San Felix szigete Kalifornia partjaitól nem messze
Itt mosódott partra?
Igen.
A horzsolások és kopások a nyakon valamilyen fizikai támadásra utalnak.
Ezért szóltak nekünk.
Se ruha, se személyi?
Semmi.
Nem úgy tűnik, hogy sokáig lett volna a vízben.
Beszélj a parti őrséggel, hátha kaptak vészhívást, vagy jelentettek eltűnést.
Rendben.
Az a fickó talált rá.
William Gardiner.
A hegyfokról látta meg a holttestet.
Mr. Gardiner?
Lisbon ügynök vagyok.
Elárulná, mi történt?
A császár pillangókat jöttem ellenőrizni.
Van egy lepke menhelye.
Odafent álltam...
Ahol most áll az az öltönyös férfi.
Maga ott!
A rendőrségtől jött?
Ahogy mondja.
- Patrick Jane. - Jed Stack.
Ez az én földem.
Üdv, Jed!
Van egy halott nő a Wreckers Cove parton.
Igen.
Tudja, ki ő?
Nem.
És van ötlete?
Nincs. Honnan tudnám?
A maga földje, gondoltam a maga hullája is.
Ez abszurdum!
Sajnálom, csak heccelem!
Igen hatékony módszer.
Jöjjön velem a kollégáimhoz!
Ő itt Jed Stack.
Teresa Lisbon ügynök.
Grace Van Pelt ügynök. Ez itt Jed földje.
Hogy vannak, hölgyeim?
Mr. Gardiner, mit keres itt?
Én találtam rá. A császár pillangókat ellenőriztem.
Itt élnek.
Igen, találkoztam eggyel.
Birtokháborított!
Az Isten szerelmére, most az egyszer felejtse el a jogait!
Egy nő meghalt.
Aminek semmi köze a birtokháborításához.
Tehát a maga földjén van?
Nem. Ha szigorúan vesszük, a földem a vízszintvonalnál véget ér.
Állami földön van.
De a helyzetét tekintve, nem volt a bérlője vagy alkalmazottja?
Nincsenek bérlőim, és nem alkalmazom nőket,
különben is egyértelmű, hogy a víz mosta partra.
A szárazföldről sodródhatott el, vagy egy hajóról eshetett le...
Semmi köze nincsen hozzám, a farmomhoz vagy a szigethez.
Igen, ez így ésszerű.
Örültem a találkozásnak, Mr. Stack! És pillangós ember!
Gardiner, igaz?
- Igen. - Egyikük sem itt született, igaz?
- Nem. - Mi köze van ennek bármihez is?
Semmi. Szerencsések, hogy ilyen szép helyen élhetnek.
Szóval, Mr. Stack...
Jó ötlet.
Majd kiderül.
- Gyönyörű, nem igaz? - Egy tetthelyhez képest.
4. évad, 5. rész Szigeti veszedelem
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Megjött a fogászati lelet.
Az áldozat Talia Suarez, 19 éves.
Nevelőszülőknél nevelkedett.
Beszéljetek a családsegítőkkel!
Derítsétek ki, mit tudnak a lányról!
Rigsby és Van Pelt már úton vannak.
A parti őrséggel beszéltetek? Tudtak valamit mondani?
Nincs róla feljegyzésük, hogy bárki eltűnt volna.
Mi a helyzet a szigettel szembeni szárazfölddel?
A helyi rendőrség átnézi a kikötőket, hoteleket, moteleket azon a partszakaszon.
- Egyelőre semmi. - Rendben, értesítsetek!
Hová mész?
Vissza a szigetre.
A szigetre? Minek?
- Ha a szárazföldről sodródott oda... - Jane-nek van egy elmélete.
Jól van.
Szép, de nem ezt keressük.
Csinálhatnál belőle nyakláncot.
- Csinálhatnék. - Azt kéne tenned!
Találhatnál egy pihentető hobbit.
Én nem látom.
Nehéz elhinni, hogy a hold okozza az árapályt, nemde?
Mind tudjuk, hogy így van, de olyan valószínűtlennek tűnik.
Gondolom. Sosem gondolkoztam rajta.
Mert városi lány vagy.
Az elméletem betalált.
Megmondtam.
Igen, meg.
Azt hiszem, láttam egy teázót a városban.
Jólesne most egy csésze tea. Neked?
