1
00:00:05,510 --> 00:00:09,490
<i>JD benzinkút és kisbolt
Sacramento, Kalifornia</i>

2
00:01:11,990 --> 00:01:13,550
Két cukorral kérem.

3
00:01:13,680 --> 00:01:15,870
Miért mindig nekem
kell megvenni a kávét?

4
00:01:15,950 --> 00:01:18,060
Most már te is fizetsz.

5
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
<i>Minden egység, figyelem!</i>

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,630
<i>2-11-es eset történt a 12.
és a Main sarkán lévő üzletnél.</i>

7
00:01:23,710 --> 00:01:24,950
<i>$50,000-t vittek el.</i>

8
00:01:25,020 --> 00:01:28,470
<i>A gyanúsított egy fehér férfi, kék
Volvóval látták észak felé a Mainen.</i>

9
00:01:28,470 --> 00:01:31,490
<i>Óvatosan járjanak el,
fegyver lehet nála!</i>

10
00:01:31,590 --> 00:01:33,690
Azt nézd!

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,790
Kék Volvo.

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,870
Kész vagy?

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,870
- Segíthetek?
- Menjünk!

14
00:02:02,610 --> 00:02:04,410
Elnézést, uram!

15
00:02:04,470 --> 00:02:06,190
Maga, a kabátban.

16
00:02:11,100 --> 00:02:13,330
- Szent egek!
- Uram!

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,660
Magához beszélek, uram!

18
00:02:16,380 --> 00:02:19,500
Ne, rendőröket ne! Menjenek el!

19
00:02:19,560 --> 00:02:21,570
- Menjenek el!
- Feküdjön a földre!

20
00:02:21,630 --> 00:02:23,820
A földre! Ne mozduljon!

21
00:02:23,900 --> 00:02:28,300
- Rendőröket ne! Bomba
van nálam, ne! - A földre!

22
00:02:28,350 --> 00:02:30,740
- Feküdjön a földre!
- Menjenek el, kérem!

23
00:02:31,830 --> 00:02:34,260
Hátra, különben...

24
00:03:06,940 --> 00:03:08,510
Elnézést!

25
00:03:09,020 --> 00:03:10,370
Nem hívtalak.

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
Mit keresel itt?

27
00:03:11,890 --> 00:03:14,060
Bűnüldözök. Te?

28
00:03:14,180 --> 00:03:16,810
- Komolyan?
- Komolyan.

29
00:03:16,900 --> 00:03:18,480
Hogy valaki bombával
próbáljon bankot rabolni?

30
00:03:18,540 --> 00:03:23,280
Ez... barokk, hova tovább, rejtélyes.

31
00:03:23,360 --> 00:03:24,180
Mit tudunk?

32
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Először is hogy nem bankot rabolt.

33
00:03:25,900 --> 00:03:28,510
A kenyéradóját rabolta ki,
egy Gazdálkodj okosan üzletet.

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,070
Gazdálkodj okosan?
Úgy hangzik, mint a játék.

35
00:03:31,100 --> 00:03:33,070
Egy fizetési előleget
adó pénzváltó üzletlánc.

36
00:03:33,110 --> 00:03:34,940
A világ minden táján
használják átutalásokhoz.

37
00:03:34,970 --> 00:03:37,870
Készpénzen alapszik, de nem
ellenőrzik úgy, mint a bankokat.

38
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
Könnyű célpontok.

39
00:03:39,170 --> 00:03:41,320
Dinkler 50 lepedővel lépett le.

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
Csak majdnem.

41
00:03:44,300 --> 00:03:48,380
Igen, megállt tankolni,
de a SACPD kiszúrta.

42
00:03:48,590 --> 00:03:51,390
Szerencsénkre csak magával
végzett az elmebajosunk.

43
00:03:51,480 --> 00:03:53,430
Miért vagy itt, ha ennyire
fekete-fehér az eset?

44
00:03:53,550 --> 00:03:57,000
A média miatt. Bertram igazgató
kérvényezte a K. Ny. I. jelenlétét.

45
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
Bertram igazgató...
Hadd kérdezzek valamit!

46
00:03:59,150 --> 00:04:02,530
Ha Bertram azt kérvényezi,
hogy ugorjon a K. Ny. I. a kútba,

47
00:04:02,590 --> 00:04:06,840
fognátok magatokat, és beleugranátok?

48
00:04:06,890 --> 00:04:09,500
Ha megfizetik, persze.

49
00:04:10,540 --> 00:04:12,460
Ez szörnyen lehangoló.

50
00:04:12,550 --> 00:04:14,850
Bocsáss meg! Bocsi!

51
00:04:18,860 --> 00:04:21,920
Tudtam, hogy baj lesz!
Néztem, ahogy ül a kocsijában.

52
00:04:22,050 --> 00:04:25,170
Gesztusokat intézett felém.

53
00:04:25,330 --> 00:04:26,140
Milyen gesztusokat?

54
00:04:26,180 --> 00:04:30,600
Mutogatott rám... nagyon kitartóan.

55
00:04:30,710 --> 00:04:32,580
Hátborzongató volt.

56
00:04:32,630 --> 00:04:35,860
És olyan... őrültek,
dühösek voltak a szemei.

57
00:04:37,740 --> 00:04:38,930
Mutogatott...

58
00:04:39,010 --> 00:04:41,130
Őrült, dühös szemek...

59
00:04:41,230 --> 00:04:43,940
És maga, uram? Eszébe jut
még valami a merénylőről?

60
00:04:44,040 --> 00:04:45,750
Azt hittem, végem van.

61
00:04:45,810 --> 00:04:49,500
Megláttam a bombát a derekán,
és azt hittem... eljött a vég.

62
00:04:49,590 --> 00:04:52,330
- Meghaltam.
- Lisbon!

63
00:04:54,310 --> 00:04:56,170
Mi az?

64
00:04:57,210 --> 00:05:00,080
Sem dühös, sem őrült nem volt.

65
00:05:04,050 --> 00:05:05,380
( Segítség! )

66
00:05:05,460 --> 00:05:06,940
Félt.

67
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Érdekes, ugye?

68
00:05:08,570 --> 00:05:11,500
3. évad, 23-24. rész (évadzáró)
<i>"Mely örök kéz szabta rád..."</i>

69
00:05:11,550 --> 00:05:16,060
Fordította: Szigony
szigo16@citromail.hu
Időzítette: feliratok.info (feliratok.hu)

70
00:05:16,130 --> 00:05:18,470
Twitter: @szigony_
Facebook: Szigony - Like!

71
00:05:22,428 --> 00:05:25,428
<i>A parlament épülete
Sacramento, Kalifornia</i>

72
00:05:30,098 --> 00:05:31,568
<i>A földre!</i>

73
00:05:34,338 --> 00:05:36,618
Ez szörnyű.

74
00:05:36,668 --> 00:05:38,478
Egyszerűen szörnyű.

75
00:05:38,598 --> 00:05:41,768
Egy ilyen látványosságon
napokig fog csámcsogni a sajtó.

76
00:05:41,828 --> 00:05:44,498
Egy egész falka újságíró vár odakint.

77
00:05:44,628 --> 00:05:46,028
Hogy állnak, JJ?

78
00:05:46,088 --> 00:05:47,878
Lisbon ügynök?

79
00:05:47,998 --> 00:05:50,748
Alan Dinkler, 27 éves, nincs priusza.

80
00:05:50,828 --> 00:05:53,728
A munkáltatóját, egy
Gazdálkodj okosan üzletet rabolt ki.

81
00:05:53,858 --> 00:05:56,218
Besétált a főnöke irodájába
a bombával a derekán,

82
00:05:56,218 --> 00:05:57,678
és követelte, hogy
nyissa ki a széfet.

83
00:05:57,718 --> 00:05:59,818
$50,000-t tett el.

84
00:05:59,848 --> 00:06:04,318
Szerintünk Dinkler volt az áldozat:
elrabolták, ráhúzták a bombát,

85
00:06:04,368 --> 00:06:06,358
és kényszerítették a bűntettre.

86
00:06:06,398 --> 00:06:09,708
A bombaszakértők megerősítették, hogy
távirányítóval aktiválták a szerkezetet.

87
00:06:09,818 --> 00:06:13,228
Hallatlan! Szegény
férfit bábuként használták.

88
00:06:13,318 --> 00:06:18,378
De... lényeg a lényeg, a bábmester
pénzt akar, tehát nem terrorista, igaz?

89
00:06:18,448 --> 00:06:20,268
Nem úgy fest, uram.

90
00:06:20,328 --> 00:06:23,188
A terve nem vált be, de
csak szerencse kérdése volt.

91
00:06:23,228 --> 00:06:25,758
Erős a gyanúnk, hogy újra le fog csapni.

92
00:06:25,838 --> 00:06:26,868
Ezek csak találgatások.

93
00:06:26,898 --> 00:06:29,118
A "nem terroristával" fogok operálni.

94
00:06:29,188 --> 00:06:30,508
Különálló eset.

95
00:06:30,558 --> 00:06:33,228
A K. Ny. I. kézben tartja...
et cetera, et cetera.

96
00:06:33,278 --> 00:06:34,848
Ahogy mondja, uram.

97
00:06:34,928 --> 00:06:38,348
Köszönöm! Értesítsék az
asszisztensem a fejleményekről!

98
00:06:41,568 --> 00:06:43,008
- Hali, főnök!
- Mit tudunk?

99
00:06:43,078 --> 00:06:45,368
Egy PE4 nevű műanyag
robbanószert használtak.

100
00:06:45,368 --> 00:06:47,758
Stabil, nehéz beszerezni, és halálos.

101
00:06:47,828 --> 00:06:49,578
Az ilyen emberi bombáknál általában

102
00:06:49,578 --> 00:06:51,518
van egy csapágy vagy
hasonló a szerkezet belül,

103
00:06:51,608 --> 00:06:54,878
amivel maximális kárt tudnak okozni
a bámészkodókban. Most nem volt.

104
00:06:54,938 --> 00:06:57,068
Csak három méteres
sugárban volt halálos.

105
00:06:57,138 --> 00:06:59,388
A törvényszékiek megtalálták
az 50 lepedőt Dinkler kocsijában,

106
00:06:59,448 --> 00:07:00,648
mellette gyorskaja csomagolással,

107
00:07:00,648 --> 00:07:03,308
néhány írható CD-vel
az üzletből, ilyesmikkel.

108
00:07:03,808 --> 00:07:05,338
Mit tudtunk meg a telefonjából?

109
00:07:05,408 --> 00:07:07,898
Tropára ment, de a laborban
próbálják kivenni a SIM-kártyát.

110
00:07:07,968 --> 00:07:09,658
Szólnak, amint van valami.

111
00:07:09,738 --> 00:07:14,028
Jó. Valószínűleg azon keresztül
kommunikáltak Dinklerrel.

112
00:07:14,688 --> 00:07:17,498
Rigsby, Van Pelt, ti beszéljetek
Dinkler munkatársaival!

113
00:07:17,598 --> 00:07:20,038
Cho, mi megnézzük a lakását.

114
00:07:20,278 --> 00:07:22,778
17:30-kor végzett a munkahelyén,

115
00:07:22,808 --> 00:07:25,188
és este nyolckor visszament a pénzért.

116
00:07:25,268 --> 00:07:27,918
E közben valaki rárakott egy bombát.

117
00:07:28,028 --> 00:07:31,448
Szóval visszafelé megyünk,
és az időpontot próbáljuk belőni.

118
00:07:31,548 --> 00:07:34,308
Ha megvan a mikor,
talán meglesz a ki is.

119
00:07:34,388 --> 00:07:35,718
- Menjünk!
- Oké.

120
00:07:37,298 --> 00:07:41,098
<i>Gazdálkodj okosan
Sacramento Branch</i>

121
00:07:50,688 --> 00:07:53,408
K. Ny. I., hölgyem. Az üzletvezetőt,
Mr. Vermilliont keressük.

122
00:07:53,488 --> 00:07:56,168
Már a másik ügynökkel beszélget.

123
00:07:56,248 --> 00:07:57,128
Beengedem magukat.

124
00:07:57,198 --> 00:07:58,988
Másik ügynökkel?

125
00:07:59,338 --> 00:08:01,158
Köszönjük!

126
00:08:04,518 --> 00:08:06,838
Rigsby, Van Pelt, csatlakozzatok!

127
00:08:06,898 --> 00:08:09,558
Lisbon már keresett.
Mit csinálsz itt?

128
00:08:09,638 --> 00:08:11,108
Hajt a kíváncsiság.

129
00:08:11,208 --> 00:08:14,238
Sportszerűtlen valakire
bombát húzni, nem gondoljátok?

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,668
Nem gondolja?

131
00:08:15,788 --> 00:08:20,828
Alan halála mindnyájunkat mélyen
érintett a Gazdálkodj okosan családban.

132
00:08:20,878 --> 00:08:22,268
Gazdálkodj okosan család, hogyne.

133
00:08:22,328 --> 00:08:28,038
Ő itt Drake Vermillion, amiről
lerí, hogy álnév... Ki tudja, miért?

134
00:08:28,158 --> 00:08:32,038
Meghiúsult színpadi álmok, vagy
csupán szerencsétlen születési név.

135
00:08:32,128 --> 00:08:33,778
Melyik a kettő közül?

136
00:08:33,858 --> 00:08:36,648
Ez nem megfelelő, nemde?

137
00:08:36,708 --> 00:08:39,628
"Nem megfelelő", tehát a színpad.

138
00:08:40,228 --> 00:08:43,838
Felettébb sikeres zene színházi
karrierem volt, ha tudni akarják.

139
00:08:43,918 --> 00:08:46,368
Hát persze, Drake.
Énekelne nekünk?

140
00:08:49,788 --> 00:08:51,898
Csaknem mosolyogsz, Tracy?

141
00:08:51,958 --> 00:08:53,948
Ennyi nyafogás után mosolyogsz?

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,938
- Szórakoztatlak?
- Nem, uram.

143
00:08:56,008 --> 00:08:56,998
Azt mondja, "nem, uram".

144
00:08:57,068 --> 00:08:59,268
Mindenki feldúlt, ez érthető.

145
00:08:59,348 --> 00:09:01,448
Rátérnének a lényegre, kérem?

146
00:09:01,568 --> 00:09:02,598
A lényegre...

147
00:09:02,668 --> 00:09:04,108
Persze, Drake.

148
00:09:04,528 --> 00:09:06,788
Az lezárt terület, uram!

149
00:09:07,518 --> 00:09:09,218
Énekeljen!

150
00:09:13,698 --> 00:09:15,948
Innen vitte el Dinkler a pénzt.

151
00:09:16,018 --> 00:09:19,948
Velem nyittatta ki a széfet.

152
00:09:24,218 --> 00:09:29,788
Nekünk is be kellett vele mennünk
Tracyvel, amíg táskába tette a pénzt.

153
00:09:29,838 --> 00:09:32,138
Utána pedig bezárt. Biztos
azt hitte, hogy megfulladunk.

154
00:09:32,228 --> 00:09:34,728
Tudott a szellőztetésről,
hogy semmi bajunk nem lesz.

155
00:09:34,808 --> 00:09:37,158
Azt hiszed, mi?

156
00:09:37,228 --> 00:09:38,828
Csaknem az ösztöneid súgják?

157
00:09:38,918 --> 00:09:40,398
- Nem, uram.
- Beszélt veled?

158
00:09:40,448 --> 00:09:41,518
- Nem, uram...
- Ó, nem, uram!

