- Készültök már a holnapra? - Pontban délben. Kész vagyunk.
Az ebédről beszéltek? Civilizáltan hangzik.
Megkaptad az értesítőt. A költségvetési protokollról tartanak kötelező előadást.
- Érezzétek jól magatokat! - Te is jössz, Jane.
Természetesen csak viccelsz. Nem járok előadásokra.
- De igen, ha kötelező. - Nem, én tanácsadó vagyok.
Nagy kár, megnézik, ki nem jön el. Be kell jelentkezned.
Nos, akkor... Patrick Jane.
Másoljátok ezt le nekem!
Hamisítsuk meg az aláírásod? Ez szabályellenes.
Az lenne? Én nem szólok róla senkinek.
- Jane. - Lisbon.
Megértem a bizonytalan érzelmi állapotod,
tekintve, hogy nemrég kaptad vissza az állásod,
és azt is, hogy érzékeny vagy a bürokratákra,
akik minden lépésedet figyelik.
- Figyelik is. - Igen, de az a te dolgod.
Nekem önmagamnak kell lennem. Nem lehetek más.
Nem, viszont lehetsz máshol holnap délben.
Esélytelen.
Szerinted ez vicces?
Egy gyerek eltűnt Marin megyében.
Egy buszmegállóból ragadták el két órája.
Az anya külön minket kért. Rigsby odalent vár.
Van Pelt, rendezd be a hadiszállást itt, és létesíts kapcsolatot a marini sheriffel!
Szólj neki, hogy úton vagyunk!
Jó, hogy újra köztünk van.
Igen.
Az eltűnt fiú 9 éves, egyke.
Egy, a buszmegálló felé sétáló másik srác
vette észre a járművet, ahogy meglép Connorral.
A sofőr kapucnis pulóvert viselt.
- A jármű leírása? - Nagy és sötét.
Csak 8 éves a srác.
Lehet gyerektartás az indíték?
Az anya két éve megözvegyült, rákban halt meg a férje.
Úgy tűnik, a család gazdag, de még nem kértek váltságdíjat.
- Kezdjünk a buszmegállóval? - Igen, ti mentek Chóval.
Mi Jane-nel kikérdezzük a családot.
- Hogy hívják az anyát? - Elizabeth Flintnek.
Patrick!
- Hála az égnek, hogy itt van! - Helló, Beth!
Mindent előkészítettem az érzékeléshez.
Minden tőlem telhetőt megteszek, Beth, ígérem,
de tudnia kell, hogy már nem vagyok médium.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy nem...
Soha nem is voltam igazán médium.
Nem, én... nem, mit akar ezzel mondani?
De, én tudom... tudom, hogy az.
Maga... Kérem, segítsen megtalálni Connort!
Kapcsolatban áll vele...
- Beth. - Hozzáláthatunk?
- Ebben a medalionban van egy képem róla. - Elnézést, hölgyem!
- Patrick, úgy örülök, hogy itt van! - Hölgyem, megbocsátana egy pillanatra?
Sajnálom!
Ő egy régi ügyfeled!
Igen.
Erre a kalamajkára most nincs időnk.
A kisfiú odakint van valahol, nem fecsérelhetjük az időt ilyesmire!
- Jobb lesz, ha elmész. - Ezzel egyetértek.
Üdv, Beth odabent van?
Ön pedig... Én Lisbon ügynök vagyok, a CBI-tól jöttünk.
Nathan Glass.
Mikor Beth felhívott és mesélt Connorról,
azonnal átjöttem, hátha érzékelek valamit.
- Érzékel? - Beth lelki tanácsadója vagyok.
- Egy médium? - Igen, már vár engem. Elnézést!
Meggondoltam magam.
4. évad, 3. rész Médiumháború
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
A San Angelo általános iskola buszmegállója
A törvényszékiek megtalálták a srác telefonját a bokrokban.
- Kiadták már a borostyán riasztást? - Igen, nincs még visszajelzés.
A helyettesek lezáratták a környező utcákat, miután Connor eltűnt.
Van néhány kövezetlen nyom az erdőben, ahol egy autó átjuthat.
Állítottunk fel ellenőrzőpontokat, de...
Van Pelt, kértek már váltságdíjat?
Nem, és szerintem nem is fognak.
