JD benzinkút és kisbolt Sacramento, Kalifornia
Két cukorral kérem.
Miért mindig nekem kell megvenni a kávét?
Most már te is fizetsz.
Minden egység, figyelem!
2-11-es eset történt a 12. és a Main sarkán lévő üzletnél.
$50,000-t vittek el.
A gyanúsított egy fehér férfi, kék Volvóval látták észak felé a Mainen.
Óvatosan járjanak el, fegyver lehet nála!
Azt nézd!
Kék Volvo.
Kész vagy?
- Segíthetek? - Menjünk!
Elnézést, uram!
Maga, a kabátban.
- Szent egek! - Uram!
Magához beszélek, uram!
Ne, rendőröket ne! Menjenek el!
- Menjenek el! - Feküdjön a földre!
A földre! Ne mozduljon!
- Rendőröket ne! Bomba van nálam, ne! - A földre!
- Feküdjön a földre! - Menjenek el, kérem!
Hátra, különben...
Elnézést!
Nem hívtalak.
Mit keresel itt?
Bűnüldözök. Te?
- Komolyan? - Komolyan.
Hogy valaki bombával próbáljon bankot rabolni?
Ez... barokk, hova tovább, rejtélyes.
Mit tudunk?
Először is hogy nem bankot rabolt.
A kenyéradóját rabolta ki, egy Gazdálkodj okosan üzletet.
Gazdálkodj okosan? Úgy hangzik, mint a játék.
Egy fizetési előleget adó pénzváltó üzletlánc.
A világ minden táján használják átutalásokhoz.
Készpénzen alapszik, de nem ellenőrzik úgy, mint a bankokat.
Könnyű célpontok.
Dinkler 50 lepedővel lépett le.
Csak majdnem.
Igen, megállt tankolni, de a SACPD kiszúrta.
Szerencsénkre csak magával végzett az elmebajosunk.
Miért vagy itt, ha ennyire fekete-fehér az eset?
A média miatt. Bertram igazgató kérvényezte a K. Ny. I. jelenlétét.
Bertram igazgató... Hadd kérdezzek valamit!
Ha Bertram azt kérvényezi, hogy ugorjon a K. Ny. I. a kútba,
fognátok magatokat, és beleugranátok?
Ha megfizetik, persze.
Ez szörnyen lehangoló.
Bocsáss meg! Bocsi!
Tudtam, hogy baj lesz! Néztem, ahogy ül a kocsijában.
Gesztusokat intézett felém.
Milyen gesztusokat?
Mutogatott rám... nagyon kitartóan.
Hátborzongató volt.
És olyan... őrültek, dühösek voltak a szemei.
Mutogatott...
Őrült, dühös szemek...
És maga, uram? Eszébe jut még valami a merénylőről?
Azt hittem, végem van.
Megláttam a bombát a derekán, és azt hittem... eljött a vég.
- Meghaltam. - Lisbon!
Mi az?
Sem dühös, sem őrült nem volt.
( Segítség! )
Félt.
Érdekes, ugye?
3. évad, 23-24. rész (évadzáró) "Mely örök kéz szabta rád..."
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu Időzítette: feliratok.info (feliratok.hu)
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
A parlament épülete Sacramento, Kalifornia
A földre!
Ez szörnyű.
Egyszerűen szörnyű.
Egy ilyen látványosságon napokig fog csámcsogni a sajtó.
Egy egész falka újságíró vár odakint.
Hogy állnak, JJ?
Lisbon ügynök?
Alan Dinkler, 27 éves, nincs priusza.
A munkáltatóját, egy Gazdálkodj okosan üzletet rabolt ki.
Besétált a főnöke irodájába a bombával a derekán,
és követelte, hogy nyissa ki a széfet.
$50,000-t tett el.
Szerintünk Dinkler volt az áldozat: elrabolták, ráhúzták a bombát,
és kényszerítették a bűntettre.
A bombaszakértők megerősítették, hogy távirányítóval aktiválták a szerkezetet.
Hallatlan! Szegény férfit bábuként használták.
De... lényeg a lényeg, a bábmester pénzt akar, tehát nem terrorista, igaz?
Nem úgy fest, uram.
A terve nem vált be, de csak szerencse kérdése volt.
Erős a gyanúnk, hogy újra le fog csapni.
Ezek csak találgatások.
A "nem terroristával" fogok operálni.
Különálló eset.
A K. Ny. I. kézben tartja... et cetera, et cetera.
Ahogy mondja, uram.
Köszönöm! Értesítsék az asszisztensem a fejleményekről!
- Hali, főnök! - Mit tudunk?
Egy PE4 nevű műanyag robbanószert használtak.
Stabil, nehéz beszerezni, és halálos.
Az ilyen emberi bombáknál általában
van egy csapágy vagy hasonló a szerkezet belül,
amivel maximális kárt tudnak okozni a bámészkodókban. Most nem volt.
Csak három méteres sugárban volt halálos.
A törvényszékiek megtalálták az 50 lepedőt Dinkler kocsijában,
mellette gyorskaja csomagolással,
néhány írható CD-vel az üzletből, ilyesmikkel.
Mit tudtunk meg a telefonjából?
Tropára ment, de a laborban próbálják kivenni a SIM-kártyát.
Szólnak, amint van valami.
Jó. Valószínűleg azon keresztül kommunikáltak Dinklerrel.
Rigsby, Van Pelt, ti beszéljetek Dinkler munkatársaival!
Cho, mi megnézzük a lakását.
17:30-kor végzett a munkahelyén,
és este nyolckor visszament a pénzért.
E közben valaki rárakott egy bombát.
Szóval visszafelé megyünk, és az időpontot próbáljuk belőni.
Ha megvan a mikor, talán meglesz a ki is.
- Menjünk! - Oké.
Gazdálkodj okosan Sacramento Branch
K. Ny. I., hölgyem. Az üzletvezetőt, Mr. Vermilliont keressük.
Már a másik ügynökkel beszélget.
Beengedem magukat.
Másik ügynökkel?
Köszönjük!
Rigsby, Van Pelt, csatlakozzatok!
Lisbon már keresett. Mit csinálsz itt?
Hajt a kíváncsiság.
Sportszerűtlen valakire bombát húzni, nem gondoljátok?
Nem gondolja?
Alan halála mindnyájunkat mélyen érintett a Gazdálkodj okosan családban.
Gazdálkodj okosan család, hogyne.
Ő itt Drake Vermillion, amiről lerí, hogy álnév... Ki tudja, miért?
Meghiúsult színpadi álmok, vagy csupán szerencsétlen születési név.
Melyik a kettő közül?
Ez nem megfelelő, nemde?
"Nem megfelelő", tehát a színpad.
Felettébb sikeres zene színházi karrierem volt, ha tudni akarják.
Hát persze, Drake. Énekelne nekünk?
Csaknem mosolyogsz, Tracy?
Ennyi nyafogás után mosolyogsz?
- Szórakoztatlak? - Nem, uram.
Azt mondja, "nem, uram".
Mindenki feldúlt, ez érthető.
Rátérnének a lényegre, kérem?
A lényegre...
Persze, Drake.
Az lezárt terület, uram!