Ne segítsek?
Boldogulok.
Nos, ez csalódást keltő.
Zárva van.
Festői, nem igaz?
A maga sivár módján.
Hol vannak a helyiek?
Jó kérdés.
Cho.
Visszaszólt a halottkém az előzetes jelentéssel.
Beütötték vagy benyomták a gégét. Nincs víz a tüdőben.
Tehát nem megfulladt.
Halott volt, mielőtt vízbe került.
És a fizikai bizonyíték arra utal, hogy szexuálisan bántalmazták halála előtt.
Találtak DNS-t?
Igen, de nincs egyezés az adatbázisban.
Rendben. Nézz utána minden szigetlakó férfi hátterének!
Derítsd ki, volt-e példa bármelyiknél erőszakra!
Hamarosan találkozunk, remélem.
Pont mint a teázó.
Senki nincs itt.
Hová ment mindenki?
Ez érdekes.
Tömeges eltűnés.
Nincs is ilyen kifejezés.
Pedig több példa is akadt rá. A Roanoke kolónia, az olmékok.
Hahó! Hahó!
Tudom, hol vannak, Lisbon.
Elképzelem, ahogy egy homályos szobában szövögetik a rejtélyes szigetük szándékait.
Ez elég hátborzongató.
Nyugi!
( Közösségi gyűlés ma Parker telepén. )
Talia Suarez.
- Reméltük, hogy elmondaná... - Megölték, mi?
Kár, de a hozzá hasonló csavargók szinte mindig rosszul végzik.
"Hozzá hasonló csavargók"?
Gyakran történik ilyesmi.
6 éves korában küldték hozzánk.
Az anyja túladagolásban halt meg, az apját megölték.
És az elejétől sok gond volt vele.
Engedetlen, okoskodó, a saját feje után megy.
Hosszú a lista.
Aranyos lánynak tűnt.
Eleven, de nem fegyelmezetlen.
Hiányzott a józan esze.
Mi van a nevelőszüleivel? Tudunk velük beszélni?
Nincs kivel.
Állandóan elszökött onnan, ahová kihelyeztük.
Egy csoportházban várta ki, míg betölti a tizennyolcat.
Megkaphatjuk a ház számát?
Talán vannak barátai, akikkel beszélhetünk.
Meglátom, mit tehetek, és visszahívom magukat.
Tudják, a helyzet az, hogy néhányukon...
Nem lehet segíteni.
Köszönjük az idejét!
Pontosan.
Ugye tudod, hogy soha többé nem fogunk hallani felőle?
Mivel kiborítottad a kávéját az asztalára.
Ugyan! Te is tudod, hogy a füle botját se mozdította volna.
Kemény munkája van, talán ennél többre nem telik tőle.
Csak le akarja dolgozni a 20 évet, hogy nyugdíjba mehessen.
Teljesen kiborít!
- Azt észrevettem. - Én is a munkámat végzem.
De nem hallod, hogy panaszkodnék.
Csak nem értem, mások miért nem képesek erre,
hogy ne legyenek ehhez hasonló halálesetek.
Jól van, rendben. Én vezetek.
- Add ide a kulcsot! - Nem, én akarok vezetni.
Azt nem hiszem. Add ide a kulcsot!
Nem. Mi ütött beléd?
Felhúztad magad.
- Majd én vezetek, add... - Elég! Hagyd abba!
- Gyerünk, add ide a kulcsot! - Mi ütött beléd?!
Jó, semmi gond.
Te vezetsz.
Két plusz kompjárat egy nyári hétvégén 35%-kal
növeli a tervezett bevételeket.
Nem értem, ebben hogy lehet kivetnivalót találni.
Stack farmjának vízelvetője máris hatással van a talajvíz pH-szintjére,
- és amiről szintén soha nem esik szó... - Most...
Szabálysértés! Enyém a szó.
Ó, Peter, ne légy ilyen nyűgös!
Elnézést a zavarásért!
Teresa Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól...
Ő itt a kollégám, Patrick Jane.
Szörnyen sajnálom, de egy gyűlés kellős közepén vagyunk.
Vissza tudnának jönni később?
Nem tudnánk.
Egy nőt meggyilkoltak a szigeten, és ki kell derítenünk ki tette és miért.
Talia Suareznek hívták.
- Nem látták őt korábban? - Uram!
