Jó reggelt, Lisbon!
Jó reggelt! Közel vagy már?
Nem, defektet kaptam.
Rendben, majd beszélünk, ha ideértél.
Lassan a testtel! Attól, hogy nem vagyok ott,
még a segítségedre lehetek.
Tartsd! Mit tudtál meg?
Az áldozat neve Michelle Karp...
Kihangosítalak.
19 éves. Este 11 körül indult haza az étteremből, ahol dolgozott,
de már nem jutott haza.
Úgy tűnik elrabolták, majd meggyilkolták.
A holttestét valamikor tegnap éjjel dobták itt ki.
Egy órája talált rá egy kutyasétáltató.
Köszi! Jól van.
A holttest egy állami parkban van,
egy piknikező helyen, nem messze az úttól.
Hogyan ölték meg?
Elvágták a torkát. Tiszta, precíz munkának tűnik.
Vér?
Egy csepp sem. A ruhái is rajta vannak,
tehát valószínűleg nem bántalmazták szexuálisan.
A kezeit és a lábait összekötözték.
Apró kavicsok vannak a szemén.
Jó észrevétel. A tetthelyről?
Úgy tűnik, igen.
És a... Ó! És a drót?
Hurkolva van szépen, gondosan.
Nem sajnálták rá az időt.
Igen, igazad van.
Meg se szólaltam.
Nem, de gondoltál valamire.
Méghozzá arra, hogy akárki is tette,
nem most ölt először.
Igen, de nincs miért ezt feltételeznem.
Bízz az ösztöneidben, Lisbon!
Főnök! Most beszéltem a fresnói rendőrséggel.
A gyilkos módszere hasonlít négy másik gyilkosságéhoz,
ami az elmúlt másfél évben történt.
Úgy tűnik, egy sorozat- gyilkossal van dolgunk.
Na, látod?
Te megérezted, Lisbon!
Megérezted!
4. évad, 7. rész A San Joaquin gyilkos
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Úgy egy órája megkaptuk az aktákat a fresnóiaktól.
Elmondom, mit tudunk eddig.
A San Joaquin gyilkos fiatal lányokat rabol el,
16 és 20 év közöttieket.
Elviszi őket valahová,
ahol összeköti a kezüket és a lábukat drótokkal,
aztán elvágja a torkukat, mielőtt kitenné a holttesteket.
A tetthely közelében található kis tárgyakat
tesz a szemükre...
Eddig kavicsot, üvegdarabokat és kupakot.
Van valamilyen minta a lerakatok között?
Nem, véletlenszerűnek tűnik, de...
A fresnóiak szerint mindegyik lányt
alkalomszerű időben ragadták el,
gyakran az egyetlen olyan időpontban, amikor egyedül voltak,
tehát megfigyeli őket, mielőtt lecsapna.
Gyanúsított valakit a fresnói rendőrség?
Igen.
Nyolc gyanúsított?
Igen. A bizonyítékok hiánya miatt
nem tudták leszűkíteni a listát.
Jól van. Fogd a listát, és Chóval
beszéljetek mindnyájukkal!
Rendben.
Mi az?
Csak a kötelező köröket futod.
Igen, ezt nevezik rendőrségi munkának.
Miért nem próbálkozol egy friss megközelítéssel?
Tarot kártyával mondjuk?
Azzal kezd, aki kitűnik!
Mind életképes gyanúsítottak.
Jó munkát végeztek a fresnóiak.
Ezért elvégzed még egyszer ugyanazt a munkát?
Nézd meg őket közelről, és hallgass a megérzésedre!
Melyikük bűnös?
Nem tudom...
Ugyan! Régóta rendőr vagy már.
Csak azt nem tudod, hogy mennyit is tudsz
anélkül, hogy tudnád, hogy tudod.
Hallgasd, mit súgnak az ösztöneid!
Rendben, legyen!
- Jól van. - Rendben...
Ő nem.
A csokornyakkendős sem.
Ő sem.
Ahogy ő sem.
