igen, szóra bírtam az egyik rabot. Átadja nekünk Lansdale-t.
Melyik rab csiripelt?
Nick, a tolvaj.
Belevittem egy kis furfangot.
Nagyon rendőrös volt.
Vallomást tesz, amint megvan a szabadulásához kellő papírmunka.
Senki nem szereti a besúgókat.
Beszéljünk vele!
Tudom, ki beszélt a drogokról.
- Igen? És ki? - Nick, a tolvaj.
Nick?
A zsaru azt mondta, téged ad fel legközelebb.
Azt kétlem.
Szerezz nekem egy kést! Lámpaoltás előtt.
Állj készen!
Most végeztek a laborban a Carwinnál talált bizonyítékokkal.
- Tényleg? - Igen.
Mint kiderült, szép esetet fogtunk ki.
A meth laboron kívül volt még lopott hifi, és 600 karton vámmentes dohány is.
Apád most valami jót tett.
Mit mondtál?
- Hogy az apád most... - Vámmentes dohány?
- Igen? És? - Falazz nekem! Mennem kell.
- Nem érek rá, öcsi. - Kamu volt a nyomod.
Nem Butch Carwin ölte meg az őrt, csak ő is dohányt csempész, mint te.
Különös egybeesés, nem?
- Szívok egy kis friss levegőt... - Jó ötlet.
Hazudott a kedvedért, hogy kiiktathass egy riválist.
Legalább erre jók a zsaruk.
Amúgy is, szép letartóztatást hoztatok össze a vöröskével.
Mindenki boldog.
Kihasználtál!
Mire való a család?
Jól mondom?
- Édesanyád... - Ne beszélj anyáról! Fogd be! Csak fogd be!
Odanézzenek...
Jólesne most behúzni egyet az öregednek, mi?
Elhozná a belső békét?
De előtte hadd emlékeztesselek...
Nem bonyolódom ökölharcba.
Csak rajta, öcsi!
15 perc múlva zárás, uraim.
Öld meg a patkányt!
Véged van, Nick.
Dobja el a kést, Lansdale!
Ne akard, hogy paprika sprayt fújjak a hátsódra!
Ismered a dörgést.
Ez elég a szigorítotthoz?
Be kell vallanom, Walton ugrándozna most az örömtől.
Ne félj, bepakolunk helyetted!
Mind bekaphatjátok!
Nickre ez duplán érvényes.
Mindenki tudja, hogy ő köpött!
Vigyétek innen!
Valaki elkapja azt a patkányt!
Zárjátok le a blokkot!
Jobb lesz, ha magánzárkába viszik Nicket.
A mosókonyhába tettük éjszakai műszakra.
Menjünk!
Lejárt az óra, Nicky!
Nick? Hol van Nick?
- Láttad Nicket? - Az asztalnál volt.
Hát, már nincs.
Egy rab eltűnt. Vesztegzár!
Vesztegzár a C blokkban! Egy rab eltűnt!
Egy nyúl?
Igen, az.
Táncol?
A nyulak nem táncolnak.
Cho, itt a furgon.
Intsétek le!
Uram, szálljon ki a járműből!
Ki az ágyból, egy-kettő!
Muszáj volt menekülnöm.
Maga miatt mindenki azt hiszi, spicli vagyok.
Sajnálom!
Az én hibám, de gondoltam ennél jobb esélye nem nyílik majd bizonyítani,
hogy bármikor ki tud osonni a börtönből.
Mint aznap este, mikor megölte Waltont.
Nincs mit mondanom.
Arról majd mi gondoskodunk.
Mi a frászt csinálsz itt?
Meleget.
Az egész rakományt elégetted?
Aha.
Csak keményen.
Én odaszúrok, te vissza- szúrsz, ez a világ rendje.
Kvittek vagyunk?
Nem.
Legyen, öcsi.
Most az egyszer.
Egyenlőként harcolunk.
Csak egy hülye zsaru vagy, öcsi.
Még nem végeztünk.
Használnom kellett volna a kést.
Még találkozunk, öcsi!
A sofőr a szomszéd szobában dalol, akár egy kismadár.
Szóval ne beszéljen félre,
és akkor elvihetjük a keleti partra, ahol senki nem tartja spiclinek.
Sosem köptem!
Azt ő találta ki!
Biztosan megértik majd a srácok a hűvösön.
Egye fenyő!
Már úgyis mindegy, nem?
Hat hónapom volt hátra.
Szerettem volna, ha vár rám valami.
Szóval találtam egy ékszerészt a városban.
Részesedést ígértem neki, ha segít ki- és visszajutni.
Igen, a rossz ízlése volt az első jel.
Kiraboltam az üzletet.
Simán ment.
Gondoltam, nem állok meg egynél.
Ekkor futott össze Waltonnal.
Nem kellett volna hősködnie.
De nem tudta annyiban hagyni.
Ilyen volt a természete, tudják?
Muszáj volt helyesen cselekednie.
Azt hittem, megúsztam.
Sejtettem, hogy aki ki-be járkál a börtönből élvezi az őrök bizalmát,
lásd bizalmasok, a mosókonyha pedig...
nos, az a legésszerűbb menekülési pont.
Bármelyikünk lehetett volna!
Igen, de Jorge-val kitűntek.
Ezért választottam kettőjüket.
A tetoválása sokkal jobb volt a börtönminőségnél, ráadásul friss.
Aztán mesélt a kuzinjáról, a művészről, és így maga és a tökéletes körmei maradtak.
A börtönben nincsen manikűrös, nem igaz?
Szeretek jól kinézni.
Régimódi vagyok.
Egyik munkámnál sem öltem.
Nem szorultam rá.
Túl jó voltam, hogy erőszakhoz folyamodjak.
Mégis vitt magával kést.
Ha valaki eléd áll, hogy elvegye mindened, nem állsz tétlenül.
Helyes vagy sem, megteszed.
De ezt megérti.
Nem igaz?
Mi történt veled ma este? Valami az apáddal?
Igen.
Épp kávét csináltam.
Nem akarsz lejönni velem a kávézóba, és beszélni róla?
Nem, jól vagyok.
- Annál is jobban. - Rendben.
Várj! Van még valami...
Sajnálom, de nem leszek ott az esküvődön.
Jaj, de kár!
Valami más terved van?
Nem.
Tudod, az a baj, hogy...
Még mindig szeretlek.
- Nem... - Várj!
Nem akarlak visszanyerni.
Jó emberhez mész hozzá.
Ez nem fog változni.
De az érzéseim sem.
Ez, hogy úgy tettünk, mintha csak barátok lennénk... nem működött.
Nem tudom, hogy lesz ez a jövőben, de egy valamit tudok.
Nem tudom végignézni, ahogy máshoz mész feleségül.
Oké.
Lesz egy szép napod...
És egy szép életed.
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!