- Nem a parton találtak rá? - De.
Nos, az azt jelentené, hogy a dagály mosta partra, nyilván.
Ez a szárazföldiekre tartozik.
Igen, nekünk semmi közünk az ő ügyeikhez.
Mocskos egy hely a szárazföld. Ezért vannak maguk mind itt...
Hogy elmeneküljetek attól, ő pedig onnan valósi, mert senki nem ismeri, jól mondom?
Pontosan!
És rengeteg szemét kerül át San Felixre a szárazföldről, igaz?
Ahogy mondja.
A nyári hétvégékén olyan a kikötő, mint egy szeméttelep.
Főleg viharok után, igen.
Elnézést, megengedi? Köszönöm!
Tehát itt van a szigetük.
Gyönyörű sziget, meg kell hagyni.
Itt van a kikötő, a sziget szélárnyékos oldalán, közelebb a szárazföld partjához.
A holttestet pedig Wrackers Cove-ban találtak, ami itt van,
a sziget nyugati részén, a legmesszebb a parttól.
Szerintem felettébb nehézkes lenne egy holttestnek innen,
az áramlatokkal és uralkodó széljárásokban ide sodródnia.
Egy további tény: ha vízbe dobunk valamit Wrackers Cove-ban,
hánykolódik kicsit a tengeren, de aztán visszajön a partra.
Leellenőriztem ezzel.
Talia Suarez itt halt meg, szóval kérdezzék meg maguktól,
milyen jól ismerik a szomszédjuk!
Mert az egyik szigetlakó ölt.
Még visszajövünk.
Próbáltam lenyomozni Talia Suarez elmúlt évét.
És, találtál valamit?
Minimálbéres állások.
Egyik helyen sem töltött hat hétnél többet.
Körüljárta az államot.
Más? Barátok? Ismerősök?
Egyelőre semmi.
Beszéltem néhány munkáltatójával.
Csak annyit tudtam meg, hogy jó munkaerő, de magának való.
Mi van a családsegítővel?
Ők sem voltak hasznunkra.
Lehangoló, főnök. Mintha csak minket érdekelne a lány.
Keress tovább!
A kamerák rögzítették, ahogy leszáll a lány a San Felix-i kompról.
A szigeten nem tudjuk követni.
Ezek mik?
A rendőrség küldte át. Talia szobájában voltak.
Egy parti motel a San Felix-i tengerszorossal szemben.
Fogkefe, fogkrém és váltóruha?
Ez minden?
- És egy notesz. - Milyen notesz?
Jane lapozgatja.
Egyfajta napló.
A halott szüleinek írt leveleket.
Ez szomorú.
És ezt találtam a lapok között.
"San Felix Fish."
Nem tűnik ez túl könnyűnek?
Csak egyféleképp deríthetjük ki.
Ki itt a főnök?
Turisták kíméljenek!
Mogorva...
Nem lehetnek itt biztonsági okokból.
A Kaliforniai Nyomozó Irodától jöttünk.
Fel kell tennünk pár kérdést, Mr...
LaFleur. Jack LaFleur.
Miről akarnak beszélni?
Ó, nem hinném, hogy erről itt szeretne beszélni, Jack.
Nem tudnánk valahol négyszemközt folytatni?
Dolgozzatok tovább!
Jöjjenek az irodámba!
Na, miről van szó?
Meséljen nekem Talia Suarezről!
Tessék?
Ki az a Talia Suarez?
A lány, akit holtan találtunk Wrackers Cove-ban.
És ennek mi köze hozzám?
Ezt találtuk a naplójában.
Ennek semmi értelme.
Heuréka!
Azok az enyémek!
Lenyűgöző. Egy új dokkot látok?
Nem is, egy mólót. Várjunk, rakpartot!
Jól mondom, rakpart?
Szép nagy.
Terjeszkedem. Több helyre van szükségem.
Nézzék, nem tudom, miért írta ezt az a lány, de most hallok róla először.
Rossz ajtón kopogtatnak.
Talán az egyik munkatársa tette.
A tengeren voltunk múlt héten.
Most értünk vissza.
Már mondtam, hogy semmi értelme.
Még ha ide is jött, mi messze voltunk.
A gyilkosságának semmi köze hozzánk.
Sziklaszilárd az alibije.
Igen.
Azért a dokk érdekes.