Ő lehet.
Alattomosnak tűnik...
Másfelől viszont járt főiskolára.
Felejtsd el azt a profilozó badarságot!
Az ösztöneidre hallgass!
Tessék! Pillanatok alatt leszűkítetted
három gyanúsítottra.
Melyikük tűnik ki?
Ez?
Igen, de ez csak egy megérzés.
Nem is tudom, miért.
Az a legjobb. Semmivel sem rosszabb kiindulási pont a többinél.
Szép munka, Lisbon!
Richard Haibachnak hívják.
44 éves, egyedül él.
Két gyilkosságra van alibije,
de a fresnóiak több panaszt is kaptak ellene
lézengésért.
Úgy tűnik, szeret helyi gimnáziumok előtt parkolni,
annál is, ahová az egyik áldozatunk járt.
Ennyit tudok.
Jól van.
Megvárnál itt? Szeretnék négyszemközt beszélni vele.
Persze.
Richard Haibach?
Ki maga?
Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól.
Nem gond, ha felteszek néhány kérdést?
De igen, gond.
Nem tart soká, uram. Bemehetek?
Parancs nélkül ugyan nem!
Rendben. Megmondaná, hol volt tegnap éjjel?
Itthon, egyedül. Miért, újabb gyilkosság történt?
Nem beszélhetek folyamatban lévő nyomozásról, uram.
Tehát igen. Nem vagyok ostoba.
Már vagy százszor elmondtam,
nekem ehhez semmi közöm.
Uram, én nem...
Nem képesek ennyiben hagyni.
Elegem van belőle, hogy állandóan engem zaklatnak.
Mr. Haibach, csak néhány kérdésem lenne,
- utána már itt sem vagyok. - Ismerem a törvényt.
Nem kell válaszolnom az átkozott kérdéseire!
Egy szót sem kell mondanom magának.
Hali, főnök!
Van valami fejlemény?
Igen, megnéztem a másik két gyanúsítottat a listáról.
Az első államon kívül volt egész héten.
A Légügyi Hivatal utaslistája megerősíti.
A második otthon volt a feleségével, gyerekeivel
és rokonaival tegnap este.
Maradt még valaki?
Cho ellenőrzi őket. A felének egyből volt alibije.
Most áll neki a másik felének.
Szüneteltessétek! Szeretném, ha átfésülnétek
a tetthely környékét.
Nézzétek meg, járt-e Richard Haibach
a közelben tegnap este.
Na, ő az elkövetőnk?
Nincs jó érzésem vele kapcsolatban.
Egy kis bevezetéssel kezdünk, tudják,
a San Joaquin gyilkos hátterével,
aztán rátérünk a kérdésekre.
Elnézést, uraim, egy pillanat és jövök!
Paul, leállítanád a szalagot?
Mr. Jane, hogy van?
- Üdv, Karen! - Jól van, megértem,
de már új műsorom van.
Teljesen új formátum, sokkal hangulatosabb,
nem az a szenzációhajhász újságírás, amire kényszerítettek.
Túszul ejtették a cipőjét?
Nagyon vicces.
Ezen a héten betekintést nyújtok
a San Joaquin gyilkos világába.
Reméltem, hogy csatlakozik hozzám a csütörtök esti adásban,
és előadja a gondolatait és személyes tapasztalatát.
Nincs rám szüksége, ott van Wainright különleges ügynök.
Ő egy jó, őszinte ember.
Igen, de nincs az a hatása a nézőkre, mint magának.
Ó, Karen, mindjárt elpirulok!
Örültem a találkozásnak. Legyen jó!
Kezdhetjük!
Jól van...
Itt van ma velem Luther Wainright különleges ügynök
a CBI-tól - üdvözlöm! -, és James Panzer
oknyomozó riporter és blogger.
Mr. Panzer, önnel kezdünk.
Mióta is keresi a San Joaquin gyilkost?
Most már...
Lassan két éve, Karen.
Akkor oltotta ki Molly Maier életét,
egy fiatal lányét, aki egy utcában lakott velem
még Fresnóban.