159
00:09:41,608 --> 00:09:44,718
De jó ember volt, senkinek
nem akarhatott ártani.

160
00:09:44,818 --> 00:09:48,258
Köszönjük, Tracy,
ez hasznos információ.

161
00:09:48,338 --> 00:09:50,658
Várjon, oda nem
mehet be egyedül!

162
00:09:51,408 --> 00:09:53,828
Tracy, megmutatná,
hol dolgozott Dinkler?

163
00:09:54,728 --> 00:09:58,108
- Ez mennyi pénz?
- $10,000.

164
00:09:58,238 --> 00:10:00,888
Többet hagyott itt, mint amennyit elvitt.

165
00:10:00,988 --> 00:10:02,708
Sietett, gondolom.

166
00:10:02,778 --> 00:10:04,988
Nézze!

167
00:10:05,568 --> 00:10:08,328
2 másodperc, $50,000.

168
00:10:08,368 --> 00:10:09,808
Neki mennyi idő kellett?

169
00:10:09,838 --> 00:10:11,388
Elvitt valami mást is?

170
00:10:11,508 --> 00:10:14,328
Nem tudom. Csukva voltak
a szemeim, hogy őszinte legyek.

171
00:10:14,418 --> 00:10:16,058
Tegye vissza a pénzt!

172
00:10:19,458 --> 00:10:22,028
És maga hol állt pontosan?

173
00:10:22,718 --> 00:10:24,708
Pontosan!

174
00:10:24,948 --> 00:10:29,498
Itt. Tracy pedig... mellettem, itt.

175
00:10:29,608 --> 00:10:33,478
És mikor kiment, hátrált,
vagy hátat fordított maguknak?

176
00:10:33,618 --> 00:10:35,158
Hátrált, ahogy most maga is.

177
00:10:35,238 --> 00:10:36,948
Értem.

178
00:10:37,438 --> 00:10:39,308
És utána mit csinált?

179
00:10:39,358 --> 00:10:40,468
Bezárta az ajtót.

180
00:10:40,538 --> 00:10:43,218
- Valahogy így?
- Igen, pontosan...

181
00:10:43,908 --> 00:10:45,478
Köszönöm a segítségét!

182
00:10:45,588 --> 00:10:47,668
Várjon, ne! Ne menjen el!

183
00:10:48,988 --> 00:10:51,478
Jaj, ne már!

184
00:10:51,538 --> 00:10:55,138
Tracy, találtunk néhány CD-t Alan
kocsijában, amin ezek a listák voltak.

185
00:10:55,788 --> 00:10:58,858
Az elmúlt két hónap
jelentései a tranzakciókról.

186
00:10:58,948 --> 00:11:01,028
Biztosan a széfből vette el.

187
00:11:01,108 --> 00:11:02,558
Ezekhez nincs meghatalmazásunk.

188
00:11:03,518 --> 00:11:06,238
De értékesek, mint egy bankszámla
vagy hitelkártya adatai, nem igaz?

189
00:11:06,288 --> 00:11:08,748
Nem, azokat az információkat
egy másik rendszerben tároljuk.

190
00:11:08,798 --> 00:11:12,238
Ez csak az ügyfelek és a helyek
listája, ahová átutalás történt.

191
00:11:12,318 --> 00:11:14,618
Nem ér semmit, szerintem.

192
00:11:17,428 --> 00:11:21,908
Én... Alan folyamatosan
bocsánatot kért, mikor bejött,

193
00:11:21,988 --> 00:11:27,558
és először nem értettem, miről
beszél, de ő csak azt mondogatta:

194
00:11:27,728 --> 00:11:29,358
"Sajnálom!"

195
00:11:29,688 --> 00:11:32,338
Nehéz napja volt, igaz?

196
00:11:32,418 --> 00:11:34,988
Menjen haza, Tracy!
Pihenje ki magát!

197
00:11:35,058 --> 00:11:36,818
Itt végeztünk.

198
00:11:37,708 --> 00:11:40,248
Sajnálom, hogy nem
tudtam többet segíteni!

199
00:11:40,318 --> 00:11:41,548
Ó, épp ellenkezőleg.

200
00:11:41,638 --> 00:11:44,758
- Szinte egyedül oldotta
meg az ügyet. - Tényleg?

201
00:11:44,878 --> 00:11:47,258
- Igen.
- Tényleg?

202
00:11:51,838 --> 00:11:54,468
Oké. Bármilyen gyanús jármű?

203
00:11:54,588 --> 00:11:55,928
Egy sem.

204
00:11:56,598 --> 00:11:58,368
Rendben, kösz a segítséget!

205
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Az őrmester itt trónol az incidens óta.

206
00:12:02,958 --> 00:12:05,048
Bekopogott, de nem nyitottak
ajtót. Senki nem ment se ki, se be.

207
00:12:05,138 --> 00:12:06,548
Volt szobatársa?

208
00:12:06,608 --> 00:12:08,188
Igen, egy lókötő, a háziúr szerint.

209
00:12:08,318 --> 00:12:10,038
Sosem mozdult ki.

210
00:12:12,008 --> 00:12:14,468
- Tiéd a garázs, én
megyek hátulról! - Jó.

211
00:12:30,218 --> 00:12:33,218
Hahó! Rendőrség!

212
00:13:18,768 --> 00:13:20,218
Cho?

213
00:13:20,278 --> 00:13:22,488
Azt hiszem, találtam valamit.

214
00:13:22,588 --> 00:13:25,328
Itt minden tiszta, főnök.

215
00:13:42,708 --> 00:13:44,478
Cho, gyere ide!

216
00:13:44,558 --> 00:13:46,388
Találtam egy holttestet.

217
00:13:51,878 --> 00:13:52,828
A szobatárs?

218
00:13:52,908 --> 00:13:54,898
Úgy tűnik.

219
00:13:54,938 --> 00:13:56,768
Fejbe lőtték.

220
00:14:05,138 --> 00:14:06,928
Hol jártál?

221
00:14:07,238 --> 00:14:10,368
Erre-arra, tudod.

222
00:14:10,518 --> 00:14:14,358
Az jó, csak most találtunk
<i>egy holttestet Dinkler lakásában.</i>

223
00:14:15,368 --> 00:14:16,898
Jellemző.

224
00:14:16,978 --> 00:14:18,458
Nincsen kedved megnézni esetleg?

225
00:14:18,498 --> 00:14:19,728
<i>Nyomozni egy kicsit?</i>

226
00:14:19,798 --> 00:14:22,538
Nem nagyon. <i>Biztosan
csak járulékos veszteség.</i>

227
00:14:22,598 --> 00:14:23,728
Biztos a szobatárs az.

228
00:14:23,798 --> 00:14:28,118
Mi lenne, ha visszajönnél az irodába,
hogy megmutassam, mi az igazi indíték?

229
00:14:28,188 --> 00:14:30,468
- <i>És nem a pénz volt.</i>
- Nem? <i>Akkor mégis mi?</i>

230
00:14:30,578 --> 00:14:32,838
Ó, és míg eszemben van,
megkérnéd a SACPD-t,

231
00:14:32,908 --> 00:14:36,498
- hogy nézzenek be a Gazdálkodj
okosan üzletbe? - <i>Miért?</i>

232
00:14:40,428 --> 00:14:46,488
Hahó! Hahó! Hall valaki?

233
00:14:48,418 --> 00:14:50,208
Valaki?

234
00:14:58,615 --> 00:15:00,985
Tudod, mi volt az igazi indíték?

235
00:15:01,135 --> 00:15:02,565
Mit tudunk a halott szobatársról?

236
00:15:02,615 --> 00:15:03,755
Michael Takashima.

237
00:15:03,865 --> 00:15:06,485
A halottkém szerint
alig 24 órája halott.

238
00:15:06,565 --> 00:15:09,515
Tehát tegnap este
ölték meg a rablás előtt.

239
00:15:09,715 --> 00:15:11,205
A gyilkos a lakásukban
tette fel Dinklerre a bombát.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,075
A szobatárs rájuk nyitott,
ezért el kellett tenni láb alól.

241
00:15:14,175 --> 00:15:16,365
Ne várakoztass!

242
00:15:16,435 --> 00:15:19,135
Mi az indíték, ha nem a pénz?

243
00:15:19,645 --> 00:15:23,955
Dinkler bármennyi pénzt is vitt el,
sokkal többet hagyott a széfben.

244
00:15:24,495 --> 00:15:25,645
Miért?

245
00:15:25,645 --> 00:15:27,125
Ez különös.

246
00:15:27,545 --> 00:15:29,305
Az élete forgott kockán.

247
00:15:29,415 --> 00:15:31,455
Pontosan azt tette,
amire a gyilkos utasította.

248
00:15:31,525 --> 00:15:36,805
Tehát azt az utasítást kaphatta, hogy
a pénzzel csak a valódi rablást fedik el.

249
00:15:36,895 --> 00:15:38,005
És mi a valódi rablás?

250
00:15:38,055 --> 00:15:40,935
- Az ügyféllista.
- Tényleg?

251
00:15:40,995 --> 00:15:42,485
Csak a CD-ket vitte el a pénzen kívül.

252
00:15:42,565 --> 00:15:45,295
Ergo, az volt a célpont.

253
00:15:45,375 --> 00:15:50,485
Legalább 2,000 ember és az
ott végzett átutalásaik adatai.

254
00:15:50,545 --> 00:15:52,075
Mire kelhetett neki?

255
00:15:52,165 --> 00:15:53,425
Azt még nem tudom.

256
00:15:53,485 --> 00:15:55,865
Őszintén, ez nem olyan
lenyűgöző, mint állítottad,

257
00:15:55,865 --> 00:15:57,365
és talán még téves is.

258
00:15:57,495 --> 00:15:59,425
Nem, akarta azt a listát.

259
00:15:59,525 --> 00:16:03,085
Átnézetem az irodistákkal
a listát, hátha feltűnik valami.

260
00:16:03,165 --> 00:16:04,815
Biztosan fel fog.

261
00:16:04,975 --> 00:16:07,955
Ezt kapd ki! Dinkler
tankja majdnem tele volt.

262
00:16:08,795 --> 00:16:10,685
Talán a benzinkúton tankolta tele.

263
00:16:10,745 --> 00:16:12,755
Nem, nem aktiválta a kutat.

264
00:16:13,415 --> 00:16:15,295
Akkor miért állt félre?

265
00:16:17,605 --> 00:16:18,785
Szia, Craig!

266
00:16:19,435 --> 00:16:21,985
- Főnök, nem bánod, ha...
- Nem, menj csak!

267
00:16:22,045 --> 00:16:24,345
Köszi! Bocsi!

268
00:16:24,885 --> 00:16:26,155
Bocs, hogy így rád rontok!

269
00:16:26,245 --> 00:16:28,035
A környéken jártam egy felvételiért.

270
00:16:28,105 --> 00:16:29,185
Gondoltam beköszönök.

271
00:16:30,045 --> 00:16:31,495
A merénylő ügyén dolgoztok?

272
00:16:31,545 --> 00:16:34,775
Igen, különös ügy. Nem
értünk még el áttörést.

273
00:16:34,835 --> 00:16:36,555
Majd fogtok.

274
00:16:37,515 --> 00:16:42,085
Figyelj... hoztam neked egy kis
meglepetést... esküvő előtti ajándék.

275
00:16:42,155 --> 00:16:43,805
Imádom a meglepetéseket.

276
00:16:48,115 --> 00:16:50,785
Ó, ez gyönyörű!

277
00:16:52,545 --> 00:16:54,345
Édesanyámé volt.

278
00:16:55,415 --> 00:16:57,185
- Tetszik?
- Imádom!

279
00:16:57,295 --> 00:16:59,135
Hadd tegyem fel!

280
00:17:03,105 --> 00:17:05,055
- Milyen?
- Meseszép.

281
00:17:06,125 --> 00:17:07,985
Úgy szeretlek!

282
00:17:11,885 --> 00:17:14,065
Jane-nel visszamegyünk a benzinkútra.

283
00:17:14,145 --> 00:17:15,435
Kérdezz rá a telefonra a labornál!

284
00:17:15,495 --> 00:17:16,925
Igenis, főnök.

285
00:17:21,275 --> 00:17:24,105
- Később találkozunk.
- Oké.

286
00:17:25,385 --> 00:17:28,505
Még több kérdés?
Mindenki kérdezősködik.

287
00:17:28,625 --> 00:17:32,315
Bájcsevegés, rendőrök,
újságírók, még több rendőr.

288
00:17:32,375 --> 00:17:33,415
Megnehezíti a munkát.

289
00:17:33,455 --> 00:17:34,955
Próbálunk rövidek lenni.

290
00:17:35,035 --> 00:17:37,055
Csak Dinklerről, a merénylőről kérdeznénk.

291
00:17:37,145 --> 00:17:40,145
Mondott valamit arról,
hogy miért van itt, talán?

292
00:17:40,385 --> 00:17:42,575
Elkérte a mosdó kulcsát.

293
00:17:42,855 --> 00:17:46,145
Azt hittem, ezért ilyen
feszült. Mert vizelnie kell.

294
00:17:46,455 --> 00:17:48,515
De nem, nem erről volt szó...

295
00:17:48,575 --> 00:17:52,165
- Megkaphatjuk?
- Mit?

296
00:17:52,575 --> 00:17:57,515
- A mosdó kulcsát, kérem.
- Persze.

297
00:18:09,725 --> 00:18:12,215
Mit kereshetett itt?

298
00:18:12,415 --> 00:18:15,215
Talán csak ki kellett mennie.

299
00:18:15,385 --> 00:18:17,475
Előfordul, ha feldúlt az ember.

300
00:18:18,755 --> 00:18:20,915
Vagy...

301
00:18:22,065 --> 00:18:26,035
"AD", Alan Dinkler.

302
00:18:26,805 --> 00:18:31,265
"297A6 Windsor".
Egy helyszín talán?

303
00:18:31,545 --> 00:18:32,775
Hová menjen ezután?

304
00:18:32,835 --> 00:18:34,175
Igen.

305
00:18:34,285 --> 00:18:36,935
Kincsvadászat, érdekes.

306
00:18:37,005 --> 00:18:38,865
Ne hamarkodjunk el semmit!

307
00:18:39,785 --> 00:18:41,875
- Elnézést, uram?
- Igen?

308
00:18:41,955 --> 00:18:43,775
Jelent ez magának valamit?

309
00:18:44,085 --> 00:18:47,365
"AD-297A6 Windsor"?

310
00:18:47,485 --> 00:18:51,985
Fél óra komisz kaparászás,
de örökre a falon marad.

311
00:18:52,915 --> 00:18:55,615
Szóval kincsvadászat.

312
00:18:59,775 --> 00:19:03,655
297A6 Windsor. Talán egy cím?

313
00:19:03,745 --> 00:19:09,315
Van egy Windsor kocsiút, egy...
Windsor köz, egy Windsor menedékház.

314
00:19:09,665 --> 00:19:12,305
A6? Mondjuk egy lakás?

315
00:19:12,425 --> 00:19:13,585
Vagy egy alacsony házszám.

316
00:19:13,655 --> 00:19:14,855
Én koordinátákra tippelek.

317
00:19:14,905 --> 00:19:17,495
- De melyik térképen?
- Jó kérdés.

318
00:19:17,585 --> 00:19:22,775
Összeírtam a lehetséges helyszínek
listáját szinte az összes létező térképről.