Énekeljen!
Innen vitte el Dinkler a pénzt.
Velem nyittatta ki a széfet.
Nekünk is be kellett vele mennünk Tracyvel, amíg táskába tette a pénzt.
Utána pedig bezárt. Biztos azt hitte, hogy megfulladunk.
Tudott a szellőztetésről, hogy semmi bajunk nem lesz.
Azt hiszed, mi?
Csaknem az ösztöneid súgják?
- Nem, uram. - Beszélt veled?
- Nem, uram... - Ó, nem, uram!
De jó ember volt, senkinek nem akarhatott ártani.
Köszönjük, Tracy, ez hasznos információ.
Várjon, oda nem mehet be egyedül!
Tracy, megmutatná, hol dolgozott Dinkler?
- Ez mennyi pénz? - $10,000.
Többet hagyott itt, mint amennyit elvitt.
Sietett, gondolom.
Nézze!
2 másodperc, $50,000.
Neki mennyi idő kellett?
Elvitt valami mást is?
Nem tudom. Csukva voltak a szemeim, hogy őszinte legyek.
Tegye vissza a pénzt!
És maga hol állt pontosan?
Pontosan!
Itt. Tracy pedig... mellettem, itt.
És mikor kiment, hátrált, vagy hátat fordított maguknak?
Hátrált, ahogy most maga is.
Értem.
És utána mit csinált?
Bezárta az ajtót.
- Valahogy így? - Igen, pontosan...
Köszönöm a segítségét!
Várjon, ne! Ne menjen el!
Jaj, ne már!
Tracy, találtunk néhány CD-t Alan kocsijában, amin ezek a listák voltak.
Az elmúlt két hónap jelentései a tranzakciókról.
Biztosan a széfből vette el.
Ezekhez nincs meghatalmazásunk.
De értékesek, mint egy bankszámla vagy hitelkártya adatai, nem igaz?
Nem, azokat az információkat egy másik rendszerben tároljuk.
Ez csak az ügyfelek és a helyek listája, ahová átutalás történt.
Nem ér semmit, szerintem.
Én... Alan folyamatosan bocsánatot kért, mikor bejött,
és először nem értettem, miről beszél, de ő csak azt mondogatta:
"Sajnálom!"
Nehéz napja volt, igaz?
Menjen haza, Tracy! Pihenje ki magát!
Itt végeztünk.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni!
Ó, épp ellenkezőleg.
- Szinte egyedül oldotta meg az ügyet. - Tényleg?
- Igen. - Tényleg?
Oké. Bármilyen gyanús jármű?
Egy sem.
Rendben, kösz a segítséget!
Az őrmester itt trónol az incidens óta.
Bekopogott, de nem nyitottak ajtót. Senki nem ment se ki, se be.
Volt szobatársa?
Igen, egy lókötő, a háziúr szerint.
Sosem mozdult ki.
- Tiéd a garázs, én megyek hátulról! - Jó.
Hahó! Rendőrség!
Cho?
Azt hiszem, találtam valamit.
Itt minden tiszta, főnök.
Cho, gyere ide!
Találtam egy holttestet.
A szobatárs?
Úgy tűnik.
Fejbe lőtték.
Hol jártál?
Erre-arra, tudod.
Az jó, csak most találtunk egy holttestet Dinkler lakásában.
Jellemző.
Nincsen kedved megnézni esetleg?
Nyomozni egy kicsit?
Nem nagyon. Biztosan csak járulékos veszteség.
Biztos a szobatárs az.
Mi lenne, ha visszajönnél az irodába, hogy megmutassam, mi az igazi indíték?
- És nem a pénz volt. - Nem? Akkor mégis mi?
Ó, és míg eszemben van, megkérnéd a SACPD-t,
- hogy nézzenek be a Gazdálkodj okosan üzletbe? - Miért?
Hahó! Hahó! Hall valaki?
Valaki?
Tudod, mi volt az igazi indíték?
Mit tudunk a halott szobatársról?
Michael Takashima.
A halottkém szerint alig 24 órája halott.
Tehát tegnap este ölték meg a rablás előtt.
A gyilkos a lakásukban tette fel Dinklerre a bombát.
A szobatárs rájuk nyitott, ezért el kellett tenni láb alól.
Ne várakoztass!
Mi az indíték, ha nem a pénz?
Dinkler bármennyi pénzt is vitt el, sokkal többet hagyott a széfben.
Miért?
Ez különös.
Az élete forgott kockán.
Pontosan azt tette, amire a gyilkos utasította.
Tehát azt az utasítást kaphatta, hogy a pénzzel csak a valódi rablást fedik el.
És mi a valódi rablás?
- Az ügyféllista. - Tényleg?
Csak a CD-ket vitte el a pénzen kívül.
Ergo, az volt a célpont.
Legalább 2,000 ember és az ott végzett átutalásaik adatai.
Mire kelhetett neki?
Azt még nem tudom.
Őszintén, ez nem olyan lenyűgöző, mint állítottad,
és talán még téves is.
Nem, akarta azt a listát.
Átnézetem az irodistákkal a listát, hátha feltűnik valami.
Biztosan fel fog.
Ezt kapd ki! Dinkler tankja majdnem tele volt.
Talán a benzinkúton tankolta tele.
Nem, nem aktiválta a kutat.
Akkor miért állt félre?
Szia, Craig!
- Főnök, nem bánod, ha... - Nem, menj csak!
Köszi! Bocsi!
Bocs, hogy így rád rontok!
A környéken jártam egy felvételiért.
Gondoltam beköszönök.
A merénylő ügyén dolgoztok?
Igen, különös ügy. Nem értünk még el áttörést.
Majd fogtok.
Figyelj... hoztam neked egy kis meglepetést... esküvő előtti ajándék.
Imádom a meglepetéseket.
Ó, ez gyönyörű!
Édesanyámé volt.
- Tetszik? - Imádom!
Hadd tegyem fel!
- Milyen? - Meseszép.
Úgy szeretlek!
Jane-nel visszamegyünk a benzinkútra.
Kérdezz rá a telefonra a labornál!
Igenis, főnök.
- Később találkozunk. - Oké.
Még több kérdés? Mindenki kérdezősködik.
Bájcsevegés, rendőrök, újságírók, még több rendőr.
Megnehezíti a munkát.
Próbálunk rövidek lenni.
Csak Dinklerről, a merénylőről kérdeznénk.
Mondott valamit arról, hogy miért van itt, talán?
Elkérte a mosdó kulcsát.
Azt hittem, ezért ilyen feszült. Mert vizelnie kell.
De nem, nem erről volt szó...
- Megkaphatjuk? - Mit?
- A mosdó kulcsát, kérem. - Persze.
Mit kereshetett itt?
Talán csak ki kellett mennie.
Előfordul, ha feldúlt az ember.
Vagy...
"AD", Alan Dinkler.
"297A6 Windsor". Egy helyszín talán?
Hová menjen ezután?
Igen.
Kincsvadászat, érdekes.
Ne hamarkodjunk el semmit!
- Elnézést, uram? - Igen?
Jelent ez magának valamit?
"AD-297A6 Windsor"?
Fél óra komisz kaparászás, de örökre a falon marad.