Ő volt az első áldozata, akiről tudunk.
És az üldözése teszi ki az élete nagy részét, igaz?
Létrehozott egy honlapot, amit az elfogásának szentel?
Igen, így igaz. Molly családja
rendes emberekből áll, akik megérdemlik az igazságot.
Ahogy az összes áldozata is.
Én csak próbálom elősegíteni ennek az elérését.
És Wainright különleges hadnagy...
Különleges ügynök!
Ügynök... És Wainright különleges ügynök,
milyen közel állnak ennek eléréséhez,
hogy letartóztassák a San Joaquin gyilkost?
Nos, Karen, mindenképp jó úton haladunk.
Számítógépen dolgozol?
Mi lesz a következő? Sugárfegyverek és teleportálás?
Várj! Hali, Cho!
Haibach nem volt otthon tegnap este.
Egy, a tetthelyhez közeli csapszékben volt
egy órával Michelle Karp eltűnése előtt.
A tulaj azonosította, állítólag a bolt előtt állt
20 percig, mielőtt bement volna.
Mennyire közeli az a közeli?
Milyen messze vagyunk a tetthelytől?
Hat háztömbre.
Hogy mondod?
Hat háztömbre.
Hat háztömb.
Jól van. Beszélek Waters bíróval.
A közelség, és a tény, hogy hazudott
elég kell, hogy legyen egy kutatási parancshoz.
Jól van.
Mi az?
Hogy nem érzed, ahogy az arcodhoz ragad?
Mi ragad?
James Panzer?
Patrick Jane.
Üdv! Köszönöm, hogy eljött!
Bármit, ami segíthet a nyomozásban.
Nos, James, mi a története?
Egy sorozatgyilkos elfogásának szentelte az életét.
Ez vagy felettébb jámbor, vagy felettébb különös dolog.
Érdekes ezt öntől hallani.
Hallottam önről, Mr. Jane.
Gondoltam, hogy így van.
De Red John megölte a családomat.
Önnek mi az indoka?
Mit jelentett Molly Maier önnek?
Nem ismertem őt, egy szót sem váltottunk.
Csak a buszmegállóban láttam párszor,
de... olyan brutális cselekedet volt.
Olyan közel történt az otthonomhoz,
hogy nem tudtam lerázni a zsigeri hatását.
Nem tudom, miért.
Az emberek gyakran keresnek értelmet vagy jelentést
életük történései mögött, miközben túlnyomó részben
nincsen ilyesmi.
Ó, gratulálok, egyébként!
Köszönöm! De mihez?
Megölte Red Johnt.
Szóval ahhoz, igen...
Milyen érzés volt?
Közel sem olyan kielégítő, mint hinné.
Tudja, valami beugrott, miközben a honlapját
- böngésztem. - Igen?
Akik hozzászólnak a témákhoz,
nem gondolt rá, hogy közülük valaki
a San Joaquin gyilkos?
Ez is egy lehetőség, jóllehet a legnyilvánvalóbb.
Tudja, a San Joaquin gyilkos
eltér a többi sorozatgyilkostól.
Más okokból gyilkol.
Kizárólag az ölés okozta azonnali öröm miatt
követ el gyilkosságot.
A sajtó, mások reakciója...
Nem számít neki.
Az ölésnek él.
Pontosan. Vegyük csak, ahogy megöli az áldozatait!
Óvatosan, gondosan elvágja a torkukat,
hogy lássa, ahogy lassan kilehelik az életüket.
Elnézést, ha emiatt kellemetlenül érzi magát!
Korántsem, ismerős a terep.
Csak megbabonázott a gyilkos.
Mr. Panzer, felkérhetem,
hogy segítsen a nyomozással?
Semmit sem szeretnék jobban.
Kitűnő.
Mr. Haibach, CBI, nyissa ki!
Már megmondtam, egy kérdésükre sem válaszolok!
Elegem van a zaklatásukból!
