Mozdulj már meg!
- Vak vagy? - Bocsi!
Nem tűnsz túl kipihentnek.
Reméltem, hogy REM alhatok ma este.
Nézd, van itt egy másik nyomozó is! Lehet, hogy visszafekhetsz.
Ez különös. A sacramentói rendőrség kérte a segítségünk.
A CBI-tól jöttek?
Igen, Teresa Lisbon vagyok.
Ő itt Patrick Jane.
Henderson őrmester. Tartottam a frontot, amíg ide nem érnek.
A környéken jártam.
Két lövés a fejbe.
Se tárca, se igazolvány nem volt az áldozatnál.
Az autó egy bizonyos Yolanda Herreráé.
Van szemtanú?
Nem, de a rendőrtisztek névtelen bejelentésre jöttek ki,
tehát valakinek látnia kellett valamit.
Az a Luxure pecsétje.
Egy nem messze lévő klubé.
Nem ő lenne az első bulizó, akit elintéz a dílere.
Tetszik a bizonyossága, de nem hinném, hogy ilyen száraz a helyzet.
A ruha stimmel, de nézze a kezét!
Rövidek a körmei...
És hanyagul vannak kifestve.
Talán sietett.
Azt kétlem. Alaposabbnak kell lenni, ha valaki be akar jutni a pezsgő szobába.
Csak viccel, ugye?
Ezeken az utcákon dolgozom. Csak felismerek egy bulizót.
Úgy tűnik, mégsem. Nem vette észre a zúzódást a bal bokáján.
Gondolom sétálás közben lépett félre.
A karjai pedig izmosak.
Lisbon, javíts ki, ha tévedek...
De mintha sportmelltartót viselne.
Nem tudom, azt hiszem.
Hová akar kilyukadni?
A lány álruhában volt, egy fiúslány, aki próbált elvegyülni.
A kérdés csak az, miért?
Mire ment ki a játék?
Jut ezzel bármire is?
Maga ismerte őt.
Ez nem igaz.
Megcsuklott a hangja,
mint mikor azt mondta, hogy épp a környéken járt.
Eltalálta?
Ismerte az áldozatot?
Természetesen nem. Ez nevetséges!
Már tudom, ki ő! Ez a nő...
Jól van!
Mi a fene folyik itt?!
Yolanda Herrera egy beépített zsaru.
Pontosan ezt akartam mondani.
Gratulálok, okostojás!
Senki nem tudhat erről!
Csak még veszélyesebbé tenné a következő beépülő zsaru helyzetét.
Nem a vezetői képességeiről híres, ugye?
Oldják meg az ügyet!
Segítek, ahol csak tudok.
De Yoli kiléte titok kell, hogy maradjon.
És tartsa kordában ezt a zakkantat!
Rendben, persze.
Most csalódtam, Lisbon. Reméltem, hogy visszaszúrsz.
Elvégre zakkantnak nevezett.
Az őrmester gyászol. Majd te visszaszúrsz.
- Azonnal. - Ne merészelj!
Előbb nem ezt mondtad.
Visszaszívom.
- Rendben. - Jó?
Le kell pihennem.
4. évad, 8. rész Egy sima, egy fordított
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Yolanda Concepcion volt a valódi neve, de mindenki Yolinak hívta.
A férjét és két fiatal gyereket hagy árván.
Értékes tagja volt a kábítószeres csapatnak.
Milyen megbízatáson volt ma este?
A klubban kellett közelebbi viszonyba kerülnie egy Omar Vega nevű dílerrel.
Komoly tényező itt, Dél-Sacramentóban.
Szerintünk az ő bandája áll a bűntettek számának mostani növekedése mögött.
Maga szerint kiszúrta őt Vega?
Még korai lenne megmondani.
De sokkal kevesebbért is ölt már, mint hogy valaki beépített zsaru.
Rendben. A klubban kezdünk.
Köszönöm!
Jane, gyere a Luxure-be!
Tessék?
Nem hallak!
Még mindig nem!
Szia!
Jane!
Szia, Lisbon!
Bemutatom Vince Candide-et, a házigazdát.
Egy nőfaló pojáca, de szerintem lenyűgözne a szemtelensége.
Tessék?
Ő... ő itt a...
Nem látta ezt a nőt?
És Omar Vegát?
Kit?
Omar Vegát!
Elnézést!
Irányítanom kell a helyet.
Nem hall minket!
Kösz, Vince!
Ha Vega itt van, ott találjuk.
Köszönöm!
Mindjárt jobb.
Elnézést, nem látta Omar Vegát?
Így sosem fogod megtalálni.
Hát ez meg mi?
Hölgyeim és uraim, figyeljenek egy pillanatra!
A kollégám, a nem ide való ruhákban, rendőr.
Bizony, CBI!
És Omar Vegát keresi.
500 dollár lapul a zsebemben annak, aki megmutatja, hol van.
500 zöldhasú, hogy a mutatóujjuk használják.
Onnantól már megoldjuk.
Köszönjük! További szép estét!
Körmönfont.
De hatásos. A pultnál van.
Magára nem akart senki sem nézi, tehát felteszem, maga Mr. Vega.
Tetszik a stílusa.
Köszönöm!
Gyilkossági ügyben nyomozunk.
Arra nincs szükség, tudom, hogyan nézett ki Yoli.
Hallom, kinyírták.
Nagy kár!
Járt ma este Yoli a klubban?