Szóval kincsvadászat.
297A6 Windsor. Talán egy cím?
Van egy Windsor kocsiút, egy... Windsor köz, egy Windsor menedékház.
A6? Mondjuk egy lakás?
Vagy egy alacsony házszám.
Én koordinátákra tippelek.
- De melyik térképen? - Jó kérdés.
Összeírtam a lehetséges helyszínek listáját szinte az összes létező térképről.
Tripla A, USGS...
Rengeteg minden szóba jöhet.
Állítsd őket sorba a benzinkúthoz való közelségük szerint!
Minden helyszínt meg kell néznünk.
Oké.
Valami meglátás?
Nem. Kincsvadászat, titkos kódok...
Nem tudom behatárolni.
- Az egész olyan... - Barokk? Hova tovább, rejtélyes?
- Igen. - Azt hittem, szereted az ilyesmit.
Igen, nagyon is.
Van jelentenivalójuk, ügynök?
Igen, uram, több téren is haladunk.
Most egy találkozási pontot próbálunk behatárolni, ahová Dinkler tartott.
Van valami, amit Bertramnak mondhatok?
Nem igazán, uram.
Köszönöm, Lisbon!
Viszlát!
Úgy hiányzik Hightower!
A gyilkosságtól eltekintve, persze.
Francokat! Annak ellenére, hogy terem itt Laroche egyik pillanatról a másikra?
Úgy, hogy egy szellem az ötödik dimenzióból, ugye, Rigsby?
A főnökről beszélsz, én nem megyek bele.
Megvan a lista.
- Ez a te részed. - Kösz! Te jössz?
Kutassam át módszeresen az egész államot,
vagy rendezzem át a zoknis fiókom?
A másodikat választom, kösz!
- Jó szórakozást! - Köszönöm!
- Lisbon. - Hali, főnök!
Sem a Windsor köz, sem a kocsma nem hozott szerencsét,
és Cho és Rigsby is üres kézzel maradtak.
Itt is hasonló a helyzet.
És van egy rossz hírem a telefont illetően...
A gyilkos minden hívást Kínán keresztül intézett.
Nem lehet lenyomozni, honnan indították.
Remek, köszi!
De van jó hír is.
Elkészültek a ruhák.
Bármikor érte mehetsz a szabóhoz.
- Főnök? - A ruhám.
Igen, tudom.
Alig várom, hogy lássalak a szatén csokroddal.
Csodás. Köszönöm! Jó éjt!
Jó éjt!
Igen?
Aye, Ahab kapitány!
Hogy megy a vadászat?
Mindjárt végzek, egy van hátra.
Windsor középiskola az Alamedán.
Néhány éve bezárt.
Az elég ingoványos terület.
Van nálad elég szigony?
Csak néhány 9 millis, de ha gond lenne, hívok erősítést.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Windsor középiskola Sacramento, Kalifornia
Hahó, Lisbon!
A környéken jártam.
Gondoltam beugrok.
Lisbon? Lisbon?
Itt vagy?
Lisbon?
Szeretném, ha megengednéd, hogy megpróbáljak segíteni kijutni.
Nem lesz semmi gond.
Rendben.
Mondd, mit csináljak!
Látod a zsebfedőt a mellény elején?
- Ezt? - Igen, nyisd ki óvatosan!
Igen, lassan!
Oké.
Látsz egy zárat?
Igen.
Van hozzá csatlakoztatva drót, vagy...
Van bőven. Az nem jó, igaz?
Hozzá ne érj!
Nem fogok.
Hová megy ez a drót?
Te csináltad ezt?
Esküszöm, nem csináltam semmit. Nem értem semmihez.
Egy telefon, fel kéne venned.
- Biztos vagy benne? - Úgy 75%-ban.
Szerinted felvegyük?
Igen.
És ha aktiválja a bombát?
Akkor már mindegy.
Halló?
Helló, Lisbon ügynök!
Pontosan azt kell tennie, amit mondok, ha élni akar.
Ki beszél?
Most elmegy a K. Ny. I.-hez.
- Miért? - Ne kérdezősködjön, kérem!
Felveszi a két Gazdálkodj okosan CD-t a bizonyítékraktárból, és elhozza nekem.
Utána elmondom, hogyan hatástalaníthatja a bombát.
Fél órája van.
- Nem, én nem... - Nem nem! Igen!
Ki van ott magával?
Patrick Jane, Lisbon ügynökkel dolgozom.
Helló, Patrick!
Nyugodtan csatlakozhat, ha szeretne.
- Őszintén szólva lenne más... - Sőt, ragaszkodom hozzá!
Jó szolgálatot tesz majd Lisbon ügynöknek.
Hogyan hívhatjuk?
Ne kérdezősködjön, kérem!
És néhány alapszabály...
Első szabály: ne értesítsenek senkit!
Senkit! Ha értesítenek, felrobbantom a bombát.
Második: ne szakítsák meg a vonalat!
Ha bármilyen okból megszakad a vonal, felrobbantom a bombát.
Most pedig mozogjanak, nincs sok idejük!
- Nem, nem fogom... - Ne hallgasson rá, nem tud józanul gondolkozni.
Megtesszük, amit kér.
Már indulunk is a központba.
Menjünk, Lisbon! Nincs sok időnk.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján.
Ámen.
Suttog. Hagyja abba!
Csak imádkozik. Fél, akárcsak én.
Ha lenne valaki, akihez imádkozhatok, én is így tennék.
Engem zavar.
Ne beszéljenek!
Maga nem vallásos?
Csak mélyen.
De nem úgy, hogy azt értené.
Tegyen próbára!
Szeretem a hittudományi vitákat.
Milyen nagyszerű is lenne.
De majd talán máskor.
Jane.
A K. Ny. I. épülete tele van emberekkel. Ez nem helyes.
Veszélybe sodorjuk őket.
Nem akarja felrobbantani a központot, csak a CD-ket akarja.
Csak a lemezeket akarja, igaz?
Nincs értelme szórakozásból robbantgatni.
Ahogy mondja.
Dinkler szerencsétlenségére belefutott a rendőrökbe.
Csakis ezért halt meg.
Racionális és humánus ember vagyok.
Ha ellenszegülnek... meghalnak.
Milyen messze vannak?
Azt kérdeztem, milyen messze vannak?
Úgy öt percre.
Lassan bekanyarodunk.
Látják, milyen egyszerű az egész.
Besétálnak, fel a lépcsőn, és elhozzák a lemezeket.
Odabent ennél trükkösebb a helyzet.
Mivel a bizonyítékraktár zárva van ilyen késő este.
Szóval be kell osonnunk, vagy...
Patáliát csapni, hogy kinyissák.
Osonjanak be!
Csinálják, amit kell, de ha csak megérzem, hogy játszanak velem,
felrobbantom a bombát. Megértették?
Igen, uram.
Maga is, Lisbon ügynök?
Igen, uram.
Hová menjünk, ha megvannak a lemezek?
Előbb legyenek meg.
Rendben, uram, itt vagyunk.
A harmadik emeleten közelítünk a bizonyítékraktár felé a folyosó végén.
Melyik ajtó az?