Korábban volt már két hasonló emberrablás az öböl környékén.
Fiatal fiúkat vittek el buszmegállókból.
Lufi állatkákat találtak a helyszíneken,
szerintük azzal csalta el az elkövető a fiúkat.
Nekik mi lett a sorsuk?
A halottkém szerint mindkét fiút kb. 12 órával eltűnésük után megfojtották.
Tehát Connornak alig 8 órája maradt.
Sokat beszéltem Connorral a biztonságról.
Hogy ha egy idegen elkapja, rúgjon, üssön, kiabáljon, próbáljon elmenekülni.
Tudják, én... mondtam neki.
Nem a te hibád.
Jól kitanítottad. Aki csak ismer megmondhatja, hogy jó anya vagy.
Milyen jól ismerte Connort?
Bethszel már két éve együtt dolgozunk, mióta elhunyt a férje.
Szinte végignéztem, ahogy Connor felnő.
Olyan rendes gyerek. Kedves, vicces és okos.
Beth, mindig busszal ment Connor iskolába?
Deke ötlete volt, a testvéremé.
Úgy gondolta, jót tenne neki.
Deke Hutton. Itt lakik.
Igen, mióta James meghalt,
és egyetértettem vele buszkérdésben.
Nem akartam, hogy a széltől is óvva nőjön fel, és Jonathan is támogatott.
Jonathan a felnőtt mostohafiam.
Ő Connor bátyja.
Tudják, igazából övé a ház.
Megengedte nekünk, hogy addig maradjunk Connorral, amíg szeretnénk.
Kedves tőle.
És hol van most Deke és Jonathan?
A bankárainkkal.
Ha követelnek váltságdíjat,
szükségünk lesz valamennyi pénzre.
Igen, ha követelnek.
Maga meg tudja találni!
Összedolgozhatnak Nate-tel!
Tudom, hogy látja, hol van...
Hogy aztán hazahozhassuk...
Mr. Glass, megbocsátana nekünk?
- Beth, ne félj, odakint leszek, rendben? - Igen.
Beth, üljön le, kérem!
Lélegezzen és lazuljon el! Ezt hallania kell, jó?
Nem vagyok médium, soha nem is voltam.
Egy szélhámos voltam csupán.
Elvettem a pénzét és hazugságokkal tömtem.
- Nem, az valóság volt. - Nem.
Nem, maga is tudja, hogy ez nem így van!
Ha nem médium, akkor miért dolgozik a rendőrséggel?
Hölgyem, Mr. Jane azért dolgozik velünk, mert kiváló nyomozó.
Az ügyben is nagy segítséget jelent majd, ezt megígérem.
Megértem.
Biztosan szörnyű teher ezzel az adottsággal élni.
Természetes, hogy le kell tagadnia.
Még Szt. Péter is tagadta önmagát három alkalommal.
Beth, médiumok nem léteznek. Ez a Glass...
- Biztosan szörnyű. - ...is csak egy csaló.
Tudni, mi fog történni... Hogy ki él, és ki hal meg,
de kérem, kérem...
Ne tagadja meg az adottságod! Most ne!
Segítenie kell nekem. Meg kell találnia Connort.
Nézze, itt van ez a medalion, és benne van az első hajvágása.
Nézze, érintse meg! Hátha megérez valamit.
- Ha ez a... - Nem, Beth.
- Az első hajvágása... Érintse meg! - Nem.
- Mrs. Flint. - Kérem, ne! Ne!
A fiam... nem! A fiam eltűnt! Eltűnt a fiam!
Meg kell őt találnia. Muszáj!
Mrs. Flint, kérem, üljön le egy pillanatra!
Nyugodjon meg! Semmi baj.
Patrick, én...
Miért?
A seriffhivatalon belüli forrásaink megerősítették,
hogy Connor Flintet, egy 9 éves kisfiút
elragadtak egy busz- megállóból ma reggel.
Egyelőre nem követeltek váltságdíjat.
Egy CBI szóvivő elárulta nekem, hogy minden nyomnak utánanéznek,
és hogy a rendőrség egy lehetséges gyanúsítottat üldöz.
Mikor azonban arra kértük, hogy mondja el, kicsoda az,
- nem tett eleget a kérésnek. - Kösz, Debra! Értesíts a fejleményekről!