Igen?
A Csendes-óceán hemzseg a halaktól.
Egy halász sem szorul nagyobb kikötőre.
Szerinted ennek köze lehet a gyilkossághoz?
Igen. Nem. Nem feltétlenül, nem. Talán.
Csak érdekesnek találom.
Vagy nem. Beszéljünk a farmerrel!
Jed Stack farmja San Felix szigete, Kalifornia
Akárki is helyezte el Talia Suarezt a parton, át kellett vinnie a birtokán.
A farmom 300 hektáros, és a Wrackers Cove a végében van.
Áttolhatnának egy hullákkal teli szekeret, és senki nem venné észre.
Mi hozta magát a szigetre, Mr. Stack?
Ki elől menekül?
Tessék?
Senki elől nem menekültem.
Csak ha körülnézek a szobában, sok lovat és tehenet látok,
de barátokat vagy családtagokat sehol.
Se gyerek, se szerető.
Szeretem a lovakat.
Maga egy egyszerű, ám szenvedélyes férfi, szerintem
összetörte a szívét egy gyönyörű, de kegyetlen és hűtlen nőszemély.
Annak 30 éve!
Mi köze van ennek a mostani esethez?
Valószínűleg semmi.
Mit gondol a plusz kompjáratokról?
Megint csak heccel, igaz?
Elmondom, én hogy látom.
Természetesen szükségesek.
Ezeknek a szigetlakóknak nincsen semmi üzleti érzékük.
Jack LaFleurnek sem?
Nekem úgy tűnik, érti a dolgát.
Úgy tűnik, igaz?
Mr. Stack.
Ha megkérdezhetem, hol volt tegnapelőtt éjjel?
Itt, ahogy mindig.
Meg tudja ezt valaki erősíteni?
Persze, a segítőim.
Beszélhetünk velük?
Persze, a karámnál vannak.
Jane, menjünk...
Miért nem mutatja az utat, Mr. Stack?
Figyelj, meg ne rúgjon!
Mi történt magával?
A ló.
Whittel az ökröket tereltük.
Nagyjából negyvenen lehettek.
39-en.
- Mondtam, hogy nagyjából. - Nincsen olyan, hogy nagyjából.
Vagy 40-en vannak, vagy 39-en.
Whit még a jóistent is képes lenne kijavítani.
Igen, felvittük őket a déli legelőre.
Az egyik elkóborolt, én utána mentem.
Nem tudom, mitől kiabált jobban Holler...
Attól, hogy ráesett a ló, vagy hogy a szárazföldre kell mennie orvoshoz.
Fogd be!
A szárazföldet nem szereti, vagy kompozni?
- Egyiket sem. Szeretek itt lenni. - Miért?
- Itt csend van. - Igen.
Úgy tűnik, a jó öreg Stack is így gondolja, mi?
Csak kettőnk közt...
Stack csak megjátssza ezt a cowboyosdit, igaz?
Hogy is mondják, csak kalap és semmi kengyel?
Csak kalap és semmi nyáj.
Hogy?
Csak kalap és semmi nyáj.
Így hívják az ilyen embereket.
Milyen embereket?
Ó, csak régi cowboy mondásokról érdeklődtem.
Whit csak kijavította.
Nem igaz, Whit?
Ha megbocsátanak, valamit el kell intéznem a csűrben.
Hogyne. Köszönöm, Whit!
Kicsit félénk, de jó munkaerő.
Szeretném kikérdezni, ha nem bánja.
Nem szükséges, Lisbon. Már beszéltem Mr. Stack segítőivel.
Ideje indulnunk. Köszönjük!
Hol voltak tegnapelőtt éjjel?
Itt, mint mindig.
Jól van.
Most már mehetünk. Köszönjük az idejüket! Majd jelentkezünk.
Lisbon.
Áttörést értünk el, főnök.
Talia Suarez motelszobájába több hívás érkezett
egy Dennis Kagan névre regisztrált telefonról.
Ki az a Dennis Kagan?
Egy volt árva, aki időnként egy csoportházban élt Taliával.
Az utolsó hívás egy 16 km-es körön belülről érkezett Talia moteléhez képest.
Érdekesen hangzik.
Igen, főleg mert Kagan 160 km-re lakik a moteltől.
Bevisszük?
Van Pelt és Cho most mentek el érte.