Az ott.
Oké.
Zárva van.
Ki tudod nyitni?
Azt hiszem. Biztos ez a jó ajtó?
Halálbiztos, igen.
Lisbon?
Igen?
Figyelj, ha ez nem sülne el jól, én...
mindig is el akartam mondani neked valamit.
Csak nem volt megfelelő a pillanat...
Várj! Biztos, hogy most akarod?
Ha nem most, akkor mikor?
Hatástalanítsa a bombát!
Ha megnyomom a gombot, meghalnak!
Magával együtt.
Ha elengednek... tovább élhetnek.
Nem, két lehetősége van: hatástalanítja, vagy velünk hal.
Velem.
Jane, te most elmész.
Mennék, ha tudnék.
Menj!
Nézzen rám, uram! Nem akarok meghalni.
Nem félek a haláltól.
Csak a fájdalomtól, ami megelőzi.
Maga szerint fájni fog?
Meg akar halni?
Jane, menj! Ez parancs!
Nem vagy a főnököm.
- Most az egyszer... - Figyeljen rám!
- Te önfejű, arrogáns... - Engem nézzen, ne őt!
Ide figyeljen!
Most azonnal elmondja, hogyan veszem le a mellényt,
vagy Isten úgyse', megölöm!
Igenis, hölgyem.
A délkeleti sarokban megtalálják a szerkezetet.
Az asztal alatt van, nem fogják elmulasztani.
Lisbon, Jane, szép munka!
Nagyon szép!
Elárult valamit?
Semmit, a nevét se árulta el.
Azt se, hogy mire kellett neki a Gazdálkodj okosan ügyféllistája.
Minden tettemnek oka van.
Nyomás!
Nem úszod meg ennyivel.
Jaj, ne már!
- Minden jó, ha a vége jó. - Dehogy jó!
- Ugyan! - Megtagadtál egy közvetlen parancsot.
- Ne duzzogj! - Parancsot kaptál.
Az a munkám, hogy életben tartsalak.
Követed a parancsaim, így szól a megállapodás.
El is akartam menni.
Nagyon is, de akkor gyávának tűntem volna.
- Csak az egóm, a merő hiúságom miatt maradtam, és... - Nem ez a lényeg.
Szökni próbált.
Fegyverért nyúlt.
Le kellett lőnöm.
( Gazdálkodj okosan ügyféllista )
Hogy őszinte legyek, nem gondoltam volna, hogy így alakul a merénylő esete.
Én sem.
Szóval... honnan a fenéből tudta Jane, hogy a benzinkutas tette?
A kódolt üzenet a férfi mosdóban.
Mikor Jane rájött, hogy a gyilkos közvetlen kapcsolatban állt Dinklerrel,
rájött, hogy felesleges üzennie neki.
Őt is utasíthatta volna a gyilkos, mint engem.
Tehát az üzenet hamis volt.
Aztán összeállt a kép.
Ha az üzenet hamis, mi volt a valódi oka, hogy Dinkler megállt a kútnál?
Hogy leadja az ügyféllistát, hát persze, így már érthető!
Valószínűleg annyit mondtak neki, hogy ott várjon, és valaki megkeresi majd.
Elnézést, uram!
Maga, a kabátban!
De a SACPD kiszúrta Dinklert...
Muszáj volt megölnie.
A lista pedig bizonyíték lett.
Ezért csapdát állított, hogy a K. Ny. I. belesétáljon,
tudván, hogy az egyik ügynök visszaviszi neki a listát.
Kockázatos, de elegánsnak mondható.
Miért olyan fontos az a lista?
Azt még próbáljuk kideríteni.
Minden névnek utánajárunk, de hosszú a lista.
El is felejthetik!
A bűnös halálával az ügy lezárult.
Szép munka mindkettőjüktől.
- Köszönjük! - Köszönöm, emberek!
Örülök, hogy jól vagy.
Köszönöm!
És tudom, hogy most nem ezen jár az eszed, de segítettem ruhát választani.
Milyen figyelmes, köszönöm!
Az irodádban hagytam.
Próbáld fel!
- Lisbon, van már valami a listáról? - Jane, a kopogásról még nem hallottál?!
Szent egek!
Halál Van Peltre...
Nem, nem, jól festesz.
Ez... gyönyörű, akár egy hercegnő kicsi, morcos kiadása.
Valaki elvitte a fejdíszed.
Meglepett, hogy felkért.
Különben sosem lennék nyoszolyólány.
És miért kért meg erre? Tudja, hogy utálom az ilyesmit!
Én kértem meg rá.
Azt mondtam neki, hogy titokban epekedsz, hogy nyoszolyólány lehess.
Tényleg? Miért csinálnál ilyet?
A móka kedvéért, és mert mélyen lent ez az igazság.
Akár be is vallhatod.
A Gazdálkodj okosan ügyféllistája.
Az egyik név Max Jamesé.
A SACPD kapott egy névtelen hívást néhány órával ezelőtt...
Hullát találtak egy házban a Cosgrove-on.
Mint kiderült, ugyanaz a Max James.
A helyedben átöltöznék.
Max James.
Jól nézel ki.
Nagyon nőies.
Max James, 59 éves.
A halottkém szerint legalább négy napja halott.
Tehát megölték, mielőtt Gupta Dinklerre rakta volna a bombát.
De ez is Gupta műve.
A térdben talált lövedék ugyanaz a kaliber, mint Dinkler szobatársánál.
De nézd a szemét és a fülét!
Más az elkövetési mód.
Mert a célja is más volt.
Őt megkínozta.
Gupta akart tőle valamit.
Mégsem a sérülésekbe halt bele. Szívrohamot kapott.
Na látod, bedobta a pacskert, mielőtt a gyilkos elérte célját.
Egy Gazdálkodj okosan nyugta.
Ez vezette el Dinklerhez.
Gupta információért jött Jameshez, megkínozta, de James meghalt.
Megtalálta a nyugtát, és úgy döntött, máshogy szerzi meg, amit akart.
De a listákon csak nevek és utalási célok voltak.
Gupta pedig tudta, hogy hívják Jamest.
Akkor mi a fenéért kellett neki a lista?
Ez a kérdés.
Ez különös...
- Madeleine Hightower. - Tessék?
Ez Hightower Max Jamesszel.
A francba!
Felhívom Laroche-t.
Ne, ne hívd!
Miért? Az ő ügye.
El kell tűnnünk innen.
Szólj a sacramentóiaknak, hogy soha nem jártunk itt!
Miről beszél?
Nem mondhatom el, mi történik, de nem szólhatsz erről senkinek.
Hightower szökevény. Két embert megölt, és Jane-nel is majdnem végzett.
Mit nem árulhatsz el?
Cho, ez parancs!
Most elsétálunk.
A SACPD-nek adjuk az esetet.
Főnök...
Kimball, bíznod kell bennem, kérlek!
Ha már elmondhatom, miről van szó, el fogom.
Addig is, a saját érdekedben jobb, ha nem tudsz róla.
Red John áll a bombák mögött.
Hightowerre utazik.
Igen, Max James egy barátja vagy rokona volt.
Biztosan tudta, hol van.
Figyelmeztetnünk kell.