Nekem is vannak jogaim, mint mindenkinek, tudja?
Nem akarom, hogy beszélnem
- kelljen magával! - Ez egy házkutatási parancs.
Félreállna, kérem?
Nézz körül!
Én itt várok.
Ez visszaélés a hatalmukkal!
Álljon arrébb!
Mondom, álljon arrébb!
Lisbon!
Sikerült már azonosítani valakit a fényképekről?
Néhányukat igen, de egyelőre nem találtunk kapcsolatot
a San Joaquin gyilkos áldozataival.
Biztosan azokat égette el Haibach először. Nem bolond.
Keressetek tovább! Az ügyvédje úton van már.
Nem beszél az ügyvédje nélkül.
Volt néhány zűrös esete a fresnóiakkal.
Mit hümmögsz?
Nagyon pedáns, hibásan beállított magányos farkas,
aki szeret fiatal lányokat kukkolni, és nincs alibije.
Igen, jónak tűnik rá...
Nekem tetszik, nagyon tetszik.
Halló?
Üdv, itt Patrick Jane.
Mit gondol Richard Haibachról?
Ő az egyik gyanúsított,
akit a fresnói rendőrség megnevezett.
Társadalomellenes, várakozáson alul teljesít...
jónak tűnik, de nincs annyi esze,
amit a gyilkosunktól elvárnék.
Köszönöm! Egyetértek önnel.
Azt vallják, hogy egy sorozatgyilkos igaz szándéka
gyakran az első áldozatban keresendő.
Molly Maier.
Igen, azon gondolkoztam,
be tudna-e mutatni a családjának.
Igen, örömmel. Adjon egy órát!
Remek, köszönöm! Utána átnézhetnénk
az ügyben végzett kutatásait?
Igen, persze.
Átjöhet hozzám, miután végeztünk Maieréknél.
Köszönöm!
Jól van.
Molly alig töltötte be a 16-ot, mikor megölték.
Még a jogosítványa sem volt meg.
Gyalog indult haza egy barátnőjétől,
de sosem jutott haza.
Követtük a nyomozás menetét.
Jim volt olyan kedves, és tájékoztatott a fejleményekről.
Az a sok szegény lány...
Nem tudom elhinni, hogy senki sem tudta
elkapni azt a szörnyeteget!
Hamarosan elkapjuk.
Nem tudom!
Ne veszítse el a hitét!
Molly nem ezt szeretné, igaz?
Igen, igaz.
Bíróság elé állítjuk a gyilkost, a szavamat adom rá.
Mit gondol, körülnézhetnék Molly hálószobájában?
Nem! Nem akarom, hogy...
Természetesen.
Tom, felkísérnéd?
Köszönöm!
Semmi baj.
Elnézést a rendetlenségért!
Ideje lenne már kitakarítanunk.
De az igazság az, hogy egyikünknek sincs hozzá szíve.
"Rossz szólógyakorlat".
Nem bánná, ha...
Ó, persze!
Köszönöm!
Imádott táncolni.
Ehhez volt... tehetsége.
Keményen dolgozott.
Ha úgy döntött, hogy csinálni akar valamit,
nem lehetett megállítani.
Őszinte, eltökélt...
Akárcsak az anyja.
Vagy százszor halhatta ezt a számot.
Ügyvéd úr,
több tucat, fiatal lányokat ábrázoló képet
találtunk az ügyfele lakásában.
Ezzel indokolja, hogy gyilkossággal vádolják?
Néhány fénykép? Elvégre fényképész!
Szexuális töltetű képek. az alanyok beleegyezése nélkül.
Amiket panasz nélkül fényképezett nyilvánosan.
Ez még csak vétségnek sem mondható, csupán egy hobbi.
Hazudott a gyilkosság estéjén való hollétéről.
Fényképezni voltam!
Nem nevezném főbenjáró bűnnek.
Főleg mivel ezalatt az ügyfelemnek tűrnie kellett
a rendőrség folyamatos zaklatását egy bűntett miatt, amit nem is ő követett el.