Megjöttünk.
A második emeleten van a lakás.
Van képed Kaganről?
Igen, a járműnyilvántartásból.
Az ő, nem?
- De. - Menjünk!
Én vezetek.
Rendben.
Dennis, igaz? Maga Dennis Kagan?
Talán.
Barátok Talia Suarezzel, ugye?
Nem hangzik ismerősen. Menjenek tovább!
- Talán mégis. - Hagyjon, ribanc!
Ne mozduljon!
Le van tartóztatva.
Kezeket a háta mögé!
- Engedjen el! - Szemétláda.
Innen átveszem. Jöjjön!
Jobban járna, ha beszélne, Dennis.
Bántalmazott egy rendőrt. Ne nehezítse meg a dolgát!
Már mondtam, hogy ügyvédet akarok.
Kiküldtek egy kirendelt védőt.
Csak szeretnék esélyt adni, hogy együttműködjön, jó pontot szerezzen.
Magán múlik, hogy akarja játszani.
Egy ügyvéddel, úgy.
Rendben.
Legyen ahogy akarja!
Maga lehet a kirendelt ügyvéd. Grace Van Pelt ügynök vagyok.
Grace, hogyne.
Örülök a találkozásnak, Sarah Harrigan vagyok.
Ismerjük egymást?
Nem. Tavaly történt egy gyilkosság egy társkeresőnél, engem is kikérdeztek.
Ne féljen, nem én tettem!
Cho, ő itt Sarah Harrigan, a kirendelt védőügyvéd.
Majd én elintézem, srácok.
Sarah, hadd kísérjelek az ügyfeledhez!
- Te nem érezted furának? - De, egy kicsit.
Tényleg?
Szerinted mi volt ez?
Egyértelmű, járnak.
Szóval, Dennis, itt az ügyvédje.
Beszéljen!
Beszéltem az ügyfelemmel.
Hajlandó segíteni, de van pár feltétele.
Nem kötünk egyezséget.
Kezdheti!
Talia azt a fickót kereste, aki megölte az apját,
mert a rohadt zsaruk nem végezték a munkájuk!
Az ügyfelem érzelmi felindulásból beszélt, senkit nem akart megsérteni.
De nem végezték.
Tudták, ki a gyilkos, de el már nem kapták.
Ennek a gyanúsítottnak...
Hallotta esetleg a nevét?
Próbálom felidézni.
Valami vicces neve volt, Tommy Tuna vagy ilyesmi.
Fish?
Igen, az lesz az.
Edward Fish. Edward Fish, igen.
Tehát elment hozzá a motelbe.
Miért?
Mert meg akartam állítani, értik?
Amire Talia készült, az veszélyes.
Szeretett keménynek tűnni, de nem volt az.
Kiállt mellettem az otthonokban.
Most rajtam volt a sor...
De elkéstem.
Parancsoljon!
Ó, köszönöm szépen! Finomnak tűnik, ön csinálta?
Mit tud erről a farmerről, Stackről?
Nem igazán társasági ember.
Udvariasnak tűnik.
Ez isteni!
Gondolkoztam azon, amit ma reggel mondott.
Bűntudatot ébresztett bennem szegény lány miatt.
Sajnálom!
Nem ez volt a célom, kivéve persze, ha az illető a tettes.
Maga tette?
- Ó, nem. - Nem, gondoltam.
Bedobtam egy szál virágot érte az óceánba.
Valóban?
Ez egy régi szigeti szokás.
Édesanyám azt mondta, így üzenhetünk az elhunytaknak.
Tudom, hogy a lány nem rokonom, de attól még működhet, nem igaz?
Ártani nem árthat.
Azt hiszi, egy bolond idős nő vagyok, de azt elmondhatom:
jobban érzem magam.
Úgy érzem, tettem valamit...
Amivel békét adhattam neki.
Lisbon, azt fogod mondani, hogy nem a gyilkost vittétek be.
Nem, de elmondta, mit keresett Talia.
Az apja gyilkosát, Edward Fisht kereste.
Jobb lesz, ha visszajössz.
- Elnézést, Lisbon ügynök! Egy szóra! - Egy pillanat!
Elfoglaltnak tűnsz, Lisbon, ne is törődj velem! Tudom, mit csinálok.
Szia!
Igen, ügyvédnő?