Hogyan? Nem tudom, hol van.
Ha Red John elbukott, mit gondolsz, mégis mi lesz a következő lépése?
Ezt át kell gondolnom.
Te is a célpontja lehetsz, Jane.
Miért?
Tényleg nem tudom, hol van Hightower.
Ha én nem hiszek neked, Red John sem fog.
Ha én kellek Red Johnnak, tudja, hol talál meg.
Nem aggódhatok emiatt.
Parkway hosszú távú motel Sacramento, Kalifornia
- Hahó! - Helló, Patrick.
Beszélnünk kell.
Hightower.
Egyedül van?
Igen, egyedül a démonaimmal, akik nem tervezik bántani magát,
szóval kérem, Madeleine, tegye le a fegyvert, jó?
Maguk és a fegyvereik...
Köszönöm!
Kér egy kis teát?
Igen.
Civilizáltan.
Szóval itt lakik.
Csak néha.
Takaros.
Bár kissé személytelen.
Gondolom nem lakberendezési tanácsokat osztogatni jött, igaz?
Az áldozatuk, Max James, az unokatestvérem volt.
Ő segített nekem, küldött pénzt.
Mikor nem válaszolt a hívásaimra, elmentem hozzá.
- Sajnálom! - Igen...
Láttam, mit tettek vele.
Hosszú ideig kínozták, mielőtt meghalt volna.
Az érdekelhette őket, hogy hol bujkálunk a gyerekekkel.
És James tudta.
Tudta, de nem árulta el.
Rendes ember.
Az volt.
Red John egyre közelebb jut.
Előbb-utóbb rám talál, tudom.
- Nem feltétlenül. - Abbahagyom, Jane.
Feladom magam. Csak azt szerettem volna, hogy maga tudja meg először.
Rendben.
Bebizonyítom a bíróságon, hogy ártatlan vagyok Todd Johnson ügyében.
Így legalább tudom, hogy jó gondját viselik majd a srácoknak.
Ez sem a gyerekeknek, sem senki másnak nem élet.
Eleget menekültünk.
Ne is próbáljon lebeszélni!
Megértem, nem...
Jane, sajnálom!
Tudom, hogy ez keresztbe tesz a tervének, de...
nem mintha haladt volna bármit is, igaz?
Még a közelében sem jár annak, hogy kiderítse, ki Red John bűntársa.
Igen, nos... ez bonyolult.
Próbáltam lassan és óvatosan eljárni, de... ez felkavarja az állóvizet.
- Muszáj ezt tennem. - Nem, megértem. Helyesen cselekszik.
Csak adjon 48 órát, mielőtt feladná magát!
Lisbon és a csapat megvédi magát és a srácokat, én pedig megtalálom a cinkost.
Hogy fogja véghez vinni 48 óra alatt, amit hónapokig nem sikerült?
Most kényszerítve vagyok.
- Kövess! - Mi újság?
Történt valami.
Srácok, fél óra múlva az O'Malley'sban.
Rigsby, O'Malley's, fél óra múlva.
Milyen valami?
Hightower valami.
Mikor Red John fogva tartott, azt mondtam, hogy nem mondott semmit.
Hazudtam.
Egy verset idézett:
"Tigris! Tigris! éjszakánk erdejében sárga láng,"
- "mely örök kéz..." - "...mely örök kéz szabta rád rettentő szimmetriád?"
"Milyen katlan, mily egek mélyén gyúlt ki a szemed?"
- William Blake. - Mit jelent?
Isten teremtette a bárányt, de mellé a tigrist is.
Nincsen fény sötétség, élet pedig halál nélkül.
Ezt hallgassátok!
Halála előtt Todd Johnson ugyanannak a versnek az első két szavát idézte:
"Tigris! Tigris!"
Tudott Red Johnról, és beszélni akart.
Red John megölette, hogy ne járjon el a szája.
De Hightower ügynök ölte meg. Ő is Red Johnnal van?
Nem ő volt. Csak bemártották, hogy elfedjék a valódi tettes kilétét.
Valaki más a K. Ny. I.-n belül Red Johnnak dolgozik.
Hightower fel akarja adni magát, és bíróságon bizonyítani ártatlanságát.
Biztonságban szeretné tudni a srácait.
Kértem tőle 48 órát, mielőtt feladná magát a hatóságoknak,
ami alatt ti fogjátok megvédeni.
Mi vagyunk a hatóság.
De nem az illetékesek.
De, igen!
Nem vigyázhatunk rá. Ha meglátjuk Hightowert, le kell tartóztatnunk.
Akkor tartóztassátok le! Csak senki ne tudjon róla!
Mire kaptál 48 órát?
Hogy megtaláljam Red John barátját, és ő elvezessen hozzá.
És ezt hogyan tervezed?
Laroche-nak volt egy listája a gyanúsítottakról
Hightower és négy másik jelölt nevével, akik az épületben voltak az esetkor.
Ki a másik négy jelölt?
Nem tudom.
Megkérdezted Laroche-t?
Nem. Mert ha nem a listáról valaki, akkor Laroche Red John barátja.
Ha rákérdezek a többiekre, tudni fogja, hogy tudom,
és elveszítem a lépéselőnyöm Red Johnnal szemben.
Tehát először a listát kell megszerezned Laroche-tól.
Aki még az időt sem szívesen mondja meg.
Aztán pedig ki kell derítened, melyikük Red John barátja, ha nem maga Laroche az.
48 óra alatt.
Ne aggódjatok, van egy zseniális tervem,
ami a segítségetek igényli, de most kell cselekednünk.
Tudom, tudom, rám is a frászt hozza.
Én Jane-nel tartok, de ha nem akartok részt venni, nem kell.
- Benne vagyok. - Ja. - Én is.
Köszönöm!
- Segíthetek? - Még mennyire!
Igen?
Szükségem van a Todd Johnson ügynél felvetődött másik négy gyanúsított nevére.
Miért?
Madeleine Hightower kapcsolatba lépett velem.
Ártatlannak vallja magát, és én hiszek neki...
Tehát a négy név közül valamelyikük a hunyó.
Hol van Hightower?
Azt nem kell tudnia.
Hamarosan feladja magát, és a bíróságon védekezik.
Miért érdekli ez magát?
Ha az ügyet újra előveszik, én nyomozok a többiek után.
Ismer engem.
Kíváncsi vagyok, tolakodó.
A válaszom nem, nem kaphatja meg a többi gyanúsított nevét.
- Miért nem? - Eljárás, szabályok.
Ezt sajnálattal hallom.
És ha elintézem, hogy Hightower magának adja fel magát? Elmondom, hol rejtőzik.
Azt így is-úgy is el kell mondania. Állampolgári kötelessége.
Imádom magát!
Ezt hallgassa: odaadja a neveket, és én elmondom, hol van Hightower.
Bónuszként pedig megígérem, hogy a titka kettőnk közt marad.
A titkom...
Hadd frissítsem fel az emlékeit! Donald Culpepper.
Emlékszik rá? Kirabolta a házát.
- Igen. - A listát kereste.
Én küldtem.
Komoly bűntettet vallott be, most azonnal letartóztathatnám.
Igen, feltételes módban.