Nem én öltem meg azokat a lányokat!
Richard, egy szót se többet!
Lisbon ügynök, vagy most elengedi,
vagy első dolgom lesz beperelni önt és a CBI-t
holnap kora reggel.
Mr. Haibach, szabadon távozhat.
Köszönöm!
Az emeleten van a lakásom. Nézze el a rendetlenséget!
Újságcikkek, az áldozatok hátterei,
interjú az áldozatok családjával... Egészségére!
Nem is tudom, hol kezdjem.
Vizet? Üdítőt? Kávét?
Egy kis víz jólesne. Hozzáláthatok?
Csak nyugodtan!
Köszönöm!
Tetthelyek...
Remélem, nem bánja. A zene segít gondolkozni.
Ó, egyáltalán nem. Ide leteszem a vizet.
Minél jobban belegondolok, annál inkább hiszem azt,
hogy a San Joaquin gyilkosról szóló elemzése
talán helytelen.
Hogy érti?
Azt állította, hogy egyszerű ember,
aki csak a gyilkosság élvezetéért öl.
Kezdem azt hinni, hogy a gyilkos mélyen sérült,
és mások figyelmét próbálja csak felkelteni.
Hanyagolták gyerekkorában, felteszem.
Ön hogy gondolja, Jim?
Szerintem nagyobbat nem is tévedhetne.
Nézze, mindenkinél jobban ismerem a San Joaquin gyilkost,
Több mint egy évet töltöttem az elméje feltérképezésével.
Ez az ember briliáns.
Egy zseni, aki a bolondját járatja a rendőrökkel.
Bármilyen utóhatás nélkül gyilkol szabad akaratából.
Ettől az embertől félni kell, nem szánni őt.
Elnézést!
Halló?
Jane? Az SFPD talált egy újabb áldozatot.
Úgy tűnik, a San Joaquin gyilkos tette.
Értem.
Ő az, nemde?
Újra lecsapott.
Jill Reisertnek hívják, 18 éves. A San Joaquin gyilkos tette.
A kezeket és a lábakat ugyanolyan dróttal kötötték össze,
ugyanúgy hurkolták.
Máshol ölték meg, és véletlenszerűen dobták ki.
Volt kavics a szemén?
Nem. Nincs szeme.
Csak néhány nappal az utolsó gyilkosság után.
A figyelmet keresi.
Nagyobb város, nagyobb színpad, nagyobb erőszak.
Egyre jobban felizgatják a gyilkosságok.
Mikor ölték meg?
A merevségéből ítélve
a halottkém azt mondta, valamikor ma reggel.
Haibachot addigra kiengedtük. Ő tehette.
Nem. Én tudom, ki tette...
James Panzer.
Panzer? A riporter, aki az ügyet tanulmányozza?
A fresnóiak utánanéztek volna.
Utána is néztek.
Két gyilkosságra volt alibije, de mindkettő mondvacsinált.
Nézzetek utána, ha nem hisztek nekem, vagy ne!
Nem érdekel. Tudom, hogy ő az.
Bizonyíték!
Pontosan ez a gond...
Nincsen semmi, ami a bűntényekhez kötné.
Az FBI át akarja venni az ügyet.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy visszatartsam őket, de őszintén szólva
nincs rá indokom. Le kell tartóztatnunk valakit.
Elkapom, csak időre van szükségem.
- Azzal nem szolgálhatok. - Mondtam, hogy elkapom.
Rendben. Mennyi idő kell?
Reggelre őrizetben lesz.
Addig kap időt. Sok sikert!
Panzer mindent tud az ügyről.
Nincs bizonyítékunk, nincsenek szemtanúink...
Hogy akarod elkapni őt?
Elvesszük tőle, amire a legjobban vágyik.
Mr. Jane.
Van fejlemény?
Ne most, Karen!
Egy hírmorzsa is megteszi, kérem!
Rendben. Van egy gyanúsítottunk.
Ma este valamikor letartóztatjuk.