319
00:19:22,935 --> 00:19:24,845
Tripla A, USGS...

320
00:19:24,915 --> 00:19:27,155
Rengeteg minden szóba jöhet.

321
00:19:27,315 --> 00:19:29,945
Állítsd őket sorba a benzinkúthoz
való közelségük szerint!

322
00:19:29,985 --> 00:19:32,315
Minden helyszínt meg kell néznünk.

323
00:19:32,465 --> 00:19:33,955
Oké.

324
00:19:38,515 --> 00:19:39,835
Valami meglátás?

325
00:19:39,895 --> 00:19:42,445
Nem. Kincsvadászat, titkos kódok...

326
00:19:42,525 --> 00:19:44,405
Nem tudom behatárolni.

327
00:19:44,475 --> 00:19:48,685
- Az egész olyan...
- Barokk? Hova tovább, rejtélyes?

328
00:19:48,765 --> 00:19:50,855
- Igen. - Azt hittem,
szereted az ilyesmit.

329
00:19:50,925 --> 00:19:52,835
Igen, nagyon is.

330
00:19:53,175 --> 00:19:55,475
Van jelentenivalójuk, ügynök?

331
00:19:55,895 --> 00:19:58,425
Igen, uram, több
téren is haladunk.

332
00:19:58,485 --> 00:20:02,855
Most egy találkozási pontot próbálunk
behatárolni, ahová Dinkler tartott.

333
00:20:02,895 --> 00:20:05,695
Van valami, amit
Bertramnak mondhatok?

334
00:20:05,895 --> 00:20:07,795
Nem igazán, uram.

335
00:20:09,605 --> 00:20:10,965
Köszönöm, Lisbon!

336
00:20:12,665 --> 00:20:14,595
Viszlát!

337
00:20:14,665 --> 00:20:16,195
Úgy hiányzik Hightower!

338
00:20:16,265 --> 00:20:19,215
A gyilkosságtól eltekintve, persze.

339
00:20:19,435 --> 00:20:22,855
Francokat! Annak ellenére, hogy terem
itt Laroche egyik pillanatról a másikra?

340
00:20:22,895 --> 00:20:26,045
Úgy, hogy egy szellem az
ötödik dimenzióból, ugye, Rigsby?

341
00:20:26,125 --> 00:20:27,835
A főnökről beszélsz,
én nem megyek bele.

342
00:20:27,865 --> 00:20:29,155
Megvan a lista.

343
00:20:29,205 --> 00:20:31,935
- Ez a te részed.
- Kösz! Te jössz?

344
00:20:32,775 --> 00:20:36,775
Kutassam át módszeresen
az egész államot,

345
00:20:36,775 --> 00:20:39,945
vagy rendezzem át a zoknis fiókom?

346
00:20:40,025 --> 00:20:42,485
A másodikat választom, kösz!

347
00:20:43,105 --> 00:20:45,335
- Jó szórakozást!
- Köszönöm!

348
00:20:53,155 --> 00:20:55,625
- Lisbon.
- Hali, főnök!

349
00:20:55,695 --> 00:20:58,125
Sem a Windsor köz, sem a
kocsma nem hozott szerencsét,

350
00:20:58,125 --> 00:21:00,585
és Cho és Rigsby is
üres kézzel maradtak.

351
00:21:00,915 --> 00:21:02,865
Itt is hasonló a helyzet.

352
00:21:02,985 --> 00:21:06,195
És van egy rossz hírem
a telefont illetően...

353
00:21:06,255 --> 00:21:08,815
A gyilkos minden hívást
Kínán keresztül intézett.

354
00:21:08,895 --> 00:21:11,245
Nem lehet lenyomozni,
<i>honnan indították.</i>

355
00:21:11,285 --> 00:21:12,875
Remek, köszi!

356
00:21:13,435 --> 00:21:15,115
De van jó hír is.

357
00:21:15,195 --> 00:21:16,565
Elkészültek a ruhák.

358
00:21:16,645 --> 00:21:18,955
Bármikor érte mehetsz a szabóhoz.

359
00:21:20,745 --> 00:21:23,375
- Főnök?
- <i>A ruhám.</i>

360
00:21:23,485 --> 00:21:25,805
Igen, tudom.

361
00:21:26,075 --> 00:21:28,895
Alig várom, hogy lássalak
a szatén csokroddal.

362
00:21:30,055 --> 00:21:32,745
Csodás. Köszönöm! <i>Jó éjt!</i>

363
00:21:33,085 --> 00:21:34,755
Jó éjt!

364
00:21:39,075 --> 00:21:40,185
Igen?

365
00:21:40,235 --> 00:21:42,705
<i>Aye, Ahab kapitány!</i>

366
00:21:42,795 --> 00:21:44,215
Hogy megy a vadászat?

367
00:21:44,245 --> 00:21:46,955
Mindjárt végzek, egy van hátra.

368
00:21:47,045 --> 00:21:49,145
Windsor középiskola az Alamedán.

369
00:21:49,205 --> 00:21:51,095
<i>Néhány éve bezárt.</i>

370
00:21:51,215 --> 00:21:54,195
Az elég ingoványos terület.

371
00:21:54,305 --> 00:21:56,845
Van nálad elég szigony?

372
00:21:56,945 --> 00:22:01,825
Csak néhány 9 millis, de ha
gond lenne, hívok erősítést.

373
00:22:02,285 --> 00:22:04,405
- Jó éjt!
- Jó éjt!

374
00:22:27,745 --> 00:22:32,035
<i>Windsor középiskola
Sacramento, Kalifornia</i>

375
00:22:39,895 --> 00:22:42,045
Hahó, Lisbon!

376
00:22:42,085 --> 00:22:44,055
A környéken jártam.

377
00:22:44,105 --> 00:22:46,495
Gondoltam beugrok.

378
00:22:51,325 --> 00:22:57,305
Lisbon? Lisbon?

379
00:23:42,805 --> 00:23:44,515
Itt vagy?

380
00:24:08,725 --> 00:24:10,555
Lisbon?

381
00:24:30,499 --> 00:24:34,189
Szeretném, ha megengednéd,
hogy megpróbáljak segíteni kijutni.

382
00:24:34,439 --> 00:24:36,169
Nem lesz semmi gond.

383
00:24:36,289 --> 00:24:38,209
Rendben.

384
00:24:38,319 --> 00:24:40,269
Mondd, mit csináljak!

385
00:24:42,369 --> 00:24:44,659
Látod a zsebfedőt a mellény elején?

386
00:24:44,739 --> 00:24:47,639
- Ezt?
- Igen, nyisd ki óvatosan!

387
00:24:49,619 --> 00:24:53,449
Igen, lassan!

388
00:24:56,859 --> 00:24:58,249
Oké.

389
00:24:58,769 --> 00:25:00,699
Látsz egy zárat?

390
00:25:01,029 --> 00:25:02,959
Igen.

391
00:25:03,809 --> 00:25:08,049
Van hozzá csatlakoztatva drót, vagy...

392
00:25:11,539 --> 00:25:14,989
Van bőven. Az nem jó, igaz?

393
00:25:15,299 --> 00:25:17,269
Hozzá ne érj!

394
00:25:17,389 --> 00:25:19,199
Nem fogok.

395
00:25:19,289 --> 00:25:21,199
Hová megy ez a drót?

396
00:25:21,959 --> 00:25:24,179
Te csináltad ezt?

397
00:25:24,479 --> 00:25:27,739
Esküszöm, nem csináltam
semmit. Nem értem semmihez.

398
00:25:29,769 --> 00:25:32,419
Egy telefon, fel kéne venned.

399
00:25:33,249 --> 00:25:36,959
- Biztos vagy benne?
- Úgy 75%-ban.

400
00:25:38,389 --> 00:25:41,689
Szerinted felvegyük?

401
00:25:41,779 --> 00:25:42,419
Igen.

402
00:25:42,509 --> 00:25:45,629
És ha aktiválja a bombát?

403
00:25:47,909 --> 00:25:50,029
Akkor már mindegy.

404
00:25:57,609 --> 00:25:58,349
Halló?

405
00:25:58,429 --> 00:26:00,029
<i>Helló, Lisbon ügynök!</i>

406
00:26:00,089 --> 00:26:03,169
<i>Pontosan azt kell tennie,
amit mondok, ha élni akar.</i>

407
00:26:03,269 --> 00:26:04,529
Ki beszél?

408
00:26:04,619 --> 00:26:07,429
<i>Most elmegy a K. Ny. I.-hez.</i>

409
00:26:09,079 --> 00:26:11,009
- Miért?
- <i>Ne kérdezősködjön, kérem!</i>

410
00:26:11,049 --> 00:26:17,119
<i>Felveszi a két Gazdálkodj okosan CD-t
a bizonyítékraktárból, és elhozza nekem.</i>

411
00:26:17,179 --> 00:26:21,829
<i>Utána elmondom, hogyan
hatástalaníthatja a bombát.</i>

412
00:26:21,889 --> 00:26:23,129
<i>Fél órája van.</i>

413
00:26:23,169 --> 00:26:25,939
- Nem, én nem...
- Nem nem! Igen!

414
00:26:26,009 --> 00:26:28,069
<i>Ki van ott magával?</i>

415
00:26:29,949 --> 00:26:32,449
Patrick Jane, Lisbon ügynökkel dolgozom.

416
00:26:33,149 --> 00:26:35,469
<i>Helló, Patrick!</i>

417
00:26:35,899 --> 00:26:38,199
<i>Nyugodtan csatlakozhat, ha szeretne.</i>

418
00:26:38,259 --> 00:26:42,359
- Őszintén szólva lenne más...
- <i>Sőt, ragaszkodom hozzá!</i>

419
00:26:42,439 --> 00:26:44,769
<i>Jó szolgálatot tesz
majd Lisbon ügynöknek.</i>

420
00:26:44,839 --> 00:26:46,899
Hogyan hívhatjuk?

421
00:26:47,009 --> 00:26:49,109
<i>Ne kérdezősködjön, kérem!</i>

422
00:26:49,199 --> 00:26:51,089
<i>És néhány alapszabály...</i>

423
00:26:51,199 --> 00:26:54,969
<i>Első szabály: ne értesítsenek senkit!</i>

424
00:26:56,209 --> 00:27:00,359
<i>Senkit! Ha értesítenek,
felrobbantom a bombát.</i>

425
00:27:00,459 --> 00:27:03,979
<i>Második: ne szakítsák meg a vonalat!</i>

426
00:27:04,089 --> 00:27:10,159
<i>Ha bármilyen okból megszakad
a vonal, felrobbantom a bombát.</i>

427
00:27:10,299 --> 00:27:12,679
<i>Most pedig mozogjanak,
nincs sok idejük!</i>

428
00:27:12,749 --> 00:27:15,359
- Nem, nem fogom... - Ne hallgasson
rá, nem tud józanul gondolkozni.

429
00:27:15,459 --> 00:27:16,829
Megtesszük, amit kér.

430
00:27:16,919 --> 00:27:19,399
Már indulunk is a központba.

431
00:27:21,869 --> 00:27:24,389
Menjünk, Lisbon! Nincs sok időnk.

432
00:27:32,899 --> 00:27:35,559
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel
teljes, az Úr van teveled,

433
00:27:35,699 --> 00:27:38,979
áldott vagy te az asszonyok között, és
áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

434
00:27:39,069 --> 00:27:41,389
<i>Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek
szent Anyja, imádkozzál érettünk,</i>

435
00:27:41,389 --> 00:27:43,479
bűnösökért, most és halálunk óráján.

436
00:27:43,569 --> 00:27:44,579
<i>Ámen.</i>

437
00:27:44,639 --> 00:27:47,349
<i>Suttog. Hagyja abba!</i>

438
00:27:47,459 --> 00:27:50,529
<i>Csak imádkozik.</i>
Fél, akárcsak én.</i>

439
00:27:50,619 --> 00:27:54,289
<i>Ha lenne valaki, akihez
imádkozhatok,</i> én is így tennék.</i>

440
00:27:54,809 --> 00:27:56,499
<i>Engem zavar.</i>

441
00:27:56,589 --> 00:27:57,749
<i>Ne beszéljenek!</i>

442
00:27:57,789 --> 00:27:59,929
<i>Maga nem vallásos?</i>

443
00:28:01,779 --> 00:28:03,869
<i>Csak mélyen.</i>

444
00:28:05,099 --> 00:28:07,759
<i>De nem úgy, hogy azt értené.</i>

445
00:28:07,819 --> 00:28:09,949
Tegyen próbára!

446
00:28:10,059 --> 00:28:12,679
Szeretem a hittudományi vitákat.

447
00:28:12,779 --> 00:28:15,069
<i>Milyen nagyszerű is lenne.</i>

448
00:28:15,139 --> 00:28:16,919
<i>De majd talán máskor.</i>

449
00:28:17,709 --> 00:28:19,159
Jane.

450
00:28:19,229 --> 00:28:21,839
A K. Ny. I. épülete tele van
emberekkel. Ez nem helyes.

451
00:28:21,989 --> 00:28:23,469
Veszélybe sodorjuk őket.

452
00:28:23,609 --> 00:28:26,329
Nem akarja felrobbantani
a központot, csak a CD-ket akarja.

453
00:28:26,399 --> 00:28:28,289
Csak a lemezeket akarja, igaz?

454
00:28:28,369 --> 00:28:30,929
Nincs értelme szórakozásból robbantgatni.

455
00:28:31,289 --> 00:28:32,819
<i>Ahogy mondja.</i>

456
00:28:32,899 --> 00:28:34,739
<i>Dinkler szerencsétlenségére
belefutott a rendőrökbe.</i>

457
00:28:34,859 --> 00:28:37,359
<i>Csakis ezért halt meg.</i>

458
00:28:37,439 --> 00:28:41,879
<i>Racionális és humánus ember vagyok.</i>

459
00:28:42,059 --> 00:28:45,559
<i>Ha ellenszegülnek... meghalnak.</i>

460
00:28:45,649 --> 00:28:47,329
<i>Milyen messze vannak?</i>

461
00:28:49,869 --> 00:28:51,919
<i>Azt kérdeztem, milyen messze vannak?</i>

462
00:28:52,729 --> 00:28:54,929
Úgy öt percre.

463
00:28:54,999 --> 00:28:56,629
Lassan bekanyarodunk.

464
00:28:56,739 --> 00:28:59,959
<i>Látják, milyen egyszerű az egész.</i>

465
00:29:00,009 --> 00:29:05,069
<i>Besétálnak, fel a lépcsőn,
és elhozzák a lemezeket.</i>

466
00:29:05,499 --> 00:29:07,489
Odabent ennél trükkösebb a helyzet.

467
00:29:07,589 --> 00:29:13,409
Mivel a bizonyítékraktár
zárva van ilyen késő este.

468
00:29:13,759 --> 00:29:17,329
Szóval be kell osonnunk, vagy...

469
00:29:20,629 --> 00:29:23,599
Patáliát csapni, hogy kinyissák.

470
00:29:23,639 --> 00:29:25,849
<i>Osonjanak be!</i>

471
00:29:26,059 --> 00:29:31,069
<i>Csinálják, amit kell, de ha csak
megérzem, hogy játszanak velem,</i>

472
00:29:31,149 --> 00:29:34,669
<i>felrobbantom a bombát. Megértették?</i>

473
00:29:34,919 --> 00:29:36,259
Igen, uram.

474
00:29:40,099 --> 00:29:44,339
<i>Maga is, Lisbon ügynök?</i>

475
00:29:44,659 --> 00:29:46,079
Igen, uram.