Persze, mert megőrülnének, ha elmondanánk, hogy egy sorozatgyilkossal van dolgunk.
Tudtad, hogy Lufisnak nevezik az elkövetőnket?
Sajtó... Keselyűk!
Leellenőrzöm a pedofilokat, akiket az első gyilkosság előtt engedtek ki,
hátha valaki visszaesett. Egyelőre semmi.
Remek. Tudunk már valamit a buszmegállóban talált nyomról?
Azt mondták, legalább egy napba telik.
Tehát egy többszörös bűnözővel állunk szemben.
Ez mindent megváltoztat. Egyszerre kell dolgoznunk mindhárom ügyön.
Utánanézhetek, mire mentek a helyi rendőrök az első kettőnél.
- Talán elsiklottak valami felett. - Gyorsan!
Mr. Flint, mikor látta utoljára a kisöccsét?
Ma, reggelinél.
Szeretünk együtt reggelizni... Beth, Connor, Deke és én.
Connor bundás kenyeret evett, minden rendben volt.
El se tudom hinni...
Beth hogy van?
Nem túl jól.
Mióta voltak házasok az apjával?
12 éve.
És ez milyen érzéssel töltötte el?
Kedvelem és tisztelem Betht, ha erre gondol.
Nem rossz mostohaanya. Törődöm vele és Connorral.
Ha annyira törődik vele, miért engedte, hogy egy médiumra költse a pénzét?
Az nem zavarta, amikor magára költötte, Mr. Jane.
Igen, hallottam magáról.
Majdnem teljesen megkopasztotta őt.
- Maga pedig... - Connor nagybátyja, Deke Hutton.
És börtönben lenne a helye, maga nyomorult istencsapása!
Én is örülök a találkozásnak. Nem nevezném magam istencsapásának.
- Ennyi elég! Connort szeretnénk megtalálni, nem igaz? - Nyomorult...
Igen, elnézést!
Próbáljuk összerakni Connor reggelének részleteit.
Ha jól tudjuk, kitette őt a buszmegállóban, igaz?
Igen.
- És egyedül hagyta ott? - Igen.
Ő akarta így.
Meg akarta mutatni, hogy egyedül is boldogul.
A többi srác kigúnyolta volna, ha valaki ott várja vele a buszt.
De ez egy biztonságos környék, sose volt baja.
Tehát mindennapos volt, hogy egyedül hagyja ott?
Igen, már mondtam, így szerette volna.
Beth is beleegyezett.
Ha azt hiszik, rám kenhetik, akkor óriásit tévedtek!
Tipikus függő... félrevezetett düh, üldözési mánia.
- Már elnézést, de nem vagyok függő! - Ó, dehogynem. Mindketten azok.
A hüvelykujján lévő lila foltból ítélve maga szerencsejátékozik,
a szelvényektől ilyen az ujja, és fel szeretné élni a nővére pénzét...
Maga pedig antidepresszánsokat szed... csillogó bőr, emésztési zavar.
Felteszem néhány mélyebb vágya nem teljesedett be.
- Végeztünk? - Csak most melegedtem be.
Köszönöm, végeztünk!
Tuskó.
Szép munka!
Előástam néhány lehetséges tanút az első két ügyből.
Van egy villanyszerelő, aki az első gyilkosság közelében dolgozott,
egy tanár, akinek arrafelé állt meg az autója, és a második srác szomszédja.
A zavarosban halászunk. Talán a médium kezébe kéne adni magunk.
Azt hittem, bírod az ilyesmit. Mi van Yolandával, a médium unokatestvéreddel?
Yolanda igaza, ez az ipse csak egy csaló.
- Sok sikert! - Neked is.
Mr. Walton, ha jól tudjuk, az első fiú eltűnésének napján
egy kiégett távvezetéket ellenőrzött a Matindale úton.
Igen, ez áll a papírjaimban.
Erről eszembe jut egy vicces történet! Azt mondták, egy felsővezetékkel van gond.
Mint kiderült, a transzformátor ment gallyra.
El tudja képzelni? Akár az egész hálózatot kivehettem volna!
Gondoljon vissza! Nem vett észre valamit, egy gyereket mondjuk,
mikor munkába, vagy onnan hazafelé tartott?