Holnap reggel tartjuk a sajtótájékoztatót.
Ki az?
Holnap megtudja.
Ugyan, Patrick, ennél több kell!
Csak annyit mondjon el, hogy valaki a listáról az?
Eltaláltam, igaz?
Nem tőlem hallotta.
Megbízhat bennem.
Komolyan mondtam, Karen. Nem hozhatja nyilvánosságra.
Csak azért mondom el,
hogy holnap reggel le ne maradjon róla.
Köszönöm! Várjon, Patrick!
Még áll az ajánlatom,
ha szeretne eljönni holnap a műsoromba.
Kösz, de kihagyom.
Csak gondolja át, ennyit kérek!
Persze.
Dan. Dan.
Hívd fel az irodát, és ürítsd ki a 7 órai műsorsávot!
Nagy híreim vannak.
Jól van, miről van szó?
Panzer arroganciából követte el a gyilkosságokat.
Mitológiát akar teremteni a San Joaquin gyilkos körül.
Ezért indította a honlapot.
Nemcsak ölni akar...
Azt akarja, hogy rettegjenek tőle.
És?
Ezért kell letartóztatnunk valakit a gyilkosságért,
valakit, aki szánalmas, és méltatlan rá,
ezáltal egyetlen halálossal csapással tönkretéve a mitológiát.
Panzer újra ölni fog, hogy bizonyítsa a tévedésünk,
mi pedig ott várunk majd rá.
De kit tartóztassunk le?
Biztos vagy benne, főnök?
Elintézem.
Ne már! Maguk nem képesek feladni, igaz?
Le van tartóztatva!
Miért?
Majd kitalálunk valamit.
Halló?
Mr. Panzer, Patrick vagyok. Új információim vannak.
Elkaptuk.
A San Joaquin gyilkost. Megtörtént a letartóztatás.
Igen, hallottam róla valamit a hírekben,
de nem hittem el. Ki az?
Richard Haibach.
Azt hittem, neki van alibije.
Hamis. Mindvégig hazudott,
ami nem is olyan nehéz,
ha tudja az ember, hogy mit csinál.
És biztosak benne, hogy ő az?
Fiatal lányokról találtunk fényképeket a lakásában.
Köztük két áldozatról.
Ez még nem bizonyítja a bűnösségét.
Mást is találtunk. Nem bocsátkozhatok részletekbe,
de a legfőbb ügyész irodájában biztosra veszik,
hogy amilyen közel Haibach volt a Karp gyilkossághoz,
a fényképekkel vegyítve elég lesz az elítéléséhez.
Holnap reggel jelentjük be a sajtónak.
Szerettem volna közölni önnel,
tekintve az ügyhöz való személyes kötődését.
Valamint szerettem volna
megköszönni a segítségét, Jim.
Hogyne, nem tesz semmit.
Hozhatok önnek valamit inni?
Nem kérek, köszönöm! Nem bánja, ha kimegyek a mosdóba?
Csak nyugodtan, arrafelé van.
- A folyosó végén? - Igen.
Biztosan nem kér valamit enni vagy inni?
Nem, mennem kell.
Vicces a helyzet, nem igaz?
Miért is?
Mindketten tévedtünk a San Joaquin gyilkost illetően.
Nem az örömért ölt, és nem is a feltűnést kereste.
Csak egy beteg, szexuális zavarral küzdő férfi volt,
aki szeretett kislányokat fényképezni.
Egy nyílt perverz. Jó éjt!
Gyerünk már!
Ott is van!
Várj!
Hívok erősítést.
Jane!
Hölgyeké az elsőbbség.
Lisbon?
Nem bírta megállni, nem igaz?
Emelje fel a kezét! Lépjen el az asztaltól!
Mit csinálnak itt?
Azt mondtam, emelje fel a kezét!
Félreértik a helyzetet...
Mit keresnek itt?
Kapcsolja ki a kamerát!
Karen felhívott úgy egy órája.
Megadta ezt a címet, és megkért, hogy jöjjek ide.