476
00:29:48,709 --> 00:29:51,229
Hová menjünk, ha megvannak a lemezek?

477
00:29:51,359 --> 00:29:53,899
<i>Előbb legyenek meg.</i>

478
00:29:57,599 --> 00:30:00,099
Rendben, uram, itt vagyunk.

479
00:30:01,539 --> 00:30:08,109
A harmadik emeleten közelítünk
a bizonyítékraktár felé <i>a folyosó végén.</i>

480
00:30:08,179 --> 00:30:09,899
<i>Melyik ajtó az?</i>

481
00:30:10,039 --> 00:30:11,709
<i>Az ott.</i>

482
00:30:12,419 --> 00:30:15,679
Oké.

483
00:30:18,119 --> 00:30:19,769
Zárva van.

484
00:30:20,559 --> 00:30:21,899
Ki tudod nyitni?

485
00:30:21,959 --> 00:30:23,899
Azt hiszem. Biztos ez a jó ajtó?

486
00:30:23,989 --> 00:30:26,979
Halálbiztos, igen.

487
00:30:33,909 --> 00:30:35,119
Lisbon?

488
00:30:35,189 --> 00:30:37,079
Igen?

489
00:30:38,649 --> 00:30:45,299
Figyelj, ha ez nem sülne el jól, <i>én...</i>

490
00:30:45,419 --> 00:30:49,479
<i>mindig is el akartam
mondani neked valamit.</i>

491
00:30:49,609 --> 00:30:52,619
<i>Csak nem volt megfelelő a pillanat...</i>

492
00:30:52,699 --> 00:30:56,299
<i>Várj! Biztos, hogy most akarod?</i>

493
00:30:56,379 --> 00:31:00,089
<i>Ha nem most, akkor mikor?</i>

494
00:31:01,849 --> 00:31:04,629
Hatástalanítsa a bombát!

495
00:31:09,739 --> 00:31:12,949
Ha megnyomom a gombot, meghalnak!

496
00:31:12,999 --> 00:31:15,339
Magával együtt.

497
00:31:17,629 --> 00:31:21,149
Ha elengednek... tovább élhetnek.

498
00:31:21,239 --> 00:31:25,959
Nem, két lehetősége van:
hatástalanítja, vagy velünk hal.

499
00:31:26,039 --> 00:31:27,109
Velem.

500
00:31:27,179 --> 00:31:29,499
Jane, te most elmész.

501
00:31:29,589 --> 00:31:30,879
Mennék, ha tudnék.

502
00:31:30,919 --> 00:31:31,959
Menj!

503
00:31:31,979 --> 00:31:35,679
Nézzen rám, uram!
Nem akarok meghalni.

504
00:31:35,769 --> 00:31:37,079
Nem félek a haláltól.

505
00:31:37,149 --> 00:31:41,159
Csak a fájdalomtól, ami megelőzi.

506
00:31:41,209 --> 00:31:42,699
Maga szerint fájni fog?

507
00:31:42,799 --> 00:31:44,389
Meg akar halni?

508
00:31:44,439 --> 00:31:46,449
Jane, menj! Ez parancs!

509
00:31:46,589 --> 00:31:47,749
Nem vagy a főnököm.

510
00:31:47,809 --> 00:31:50,079
- Most az egyszer...
- Figyeljen rám!

511
00:31:50,219 --> 00:31:53,779
- Te önfejű, arrogáns...
- Engem nézzen, ne őt!

512
00:31:59,459 --> 00:32:01,119
Ide figyeljen!

513
00:32:01,189 --> 00:32:03,679
Most azonnal elmondja,
hogyan veszem le a mellényt,

514
00:32:03,679 --> 00:32:06,529
vagy Isten úgyse', megölöm!

515
00:32:07,819 --> 00:32:10,339
Igenis, hölgyem.

516
00:32:16,519 --> 00:32:18,579
A délkeleti sarokban
megtalálják a szerkezetet.

517
00:32:18,699 --> 00:32:20,569
Az asztal alatt van,
nem fogják elmulasztani.

518
00:32:20,639 --> 00:32:22,609
Lisbon, Jane, szép munka!

519
00:32:22,689 --> 00:32:24,679
Nagyon szép!

520
00:32:24,789 --> 00:32:26,239
Elárult valamit?

521
00:32:26,289 --> 00:32:27,869
Semmit, a nevét se árulta el.

522
00:32:27,999 --> 00:32:31,809
Azt se, hogy mire kellett neki
a Gazdálkodj okosan ügyféllistája.

523
00:32:32,289 --> 00:32:34,309
Minden tettemnek oka van.

524
00:32:35,209 --> 00:32:37,739
Nyomás!

525
00:32:40,309 --> 00:32:42,699
Nem úszod meg ennyivel.

526
00:32:42,889 --> 00:32:44,699
Jaj, ne már!

527
00:32:44,769 --> 00:32:47,369
- Minden jó, ha a vége jó.
- Dehogy jó!

528
00:32:47,459 --> 00:32:52,839
- Ugyan! - Megtagadtál
egy közvetlen parancsot.

529
00:32:53,079 --> 00:32:55,669
- Ne duzzogj!
- Parancsot kaptál.

530
00:32:55,689 --> 00:32:57,499
Az a munkám, hogy életben tartsalak.

531
00:32:57,519 --> 00:33:00,529
Követed a parancsaim,
így szól a megállapodás.

532
00:33:00,559 --> 00:33:01,469
El is akartam menni.

533
00:33:01,499 --> 00:33:05,229
Nagyon is, de akkor
gyávának tűntem volna.

534
00:33:05,339 --> 00:33:09,219
- Csak az egóm, a merő hiúságom miatt
maradtam, és... - Nem ez a lényeg.

535
00:33:22,829 --> 00:33:24,329
Szökni próbált.

536
00:33:24,429 --> 00:33:26,889
Fegyverért nyúlt.

537
00:33:26,929 --> 00:33:29,379
Le kellett lőnöm.

538
00:33:54,709 --> 00:33:58,159
( Gazdálkodj okosan ügyféllista )

539
00:34:07,169 --> 00:34:13,179
Hogy őszinte legyek, nem gondoltam
volna, hogy így alakul a merénylő esete.

540
00:34:13,289 --> 00:34:14,439
Én sem.

541
00:34:14,469 --> 00:34:19,509
Szóval... honnan a fenéből tudta
Jane, hogy a benzinkutas tette?

542
00:34:20,689 --> 00:34:22,689
A kódolt üzenet a férfi mosdóban.

543
00:34:22,719 --> 00:34:25,539
Mikor Jane rájött, hogy a gyilkos
közvetlen kapcsolatban állt Dinklerrel,

544
00:34:25,599 --> 00:34:27,649
rájött, hogy felesleges üzennie neki.

545
00:34:27,949 --> 00:34:30,819
Őt is utasíthatta volna
a gyilkos, mint engem.

546
00:34:35,699 --> 00:34:38,809
<i>Tehát az üzenet hamis volt.</i>

547
00:34:40,669 --> 00:34:42,929
Aztán összeállt a kép.

548
00:34:43,009 --> 00:34:47,229
Ha az üzenet hamis, mi volt a valódi
oka, hogy Dinkler megállt a kútnál?

549
00:34:50,819 --> 00:34:56,059
<i>Hogy leadja az ügyféllistát,
hát persze, így már érthető!</i>

550
00:34:56,659 --> 00:35:00,869
<i>Valószínűleg annyit mondtak neki, hogy
ott várjon, és valaki megkeresi majd.</i>

551
00:35:02,699 --> 00:35:04,469
Elnézést, uram!

552
00:35:04,549 --> 00:35:06,449
Maga, a kabátban!

553
00:35:10,469 --> 00:35:14,509
<i>De a SACPD kiszúrta Dinklert...</i>

554
00:35:14,809 --> 00:35:17,219
<i>Muszáj volt megölnie.</i>

555
00:35:20,769 --> 00:35:23,099
A lista pedig bizonyíték lett.

556
00:35:23,209 --> 00:35:28,899
Ezért csapdát állított,
hogy a K. Ny. I. belesétáljon,

557
00:35:28,949 --> 00:35:33,199
tudván, hogy az egyik
ügynök visszaviszi neki a listát.

558
00:35:33,449 --> 00:35:37,579
Kockázatos, de elegánsnak mondható.

559
00:35:39,009 --> 00:35:41,789
Miért olyan fontos az a lista?

560
00:35:41,849 --> 00:35:43,329
Azt még próbáljuk kideríteni.

561
00:35:43,369 --> 00:35:46,729
Minden névnek utánajárunk,
de hosszú a lista.

562
00:35:47,379 --> 00:35:48,959
El is felejthetik!

563
00:35:49,009 --> 00:35:53,179
A bűnös halálával az ügy lezárult.

564
00:35:53,279 --> 00:35:54,809
Szép munka mindkettőjüktől.

565
00:35:54,889 --> 00:35:57,919
- Köszönjük!
- Köszönöm, emberek!

566
00:36:08,079 --> 00:36:10,269
Örülök, hogy jól vagy.

567
00:36:10,349 --> 00:36:12,079
Köszönöm!

568
00:36:12,149 --> 00:36:16,659
És tudom, hogy most nem ezen jár az
eszed, de segítettem ruhát választani.

569
00:36:16,729 --> 00:36:18,689
Milyen figyelmes, köszönöm!

570
00:36:18,749 --> 00:36:19,709
Az irodádban hagytam.

571
00:36:19,769 --> 00:36:21,869
Próbáld fel!

572
00:36:28,999 --> 00:36:32,559
- Lisbon, van már valami a listáról?
- Jane, a kopogásról még nem hallottál?!

573
00:36:36,969 --> 00:36:38,729
Szent egek!

574
00:36:39,509 --> 00:36:41,489
Halál Van Peltre...

575
00:36:41,559 --> 00:36:43,129
Nem, nem, jól festesz.

576
00:36:43,189 --> 00:36:47,969
Ez... gyönyörű, akár egy
hercegnő kicsi, morcos kiadása.

577
00:36:47,999 --> 00:36:49,629
Valaki elvitte a fejdíszed.

578
00:36:49,699 --> 00:36:51,469
Meglepett, hogy felkért.

579
00:36:51,509 --> 00:36:53,529
Különben sosem lennék nyoszolyólány.

580
00:36:53,649 --> 00:36:56,869
És miért kért meg erre?
Tudja, hogy utálom az ilyesmit!

581
00:36:56,949 --> 00:36:58,579
Én kértem meg rá.

582
00:36:58,649 --> 00:37:00,679
Azt mondtam neki, hogy titokban
epekedsz, hogy nyoszolyólány lehess.

583
00:37:00,759 --> 00:37:02,489
Tényleg? Miért csinálnál ilyet?

584
00:37:02,619 --> 00:37:06,699
A móka kedvéért, és mert
mélyen lent ez az igazság.

585
00:37:06,739 --> 00:37:07,879
Akár be is vallhatod.

586
00:37:07,989 --> 00:37:10,409
A Gazdálkodj okosan ügyféllistája.

587
00:37:10,509 --> 00:37:12,149
Az egyik név Max Jamesé.

588
00:37:12,279 --> 00:37:14,999
A SACPD kapott egy névtelen
hívást néhány órával ezelőtt...

589
00:37:15,419 --> 00:37:17,279
Hullát találtak egy
házban a Cosgrove-on.

590
00:37:17,279 --> 00:37:19,219
Mint kiderült, ugyanaz a Max James.

591
00:37:19,269 --> 00:37:20,959
A helyedben átöltöznék.

592
00:37:21,909 --> 00:37:24,449
Max James.

593
00:37:25,609 --> 00:37:27,319
Jól nézel ki.

594
00:37:27,569 --> 00:37:29,899
Nagyon nőies.

595
00:37:36,889 --> 00:37:38,609
Max James, 59 éves.

596
00:37:38,709 --> 00:37:41,099
A halottkém szerint
legalább négy napja halott.

597
00:37:41,179 --> 00:37:44,279
Tehát megölték, mielőtt Gupta
Dinklerre rakta volna a bombát.

598
00:37:44,379 --> 00:37:45,579
De ez is Gupta műve.

599
00:37:45,639 --> 00:37:48,049
A térdben talált lövedék ugyanaz
a kaliber, mint Dinkler szobatársánál.

600
00:37:48,129 --> 00:37:50,189
De nézd a szemét és a fülét!

601
00:37:50,279 --> 00:37:52,249
Más az elkövetési mód.

602
00:37:52,519 --> 00:37:54,629
Mert a célja is más volt.

603
00:37:54,869 --> 00:37:56,499
Őt megkínozta.

604
00:37:56,589 --> 00:37:59,019
Gupta akart tőle valamit.

605
00:37:59,159 --> 00:38:01,759
Mégsem a sérülésekbe halt bele.
Szívrohamot kapott.

606
00:38:01,789 --> 00:38:04,719
Na látod, bedobta a pacskert,
mielőtt a gyilkos elérte célját.

607
00:38:08,149 --> 00:38:10,009
Egy Gazdálkodj okosan nyugta.

608
00:38:11,239 --> 00:38:13,459
Ez vezette el Dinklerhez.

609
00:38:13,539 --> 00:38:18,919
Gupta információért jött Jameshez,
megkínozta, de James meghalt.

610
00:38:18,989 --> 00:38:24,179
Megtalálta a nyugtát, és úgy döntött,
máshogy szerzi meg, amit akart.

611
00:38:24,229 --> 00:38:27,389
De a listákon csak nevek
és utalási célok voltak.

612
00:38:27,899 --> 00:38:29,969
Gupta pedig tudta,
hogy hívják Jamest.

613
00:38:30,029 --> 00:38:31,669
Akkor mi a fenéért kellett neki a lista?

614
00:38:31,739 --> 00:38:34,509
Ez a kérdés.

615
00:38:36,809 --> 00:38:37,989
Ez különös...

616
00:38:38,059 --> 00:38:40,399
- Madeleine Hightower.
- Tessék?

617
00:38:43,389 --> 00:38:48,889
Ez Hightower Max Jamesszel.

618
00:38:49,269 --> 00:38:51,159
A francba!

619
00:38:51,279 --> 00:38:52,239
Felhívom Laroche-t.

620
00:38:52,319 --> 00:38:53,949
Ne, ne hívd!

621
00:38:53,979 --> 00:38:55,589
Miért? Az ő ügye.

622
00:38:55,649 --> 00:38:58,159
El kell tűnnünk innen.

623
00:38:58,429 --> 00:39:01,119
Szólj a sacramentóiaknak,
hogy soha nem jártunk itt!

624
00:39:01,749 --> 00:39:04,049
Miről beszél?

625
00:39:04,149 --> 00:39:08,029
Nem mondhatom el, mi történik,
de nem szólhatsz erről senkinek.

626
00:39:08,119 --> 00:39:10,589
Hightower szökevény. Két embert
megölt, és Jane-nel is majdnem végzett.

627
00:39:10,649 --> 00:39:11,759
Mit nem árulhatsz el?

628
00:39:11,809 --> 00:39:13,559
Cho, ez parancs!

629
00:39:13,609 --> 00:39:15,359
Most elsétálunk.

630
00:39:15,429 --> 00:39:17,669
A SACPD-nek adjuk az esetet.

631
00:39:17,739 --> 00:39:18,839
Főnök...

632
00:39:18,949 --> 00:39:22,489
Kimball, bíznod kell bennem, kérlek!