Nem tudom biztosra. Hogy hívják a srácot?
Reggie Miranda, ő volt a második áldozat.
Defektet kapott Teer's Hillben.
Nem látta őt a buszmegállóban?
Az nem egészen defekt volt.
Inkább a barátnőmnek mondtam ezt, hogy aztán összevesszünk,
és vissza kelljen édesgetnie magát, ha érti, mire gondolok.
Pacsit! Ugyan, ezért megéri!
Amikor elmentem, volt egy fekete furgon, szinte leutált az útról,
amiről egy újabb vicces történet jut az eszembe...
Fekete furgon, a villanyszerelő szerint volt egy horpadás az első lökhárítón.
Remek, ez aztán leszűkíti.
Azt hiszem, segíthetek.
Tíz évvel korábban Fogja meg a kezem!
Mindennél jobban szeretnék egy kisbabát.
Tudom. Csak... figyeljen!
Beth, látom a gyermekét.
Az a kisfiú élete fénye.
- Kisfiú? - Igen, kisfiú.
Connornak hívják.
Connor? Így hívták az apámat.
Egy gyönyörű kisfiú.
Az volt Connor kedvence, mikor még kicsi volt.
Már nem játszik vele, de nincs szívem kidobni.
- Megérti. - Igen. Tessék!
Tudja, Deke szerint hülye vagyok, hogy bízom magában.
Jonathan is biztosan így gondolja, de ő túl kedves, hogy kimondja.
De ők nem voltak ott. Nem látták, mire képes.
Nem volt ott mit látni.
Ha egy nő teherbe akar esni, gyakran sikerrel jár,
és ha így történik, 50-50% az esély, hogy fia születik.
- Ráhibáztam csupán. - Nem, tudta!
Mi lett volna, ha azt mondom, sohasem lehet gyereke?
Senki nem akar borúlátó médiumot.
Magának is volt gyereke, de meghalt. Olvastam az újságban.
- Megölték? - Igen.
- Sajnálom! - Igen...
- Ezért tagadja meg az adottságát? - Nem.
Connor is halott?
Kérem! Sajnálom a korábbiakat, de ezt muszáj tudnom.
- Most csak ketten vagyunk... - Beth, nem tudom megmondani.
- De muszáj, csak... - Beth, hála az égnek!
Valami bevillant, és...
Mr. Glass, megkértem, hogy maradjon a földszinten.
Beth, azt hiszem, láttam Connort.
- Csak egy villanás volt, de... - Beth, ne hallgassa ezt a badarságot!
Nem, hol van? Hol van? Él?
Nem tudom, csak egy pillanat volt.
Kell valami, mondjuk... Connor kedvenc tárgya.
Még kisbaba korából, hát persze!
Ügyes.
- Mr. Glass, menjünk! - Ne, Lisbon ügynök, kérem!
Kérlek, Nate, áruld el! Gyerünk, áruld el!
Beth, semmi baj, itt vagyok.
Velem együtt kell gondolnod rá, rendben? Gondolj Connorra!
Járja át a szíved!
Járja át az elméd!
Igen.
Már látom.
Mozdulatlan.
- Halott? - Nem.
Él, csak alszik.
Connor, ébredj fel!
Hallasz engem?! Itt van édesanyád.
Azt mondja: "Szeretlek, mo mo."
Mo mo, így szokott szólítani.
- Tessék? - Mo mónak szólít.
Egek, el se hiszem, hogy életben van! Köszönöm!
Halleluja!
Ámen.
Jonathan! Jonathan!
Jonathan, életben van! Connor él! Nate megérezte.
Egy valamit biztosan megérzett... a pénzt.
- Maga szerint Glass csak tettette? - Ez természetes.
- Pénzéhes szemétláda! - Nem, nem. Connor volt az.
Mo mónak szólított, mindig így hív.
Ezt senki se tudta.
Pontosan ez a trükk lényege, Beth.
Egy olyan részletet használ fel, amit senki nem tudhat, de Nate Glass tudta.
Két éven keresztül ki-be járkált a házban.
Nem, nem, szerintem nem tudta a nevet, nem...
Mennyi pénzt fizetett neki, mióta meghalt a férje?
És mennyivel fog többet fizetni most, hogy képes érzékelni a fiát?