Most járok itt életemben először.
Azt mondtam, kapcsolja ki a kamerát!
Kapcsold ki!
Felhívta őt?
Ő a szakértő. Azt akartam, hogy megerősítse,
valóban itt gyilkolt a San Joaquin gyilkos.
Honnan tudott erről a helyről?
Megkereste őt a San Joaquin gyilkos.
Igen. A 7 órai adás után,
amikor bejelentettem, hogy a CBI őrizetbe vett valakit.
Rejtett számról kaptam egy sms-t,
amiben az állt, ő az SJGy, és ezt a címet mellékelte.
Jól van. Kifelé!
Ez hivatalosan is CBI tetthely! Szedjék a sátorfájuk!
Én próbáltam közölni, hogy rossz emberre gyanakszik.
Maga intézte így...
Tudta, hogy követjük.
Nem tudom, miről beszél,
de el kell ismernem, most nagyon megbántott.
Én azt hittem, a segítségemet kéri,
hogy rokon lelkek vagyunk.
De mindvégig hazudott nekem.
Kihasznált engem.
Ez a fajta kettősség...
A kettős élet... nem tudom, hogyan csinálja.
Lisbon ügynök, Jane,
bemutatom Susan Darcy különleges ügynököt az FBI-tól.
Ma reggeltől kezdve,
ő és a csapata veszik át a nyomozást.
- Uram... - Nem kell, semmi baj.
James Panzert keresik.
Milyen bizonyítéka van Panzer ellen?
- Nos, semmi... - Semmi kézzelfogható.
Legalábbis nem a maga fajtájából.
És a maga fajtájából?
Túlságosan rendezett az orvosságos szekrénye.
Ez érdekes megközelítés.
Átnézem az ügy aktáit,
és ha gyanúsnak találjuk Panzert,
megnyugtathatom, hogy a csapatommal a nyomában leszünk.
Nem lesznek.
Jane?
Mialatt ő átnézi az ügy aktáit,
Panzer újabb áldozatot gyűjt.
Ezzel nem sokat segít.
Csak őszinte vagyok.
Semmi baj.
Megértem, hogy zaklatott.
És minden oka megvan, hogy az legyen.
Én is az lennék, ha valaki átvenné az ügyemet.
Ha újra öl, az már az én felelősségem lesz,
és én fogok felelni érte.
De hadd tisztázzak valamit!
A nyomozás mostantól az FBI hatásköre.
Ahogy mondja.
Minél előbb kérném az aktákat, ha lehet.
Persze.
Jane.
Jane, hallottad Wainrightot.
Meg vannak kötve a kezeink.
Igen.
A tiéd talán.
Nos, Karen, nem akarom leszólni a CBI-t vagy az FBI-t,
de nem jó jel, ha egy olyan összetett
és fontos ügy, mint ez,
egyik ügynökségtől a másikhoz vándorol.
Hiányzik a kommunikáció és a következetesség,
és értelmetlenül teszik meg ugyanazt újra és újra.
Ugyanezeket a gondokat láthatják
a Zodiákus gyilkos utáni hajszában.
Szavát ne feledje, James!
Egy gyors szünet után visszatérünk
vendégünkkel, James Panzerrel, és egy meglepetésvendéggel,
a CBI tanácsadójával, Patrick Jane-nel.
És... ennyi!
Remélem, nem bánja.
De...
Patrick.
Köszönöm, hogy eljött!
Kapja már Mr. Jane a mikrofont, ugye?
Igen, kapja.
És öt,
négy, három, kettő...
Az SJGy különkiadásunkban csatlakozik hozzánk
Patrick Jane, a CBI tanácsadója,
akinek megvan a saját története a szörnyű tragédiáról
és hideg bosszúról. Patrick, köszönjük, hogy eljött!
Részemről az öröm, Karen. James.
Dióhéjban, miért is olyan nehéz kézre keríteni
a San Joaquin gyilkost?
Jamesnek teljesen igaza van.
Túl sok szakács van a konyhában.