633
00:39:22,569 --> 00:39:24,909
Ha már elmondhatom,
miről van szó, el fogom.

634
00:39:24,939 --> 00:39:28,919
Addig is, a saját érdekedben
jobb, ha nem tudsz róla.

635
00:39:31,069 --> 00:39:33,449
Red John áll a bombák mögött.

636
00:39:33,519 --> 00:39:35,169
Hightowerre utazik.

637
00:39:35,219 --> 00:39:39,909
Igen, Max James egy
barátja vagy rokona volt.

638
00:39:40,479 --> 00:39:41,869
Biztosan tudta, hol van.

639
00:39:41,959 --> 00:39:42,779
Figyelmeztetnünk kell.

640
00:39:42,859 --> 00:39:45,379
Hogyan? Nem tudom, hol van.

641
00:39:45,449 --> 00:39:48,539
Ha Red John elbukott, mit gondolsz,
mégis mi lesz a következő lépése?

642
00:39:48,609 --> 00:39:49,399
Ezt át kell gondolnom.

643
00:39:49,499 --> 00:39:51,079
Te is a célpontja lehetsz, Jane.

644
00:39:51,149 --> 00:39:53,029
Miért?

645
00:39:53,129 --> 00:39:56,109
Tényleg nem tudom,
hol van Hightower.

646
00:39:56,179 --> 00:39:58,879
Ha én nem hiszek neked,
Red John sem fog.

647
00:39:58,949 --> 00:40:01,689
Ha én kellek Red Johnnak,
tudja, hol talál meg.

648
00:40:01,959 --> 00:40:03,829
Nem aggódhatok emiatt.

649
00:40:13,089 --> 00:40:18,419
<i>Parkway hosszú távú motel
Sacramento, Kalifornia</i>

650
00:41:24,589 --> 00:41:28,209
- Hahó!
- Helló, Patrick.

651
00:41:30,829 --> 00:41:32,869
Beszélnünk kell.

652
00:41:33,699 --> 00:41:34,729
Hightower.

653
00:41:46,405 --> 00:41:47,565
Egyedül van?

654
00:41:47,565 --> 00:41:50,205
Igen, egyedül a démonaimmal,
akik nem tervezik bántani magát,

655
00:41:50,205 --> 00:41:53,725
szóval kérem, Madeleine,
tegye le a fegyvert, jó?

656
00:41:54,265 --> 00:41:57,265
Maguk és a fegyvereik...

657
00:42:00,485 --> 00:42:01,715
Köszönöm!

658
00:42:03,055 --> 00:42:04,565
Kér egy kis teát?

659
00:42:06,615 --> 00:42:08,125
Igen.

660
00:42:08,795 --> 00:42:10,025
Civilizáltan.

661
00:42:12,265 --> 00:42:13,895
Szóval itt lakik.

662
00:42:14,615 --> 00:42:15,715
Csak néha.

663
00:42:18,005 --> 00:42:19,155
Takaros.

664
00:42:20,345 --> 00:42:22,495
Bár kissé személytelen.

665
00:42:23,195 --> 00:42:27,535
Gondolom nem lakberendezési
tanácsokat osztogatni jött, igaz?

666
00:42:27,535 --> 00:42:34,105
Az áldozatuk, Max James,
az unokatestvérem volt.

667
00:42:34,915 --> 00:42:37,655
Ő segített nekem, küldött pénzt.

668
00:42:38,455 --> 00:42:41,205
Mikor nem válaszolt a
hívásaimra, elmentem hozzá.

669
00:42:41,205 --> 00:42:43,605
- Sajnálom!
- Igen...

670
00:42:44,715 --> 00:42:46,835
Láttam, mit tettek vele.

671
00:42:47,505 --> 00:42:50,375
Hosszú ideig kínozták,
mielőtt meghalt volna.

672
00:42:51,115 --> 00:42:54,415
Az érdekelhette őket, hogy
hol bujkálunk a gyerekekkel.

673
00:42:55,865 --> 00:42:56,935
És James tudta.

674
00:42:59,195 --> 00:43:01,945
Tudta, de nem árulta el.

675
00:43:03,475 --> 00:43:04,665
Rendes ember.

676
00:43:04,665 --> 00:43:07,085
Az volt.

677
00:43:08,855 --> 00:43:10,605
Red John egyre közelebb jut.

678
00:43:11,105 --> 00:43:14,895
Előbb-utóbb rám talál, tudom.

679
00:43:14,895 --> 00:43:17,985
- Nem feltétlenül.
- Abbahagyom, Jane.

680
00:43:19,085 --> 00:43:22,285
Feladom magam. Csak azt szerettem
volna, hogy maga tudja meg először.

681
00:43:23,295 --> 00:43:24,485
Rendben.

682
00:43:24,485 --> 00:43:29,545
Bebizonyítom a bíróságon, hogy
ártatlan vagyok Todd Johnson ügyében.

683
00:43:30,275 --> 00:43:33,625
Így legalább tudom, hogy jó
gondját viselik majd a srácoknak.

684
00:43:34,335 --> 00:43:36,545
Ez sem a gyerekeknek,
sem senki másnak nem élet.

685
00:43:37,815 --> 00:43:39,255
Eleget menekültünk.

686
00:43:39,695 --> 00:43:41,825
Ne is próbáljon lebeszélni!

687
00:43:41,825 --> 00:43:44,585
Megértem, nem...

688
00:43:46,065 --> 00:43:47,315
Jane, sajnálom!

689
00:43:49,735 --> 00:43:52,315
Tudom, hogy ez keresztbe
tesz a tervének, de...

690
00:43:52,315 --> 00:43:54,855
nem mintha haladt
volna bármit is, igaz?

691
00:43:54,855 --> 00:43:58,985
Még a közelében sem jár annak,
hogy kiderítse, ki Red John bűntársa.

692
00:43:58,985 --> 00:44:02,055
Igen, nos... ez bonyolult.

693
00:44:02,055 --> 00:44:10,875
Próbáltam lassan és óvatosan
eljárni, de... ez felkavarja az állóvizet.

694
00:44:11,135 --> 00:44:14,805
- Muszáj ezt tennem.
- Nem, megértem. Helyesen cselekszik.

695
00:44:14,805 --> 00:44:17,915
Csak adjon 48 órát,
mielőtt feladná magát!

696
00:44:18,025 --> 00:44:23,095
Lisbon és a csapat megvédi magát és a
srácokat, én pedig megtalálom a cinkost.

697
00:44:23,445 --> 00:44:27,575
Hogy fogja véghez vinni 48 óra
alatt, amit hónapokig nem sikerült?

698
00:44:29,785 --> 00:44:32,065
Most kényszerítve vagyok.

699
00:44:36,795 --> 00:44:38,105
- Kövess!
- Mi újság?

700
00:44:38,105 --> 00:44:39,885
Történt valami.

701
00:44:43,215 --> 00:44:45,595
Srácok, fél óra múlva az O'Malley'sban.

702
00:44:45,965 --> 00:44:48,855
Rigsby, O'Malley's, fél óra múlva.

703
00:44:49,555 --> 00:44:50,805
Milyen valami?

704
00:44:51,535 --> 00:44:53,285
Hightower valami.

705
00:44:57,825 --> 00:45:03,565
Mikor Red John fogva tartott, azt
mondtam, hogy nem mondott semmit.

706
00:45:05,615 --> 00:45:07,065
Hazudtam.

707
00:45:07,935 --> 00:45:09,505
Egy verset idézett:

708
00:45:10,125 --> 00:45:13,595
"Tigris! Tigris! éjszakánk
erdejében sárga láng,"

709
00:45:13,595 --> 00:45:17,195
- "mely örök kéz..." - "...mely örök
kéz szabta rád rettentő szimmetriád?"

710
00:45:17,725 --> 00:45:22,035
"Milyen katlan, mily egek
mélyén gyúlt ki a szemed?"

711
00:45:22,035 --> 00:45:24,165
- William Blake.
- Mit jelent?

712
00:45:24,165 --> 00:45:28,535
Isten teremtette a bárányt,
de mellé a tigrist is.

713
00:45:29,355 --> 00:45:32,055
Nincsen fény sötétség,
élet pedig halál nélkül.

714
00:45:32,055 --> 00:45:33,665
Ezt hallgassátok!

715
00:45:33,665 --> 00:45:40,585
Halála előtt Todd Johnson ugyanannak
a versnek az első két szavát idézte:

716
00:45:40,585 --> 00:45:42,465
"Tigris! Tigris!"

717
00:45:42,465 --> 00:45:45,625
Tudott Red Johnról,
és beszélni akart.

718
00:45:45,695 --> 00:45:48,595
Red John megölette,
hogy ne járjon el a szája.

719
00:45:48,595 --> 00:45:52,065
De Hightower ügynök ölte
meg. Ő is Red Johnnal van?

720
00:45:52,065 --> 00:45:56,365
Nem ő volt. Csak bemártották,
hogy elfedjék a valódi tettes kilétét.

721
00:45:56,365 --> 00:45:59,395
Valaki más a K. Ny. I.-n
belül Red Johnnak dolgozik.

722
00:45:59,395 --> 00:46:02,955
Hightower fel akarja adni magát, és
bíróságon bizonyítani ártatlanságát.

723
00:46:02,955 --> 00:46:04,765
Biztonságban szeretné tudni a srácait.

724
00:46:04,765 --> 00:46:08,545
Kértem tőle 48 órát, mielőtt
feladná magát a hatóságoknak,

725
00:46:08,545 --> 00:46:12,325
ami alatt ti fogjátok megvédeni.

726
00:46:12,325 --> 00:46:13,335
Mi vagyunk a hatóság.

727
00:46:13,335 --> 00:46:15,765
De nem az illetékesek.

728
00:46:15,765 --> 00:46:17,035
De, igen!

729
00:46:17,995 --> 00:46:21,595
Nem vigyázhatunk rá. Ha meglátjuk
Hightowert, le kell tartóztatnunk.

730
00:46:21,595 --> 00:46:24,085
Akkor tartóztassátok le!
Csak senki ne tudjon róla!

731
00:46:24,085 --> 00:46:25,685
Mire kaptál 48 órát?

732
00:46:25,685 --> 00:46:30,955
Hogy megtaláljam Red John
barátját, és ő elvezessen hozzá.

733
00:46:30,955 --> 00:46:32,215
És ezt hogyan tervezed?

734
00:46:32,215 --> 00:46:35,065
Laroche-nak volt egy
listája a gyanúsítottakról

735
00:46:35,065 --> 00:46:39,055
Hightower és négy másik jelölt nevével,
akik az épületben voltak az esetkor.

736
00:46:39,055 --> 00:46:41,295
Ki a másik négy jelölt?

737
00:46:41,295 --> 00:46:42,505
Nem tudom.

738
00:46:42,505 --> 00:46:43,885
Megkérdezted Laroche-t?

739
00:46:43,885 --> 00:46:51,955
Nem. Mert ha nem a listáról valaki,
akkor Laroche Red John barátja.

740
00:46:51,955 --> 00:46:54,625
Ha rákérdezek a többiekre,
tudni fogja, hogy tudom,

741
00:46:54,625 --> 00:46:58,355
és elveszítem a lépéselőnyöm
Red Johnnal szemben.

742
00:46:58,355 --> 00:47:00,585
Tehát először a listát kell
megszerezned Laroche-tól.

743
00:47:00,585 --> 00:47:02,155
Aki még az időt sem
szívesen mondja meg.

744
00:47:02,155 --> 00:47:07,025
Aztán pedig ki kell derítened, melyikük
Red John barátja, ha nem maga Laroche az.

745
00:47:07,025 --> 00:47:08,735
48 óra alatt.

746
00:47:08,735 --> 00:47:10,815
Ne aggódjatok, van
egy zseniális tervem,

747
00:47:10,815 --> 00:47:15,905
ami a segítségetek igényli,
de most kell cselekednünk.

748
00:47:16,935 --> 00:47:19,765
Tudom, tudom,
rám is a frászt hozza.

749
00:47:19,765 --> 00:47:25,365
Én Jane-nel tartok, de ha nem
akartok részt venni, nem kell.

750
00:47:27,695 --> 00:47:30,905
- Benne vagyok.
- Ja. - Én is.

751
00:47:31,855 --> 00:47:33,185
Köszönöm!

752
00:47:35,795 --> 00:47:38,475
- Segíthetek?
- Még mennyire!

753
00:47:57,405 --> 00:47:58,495
Igen?

754
00:47:58,495 --> 00:48:03,005
Szükségem van a Todd Johnson ügynél
felvetődött másik négy gyanúsított nevére.

755
00:48:03,005 --> 00:48:04,505
Miért?

756
00:48:05,285 --> 00:48:08,015
Madeleine Hightower
kapcsolatba lépett velem.

757
00:48:08,785 --> 00:48:11,195
Ártatlannak vallja magát,
és én hiszek neki...

758
00:48:12,175 --> 00:48:15,815
Tehát a négy név közül
valamelyikük a hunyó.

759
00:48:15,815 --> 00:48:17,425
Hol van Hightower?

760
00:48:17,425 --> 00:48:19,525
Azt nem kell tudnia.

761
00:48:19,965 --> 00:48:22,645
Hamarosan feladja magát,
és a bíróságon védekezik.

762
00:48:22,645 --> 00:48:24,465
Miért érdekli ez magát?

763
00:48:24,465 --> 00:48:29,195
Ha az ügyet újra előveszik,
én nyomozok a többiek után.

764
00:48:29,195 --> 00:48:30,435
Ismer engem.

765
00:48:30,905 --> 00:48:33,645
Kíváncsi vagyok, tolakodó.

766
00:48:33,945 --> 00:48:38,865
A válaszom nem, nem kaphatja
meg a többi gyanúsított nevét.

767
00:48:38,865 --> 00:48:42,835
- Miért nem?
- Eljárás, szabályok.

768
00:48:42,835 --> 00:48:44,645
Ezt sajnálattal hallom.

769
00:48:46,415 --> 00:48:51,195
És ha elintézem, hogy Hightower magának
adja fel magát? Elmondom, hol rejtőzik.

770
00:48:51,195 --> 00:48:56,415
Azt így is-úgy is el kell mondania.
Állampolgári kötelessége.

771
00:48:59,355 --> 00:49:00,905
Imádom magát!

772
00:49:01,605 --> 00:49:07,485
Ezt hallgassa: odaadja a neveket,
és én elmondom, hol van Hightower.

773
00:49:07,485 --> 00:49:18,015
Bónuszként pedig megígérem,
hogy a titka kettőnk közt marad.

774
00:49:18,955 --> 00:49:20,465
A titkom...

775
00:49:20,865 --> 00:49:24,575
Hadd frissítsem fel az
emlékeit! Donald Culpepper.

776
00:49:24,575 --> 00:49:27,505
Emlékszik rá? Kirabolta a házát.

777
00:49:27,505 --> 00:49:30,905
- Igen.
- A listát kereste.

778
00:49:31,955 --> 00:49:32,805
Én küldtem.

779
00:49:32,805 --> 00:49:37,435
Komoly bűntettet vallott be,
most azonnal letartóztathatnám.

780
00:49:37,435 --> 00:49:41,205
Igen, feltételes módban.

781
00:49:42,755 --> 00:49:48,635
Culpepper a listát ugyan nem találta
meg, de alaposan átkutatta a lakását.

782
00:49:49,665 --> 00:49:51,775
Kinyitotta a széfet is.