És ha Connor meghalna, Glass pedig kapcsolatba lépne vele, mit adna érte?
Ne merészelje ezt mondani!
Maga beteg, Nate sosem tenne ilyet.
Dehogynem, higgyenek nekem, tenne!
Nem tudja, Patrick. Úgy tűnik, semmit nem tud.
A fiam kapcsolatba lépett velem.
Él, de maga nem akarja elhinni, mert képtelen elfogadni önmagát.
Ezért inkább menekül, és gyűlöl minden magához hasonlót,
és megbántja azt, akit érdekel a sorsa.
Attól még nem vagyok médium. Csak maga naiv és elkeseredett.
Mi baja van, hogy így kell bánnia az emberekkel?
Látnia kellett volna 10 éve!
Gyönyörű, nem igaz?
Arrafelé végig állami erdő van.
Csak medvék, őzek és jávorszarvasok.
Egész ügyes, ezt meg kell hagynom.
Nem remek, csak... egész ügyes.
- Mit mondhatnék? Ez egy adottság. - Persze.
Következő a helyzet, Glass.
Én is voltam a szakmában, ezért normális esetben nem gátolnám meg a kis átverésében.
- Ez nem átverés. - Persze, hogy az.
Mindketten tudjuk, hogy az, de maga átlépett egy vonalat.
Ez rendőrségi ügy, egy gyerek élete forog veszélyben.
- Igen, ezért vagyok itt. - Ne kóstolgasson!
Hagyja békén Betht!
Menjen el most rögtön, különben meg fogja bánni.
Megértem, miért csalódott.
Maga is látott dolgokat, de elvesztette a képességét.
Ennél semmi sem szörnyűbb.
Magának aztán van bőr a képén.
Lehet, hogy rosszul ítéltem meg.
Talán maga is emberrabló.
Aha. Nem ő a Lufis.
Beszéltem Van Pelttel.
Az első két elrablásnál
New Yorkban, illetve Atlantában tartott bemutatót száz ember előtt.
- Valójában 200. - Aha.
Elnézést!
Jane, nem érünk rá ilyesfajta viszálykodásra.
Mintha a lelkiismereted küzdene a régi éned ellen.
Nem jöhetsz ki jól.
Szerinted azért vagyok itt? Érdekes.
Mennünk kell. Egy fiú eltűnt,
és az elkövető más gyereket is elragadhat és megölhet közben.
Igen, menjünk!
Körülnéztem a pedofil chatszobákban.
Volt egy fickó, Charlie95, aki gyanúsnak tűnik.
Túl nagy örömmel beszélt az első két áldozatról.
- Lenyomoztattad? - Igen, nemsokára visszaszólnak.
Mondd, hogy van valami jó híred!
A fekete furgonnak jártam utána, amit a villanyszerelő látott,
hátha valamelyik ismert pedofil azzal furikázik.
- Ez elég gyér. - Igen, az.
Nem fogjuk megtalálni, igaz?
Jane, nyugodtan közbeszólhatsz!
Gondolkozom, igen, gondolkozom...
Valami zavar a második fiút, Reggie-t illetően...
Ha három perccel később érkezik a buszmegállóba,
egyszerre ér oda az osztálytársával,
és még ma is életben lenne.
- Balszerencse? - Vagy tervezés.
Talán a gyilkos kivárta a megfelelő pillanatot.
De hogy tudták megfigyelni az első srácot?
Egy zsákutcában volt a buszmegálló, amire a főútról nem lehet rálátni.
Van valahol egy képem az első tetthelyről.
Charlie95 nem más, mint Brady Walton, a villanyszerelő.
- Ez nem lehet véletlen. - Nem is az.
A gyilkos fentről figyelt.
- Walton a Lufis. - És itt volt a markunkban!
Szólj Chónak, hogy azonnal indulunk! Nyomás!
Waltonnak 4 bejelentett fegyvere van, köztük egy AK. És ez csak a bejelentett.
Jó tudni. Elmondom, hogyan csináljuk.
Van Pelté és az enyém a hármas-négyes sarok.
A tiétek Chóval az egyes-kettes.
Legyetek óvatosak, még odabent lehet a srác.
Nem kaptok el, az kizárt!
Cho, ismétlem, hallasz?