De szeretném hozzátenni,
hogy a San Joaquin gyilkos nagy valószínűség szerint
valahogyan közel férkőzött a nyomozáshoz...
És a szemünk előtt rejtőzik.
Ez érdekes. Van valaki,
akire gondol esetleg?
Gyanakszunk valakire.
Ez ígéretesen hangzik.
Számíthatunk letartóztatásra a közeljövőben?
Több, mint valószínű.
- Karen, ha feltehetek Jane-nek egy kérdést... - Ami azt illeti,
- én... - Szavát ne feledje, James!
- De én... - Kifejtené, Patrick?
Miből gondolja,
hogy csak idő kérdése, hogy elkapják a San Joaquin gyilkost?
A saját mitológiájának rabjává vált.
Ellőtte az összes puskaporát, hogy úgy mondjam.
Erre egyáltalán nem utal semmi.
Igaza van, James, nincsen bizonyítékom,
csak az emberismeretemre támaszkodhatok.
A San Joaquin gyilkos egy szomorú kis ember,
aki egy hatalom és tekintély mozgatta álomvilágban él.
Csak idő kérdése, hogy hibát kövessen el.
Jim?
Szeretném azt mondani, hogy hiszek Mr. Jane-nek,
de ennél jobban nem is tévedhetne.
Ez a férfi okos, ésszerű,
briliáns, ami azt illeti.
Elismerem az újságírói és bloggeri
képességeit, James, de én ebből élek,
és nem hinném, hogy ismeri, vagy egyáltalán megérti ezt az embert.
Ez abszurdum! Egyszerűen...
Ez... az ön véleménye, és ezt tiszteletben tartom.
De, Patrick, úgy értem,
legjobb lenne, ha figyelembe venné a világos tényeket.
James, szavát ne feledje!
Szeretnék reagálni.
És reagálhat is majd a szünet után,
mikor folytatjuk a San Joaquin gyilkos utáni kutatást.
Megvagyunk. Fél perc, emberek!
Csak így tovább, srácok!
Tudom, mire megy ki a játék.
Ostobának tart?
Igen.
Nem fogja tönkretenni ezt nekem!
Ha visszajövünk, Jim, maga jön.
Tíz másodperc!
És öt, négy,
három, kettő...
James Panzer lehet az az ember,
aki a legjobban ismeri a San Joaquin gyilkost.
Árulja el, Jim, lesz újabb áldozat?
Nos, Karen, utálom, hogy ezt kell mondanom,
de igen, újra le fog csapni.
És úgy gondolom, hogy számtalan áldozata lesz még.
Sötét jövőkép.
Miért gondolja így?
Napról napra egyre merészebbé és magabiztosabbá válik...
Egyre biztosabb a képességeiben és a hatalmasságában.
És miért is ne lenne?
Olyan könnyedén maradt rejtve,
hogy túl jó ahhoz, hogy elkapják.
Patrick, mit gondol?
Patrick?
Érdekes, Red John is pontosan ezt gondolta.
Valamiért úgy gondolom, a San Joaquin gyilkost
nem lesz olyan könnyű megölni, mint Red Johnt.
Ebben nagyon is téved.
Red John kiváló gyilkos volt, efelől nincs kétség,
és megtapsolom, amiért sikerült megszabadítania minket tőle.
De nem lehet összehasonlítani a San Joaquin gyilkossal.
Red John egy átlagos szociopata volt...
Lusta, hanyag, téveszmés.
Fogalma sincs, miről beszél.
Red John...
Red John halott.
És a tény, hogy engedte magának,
hogy elkapja és megölje őt, az én igazamat bizonyítja.
Az SJGy-hez képest Red John egy senki volt!
Egy amatőr, aki máris a feledés homályába merült.
Nagyon...
Nagyon ügyesen játszotta a szerepét.
Nos... köszönöm!
Tényleg ügyesen játszottam.
Halló?
Hol?
Mi történt?
Panzer. Nézd meg magad!
Facebook: Szigony - Like!