783
00:49:52,565 --> 00:49:56,675
Benézett a tupperware dobozába.

784
00:49:58,455 --> 00:50:00,165
Figyelemre méltó.

785
00:50:01,985 --> 00:50:06,265
- Az... személyes.
- Nem mondja!

786
00:50:06,605 --> 00:50:10,985
Érthető, hogy az. És szívesen
segítek, hogy ez ne változzon.

787
00:50:26,045 --> 00:50:28,395
Lenyűgöző ember maga, Patrick.

788
00:50:29,155 --> 00:50:32,355
Ki tudja, mit érhetett
volna el ebben a világban...

789
00:50:32,355 --> 00:50:35,475
Ha nem ennyire megtépázott.

790
00:50:42,785 --> 00:50:45,105
El akarta árulni, hol van Hightower.

791
00:50:45,105 --> 00:50:48,815
El is fogom, de fontos, hogy
megvárjuk, míg készen áll.

792
00:50:48,815 --> 00:50:51,605
Gondoskodnia kell a gyerekeiről.

793
00:50:51,605 --> 00:50:54,585
- Adjon neki két napot!
- Rendben.

794
00:51:14,407 --> 00:51:18,747
Itt tartom a kezemben
Laroche négy gyanúsítottját.

795
00:51:18,747 --> 00:51:20,657
Hogyan szedted ki belőle?

796
00:51:20,657 --> 00:51:23,107
Megfenyegettem, hogy
felfedem a sötét titkát.

797
00:51:23,107 --> 00:51:24,147
Mégpedig?

798
00:51:24,147 --> 00:51:28,737
Fogalmam sincs, csak blöfföltem.
De biztosan valami rettenetes.

799
00:51:31,017 --> 00:51:32,457
Kik a gyanúsítottak?

800
00:51:40,167 --> 00:51:43,917
Brenda Shettrick...
<i>K. Ny. I. sajtófőnök.</i>

801
00:51:44,187 --> 00:51:47,167
<i>Osvaldo Ardiles...
helyettes kerületi ügyész.</i>

802
00:51:47,167 --> 00:51:49,427
<i>Gale Bertram... irodavezető.</i>

803
00:51:50,227 --> 00:51:52,407
<i>És Craig O'Laughlin.</i>

804
00:51:52,407 --> 00:51:56,147
Craig? Craig is rajta van
a listán? Ez nevetséges!

805
00:51:56,147 --> 00:52:00,427
Persze, hogy az. Három ártatlan és
egy bűnös ember neve szerepel a listán.

806
00:52:00,427 --> 00:52:03,677
Vagy mind ártatlanok,
és Laroche a hunyó.

807
00:52:03,677 --> 00:52:06,647
Ő ölte meg a benzinkutast is,
talán hogy elhallgattassa.

808
00:52:06,647 --> 00:52:08,187
Nem Craig tette!

809
00:52:08,847 --> 00:52:10,277
Sosem tudhatod.

810
00:52:10,277 --> 00:52:14,377
Bertram igazgató? Brenda Shettrick?
Ardiles? Egyikük sem tűnik gazembernek.

811
00:52:14,377 --> 00:52:15,887
Ő a vőlegényem!

812
00:52:15,887 --> 00:52:20,117
Grace, amíg ki nem húzzuk,
Craig gyanúsított. Megértetted?

813
00:52:20,117 --> 00:52:22,087
Tehát nem beszélhetsz vele erről.

814
00:52:22,087 --> 00:52:25,087
Az lesz a legjobb, ha
néhány napig elkerülöd.

815
00:52:25,087 --> 00:52:28,117
A hegyekben fogsz
vigyázni Hightowerre.

816
00:52:28,117 --> 00:52:32,157
Mindent elmesélhetsz Craignek, ha
már azonosítottuk Red John bűntársát.

817
00:52:32,157 --> 00:52:36,777
Grace, ez jó dolog. Egy kis
távolság éberen tartja a férfiakat.

818
00:52:36,777 --> 00:52:38,617
Hogyan fogjuk kideríteni, melyikük az?

819
00:52:38,617 --> 00:52:40,967
- Red John Hightowerre utazik.
- Igen.

820
00:52:40,967 --> 00:52:43,757
Szóval elmondjuk minden
gyanúsítottnak, hol találja.

821
00:52:44,527 --> 00:52:48,087
Csak nem ő lesz ott, hanem mi,
mikor az egyikük érte jön. Szép!

822
00:52:48,087 --> 00:52:49,567
- Nem.
- Nem?

823
00:52:49,567 --> 00:52:54,857
Nem, nem a K. Ny. I.-s
emberét küldi majd Red John.

824
00:52:54,857 --> 00:53:01,057
Az túl értékes kártya. Egy névtelen
bérgyilkost fog küldeni, akit feláldozhat.

825
00:53:01,397 --> 00:53:04,627
És honnan fogjuk tudni,
melyikük szólt Red Johnnak?

826
00:53:08,867 --> 00:53:11,197
Oké, elmondom, hogy lesz.

827
00:53:17,447 --> 00:53:21,477
- Pacific Palms hotel, 705-ös szoba.
- Köszönöm!

828
00:53:21,477 --> 00:53:23,057
Ad neki két napot, igaz?

829
00:53:23,597 --> 00:53:25,107
Úgy szólt a megállapodás.

830
00:53:31,797 --> 00:53:35,247
- Szia, Brenda!
- Teresa! Mi újság?

831
00:53:35,247 --> 00:53:38,347
Ötletek az egységtől a közösségi
programhoz, ahogy kérted.

832
00:53:38,347 --> 00:53:41,137
Komolyan? Ó, nagyon kedves tőled!

833
00:53:41,137 --> 00:53:43,397
A legtöbb osztály
rám csukja vele az ajtót.

834
00:53:43,397 --> 00:53:45,157
Te is tudod, szolgálunk és...

835
00:53:53,347 --> 00:53:57,467
"Hightower, Pacific
Palms, 405-ös szoba"?

836
00:54:07,777 --> 00:54:09,427
Jó reggelt, ügynök!

837
00:54:10,177 --> 00:54:11,947
Hallgatom!

838
00:54:12,687 --> 00:54:16,717
Új fejlemények vannak, uram.
Jane kapcsolatba lépett Hightowerrel.

839
00:54:16,717 --> 00:54:19,337
Próbálja rábeszélni,
hogy adja fel magát.

840
00:54:19,457 --> 00:54:22,827
- Maga szerint belemegy?
- Igen, uram.

841
00:54:23,907 --> 00:54:28,507
Fenébe! Pont erre van szükségünk,
hogy visszakerüljön az ügy a médiába.

842
00:54:28,507 --> 00:54:31,837
Még mindig ragaszkodik hozzá,
hogy ártatlan, és csak bemártották.

843
00:54:32,437 --> 00:54:34,807
Ha ez igaz, az csak ront a helyzeten.

844
00:54:35,357 --> 00:54:37,787
A helyzet az, uram,
hogy tudjuk, hol találjuk.

845
00:54:37,787 --> 00:54:40,027
Akár el is hozhatnánk,
de én jobban szeretném,

846
00:54:40,027 --> 00:54:42,737
ha Jane intézkedne, és nem
kellene erőszakhoz folyamodni.

847
00:54:42,737 --> 00:54:46,597
Isten ments, hogy bárki megsérüljön!
Szeretnék 48 órát adni Jane-nek.

848
00:54:46,597 --> 00:54:49,207
Ha nem válik be,
mi tartóztatjuk le.

849
00:54:49,577 --> 00:54:51,587
Biztosan tudják kezelni a helyzetet?

850
00:54:51,587 --> 00:54:56,347
Igen, uram, pontosan tudjuk, hol van.
A Pacific Palms hotel 605-ös szobájában.

851
00:54:56,347 --> 00:54:58,307
Ha elhagyja az épületet, követjük.

852
00:55:01,557 --> 00:55:02,877
Rendben.

853
00:55:04,257 --> 00:55:05,457
A maga döntése.

854
00:55:06,727 --> 00:55:11,337
Én azt kívánom, hogy legyünk
már túl az egész hercehurcán!

855
00:55:12,107 --> 00:55:14,747
- De mit lehet tenni?
- Igen, uram.

856
00:55:22,087 --> 00:55:23,497
<i>Gracias</i>, Raquel.</i>

857
00:55:24,157 --> 00:55:25,607
Ardiles.

858
00:55:27,337 --> 00:55:30,057
- Megtaláltad a legjobb helyet a
csomagnak? - Mármint Hightowernek?

859
00:55:30,667 --> 00:55:31,807
Megbeszéltük, hogy csomagnak hívjuk.

860
00:55:31,807 --> 00:55:36,497
Ja, tényleg. A Pacific Palms hotelben
van. Tudod, mi az igazán különös?

861
00:55:36,497 --> 00:55:40,437
Anyám a Pacific Palms
utcában lakik, és Hightower...

862
00:55:40,437 --> 00:55:48,007
vagyis a csomag a 305-ös szobában van,
ami anyám házszáma. Nem hátborzongató?

863
00:55:48,007 --> 00:55:50,037
- Nem mondanám annak.
- Szerintem nagyon is az.

864
00:55:50,037 --> 00:55:53,607
- Egy közepes zsírmentes
lattét kérek. - Legyen kettő!

865
00:56:03,527 --> 00:56:06,147
Nem láttad Grace-t?
Nem válaszol a hívásaimra.

866
00:56:06,147 --> 00:56:09,957
Nem, most elég elfoglalt.

867
00:56:10,367 --> 00:56:11,997
Igen? Mi történt?

868
00:56:16,917 --> 00:56:19,707
Előkerült Hightower, Grace őt őrzi.

869
00:56:20,127 --> 00:56:22,977
Hightower? Hogyhogy?

870
00:56:22,977 --> 00:56:25,767
Ez egy... hosszú történet.

871
00:56:25,767 --> 00:56:28,187
Lefogadom. Szóval egy
darabig nem látom majd.

872
00:56:28,187 --> 00:56:30,107
- Igen, előfordulhat.
- Hát, az kár.

873
00:56:31,527 --> 00:56:33,257
Mi az, nem bírsz nélküle élni már?

874
00:56:34,637 --> 00:56:37,387
Mit is mondhatnék?
Hiányzik, mikor nincs itt.

875
00:56:37,387 --> 00:56:38,827
Beismerem.

876
00:56:38,827 --> 00:56:44,367
Hogy ne legyél olyan nyugtalan
- és ezt nem tőlem hallottad -,

877
00:56:44,367 --> 00:56:49,507
én a Pacific Palms hotel
505-ös szobájában néznék körül.

878
00:56:49,997 --> 00:56:52,917
Oké, kösz! Méltányolom.

879
00:56:52,917 --> 00:56:57,237
De csak kibírom valahogy. Nem akarok
ráakaszkodni, azt nem szeretik a nők.

880
00:56:57,237 --> 00:57:00,197
- Persze.
- Na helló!

881
00:57:03,717 --> 00:57:06,437
Ó, de jó, hogy itt van!
Rossz aktát adtam neked.

882
00:57:06,437 --> 00:57:08,267
Tessék, itt van.

883
00:57:08,817 --> 00:57:11,997
Nem olvastál bele, ugye?
Ez szigorúan bizalmas.

884
00:57:11,997 --> 00:57:14,127
Nem, persze, hogy nem. Dehogy!

885
00:57:16,077 --> 00:57:20,677
Ne mondd el senkinek, hogy ezt
csináltam! Ostobának néznének.

886
00:57:21,937 --> 00:57:25,177
- Lakat van a számon,
becsszó! - Köszönöm!

887
00:57:26,367 --> 00:57:28,017
Teresa?

888
00:57:28,717 --> 00:57:30,787
Mi lesz a közösségi programmal?

889
00:57:31,427 --> 00:57:34,057
Igen, arra még visszatérünk.

890
00:57:40,347 --> 00:57:42,097
<i>Pacific Palms hotel</i>

891
00:57:42,097 --> 00:57:47,857
<i>Minden gyanúsított úgy tudja,
hogy Hightower ebben a hotelben van.</i>

892
00:57:47,857 --> 00:57:48,777
<i>305-ös szoba</i>

893
00:57:48,777 --> 00:57:51,497
<i>De más-más szobaszámot kaptak meg.</i>

894
00:57:51,787 --> 00:57:57,927
<i>És így tudjuk megállapítani,
hogy ki szólt Red Johnnak.</i>

895
00:57:59,617 --> 00:58:01,157
<i>605-ös szoba</i>

896
00:58:03,837 --> 00:58:06,057
<i>705-ös szoba</i>

897
00:58:10,327 --> 00:58:12,897
<i>Rigsby, fordítsd
a kamerát jobbra!</i>

898
00:58:12,897 --> 00:58:14,617
Oké.

899
00:58:18,927 --> 00:58:19,797
<i>Jobb?</i>

900
00:58:19,797 --> 00:58:20,987
Remek.

901
00:58:20,987 --> 00:58:22,777
<i>805-ös szoba</i>

902
00:58:22,777 --> 00:58:27,497
Így. Egyszerű, elegáns és üzembiztos.

903
00:58:27,497 --> 00:58:31,957
Ne mondd ezt, semmi sem üzembiztos.

904
00:58:32,677 --> 00:58:34,277
Kinél van a minibár kulcsa?

905
00:58:34,277 --> 00:58:36,497
Nálam, és nálam is marad. Dolgozunk.

906
00:58:36,497 --> 00:58:38,457
Ti dolgoztok, én amatőr vagyok.

907
00:58:38,457 --> 00:58:42,117
Amúgy is csak a drága
mogyoró érdekel. Köszi!

908
00:58:48,037 --> 00:58:49,057
<i>Hali, főnök!</i>

909
00:58:49,057 --> 00:58:50,737
<i>Van Pelt, jól vagytok?</i>

910
00:58:50,737 --> 00:58:53,497
Mindenki remekül van. Itt minden jó.

911
00:58:53,787 --> 00:58:55,627
Beszéltél Craiggel?

912
00:58:55,627 --> 00:58:57,647
<i>Nem, de biztos semmi baja.</i>

913
00:58:57,647 --> 00:59:00,897
Megyek és leváltalak,
amint itt végeztünk.

914
00:59:00,897 --> 00:59:02,357
Kösz, főnök!

915
00:59:02,757 --> 00:59:05,647
- Mondja meg, hogy üdvözlöm!
- Madeleine üdvözöl.

916
00:59:05,647 --> 00:59:06,927
Én is őt.

917
00:59:06,927 --> 00:59:09,597
Szólj Hightowernek,
hogy nemsokára felmentik.

918
00:59:09,597 --> 00:59:14,027
Már letettem, és különben se légy
ilyen magabiztos! Ideges leszek tőle.

919
00:59:34,357 --> 00:59:38,017
Ez kezd időpocsékolásnak tűnni.

920
00:59:38,017 --> 00:59:41,807
Akárhányszor ezt mondod,
a siker karnyújtásnyira van.

921
00:59:54,407 --> 00:59:57,387
Ott, nézzétek!
Megjött a bérgyilkos.

922
01:00:05,807 --> 01:00:07,747
Ő? Miből gondolod?

923
01:00:07,747 --> 01:00:09,727
Egy nagy táska van
nála kevés tartalommal,

924
01:00:09,727 --> 01:00:11,867
nem visel ékszert,
és gyilkos arca van.

925
01:00:11,867 --> 01:00:14,067
- Ugyan!
- Nekem kedvesnek tűnik.