Lisbon, kereszttűzben vagyunk.
Menj a hármas sarokhoz, és szólj, ha odaértél!
Rigs, tiszta az utam a bejárati ajtóhoz. Állj készenlétben!
Lehet, hogy már késő, de börtönbe nem megyek!
És bele sem törődöm!
Figyelem az ajtót, készenlétben vagyok.
Van Pelt, a helyeden vagy?
Van Pelt?
Rohadj meg, ri...
- Mindenki jól van? - Találjátok meg a srácot!
- Connor? - Lisbon!
Jól vagyok.
Walton megsérült.
Walton, maradjon velünk! Hol van a srác?
Árulja el!
Hol van Connor?
- Honnan tudjam? - Hazudik, biztosan.
Főnök, üres a ház. Nincs itt a kölyök.
Szia, Jane!
Elkaptuk Waltont, de a srác nincs sehol.
Szólj Rigsbynek, hogy nyúljon be a bal zsebébe! Lesz ott egy üzenet.
Rigs, van valami a bal nadrágzsebedben?
"Nem a Lufis vitte el Connort."
Na jó, ezt hogy csinálta?
A felvételek alapján Brady Walton a város másik felén volt, mikor Connort elrabolták.
- A francba! - Igen,
Walton ölte meg a másik két fiút, de Connort nem ő vitte el.
- Van egy utánzónk. - Tehát Jane-nek igaza volt.
Jane-nek igaza volt...
Meg kell találnom Lisbont, nincs az irodájában.
Azért szép munka volt, Grace.
Egy veszélyes bűnözőt iktattál ki.
Valakinek meg kellett tennie.
- Jól vagy? - Igen.
Egész jól vagyok, ami azt illeti.
Kezdem élvezni, hogy embereket lőhetek le.
Megfogtalak!
- Nem fogtál. - De igen.
- Nem igaz. - De-de.
Waltonnak van alibije Connor elrablására. Honnan tudtad?
Valami nem volt rendjén.
Walton áldozatai idősebbek voltak, sötét színű hajuk volt.
- Ennyi? - Ráhibáztam.
- És miért nem mondtad el? - Máshogy csináltál volna bármit is?
Valószínűleg nem. Walton bűnöző volt.
Akkor ne legyél nyűgös!
És, ki vitte el Connort?
Nem tudom, azon még dolgozom.
- Életben van? - Remélem.
Tehát kezdhetünk mindent elölről.
Először az indíték. Miért rabolna el valaki egy kilencéves gyereket?
Talán el akarták titkolni, hogy verték?
Bántalmazás? Nem...
Ez valami bonyolultabb, sokkalta érdekesebb lesz.
Pénz? Elvetettük az ötletet, mert nem követeltek váltságdíjat,
de máshogy is kaphat valaki pénzt.
Connor örökölte a férje vagyonának a felét, nemde, Mrs. Flint? $20 milliót.
Igen, egy letéti alapban tartjuk 30 éves koráig.
- Miért? - És ki kapja meg, ha Connor meghal?
Nem, ő még csak kisfiú. Szó sincs a haláláról, mi...
A letét feltételei alapján maga örököl mindent.
Arra utal, hogy én öltem meg a fiam?
A helyzet az, hogy a család minden tagjának pénzügyeit leellenőriztük.
Jonathannak van $30 milliója, de maga pénzre szorul, igaz, Mrs. Flint?
Nem... nem értem, mire gondol.
Azt se tudom, mit keresek itt.
A bank szerint $100,000 hitelkártya tartozása van.
Elherdált mindent, amit a férje magára hagyott, és még többet.
Volt néhány rossz befektetésem, nem bánok a legjobban a számokkal.
Mindig James intézte az ilyesmit.
Leülne, kérem?
Köszönöm!
Biztosan nagyon megterhelte a pénzügyi helyzete.
Nagyon kellemetlen.
Még Deke-nek sem tudtam elmondani.
Megbocsát egy pillanatra?
Megérkezett a családja egy ügyvéddel. Ha nem vádoljuk meg, el kell engednünk.
Talán megtört, ez érthető.
Egy rosszabb pillanatában meglátta a kivezető utat.
Ha valami történik Connorral, minden gondjának búcsút inthet.