Culpepper a listát ugyan nem találta meg, de alaposan átkutatta a lakását.
Kinyitotta a széfet is.
Benézett a tupperware dobozába.
Figyelemre méltó.
- Az... személyes. - Nem mondja!
Érthető, hogy az. És szívesen segítek, hogy ez ne változzon.
Lenyűgöző ember maga, Patrick.
Ki tudja, mit érhetett volna el ebben a világban...
Ha nem ennyire megtépázott.
El akarta árulni, hol van Hightower.
El is fogom, de fontos, hogy megvárjuk, míg készen áll.
Gondoskodnia kell a gyerekeiről.
- Adjon neki két napot! - Rendben.
Itt tartom a kezemben Laroche négy gyanúsítottját.
Hogyan szedted ki belőle?
Megfenyegettem, hogy felfedem a sötét titkát.
Mégpedig?
Fogalmam sincs, csak blöfföltem. De biztosan valami rettenetes.
Kik a gyanúsítottak?
Brenda Shettrick... K. Ny. I. sajtófőnök.
Osvaldo Ardiles... helyettes kerületi ügyész.
Gale Bertram... irodavezető.
És Craig O'Laughlin.
Craig? Craig is rajta van a listán? Ez nevetséges!
Persze, hogy az. Három ártatlan és egy bűnös ember neve szerepel a listán.
Vagy mind ártatlanok, és Laroche a hunyó.
Ő ölte meg a benzinkutast is, talán hogy elhallgattassa.
Nem Craig tette!
Sosem tudhatod.
Bertram igazgató? Brenda Shettrick? Ardiles? Egyikük sem tűnik gazembernek.
Ő a vőlegényem!
Grace, amíg ki nem húzzuk, Craig gyanúsított. Megértetted?
Tehát nem beszélhetsz vele erről.
Az lesz a legjobb, ha néhány napig elkerülöd.
A hegyekben fogsz vigyázni Hightowerre.
Mindent elmesélhetsz Craignek, ha már azonosítottuk Red John bűntársát.
Grace, ez jó dolog. Egy kis távolság éberen tartja a férfiakat.
Hogyan fogjuk kideríteni, melyikük az?
- Red John Hightowerre utazik. - Igen.
Szóval elmondjuk minden gyanúsítottnak, hol találja.
Csak nem ő lesz ott, hanem mi, mikor az egyikük érte jön. Szép!
- Nem. - Nem?
Nem, nem a K. Ny. I.-s emberét küldi majd Red John.
Az túl értékes kártya. Egy névtelen bérgyilkost fog küldeni, akit feláldozhat.
És honnan fogjuk tudni, melyikük szólt Red Johnnak?
Oké, elmondom, hogy lesz.
- Pacific Palms hotel, 705-ös szoba. - Köszönöm!
Ad neki két napot, igaz?
Úgy szólt a megállapodás.
- Szia, Brenda! - Teresa! Mi újság?
Ötletek az egységtől a közösségi programhoz, ahogy kérted.
Komolyan? Ó, nagyon kedves tőled!
A legtöbb osztály rám csukja vele az ajtót.
Te is tudod, szolgálunk és...
"Hightower, Pacific Palms, 405-ös szoba"?
Jó reggelt, ügynök!
Hallgatom!
Új fejlemények vannak, uram. Jane kapcsolatba lépett Hightowerrel.
Próbálja rábeszélni, hogy adja fel magát.
- Maga szerint belemegy? - Igen, uram.
Fenébe! Pont erre van szükségünk, hogy visszakerüljön az ügy a médiába.
Még mindig ragaszkodik hozzá, hogy ártatlan, és csak bemártották.
Ha ez igaz, az csak ront a helyzeten.
A helyzet az, uram, hogy tudjuk, hol találjuk.
Akár el is hozhatnánk, de én jobban szeretném,
ha Jane intézkedne, és nem kellene erőszakhoz folyamodni.
Isten ments, hogy bárki megsérüljön! Szeretnék 48 órát adni Jane-nek.
Ha nem válik be, mi tartóztatjuk le.
Biztosan tudják kezelni a helyzetet?
Igen, uram, pontosan tudjuk, hol van. A Pacific Palms hotel 605-ös szobájában.
Ha elhagyja az épületet, követjük.
Rendben.
A maga döntése.
Én azt kívánom, hogy legyünk már túl az egész hercehurcán!
- De mit lehet tenni? - Igen, uram.
Gracias, Raquel.
Ardiles.
- Megtaláltad a legjobb helyet a csomagnak? - Mármint Hightowernek?
Megbeszéltük, hogy csomagnak hívjuk.
Ja, tényleg. A Pacific Palms hotelben van. Tudod, mi az igazán különös?
Anyám a Pacific Palms utcában lakik, és Hightower...
vagyis a csomag a 305-ös szobában van, ami anyám házszáma. Nem hátborzongató?
- Nem mondanám annak. - Szerintem nagyon is az.
- Egy közepes zsírmentes lattét kérek. - Legyen kettő!
Nem láttad Grace-t? Nem válaszol a hívásaimra.
Nem, most elég elfoglalt.
Igen? Mi történt?
Előkerült Hightower, Grace őt őrzi.
Hightower? Hogyhogy?
Ez egy... hosszú történet.
Lefogadom. Szóval egy darabig nem látom majd.
- Igen, előfordulhat. - Hát, az kár.
Mi az, nem bírsz nélküle élni már?
Mit is mondhatnék? Hiányzik, mikor nincs itt.
Beismerem.
Hogy ne legyél olyan nyugtalan - és ezt nem tőlem hallottad -,
én a Pacific Palms hotel 505-ös szobájában néznék körül.
Oké, kösz! Méltányolom.
De csak kibírom valahogy. Nem akarok ráakaszkodni, azt nem szeretik a nők.
- Persze. - Na helló!
Ó, de jó, hogy itt van! Rossz aktát adtam neked.
Tessék, itt van.
Nem olvastál bele, ugye? Ez szigorúan bizalmas.
Nem, persze, hogy nem. Dehogy!
Ne mondd el senkinek, hogy ezt csináltam! Ostobának néznének.
- Lakat van a számon, becsszó! - Köszönöm!
Teresa?
Mi lesz a közösségi programmal?
Igen, arra még visszatérünk.
Pacific Palms hotel
Minden gyanúsított úgy tudja, hogy Hightower ebben a hotelben van.
305-ös szoba
De más-más szobaszámot kaptak meg.
És így tudjuk megállapítani, hogy ki szólt Red Johnnak.
605-ös szoba
705-ös szoba
Rigsby, fordítsd a kamerát jobbra!
Oké.
Jobb?
Remek.
805-ös szoba
Így. Egyszerű, elegáns és üzembiztos.
Ne mondd ezt, semmi sem üzembiztos.
Kinél van a minibár kulcsa?
Nálam, és nálam is marad. Dolgozunk.
Ti dolgoztok, én amatőr vagyok.
Amúgy is csak a drága mogyoró érdekel. Köszi!
Hali, főnök!
Van Pelt, jól vagytok?
Mindenki remekül van. Itt minden jó.
Beszéltél Craiggel?
Nem, de biztos semmi baja.