Dennis Kagan, az ügyfelem... Ejtenek ellene minden vádat,
felteszem, ha már ilyen segítőkész volt?
Egy ügynökömet vágásokhoz és horzsolásokhoz segítette.
De bántalmazták, nem sikerült beazonosítaniuk, és túlkapás történt.
Biztosan végig akarja járni ezt az utat a múltat tekintve?
Nem állná meg a helyét a bíróságon, ezt maga is tudja, de rendben.
Ó, mesés!
Gonoszabb, mint amilyennek tűnik.
Igen, igaza van.
Igyekszem.
- Áll még a ma este? - Persze, igen. Jól van.
Utánanézek az apa gyilkosának.
Remek ötlet.
Most készítettem egy friss adagot, főnök.
Kérsz egy csészével?
Nem.
Vicces, hogy a kávét említed, mert most beszéltem egy szociális gondozóval,
aki szerint az egyik ügynököm telibe öntötte egy pohárral.
Tessék?
Kiborult az asztalára, amikor elmentünk. Hozzá el sem ért.
Biztosan nem kérsz?
El kell mondanod, mi történik veled, hogy tudjam, számíthatok-e rád.
Persze, hogy számíthatsz. Ez miért kérdés egyáltalán?
Mert mielőtt elcsevegtem volna a szociális gondozóval,
egy kirendelt védőügyvéd azzal fenyegetett,
hogy vádat emel túlkapásért.
El kellett engednem az ügyfelét.
Hogy mit csináltál?
Az én ajkam szakadt fel, neki kutya baja sincsen!
Tehát nem értél hozzá?
Főnök, ugyan!
Szóval hiába emeltek ketten is panaszt ellened
egy órán belül, nincsen semmi gond?
Jól vagy?
Igen, pontosan ezt mondom.
Rendben.
Nézd, tudom, hogy nehéz éved volt.
Új főnökünk van.
Sok vizsgálatnak vetnek alá.
Nagyon fontos, hogy jó benyomást keltsünk.
- Ezt megérted? - Semmi rosszat nem tettem.
Grace.
Mint barátod, aggódnom kéne érted?
Jól vagyok.
A gondozót csak kiakasztotta, hogy valaki arra kérte, végezze a munkáját,
a srác pedig ellen akart szegülni, de elintéztem. Nem nagy ügy.
Esélye sem lett volna az ügyvédnek.
Jól van.
Mint főnököd viszont, még egy ilyen, és komoly gondunk lesz.
Értettem.
Lepke menhely
Üdv! Mr. Jane, igaz?
Ahogy mondja.
Lenyűgöző ez a hely. Egymaga hozta össze?
Nem, a császár pillangóknak köszönhető a nagyobb része.
Én csak próbálok könnyíteni az útjukon.
Mert a rovarok jobb életet érdemelnek?
Tudom. Bolondos egy hóbort, nem?
Gyakran eltűnődöm...
Miért is csinálom, de itt vagyok.
Bizony itt.
De ha a kirándulóhajók kikötnek a szigeten, ez vonzaná a turistákat.
Sok pénzre tehetne szert.
Kirándulóhajók? Miről beszél?
Ismeri Jack LaFleurt?
Ő a halász, igen.
Nos, úgy tűnik, átépíti a kikötőgátját egy mólóvá vagy rakparttá, amelyik nagyobb.
Miért tenne ilyet? És honnan lenne rá pénze?
Nem vagyok benne teljesen biztos, de szerintem Stacktől.
Kirándulóhajókat csalogatnának a szigetre.
Ó, egek!
Beszélnem kell a parti bizottsággal.
Valahogy csak meg lehet akadályozni.
Én a hegylánciaknak is szólnék.
Mi a helyzet?
Winston Suarez, Talia apja.
Modesto közelében dolgozott éjjeli őrként egy építész cégnél,
Ő pedig a gyilkosa: Edward William Fish, más néven Eddy Fish.
Nincs kapcsolata Jack LaFleurrel.
Tehát Talia felkereste Fisht, aztán megölte, mikor rátalált?
Mi van az erőszakkal?
Az illik az elkövetési módjához?
Fish egy drogos volt, aki 18-szor döfte bele a kését Winston Suarezbe,
amikor ő megpróbálta megakadályozni a lopásban.
Az jó sok vér.
Fish több mint 300 ronggyal tűnt el. Nem találtak rá a zsaruk.