Ha valami történik Connorral, az életemnek inthetek búcsút.
Kérem, segítsenek megtalálni a fiam!
- Jól vagy? - Igen, igen.
Mire voltak a kíváncsiak?
Sokat kérdeztek a pénzről.
Szerintem az anya tiszta. Te min agyalsz?
Hogy min agyalok...
Azon, hogy...
A szerelem különös, továbbá egy szendvicsen.
Tudod, ki profitál még Connor elrablásából?
- Ki? - Nathan Glass.
Az első két gyilkosságra volt alibije, de Connorra nem.
Talán azért vitte el, hogy megszilárdítsa a kapcsolatát Bethszel.
Szívtelennek elég szívtelen.
- Kihallgatjuk. - Nem, bezárkózna.
Mi van, ha rá tudjuk venni, hogy elvezessen Connorhoz?
Az remek lenne.
Főnök, visszaszóltak a laborból a buszmegállóban talált nyomok miatt.
- Semmi? - Semmi.
Az egyetlen érdekesség, hogy fehér fenyőpollent találtak ott,
ahonnan szerintük elragadták Connort.
Nincsen arrafelé fehér pollenű fenyő.
- Jól van, köszönöm! - Rendben.
Igen. Megvan.
Menjünk innen!
Van valami fejlemény?
Nincsen, csak szerettem volna bocsánatot kérni a történtekért.
Mi a baj?
- Semmi. Viszlát! - Várjon!
- Beth. - Várjon, Patrick!
- Mikor megfogta a kezem, valami... - Semmi nem történt.
- Valami történt. Csak nem... - Nem!
Nem. Megérzett valamit?
- Nem, nem. - Ne hazudjon!
Látok... egy arcot.
- Mi a baj? - Connor az.
- Tényleg? - Szent ég!
- Jane, mit csinál? - Ezt nem értem.
Itt áll pont előttem.
- Lisbon. - Mi az?
Lisbon, ez nekem nem tetszik.
- Mi történik? - Van ott valaki. Látok valakit.
Várjatok, van itt valaki...
Követnek.
El fognak kapni.
- Izzadok. - Az elrablója?
Ugyan, ez badarság!
Nem megy, nem megy. Még csak kisfiú!
Én... Connor.
- Connor. - Igen, Connor. Hol van Connor?
Valamilyen fény táncol.
Táncol... táncol a vízen!
- Táncol a vízen, olyan gyönyörű! - Egek, Connor! Connor vízközelben van.
Van valamilyen erős illat...
- Fűszeres, mint a karácsony. - Fenyőfa?
Mintha fenyőfa lenne, mégis más.
És a rossz... rossz illat és íz.
Csípős. Puskapor! Igen, puskapor.
Nagyon rossz.
És szinte látni a házat.
Körülötte... erdő van, erdő és fák, és...
Egy kunyhóban van. Nem kunyhó, inkább...
Nem, ez... kisebb, mint egy...
- Fáradt vagyok. - Jane.
Ébredj! Jane, ébredj!
- Mi történt? - Nem tudom.
Én is ezt akartam kérdezni. Ez elég különös volt.
- Tudom, hogy érezte őt. - Kérem, ne érjen hozzám!
- Tudom, hogy érezte! - Ne érjen hozzám!
- Hozza a szomszédjait és önkénteseket! - Jó.
Karl, hívja fel a seriffhivatalt!
Cho fogja vezetni az erdei keresést.
A Flint birtok határán kezdünk egy óra múlva.
Gyerünk!
Na látja, így csinálja egy profi.
Dobja el a kést! Gyerünk!
Megsüketült? Dobja el, Flint!
Nem akartam bántani, esküszöm!
Térdeljen le! Kezeket a tarkóra!
Connor? Connor, Van Pelt ügynök vagyok.
A CBI-tól jöttem, hogy segítsek.
- Jól vagy? - Igen.
Csak Connort kerestem.
Ez az egész egy félreértés.
Holtan akarta látni Connort.
Elrabolta, és úgy állította be, mintha egy gyerekgyilkos műve lenne.
Melyik részt értettük félre?
De nem volt képes szemtől szembe megölni a kisöccsét,
ezért otthagyta az erdő közepén étel, víz és túlélési esélyek nélkül.
Nem, ez nem igaz.