Megyek és leváltalak, amint itt végeztünk.
Kösz, főnök!
- Mondja meg, hogy üdvözlöm! - Madeleine üdvözöl.
Én is őt.
Szólj Hightowernek, hogy nemsokára felmentik.
Már letettem, és különben se légy ilyen magabiztos! Ideges leszek tőle.
Ez kezd időpocsékolásnak tűnni.
Akárhányszor ezt mondod, a siker karnyújtásnyira van.
Ott, nézzétek! Megjött a bérgyilkos.
Ő? Miből gondolod?
Egy nagy táska van nála kevés tartalommal,
nem visel ékszert, és gyilkos arca van.
- Ugyan! - Nekem kedvesnek tűnik.
Nem, egyértelműen gyilkos a tekintete.
Mire fogadsz, Jane? Melyik szobába megy?
Öt kimenetel lehet, nem fogadok.
Neked, főnök? Valami tipp?
Akár egy iowai turista is lehet.
- Nyolcadik szint? - Az a mi szintünk.
- Elsétált. - Mondtam, csak turista.
- Nem, a tűzlépcsőt használja. - Talán.
Türelem, bármikor előtűnhet.
- Vagy eddig városnézésen volt... - Ott van!
Ott a nő!
- Szent egek! - Bertram!
Bertram. A K. Ny. I. főnöke Red John embere? Milyen elfuserált már ez?
Kész vagyunk.
Mehet!
Ne mozduljon! Rendőrség!
Hölgyem, maradjon, ahol van! Nem fogjuk bántani.
Emelje a kezét a feje fölé!
- Kihagynám. - A francba!
Nyugtató, kötél.
Táska. Úgy tűnik, élve akarta Red John elé vinni Hightowert.
Igen, talán. Menjünk!
Van odakint egy holttestünk.
Jelentsd be! Ha itt maradunk, amíg a biztonságiak kiérnek,
örökre itt ragadunk. Sok munkánk van, és kevés időnk.
Várj, mivel van sok munkánk?
Fel kell állítanunk egy csapdát Bertramnak, ahová Red John is követi.
Ó, csak ennyi? Kiült az őrült tekintet az arcodra. Nyugodj le!
Nyugodt vagyok.
Red John egy lépéssel mögöttem van, de ő ezt fordítva hiszi,
tehát végül is két lépéssel van lemaradva.
Magabiztosan fog besétálni a csapdánkba.
És mivel fogod odacsalogatni?
Mehetnénk, kérlek? Menet közben is el tudom mondani.
Abban jó vagyok. Köszönöm!
- Hát itt vagy! - Helló, idegen!
Sajnálom, de jó magyarázatom van.
Rigsby elmondta.
Hightower visszatért.
Attól még a telefonod felvehetted volna.
Tudom. Hosszú történet, de Hightowerre vigyáztam,
aki teljesen ártatlan, de akárki is ölte meg Todd Johnsont, Red Johnnak dolgozik.
És... te is gyanúsított voltál.
Én? Csak viccelsz.
Ugye?
De megtaláltuk az igazi gyilkost, szóval tisztáztunk.
Ezt örömmel hallom.
Szóval, ki az igazi gyilkos?
Ki fogsz akadni, ha elmondom.
De most le kell váltanom Lisbont az őrségéből.
Velem jössz? Nincs messze.
Nem is tudom.
- Az egész olyan hevenyészett. - Igen, az.
Kérlek?
Persze, elmegyek veled.
Köszönöm!
- Jane? - Igen?
Igen? Sietnem kell.
Azt képzelem.
Elfoglalt fiúcska.
Hogy van Hightower?
Remekül.
Még mindig a hotelben, ugye?
Igen. Miért kérdi?
Csak úgy.
Oké, jót beszélgettünk.
Találkozót beszéltünk meg?
Nem. Nézze, összekuszálódtak a szálak Hightowerrel tegnap este.
Valaki megpróbálta meggyilkolni.
Igen. Ezek szerint igazat mondott az ártatlanságáról.
- Lehet, de... - Én még mindig rá tudom beszélni, hogy adja fel magát,
de ragaszkodik hozzá, hogy előbb alkut kössön magával, szemtől szembe.
- Velem? - Bízik magában.
Azt jól teszi.
Igen, jól, de... nem értek a vádalkukhoz.
Lefutottnak tűnik az ügye.
Máshogy nem hajlandó bejönni.
Azt mondta, a sajtó elé viszi az ügyet, ha kell.
- Az nem lenne jó. - Nem.
Az rossz lenne.
Akkor belemegy, remek.
14 órakor akar találkozni, szóval magáért jövök... fél 2-re.
Várjon, várjon!
Jó, benne vagyok.
Bölcs döntés.
- Tessék, srácok! - Ó, köszönjük!
Mennyivel tartozunk?
A K. Ny. I. ajándéka. Ez a legkevesebb.
Köszönjük!
Azon vitáztunk, hogy kit is őrzünk, hölgyem.
Szerintem egy hírességet.
Ha elmondanám, meg kéne magukat ölnöm.
Értettük.
Nézd, egy ebihal!
Kapd el, Will! Kapd el!
- Megjött a pizza! - Pizza!
Megmentett.
Szinte már fellázadtak.
Sziasztok, srácok!
- Éhesek vagytok? - Igen.
Pinewood bevásárlóközpont Sacramento, Kalifornia
Miért pont itt?
Hightower úgy gondolta, senki nem próbálná megölni ennyi ember előtt.
Foglaljon helyet!
Elnézést!
Kaphatok egy csésze Lapsang Souchongot?
- És... - Kávét, feketén.
Jane, tisztán hallak.
Kopogj az asztalon, ha hallasz!
Látod őt, Rigs?
Igen.
Ahogy minden ki- és bejáratot.
Mindenkit felvesz, aki belép a plázába.
Ha Red John eljön, rögzítve lesz.
Ha eljön.
El fog.
Hogy mondja?
Csak... magamban motyogtam.
Nem tűnik idegesnek.
Annak kéne lennem?
Köszönöm!
Köszönjük!
Drága Urunk, hálát adunk ezért a remek ételért.
Hálát adunk a barátainkért.
És a gyönyörökért, mik minket értek.
- Ámen. - Ámen.
Jól van.
- Kér üdítőt? - Igen, köszönöm!
Most vannak a plázában.
Maga szerint be fog válni?
Őszintén, nem. De reménykedem.
Hogy ízlik a pizza?
Nem jön el, igaz?
Itt lesz.
Ki is akarta pontosan megölni?
Ezt nehéz megmondani.
Maga kire tippel?
Igazgató vagyok, Patrick. Nem olvasok aktákat.
Semmi ötlete nincs.
Nincs. Mondja meg maga!
Red John, természetesen.
Hát persze!
Szerintem van egy embere a K. Ny. I.-nél.
Ó, még egy. Kész csodagyerek!
Szerintem állam szerte vannak barátai... vezető pozíciókban.
- Ugyan! - Komolyan mondom.
Könyörgöm, Patrick, kérjen segítséget!
Őrültnek tűnök, nem igaz?
Talán az vagyok.
De talán nem.
Nem, nem őrültnek tűnik.