A feltételezések szerint abból a pénzből külsőt és személyiséget váltott.
És, mi a kapocs San Felixszel?
Talia megtalálta az ügy aktáját.
Megemlítek San Felixet, mint egy korai, és sikertelen nyomot.
Rendben. Köszönöm!
Jane.
Szia, Lisbon! Csak a végső simításokat végzem.
Vigyázz magadra!
Ez az Eddy Fish veszélyes férfi.
18-szor szúrta le Talia apját.
Akkor még jó, hogy nemsokára elkapjuk!
Ne kiabáljunk el semmit! Csak egy nevet tudunk.
Ha a szigeten van, Lisbon, felfedi magát nekem.
Tartsd!
Szóval?
Hallotta, mi történt Stack és Gardiner közt?
Mi?
Stack összedolgozott LaFleurrel, hogy kirándulóhajókat hozzanak a kikötőbe.
- Kirándulóhajót? - Ide?
Igen, aztán Gardiner rájött, és azonnal a megállítására sietett.
- Tessék? - Azonnal össze kell hívnunk a városi tanácsot!
Igen. Jobb lesz, ha sietsz, Lisbon!
Lemaradsz a mókáról.
Szinte már bilincsbe vertem a gyanúsítottat.
Mi köze van bárkinek is a dokkomhoz?!
De mint közönség, mindenkire tartozik...
Hölgyem, tudom, hogy a sziget egy csiszolatlan gyémánt.
Én csak csiszolnék rajta egy kicsit.
Nem, a kompok veszélyt jelentenek a környezetre...
Nem szólították Mr. Gardinert.
- Nem, figyeljen... - Hölgyeim és uraim,
elnézést a zavarásért! Ez kiemelt fontosságú.
A CBI-tól jöttem.
Semmi gond.
Mindent irányításunk alatt tartunk.
Szeretném, ha minden utasításom pontosan követnék.
Minden szavamra nagyon figyeljenek!
Szeretném, ha letennék a kávés poharuk arra a két asztalra ott!
Mindenki tegye le a poharát az asztalokra!
Hogy ez működjön, azt kell tenniük, amit kérek maguktól.
Köszönöm!
Hallottak, poharakat az asztalra, kérem!
Ez nagyon komoly ügy.
Maga is, kérem! Köszönöm!
Aztán térjenek vissza a székeikbe amilyen gyorsan és hatékonyan csak tudnak!
Köszönöm!
Ez egész jól ment.
Visszanyomoztuk a gyilkost a szigetre.
Itt van a gyilkos?
Igen.
Most is itt van a teremben.
Eddy Fishnek hívják.
Nem tudom, melyikük az, de megölte Talia Suarez apját.
Azért jött ide, hogy magát megtalálja.
Azért jöttem, hogy befejezzem, amit Talia elkezdett.
Igen.
Hogy elkapjam Eddy Fisht.
Mit fog csinálni?
- Én? - Igen.
Semmit. Már minden kész.
Az ujjlenyomatok a poharakon.
- Tessék? Az nem lehet! - Összevetjük az eredeti tetthellyel.
Legális ez?
Kérem vissza a poharamat!
Ne féljen! Egy kamerával rögzítem, mit művelnek velük.
Vannak jogaink!
Nem tudom, miért húzzák magukat mind így fel...
Csak egyikük bűnös.
A többiek dőljenek hátra, lazuljanak el és egyenek még egy szelet tortát!
Csak szerintem láttuk most utoljára Mr. Gardinert?
Megy valahová, Mr. Gardiner?
Ne! Engedjenek el!
Megölöm magukat! Megölöm...
Eddy Fish, letartóztatom Winston és Talia Suarez meggyilkolásáért.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van egy ügyvéddel beszélni.
- Ha nem tud ügyvédet fogadni, az állam fog kijelölni egyet önnek. - Keljen fel!
Megértette ezeket a jogokat, ahogy felolvastuk őket?
Azt se tudom, ki a lány!
Nem én öltem meg!
Soha nem is láttam. Azt se tudtam, hogy a szigeten van!
Ki gondolta volna?
Mindig olyan kedves férfinak tűnt.
Annak, nem igaz?
A hajó visszavisz minket a szárazföldre.
Keresek egy helyet a dokkon, ahol tarthatjuk a rabokat.