926
01:00:14,067 --> 01:00:16,597
Nem, egyértelműen
gyilkos a tekintete.

927
01:00:18,837 --> 01:00:21,267
Mire fogadsz, Jane?
Melyik szobába megy?

928
01:00:21,267 --> 01:00:23,557
Öt kimenetel lehet, nem fogadok.

929
01:00:23,557 --> 01:00:25,047
Neked, főnök? Valami tipp?

930
01:00:25,047 --> 01:00:28,117
Akár egy iowai turista is lehet.

931
01:00:46,247 --> 01:00:48,937
- Nyolcadik szint?
- Az a mi szintünk.

932
01:00:54,067 --> 01:00:57,117
- Elsétált.
- Mondtam, csak turista.

933
01:00:57,117 --> 01:01:01,577
- Nem, a tűzlépcsőt
használja. - Talán.

934
01:01:02,007 --> 01:01:06,437
Türelem, bármikor előtűnhet.

935
01:01:07,617 --> 01:01:11,027
- Vagy eddig városnézésen volt...
- Ott van!

936
01:01:11,027 --> 01:01:14,647
Ott a nő!

937
01:01:16,027 --> 01:01:19,557
- Szent egek!
- Bertram!

938
01:01:23,597 --> 01:01:27,827
Bertram. A K. Ny. I. főnöke Red John
embere? Milyen elfuserált már ez?

939
01:01:56,127 --> 01:01:57,867
Kész vagyunk.

940
01:02:17,497 --> 01:02:18,507
Mehet!

941
01:02:20,917 --> 01:02:22,597
Ne mozduljon! Rendőrség!

942
01:02:22,597 --> 01:02:24,527
Hölgyem, maradjon, ahol
van! Nem fogjuk bántani.

943
01:02:24,527 --> 01:02:26,737
Emelje a kezét a feje fölé!

944
01:02:26,737 --> 01:02:27,887
- Kihagynám.
- A francba!

945
01:03:04,453 --> 01:03:06,303
Nyugtató, kötél.

946
01:03:06,733 --> 01:03:10,203
Táska. Úgy tűnik, élve akarta
Red John elé vinni Hightowert.

947
01:03:10,983 --> 01:03:14,843
Igen, talán. Menjünk!

948
01:03:14,843 --> 01:03:16,383
Van odakint egy holttestünk.

949
01:03:16,383 --> 01:03:18,733
Jelentsd be! Ha itt maradunk,
amíg a biztonságiak kiérnek,

950
01:03:18,733 --> 01:03:20,963
örökre itt ragadunk. Sok
munkánk van, és kevés időnk.

951
01:03:20,963 --> 01:03:22,803
Várj, mivel van sok munkánk?

952
01:03:22,803 --> 01:03:28,273
Fel kell állítanunk egy csapdát
Bertramnak, ahová Red John is követi.

953
01:03:28,273 --> 01:03:32,203
Ó, csak ennyi? Kiült az őrült
tekintet az arcodra. Nyugodj le!

954
01:03:32,203 --> 01:03:33,843
Nyugodt vagyok.

955
01:03:33,843 --> 01:03:37,623
Red John egy lépéssel mögöttem
van, de ő ezt fordítva hiszi,

956
01:03:37,623 --> 01:03:41,023
tehát végül is két
lépéssel van lemaradva.

957
01:03:41,023 --> 01:03:43,643
Magabiztosan fog
besétálni a csapdánkba.

958
01:03:43,643 --> 01:03:46,073
És mivel fogod odacsalogatni?

959
01:03:46,073 --> 01:03:50,003
Mehetnénk, kérlek? Menet
közben is el tudom mondani.

960
01:03:50,003 --> 01:03:52,453
Abban jó vagyok. Köszönöm!

961
01:03:58,483 --> 01:04:01,493
- Hát itt vagy!
- Helló, idegen!

962
01:04:01,763 --> 01:04:04,893
Sajnálom, de jó magyarázatom van.

963
01:04:04,933 --> 01:04:06,163
Rigsby elmondta.

964
01:04:06,233 --> 01:04:07,353
Hightower visszatért.

965
01:04:07,393 --> 01:04:09,123
Attól még a telefonod
felvehetted volna.

966
01:04:09,153 --> 01:04:12,663
Tudom. Hosszú történet,
de Hightowerre vigyáztam,

967
01:04:12,743 --> 01:04:17,983
aki teljesen ártatlan, de akárki is ölte
meg Todd Johnsont, Red Johnnak dolgozik.

968
01:04:21,043 --> 01:04:23,433
És... te is gyanúsított voltál.

969
01:04:23,713 --> 01:04:26,373
Én? Csak viccelsz.

970
01:04:26,413 --> 01:04:27,923
Ugye?

971
01:04:27,953 --> 01:04:31,413
De megtaláltuk az igazi
gyilkost, szóval tisztáztunk.

972
01:04:31,503 --> 01:04:33,203
Ezt örömmel hallom.

973
01:04:33,293 --> 01:04:35,773
Szóval, ki az igazi gyilkos?

974
01:04:35,873 --> 01:04:38,093
Ki fogsz akadni, ha elmondom.

975
01:04:38,433 --> 01:04:42,693
De most le kell váltanom
Lisbont az őrségéből.

976
01:04:43,043 --> 01:04:46,343
Velem jössz? Nincs messze.

977
01:04:46,993 --> 01:04:48,033
Nem is tudom.

978
01:04:48,093 --> 01:04:51,073
- Az egész olyan hevenyészett.
- Igen, az.

979
01:04:52,523 --> 01:04:54,603
Kérlek?

980
01:04:55,333 --> 01:04:57,893
Persze, elmegyek veled.

981
01:04:57,973 --> 01:04:59,323
Köszönöm!

982
01:05:03,453 --> 01:05:05,793
- Jane?
- Igen?

983
01:05:07,523 --> 01:05:10,863
Igen? Sietnem kell.

984
01:05:10,983 --> 01:05:12,933
Azt képzelem.

985
01:05:13,043 --> 01:05:15,033
Elfoglalt fiúcska.

986
01:05:15,123 --> 01:05:16,233
Hogy van Hightower?

987
01:05:16,303 --> 01:05:17,463
Remekül.

988
01:05:17,503 --> 01:05:19,233
Még mindig a hotelben, ugye?

989
01:05:19,273 --> 01:05:21,873
Igen. Miért kérdi?

990
01:05:22,853 --> 01:05:23,983
Csak úgy.

991
01:05:24,083 --> 01:05:27,153
Oké, jót beszélgettünk.

992
01:05:43,553 --> 01:05:45,903
Találkozót beszéltünk meg?

993
01:05:45,993 --> 01:05:50,373
Nem. Nézze, összekuszálódtak
a szálak Hightowerrel tegnap este.

994
01:05:50,433 --> 01:05:51,933
Valaki megpróbálta meggyilkolni.

995
01:05:53,163 --> 01:05:56,233
Igen. Ezek szerint igazat
mondott az ártatlanságáról.

996
01:05:56,313 --> 01:06:00,533
- Lehet, de... - Én még mindig rá
tudom beszélni, hogy adja fel magát,

997
01:06:00,583 --> 01:06:05,683
de ragaszkodik hozzá, hogy előbb
alkut kössön magával, szemtől szembe.

998
01:06:05,763 --> 01:06:08,133
- Velem?
- Bízik magában.

999
01:06:08,513 --> 01:06:10,583
Azt jól teszi.

1000
01:06:10,653 --> 01:06:15,123
Igen, jól, de... nem
értek a vádalkukhoz.

1001
01:06:15,183 --> 01:06:17,803
Lefutottnak tűnik az ügye.

1002
01:06:18,003 --> 01:06:20,593
Máshogy nem hajlandó bejönni.

1003
01:06:20,663 --> 01:06:23,023
Azt mondta, a sajtó
elé viszi az ügyet, ha kell.

1004
01:06:23,103 --> 01:06:24,593
- Az nem lenne jó.
- Nem.

1005
01:06:24,633 --> 01:06:26,653
Az rossz lenne.

1006
01:06:27,083 --> 01:06:28,573
Akkor belemegy, remek.

1007
01:06:28,693 --> 01:06:33,373
14 órakor akar találkozni,
szóval magáért jövök... fél 2-re.

1008
01:06:33,443 --> 01:06:35,303
Várjon, várjon!

1009
01:06:38,023 --> 01:06:39,773
Jó, benne vagyok.

1010
01:06:40,043 --> 01:06:41,903
Bölcs döntés.

1011
01:07:09,483 --> 01:07:12,263
- Tessék, srácok!
- Ó, köszönjük!

1012
01:07:12,363 --> 01:07:13,363
Mennyivel tartozunk?

1013
01:07:13,413 --> 01:07:15,303
A K. Ny. I. ajándéka.
Ez a legkevesebb.

1014
01:07:15,373 --> 01:07:16,433
Köszönjük!

1015
01:07:16,503 --> 01:07:19,543
Azon vitáztunk, hogy
kit is őrzünk, hölgyem.

1016
01:07:19,793 --> 01:07:21,833
Szerintem egy hírességet.

1017
01:07:21,933 --> 01:07:23,593
Ha elmondanám, meg
kéne magukat ölnöm.

1018
01:07:25,653 --> 01:07:27,303
Értettük.

1019
01:07:30,773 --> 01:07:32,523
Nézd, egy ebihal!

1020
01:07:32,563 --> 01:07:35,383
Kapd el, Will! Kapd el!

1021
01:07:35,483 --> 01:07:38,413
- Megjött a pizza!
- Pizza!

1022
01:07:40,873 --> 01:07:42,743
Megmentett.

1023
01:07:42,873 --> 01:07:45,093
Szinte már fellázadtak.

1024
01:07:45,223 --> 01:07:46,653
Sziasztok, srácok!

1025
01:07:46,713 --> 01:07:48,493
- Éhesek vagytok?
- Igen.

1026
01:07:48,513 --> 01:07:52,963
<i>Pinewood bevásárlóközpont
Sacramento, Kalifornia</i>

1027
01:07:58,803 --> 01:07:59,993
Miért pont itt?

1028
01:08:00,123 --> 01:08:03,493
Hightower úgy gondolta, senki nem
próbálná megölni ennyi ember előtt.

1029
01:08:03,713 --> 01:08:05,153
Foglaljon helyet!

1030
01:08:07,043 --> 01:08:08,473
Elnézést!

1031
01:08:10,493 --> 01:08:13,443
Kaphatok egy csésze
Lapsang Souchongot?

1032
01:08:13,543 --> 01:08:15,573
- És...
- Kávét, feketén.

1033
01:08:21,993 --> 01:08:23,643
Jane, tisztán hallak.

1034
01:08:23,693 --> 01:08:25,883
Kopogj az asztalon, ha hallasz!

1035
01:08:28,093 --> 01:08:29,533
Látod őt, Rigs?

1036
01:08:29,603 --> 01:08:30,803
Igen.

1037
01:08:30,863 --> 01:08:32,523
Ahogy minden ki- és bejáratot.

1038
01:08:32,583 --> 01:08:34,033
Mindenkit felvesz,
aki belép a plázába.

1039
01:08:34,163 --> 01:08:37,183
Ha Red John eljön, rögzítve lesz.

1040
01:08:37,473 --> 01:08:39,323
Ha eljön.

1041
01:08:39,503 --> 01:08:41,203
El fog.

1042
01:08:41,533 --> 01:08:43,313
Hogy mondja?

1043
01:08:44,193 --> 01:08:47,313
Csak... magamban motyogtam.

1044
01:08:52,273 --> 01:08:54,103
Nem tűnik idegesnek.

1045
01:08:54,203 --> 01:08:58,413
Annak kéne lennem?

1046
01:09:02,543 --> 01:09:04,053
Köszönöm!

1047
01:09:04,123 --> 01:09:06,653
Köszönjük!

1048
01:09:07,113 --> 01:09:10,903
Drága Urunk, hálát adunk
ezért a remek ételért.

1049
01:09:10,943 --> 01:09:14,073
Hálát adunk a barátainkért.

1050
01:09:14,503 --> 01:09:16,503
És a gyönyörökért, mik minket értek.

1051
01:09:16,603 --> 01:09:18,933
- Ámen.
- Ámen.

1052
01:09:19,043 --> 01:09:20,303
Jól van.

1053
01:09:21,163 --> 01:09:23,223
- Kér üdítőt?
- Igen, köszönöm!

1054
01:09:23,553 --> 01:09:25,193
Most vannak a plázában.

1055
01:09:25,843 --> 01:09:27,673
Maga szerint be fog válni?

1056
01:09:27,963 --> 01:09:30,773
Őszintén, nem.
De reménykedem.

1057
01:09:32,053 --> 01:09:34,443
Hogy ízlik a pizza?

1058
01:09:37,253 --> 01:09:40,153
Nem jön el, igaz?

1059
01:09:41,603 --> 01:09:43,373
Itt lesz.

1060
01:09:43,443 --> 01:09:47,113
Ki is akarta pontosan megölni?

1061
01:09:47,203 --> 01:09:48,893
Ezt nehéz megmondani.

1062
01:09:50,293 --> 01:09:51,803
Maga kire tippel?

1063
01:09:51,873 --> 01:09:54,633
Igazgató vagyok, Patrick.
Nem olvasok aktákat.

1064
01:09:54,743 --> 01:09:56,163
Semmi ötlete nincs.

1065
01:09:56,253 --> 01:09:58,453
Nincs. Mondja meg maga!

1066
01:09:58,603 --> 01:10:00,603
Red John, természetesen.

1067
01:10:01,133 --> 01:10:02,513
Hát persze!

1068
01:10:02,623 --> 01:10:04,923
Szerintem van egy
embere a K. Ny. I.-nél.

1069
01:10:05,023 --> 01:10:07,543
Ó, még egy. Kész csodagyerek!

1070
01:10:07,653 --> 01:10:11,643
Szerintem állam szerte vannak
barátai... vezető pozíciókban.

1071
01:10:11,733 --> 01:10:14,643
- Ugyan!
- Komolyan mondom.

1072
01:10:17,433 --> 01:10:20,043
Könyörgöm, Patrick, kérjen segítséget!

1073
01:10:20,093 --> 01:10:22,063
Őrültnek tűnök, nem igaz?

1074
01:10:22,143 --> 01:10:24,313
Talán az vagyok.

1075
01:10:24,463 --> 01:10:25,573
De talán nem.

1076
01:10:25,643 --> 01:10:28,143
Nem, nem őrültnek tűnik.

1077
01:10:28,343 --> 01:10:33,603
Csak valakinek, aki túl erősen
próbálkozott, de eddig ért a kötele.

1078
01:10:33,693 --> 01:10:37,683
Menjen el szabadságra,
beszéljen egy terapeutával!

1079
01:10:38,073 --> 01:10:39,833
Sok kiváló orvost ismerek,

1080
01:10:39,953 --> 01:10:42,223
- akik segítettek már...
- Kötél... A kötél!

1081
01:10:42,293 --> 01:10:43,873
- Maga ölte meg Todd Johnsont?
- Tessék?

1082
01:10:43,913 --> 01:10:45,803
- Nem. - Maga ölte
meg Todd Johnsont?

1083
01:10:45,903 --> 01:10:48,543
Nem! Mi ütött magába?!

1084
01:10:48,693 --> 01:10:52,743
Rigsby, Cho, arra kellett a kötél,
hogy leereszkedjen egy emeletet.

1085
01:10:52,833 --> 01:10:56,553
Nem a 605-ös szoba volt
a célpontja, hanem az 505-ös!