Csak valakinek, aki túl erősen próbálkozott, de eddig ért a kötele.
Menjen el szabadságra, beszéljen egy terapeutával!
Sok kiváló orvost ismerek,
- akik segítettek már... - Kötél... A kötél!
- Maga ölte meg Todd Johnsont? - Tessék?
- Nem. - Maga ölte meg Todd Johnsont?
Nem! Mi ütött magába?!
Rigsby, Cho, arra kellett a kötél, hogy leereszkedjen egy emeletet.
Nem a 605-ös szoba volt a célpontja, hanem az 505-ös!
505-ös szoba!
Mi történt?
Sziasztok!
Hali, Van Pelt!
Ő itt O'Laughlin ügynök az FBI-tól.
Lisbon ügynököt jöttünk leváltani.
Örültem a találkozásnak!
Szintúgy.
Ó, a fenébe...
A kocsiban hagytam a mobilom.
Megkaphatom a kulcsot? Kösz!
- Egy perc és jövök. - Oké.
Kinyitnák a kaput?
Tudod, milyen gyönyörű vagy?
Jaj, csitt!
Most ne!
Sajnálom, Mr. Jane!
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
Ha nem magyarázza meg, hogy mi a fészkes fene folyik itt,
most azonnal elsétálok.
Sétáljon! Menjen!
Legyen, de ennek következményei lesznek.
Ne feledje!
Vedd már fel a telefont!
Anyu!
Most ezt nézitek, Mimi.
Nem vitatkozunk. Will még kicsi a te filmjeidhez.
Te is tudod!
Jane, tartsd egy pillanatra!
- Sziasztok! - Hali, főnök!
Mi az?
Figyelj rám! Nem Bertram az, hanem O'Laughlin!
Jane, nem hallak.
- Mondd! - O'Laughlin.
Red John embere O'Laughlin.
- Lisbon! - Te jó ég!
Lisbon!
Ne mozduljatok!
Mit tettél, Craig?
Őszintén sajnálom, Grace!
Komolyan megkedveltelek.
Nem értem, miért csinálod ezt?
Nem miattad, magam miatt.
Anyu!
Maradj ott!
Ne nézd! Menj vissza a szobába!
Ó, Craig! Craig!
Grace.
Lisbon! Lisbon! Lisbon!
Lisbon.
O'Laughlin meghalt.
Kaptam egy lövést, de jól vagyok.
- Grace, hívd a 911-et! - Oké.
Rendben leszel?
Azt hiszem, igen.
Lisbon, jól figyelj!
Meg tudod szerezni O'Laughlin telefonját?
- Megvan. - Remek.
Nyomd meg az újrahívást, és bárki is vegye fel...
Közöld vele, hogy O'Laughlin meghalt.
Lisbon ügynök vagyok.
O'Laughlin meghalt.
Sajnálatos.
Ez van. Egyszer fent, egyszer lent.
Azt mondta, hogy: "Ez van."
"Egyszer fent, egyszer lent."
Visszahívlak.
Segíthetek?
Igen.
Kivel beszélt az imént?
Miért érdekli ez magát?
Ne játszadozzon velem!
Uram, nem tudom, mi baja van, de kényelmetlen helyzetbe hoz.
Nem Teresa Lisbonnal beszélt?
- Kivel? - Ki maga? Hogy hívják?
Hívjam a biztonságiakat?
Csak szórakoztam magával.
Tudja jól, ki vagyok.
Azért árulja el!
Sok néven ismernek.
Néhányan Red Johnként.
Üregesorrú lövedék.
Öklömnyi nagyságú lyukat üt.
Nem bántom, ha nem kényszerít rá.
Jó szemtől szembe találkozni magával, társalogni végre.
Mikor legutóbb találkoztunk, minden olyan... szélsőséges volt.
Nyugtalan.
Nehéz olyan környezetben beszélni.
Honnan tudjam, hogy az-e, akinek mondja magát?
Ez egy mély kérdés.
Honnan tudhatja bárki is, hogy ki a másik? Maga ki?
Mit akar?
Megörültem, mikor O'Laughlin mesélt a kis csapdájáról.
A tökéletes lehetőség, hogy utoljára még alázatosságra tanítsam, de nem.
Most felülkerekedett. Bravó!
Őszintén... Bravó!
És tudja mit? Ez jó.
Megerősíti, amire gondoltam.
- Ideje kilépnem. - Kilépni.
Elég a gyilkolászásból, a vérből. Lerágott csont.
Visszavonulok.
Új arccal, új személyazonossággal...
Új életet kezdek.
Olyan képességeim és forrásaim vannak, amivel
pozitív változást hozhatok a világra mások számára.
Tudja? A gyerekeknek.
Azt hiszem... olyan sokáig üldöztem az álmaim, hogy...
El is felejtettem, mi az igazán fontos.
Ez sok emberrel megtörténik, nemde?
Most nevetnem kéne? Miért mondja el mindezt?
Nos...
Azt hiszem, ennyit igazán megérdemel a kapcsolatunk.
Szeretnék elköszönni és bocsánatot kérni...
Minden fájdalomért, amit esetleg okoztam,
és szeretném felszabadítani az átok alól, ami magán ül.
Nem ül rajtam átok.
Végtelen keresésre van kárhoztatva egy olyan bosszúért, ami sosem következik be.
Nálam ez átoknak számít.
Én inkább hobbiként tekintek rá, és meglesz a bosszúm is.
Bosszú? Mégis min? Nézzen rám!
Egy átlagos fickó vagyok.
Lefogadom, hogy azt hitte, szarvaim lesznek, igaz?
Nem vagyok szörnyeteg. Nem én vagyok az ördög.
Csak egy ember vagyok, hibákkal, vétkekkel és gondokkal, mint bárki más.
Feledkezzen meg rólam!
Nem éri meg miattam elrontani az életét.
Bárhová is menjen, maga téveszmés elmebeteg, megtalálom és megölöm.
És utána majd megfeledkezem magáról.
Kemény fiú...
Itt vagyok!
Lássuk, mit tud tenni! Rajta!
Ha elteszi a fegyvert, megmutatom, mit tehetek.
Tudja, minek tűnünk? Veszekedő kisgyerekeknek.
Nem látja, hogy szívességet akarok tenni magának?
A bosszúval csak a drága idejét pazarolja.
Mert drága az élete, Patrick.
Élje az életét!
Szerezzen magának egy asszonyt, legyen családja!
Majd miután meghalt.
Oké.
Gondoltam, hogy így áll majd a kérdéshez.
Nos, én megpróbáltam.
Viszlát!
Nem sétálhat csak úgy el.
Nem?
A kollégái elmentek.
Mégis mivel állíthat meg?
Nem tudom, hogy maga valóban Red John-e.
Érthető.
A felesége nagyon tiszta volt.
Kátrány szappan és levendula illata volt.
A lánya izzadt,
és tejszínes eper illata volt.
Valamilyen gyereksampon.
Kérem, várjon!
Fizethetnék, kérem?
Fordította: Szigony szigo16@citromail.hu
Facebook: Szigony - Like!
Twitter: @szigony_
Találkozunk a negyedik évadban!