Miért akarnám holtan látni? Nincs szükségem a pénzére.
A szerelemért.
Szerelmes Bethbe.
Te min agyalsz?
Azon, hogy... a szerelem különös.
Jane-nek most igaza volt.
Szerelmes volt Bethbe, de ő ezt nem viszonozta, és valamit tennie kellett.
Megöli a fiát, aztán vigaszt nyújt, felszedegeti a lelke darabkáit.
Nem! Úgy terveztem...
Hogy tervezte, Jonathan? Hogyan?
Úgy terveztem, hogy visszaviszem.
És eljátssza a hőst.
Feltesz egy álarcot, elrabolja Connort, aztán később rátalál és megmenti.
Beth pedig hálával telve a karjaiba omlik.
- Bingó! - Ez egy ostoba terv.
Visszavittem volna!
Akkor miért kellett a kés?
Én... én nem...
A tervezés könnyű, a valóság kevésbé.
Mi van, ha Connor felismerte? Mi van, ha Jane tényleg médium?
A legegyszerűbb, ha végez a sráccal, nemde?
De az is!
Jane médium... nem igaz?
Nem.
Magát követve jutottunk el Connorhoz.
Nem, nem, ez lehetetlen!
Amiket Mr. Jane mondott, hogy látta Connort, a fák,
a puskapor illata, vízközeli hely... mind helyénvaló volt.
Hogy a fenébe csinálta?!
Anyu!
Szia, kicsim!
Itthon vagy, kicsim, biztonságban vagy.
Üdv itthon, kisöreg!
Odanézzenek, egek!
Úgy örülök!
Kérsz bundás kenyeret? Csináltam neked.
Azt csak reggelire esszük.
Ez most különleges alkalom.
Gyere, gyere!
Gratulálok, Mr. Jane!
Igen, igen...
Maga rohadék, el akarja lopni az előadásom?
Mr. Glass, jó, hogy végre előbújt, és nincs semmilyen előadása.
Maga a szakma szégyene.
Az a kamu kapcsolatteremtés Connorral... harmatgyenge.
- Gyenge. - Bekaphatja! Problémamentes trükk volt.
Látta, hogy bevette?
Mo mo. Mo mo.
Köszönöm, ez meg is teszi.
Hogy mondja?
És... megállít.
Mo mo. Mo mo.
Viszlát!
Ne menj el!
Nem megyek, itt beszélgetünk.
Szóval... elárulja, hogyan csinálta?
Minden, amit mondott, valóra vált, de csak trükk volt, igaz?
Igen.
Hogyan?
Az, hogy nincs innen messze...
A rendőrség Connor elrablása után egyből lezárta a kivezető utakat.
A tó... mindig van víz a közelben, mindig.
Fák, levelek, föld...
fehér pollent találtak a buszmegállóban,
és hol lehet elbújni egy erdőben?
Egy vadászlakban, innen jött a puskapor,
és végig figyeltem Jonathan arcát.
Láttam, mikor értek célba a találgatásaim.
Hát persze.
Elegáns.
Tudja, annyi évvel ezelőtt, mikor még médium volt, és...
Hazudott nekem a jövőmről...
Igen, azért elnézését kérem!
Ne kérjen bocsánatot!
Próbálta közölni.
Becsapott, igen...
De reményt adott.
És ezt köszönöm!
Viszlát, Patrick!
Viszlát, Beth!
- Örülj egy kicsit! - Ó, örülök én.
Hallottad őt, reményt adtál neki.
Nem adtam, csak eladtam.
Szerintem a remény bármilyen áron megéri.
Közhivatalt próbálsz szerezni?
Jól van, tudod mit? Egy gonosz sarlatán vagy, és a pokolra jutsz!
Ez már jobban tetszik. Foglalok neked egy helyet a tűz mellett.
Ó, én nem a pokolba megyek.
- Valóban? - Aha.
Máshol van jelenésed?
És, hová mész?
Tényleg erről akarsz beszélgetni?
Készen állsz egy kis hittudományi vitára?
Inkább kihagynám azt a beszélgetést.
Azt hittem, jobban akarsz lenni, nem rosszabbul.
Azt hiszem, hátradőlök és alszom egyet.
Jól van.
Facebook: Szigony - Like!