Jó ötlet. Szólj Chónak és Van Peltnek!
Rendben.
Köszönjük, hölgyem!
Remek munkát végeztek.
Köszönjük, Mr. Stack, de csak a munkánkat végeztük.
Én is eltűnődtem Gardineren. Volt egy megérzésem.
Nem tudom, pontosan mi, de normális emberek nem etetnek tücsköket.
Lepkéket.
Mindegy.
Bogarak.
A lényeg, hogy vannak megérzéseim.
Dehogy vannak.
Magát is átvertük, ahogy a többieket.
Hazugnak nevez?
Nem, csak most már Eddy Fishként, egy erőszakos szociopataként látja.
Így könnyű gyilkosnak látnia.
De mint a félénk lepkegyűjtő Gardiner?
Senki nem gondolná, hogy 14-szer leszúrt egy férfit.
18-szor.
Persze, 18-szor.
Hihetetlen, és lehetetlen elfelejtenie annak, aki hallja.
18-szor.
Hol is hallotta pontosan?
Tessék?
Magától, még korábban.
Nem, tőlem nem.
Akkor hol?
Nem tudom, miről beszél.
Gardiner ölte meg Talia apját.
Ez igaz, de Taliát nem ölte meg.
Talán megölte volna, ha tudja, hogy itt van, de nem erőszakolta volna meg.
Az nem az ő módszere.
Maga tette.
A kórházból hazafelé jövet találkoztak a kompon.
Tessék? Nem.
A szája nemet mond, de a szeme mást sugall.
Talia a segítségét kérte.
Beszélt az apjáról, Fishről és a 18 szúrt sebről.
Azért van a horzsolás az arcán.
Elég erős, hogy lefogjon egy lányt egy kézzel, de a fejét nem tudta védeni.
Gardiner ölte meg. Mind láttuk.
Nem, téved!
Kétségtelen.
Egyszerűen bebizonyíthatjuk, hiszen megadta a DNS-ét.
Bilincseld meg, Lisbon!
Nem kényelmetlen érzés, Mr. Naylor, kettesben lenni velem?
Annak kéne lennie.
Szívesen ártanék magának azért, amit szegény lánnyal tett.
Ügynök, lassabban a testtel!
Nem az ő hibája, ami történt.
Ugyan! Nem az ő hibája?
Nem.
Maga rendes fickó, látom én.
Szabályozta volna magát, ha tudja, igaz?
Nem akar bántani senkit.
- Nem. - Nem.
Mikor magára tör a vágy, mintha valaki más irányítaná a tetteit, igaz?
Valaki gonosz?
Igen.
- Ne már! - De, komolyan.
Figyeljen...
Megértem, hogy próbálta kordában tartani magát.
Ezért jött Stack farmjára San Felixbe...
Hogy biztonságba helyezze magát, messze a kísértéstől, jól mondom?
De aztán megsérült a válla, de egy orvos kellett, hogy helyre tegye.
A farmon akartam maradni, nem...
Nem akartam elmenni.
És Talia ott volt a kompon.
Megkérdezte, hogy van a karja.
Odajött hozzám.
A segítségemet kérte, azt akarta, hogy elrejtsem.
Ezért elvitte a farmra.
Egy melléképületbe...
Ahová senki sem jár.
És senki nem hallja, ahogy megerőszakolja és megöli őt.
Nem ítélhetnek el!
Nem tudják, milyen a bőrömben lenni!
Maguk szerint ilyen akarok lenni?!
Még van képe sajnáltatni magát azután, amit tett?!
Nem fogják sajnálni sem most, sem a következő életében!
Ügyes munka volt!
Köszi! Tőled is.
Igen, jól átvertük, ugye?
Azt hitte, nehéz eset vagy.
Igen.
Ami Saraht illeti, szeretném...
Ó, igen! Gratulálok! Kedvesnek tűnik.
Igen, csak nem akarom, hogy kínos legyen köztem...
És köztem?
Ez lesz a legkisebb gondod.
Hogy érted?
Elvégre védőügyvéd.
Sok sikert, de légy óvatos!
Indul a hajó.
Hozzátok a rabokat, rendben?
Igen, persze, főnök.
Nem láttátok Jane-t?
- Nem. - Nem.
Ha nem siet, elmegyünk nélküle.
Facebook: Szigony - Like!