1086
01:10:56,623 --> 01:10:59,003
<i>505-ös szoba!</i>

1087
01:10:59,733 --> 01:11:01,543
Mi történt?

1088
01:11:03,423 --> 01:11:04,283
Sziasztok!

1089
01:11:04,393 --> 01:11:05,433
Hali, Van Pelt!

1090
01:11:05,513 --> 01:11:06,963
Ő itt O'Laughlin ügynök az FBI-tól.

1091
01:11:07,033 --> 01:11:08,533
Lisbon ügynököt jöttünk leváltani.

1092
01:11:08,603 --> 01:11:09,743
Örültem a találkozásnak!

1093
01:11:09,803 --> 01:11:11,783
Szintúgy.

1094
01:11:18,023 --> 01:11:19,333
Ó, a fenébe...

1095
01:11:19,443 --> 01:11:20,863
A kocsiban hagytam a mobilom.

1096
01:11:20,983 --> 01:11:23,003
Megkaphatom a kulcsot? Kösz!

1097
01:11:23,083 --> 01:11:24,763
- Egy perc és jövök.
- Oké.

1098
01:11:32,303 --> 01:11:34,523
Kinyitnák a kaput?

1099
01:11:49,923 --> 01:11:51,273
Tudod, milyen gyönyörű vagy?

1100
01:11:51,313 --> 01:11:53,073
Jaj, csitt!

1101
01:12:01,613 --> 01:12:03,653
Most ne!

1102
01:12:28,820 --> 01:12:30,630
Sajnálom, Mr. Jane!

1103
01:12:30,740 --> 01:12:33,270
Ez teljességgel elfogadhatatlan.

1104
01:12:33,320 --> 01:12:36,680
Ha nem magyarázza meg,
hogy mi a fészkes fene folyik itt,

1105
01:12:36,770 --> 01:12:38,510
most azonnal elsétálok.

1106
01:12:38,580 --> 01:12:40,740
Sétáljon! Menjen!

1107
01:12:41,660 --> 01:12:43,400
Legyen, de ennek
következményei lesznek.

1108
01:12:43,460 --> 01:12:45,700
Ne feledje!

1109
01:12:46,350 --> 01:12:49,310
Vedd már fel a telefont!

1110
01:12:59,590 --> 01:13:00,620
Anyu!

1111
01:13:00,670 --> 01:13:02,100
Most ezt nézitek, Mimi.

1112
01:13:02,150 --> 01:13:04,510
Nem vitatkozunk. Will
még kicsi a te filmjeidhez.

1113
01:13:04,650 --> 01:13:07,340
Te is tudod!

1114
01:13:23,190 --> 01:13:25,090
Jane, tartsd egy pillanatra!

1115
01:13:27,590 --> 01:13:29,110
- Sziasztok!
- Hali, főnök!

1116
01:13:31,140 --> 01:13:32,130
Mi az?

1117
01:13:32,220 --> 01:13:35,080
<i>Figyelj rám! Nem Bertram
az</i>, hanem O'Laughlin!</i>

1118
01:13:35,480 --> 01:13:37,110
Jane, nem hallak.

1119
01:13:37,170 --> 01:13:39,340
- Mondd!
- O'Laughlin.

1120
01:13:39,440 --> 01:13:42,080
<i>Red John embere O'Laughlin.</i>

1121
01:13:45,730 --> 01:13:48,500
- Lisbon!
- Te jó ég!

1122
01:13:49,030 --> 01:13:50,860
Lisbon!

1123
01:13:51,340 --> 01:13:53,500
Ne mozduljatok!

1124
01:13:54,320 --> 01:13:56,120
Mit tettél, Craig?

1125
01:13:56,190 --> 01:13:58,440
Őszintén sajnálom, Grace!

1126
01:13:58,480 --> 01:14:01,340
Komolyan megkedveltelek.

1127
01:14:02,950 --> 01:14:06,170
Nem értem, miért csinálod ezt?

1128
01:14:06,270 --> 01:14:08,640
Nem miattad, magam miatt.

1129
01:14:20,940 --> 01:14:22,670
Anyu!

1130
01:14:22,750 --> 01:14:24,240
Maradj ott!

1131
01:14:25,630 --> 01:14:31,430
Ne nézd! Menj vissza a szobába!

1132
01:14:32,880 --> 01:14:37,370
Ó, Craig! Craig!

1133
01:14:38,140 --> 01:14:40,070
Grace.

1134
01:14:52,520 --> 01:14:58,340
<i>Lisbon!</i> Lisbon! <i>Lisbon!</i>

1135
01:15:00,060 --> 01:15:01,690
Lisbon.

1136
01:15:01,890 --> 01:15:03,660
O'Laughlin meghalt.

1137
01:15:03,760 --> 01:15:06,110
Kaptam egy lövést, de jól vagyok.

1138
01:15:08,030 --> 01:15:12,820
- Grace, hívd a 911-et!
- Oké.

1139
01:15:14,140 --> 01:15:16,060
Rendben leszel?

1140
01:15:16,980 --> 01:15:19,150
Azt hiszem, igen.

1141
01:15:27,700 --> 01:15:29,130
Lisbon, jól figyelj!

1142
01:15:29,220 --> 01:15:31,410
Meg tudod szerezni
O'Laughlin telefonját?

1143
01:15:44,000 --> 01:15:45,570
- <i>Megvan.</i>
- Remek.</i>

1144
01:15:45,730 --> 01:15:49,440
Nyomd meg az újrahívást,
és bárki is vegye fel...

1145
01:15:51,170 --> 01:15:53,790
Közöld vele, hogy O'Laughlin meghalt.

1146
01:16:12,790 --> 01:16:14,520
<i>Lisbon ügynök vagyok.</i>

1147
01:16:14,630 --> 01:16:17,280
O'Laughlin meghalt.

1148
01:16:17,450 --> 01:16:20,140
Sajnálatos.

1149
01:16:21,160 --> 01:16:24,940
Ez van. Egyszer fent, egyszer lent.

1150
01:16:32,710 --> 01:16:34,480
Azt mondta, hogy: "Ez van."

1151
01:16:34,570 --> 01:16:36,820
<i>"Egyszer fent, egyszer lent."</i>

1152
01:16:39,890 --> 01:16:41,750
Visszahívlak.

1153
01:17:17,270 --> 01:17:18,680
Segíthetek?

1154
01:17:18,760 --> 01:17:20,160
Igen.

1155
01:17:20,990 --> 01:17:22,770
Kivel beszélt az imént?

1156
01:17:22,850 --> 01:17:24,820
Miért érdekli ez magát?

1157
01:17:24,930 --> 01:17:26,440
Ne játszadozzon velem!

1158
01:17:26,730 --> 01:17:30,290
Uram, nem tudom, mi baja van,
de kényelmetlen helyzetbe hoz.

1159
01:17:30,380 --> 01:17:32,400
Nem Teresa Lisbonnal beszélt?

1160
01:17:32,550 --> 01:17:34,430
- Kivel?
- Ki maga? Hogy hívják?

1161
01:17:34,540 --> 01:17:36,990
Hívjam a biztonságiakat?

1162
01:17:37,320 --> 01:17:39,690
Csak szórakoztam magával.

1163
01:17:40,340 --> 01:17:42,960
Tudja jól, ki vagyok.

1164
01:17:43,350 --> 01:17:45,410
Azért árulja el!

1165
01:17:45,510 --> 01:17:47,910
Sok néven ismernek.

1166
01:17:48,420 --> 01:17:51,870
Néhányan Red Johnként.

1167
01:18:11,440 --> 01:18:13,230
Üregesorrú lövedék.

1168
01:18:14,230 --> 01:18:16,430
Öklömnyi nagyságú lyukat üt.

1169
01:18:16,520 --> 01:18:19,000
Nem bántom, ha nem kényszerít rá.

1170
01:18:19,100 --> 01:18:22,710
Jó szemtől szembe találkozni
magával, társalogni végre.

1171
01:18:23,180 --> 01:18:27,260
Mikor legutóbb találkoztunk,
minden olyan... szélsőséges volt.

1172
01:18:27,690 --> 01:18:30,490
Nyugtalan.

1173
01:18:30,930 --> 01:18:33,700
Nehéz olyan környezetben beszélni.

1174
01:18:33,790 --> 01:18:36,900
Honnan tudjam, hogy az-e,
akinek mondja magát?

1175
01:18:37,400 --> 01:18:40,120
Ez egy mély kérdés.

1176
01:18:42,040 --> 01:18:44,950
Honnan tudhatja bárki is,
hogy ki a másik? Maga ki?

1177
01:18:45,310 --> 01:18:47,650
Mit akar?

1178
01:18:47,830 --> 01:18:52,130
Megörültem, mikor O'Laughlin
mesélt a kis csapdájáról.

1179
01:18:52,220 --> 01:18:57,740
A tökéletes lehetőség, hogy utoljára
még alázatosságra tanítsam, de nem.

1180
01:18:57,960 --> 01:19:01,050
Most felülkerekedett. Bravó!

1181
01:19:01,140 --> 01:19:03,370
Őszintén... Bravó!

1182
01:19:03,420 --> 01:19:05,190
És tudja mit? Ez jó.

1183
01:19:05,240 --> 01:19:09,090
Megerősíti, amire gondoltam.

1184
01:19:09,210 --> 01:19:11,790
- Ideje kilépnem.
- Kilépni.

1185
01:19:11,840 --> 01:19:15,720
Elég a gyilkolászásból,
a vérből. Lerágott csont.

1186
01:19:15,790 --> 01:19:17,490
Visszavonulok.

1187
01:19:17,530 --> 01:19:20,510
Új arccal, új személyazonossággal...

1188
01:19:20,780 --> 01:19:23,110
Új életet kezdek.

1189
01:19:23,490 --> 01:19:27,810
Olyan képességeim és
forrásaim vannak, amivel

1190
01:19:28,230 --> 01:19:31,450
pozitív változást hozhatok
a világra mások számára.

1191
01:19:31,480 --> 01:19:33,970
Tudja? A gyerekeknek.

1192
01:19:35,260 --> 01:19:41,010
Azt hiszem... olyan sokáig
üldöztem az álmaim, hogy...

1193
01:19:41,170 --> 01:19:44,450
El is felejtettem, mi az igazán fontos.

1194
01:19:44,520 --> 01:19:47,370
Ez sok emberrel megtörténik, nemde?

1195
01:19:47,480 --> 01:19:51,100
Most nevetnem kéne?
Miért mondja el mindezt?

1196
01:19:51,190 --> 01:19:53,420
Nos...

1197
01:19:53,520 --> 01:19:55,820
Azt hiszem, ennyit igazán
megérdemel a kapcsolatunk.

1198
01:19:55,890 --> 01:20:00,110
Szeretnék elköszönni
és bocsánatot kérni...

1199
01:20:00,170 --> 01:20:02,060
Minden fájdalomért,
amit esetleg okoztam,

1200
01:20:02,090 --> 01:20:05,070
és szeretném felszabadítani
az átok alól, ami magán ül.

1201
01:20:05,150 --> 01:20:07,030
Nem ül rajtam átok.

1202
01:20:07,100 --> 01:20:11,290
Végtelen keresésre van kárhoztatva egy
olyan bosszúért, ami sosem következik be.

1203
01:20:11,360 --> 01:20:12,860
Nálam ez átoknak számít.

1204
01:20:12,940 --> 01:20:16,800
Én inkább hobbiként tekintek rá,
és meglesz a bosszúm is.

1205
01:20:16,880 --> 01:20:20,470
Bosszú? Mégis min? Nézzen rám!

1206
01:20:20,550 --> 01:20:22,750
Egy átlagos fickó vagyok.

1207
01:20:22,820 --> 01:20:27,040
Lefogadom, hogy azt hitte,
szarvaim lesznek, igaz?

1208
01:20:27,170 --> 01:20:30,460
Nem vagyok szörnyeteg.
Nem én vagyok az ördög.

1209
01:20:30,560 --> 01:20:37,340
Csak egy ember vagyok, hibákkal,
vétkekkel és gondokkal, mint bárki más.

1210
01:20:38,390 --> 01:20:40,410
Feledkezzen meg rólam!

1211
01:20:40,500 --> 01:20:42,440
Nem éri meg miattam
elrontani az életét.

1212
01:20:42,490 --> 01:20:46,880
Bárhová is menjen, maga téveszmés
elmebeteg, megtalálom és megölöm.

1213
01:20:46,940 --> 01:20:50,450
És utána majd megfeledkezem magáról.

1214
01:20:50,680 --> 01:20:53,000
Kemény fiú...

1215
01:20:54,580 --> 01:20:56,670
Itt vagyok!

1216
01:20:58,710 --> 01:21:00,880
Lássuk, mit tud tenni! Rajta!

1217
01:21:02,170 --> 01:21:04,810
Ha elteszi a fegyvert,
megmutatom, mit tehetek.

1218
01:21:06,930 --> 01:21:11,100
Tudja, minek tűnünk?
Veszekedő kisgyerekeknek.

1219
01:21:11,150 --> 01:21:14,160
Nem látja, hogy szívességet
akarok tenni magának?

1220
01:21:14,250 --> 01:21:19,910
A bosszúval csak
a drága idejét pazarolja.

1221
01:21:20,000 --> 01:21:22,390
Mert drága az élete, Patrick.

1222
01:21:22,530 --> 01:21:25,630
Élje az életét!

1223
01:21:25,870 --> 01:21:28,950
Szerezzen magának egy
asszonyt, legyen családja!

1224
01:21:29,010 --> 01:21:31,040
Majd miután meghalt.

1225
01:21:31,640 --> 01:21:33,740
Oké.

1226
01:21:37,140 --> 01:21:40,000
Gondoltam, hogy így
áll majd a kérdéshez.

1227
01:21:40,380 --> 01:21:43,280
Nos, én megpróbáltam.

1228
01:21:44,450 --> 01:21:46,410
Viszlát!

1229
01:21:47,400 --> 01:21:49,750
Nem sétálhat csak úgy el.

1230
01:21:49,830 --> 01:21:52,010
Nem?

1231
01:21:52,070 --> 01:21:53,920
A kollégái elmentek.

1232
01:21:53,970 --> 01:21:55,910
Mégis mivel állíthat meg?

1233
01:21:55,960 --> 01:21:59,150
Nem tudom, hogy maga
valóban Red John-e.

1234
01:21:59,220 --> 01:22:01,550
Érthető.

1235
01:22:02,880 --> 01:22:06,190
A felesége nagyon tiszta volt.

1236
01:22:07,420 --> 01:22:10,900
Kátrány szappan és
levendula illata volt.

1237
01:22:14,640 --> 01:22:17,950
A lánya izzadt,

1238
01:22:18,830 --> 01:22:21,640
és tejszínes eper illata volt.

1239
01:22:22,170 --> 01:22:26,820
Valamilyen gyereksampon.

1240
01:22:44,880 --> 01:22:47,100
Kérem, várjon!

1241
01:23:36,430 --> 01:23:38,530
Fizethetnék, kérem?

1242
01:24:03,050 --> 01:24:05,580
Fordította: Szigony
szigo16@citromail.hu

1243
01:24:05,770 --> 01:24:08,390
Facebook: Szigony - Like!

1244
01:24:08,490 --> 01:24:09,690
Twitter: @szigony_

1245
01:24:09,790 --> 01:24:12,520
Találkozunk a negyedik évadban!