Ha nem tudnák a választ, nem lennének itt.
Beszélt vele?
Igen. Talán.
Miről beszélgettek?
Apróságokról.
Egy újabb környékbeli csinos lány, aki a figyelmemre vágyik.
És, megkapta a figyelmét?
Kivitte hátra?
Nem, hölgyem, nem vittem.
Egész este itt voltam.
Kérdezzenek meg bárkit!
Nem kell, az igazat mondja.
Nincs rejtegetnivalóm.
Ez így azért nem igaz.
Mély dühöt rejteget.
Valóban?
Az állkapocs vonalában lévő feszültség elárulja.
Mi zavarja magát?
Nem egy nő, az hidegen hagyná.
Nem is a globális felmelegedés.
Mire vágyik leginkább?
Pénzre? Nem.
Tiszteletre!
A tiszteletről van szó.
Valaki tiszteletlenül bánt magával, nemde?
Hogyan? Mit csináltak magával?
Találgasson csak, hajszálcsíkos!
- Hajszálcsíkos... - Hölgyem, végeztünk?
Igen, végeztünk... Uram.
Érdekes.
Igen.
Hajszálcsíkos, ez tetszik.
Vega alig egy éve vette át Dél-Sacramento irányítását.
A versenytársai nem akartak együtt dolgozni vele...
Mind így végezték.
Tényleg elég meggyőző.
Nincsen priusza?
Vega brutális és okos.
Mindig egy lépéssel előttünk jár.
Úgy irányítja a szervezetét, mint egy terroristasejtet.
Mindenki csak annyit tud, amennyi a munka elvégzéséhez kell.
És az ő kezei tiszták maradnak.
Mi volt Yoli megbízatása?
Hogy megtalálja, honnan irányít Vega.
De mindig máshonnan.
Akkor fel van adva a lecke.
Rigsby, hogy állunk a gyanúsítottakkal?
Egyet sem találtunk.
Van viszont egy másolatom a vészhívásról.
A tetthelytől három háztömbre lévő telefonfülkéből telefonáltak.
911, mi a vészhelyzet?
Van egy halott csaj a Kennonon a 4. utcához közel, ha érdekli.
Van térfigyelő a fülkénél?
Nincsen.
Használták az áldozat egyik eltűnt hitelkártyáját.
Egy belvárosi hotelben vettek ki vele szobát.
Vidd magaddal Rigsbyt!
Yoli mobilja is eltűnt, igaz?
Igen, de tegnap este óta nem fogtuk a jelét.
Akárki is vitte el a mobilt, vagy lemerítette, vagy kiszedte az aksit.
Próbáld megtalálni!
Beszélt már a családdal?
Most megyek oda. Mennyit tudnak Yoli megbízatásáról?
Semennyit.
Folyamatban lévő nyomozás, így nem tudhatnak semmit.
Értettem.
A Concepcion ház Sacramento, Kalifornia
Én mondtam neki, hogy ne keveredjen bele ebbe...
Az irodai munkának is vannak előnyei, ráadásul jól is fizet.
Az egyik díler tette, igaz?
Attól tartok, erről nem beszélhetek.
Még mindig?
Ugye csak viccel? Mit számít az most?
- A feleségem a... - Legjobb anya a világon.
Hát helló!
Ki az?
Rafi? Rafi?
Ó, hát itt vagy!
Kiviszem. Sajnálom, Lalo!
Ő itt Elvia, Yoli unokatestvére.
Pár hónapja költözött ide, hogy segítsen a gyerekekkel.
Gyönyörű kisfiú.
Még nem tud róla...
Hogy mondjam el neki, hogy nem látja többé az anyukáját?
Beszélt magának a munkájáról?
Nem.
De nem sokat tudtam arról, hogyan telnek Yoli napjai.
Elnézést, de miért csináljuk ezt?
Hogy igazságot szolgáltassunk magának és a családjának.
Igazságot?!
Komolyan azt hiszik, hogy a srácokat érdekelni fogja,
ha lecsuknak ezért valami dílert?
Elvesztették az anyjukat.
Elvesztettem a feleségem!
És miért?
Egy drogháborúért?
Ugyan, kérem!
Szép hangja van.
Nem akartam megijeszteni, elnézést! Mi finomat főz?
Spagettit.
A gyerekeknek lesz ebédre.
Közel állhattak egymáshoz Yolival, ha ennyire segítőkész a családjával.
Igen, mintha testvérek lettünk volna.
Tényleg?
- Én nem hinném. - Miért?
- A dúdolás. - Dúdolok, na és?
Azért csinálja, hogy vigaszt leljen.
Egészen csecsemőkorunkig repít vissza.
És most már maga az anya a családban, igaz?
Mélyen legbelül örül, hogy Yoli meghalt.
Mégis milyen istenverte rendőr maga?!
Jane? Mit csináltál?
Épp azt kérdeztem Elviától, hogy mit keresett a Luxure-ben tegnap este.
A halvány pecsét a csuklóján. Nekem is van egy ugyanolyan.
Követted Yolit munka közben?
- Én... - Elvia, mire gondoltál?
Istenre esküszöm, ha bármit is tettél, ami elősegítette a halálát...
Miért követte őt?
Bele van zúgva Lalóba.
Miről beszél?
Talán jobb, ha ő mondja el.
Yoli nem érdemelt meg téged.
Nézd, én...
Ezt találtam a nadrágjában, mikor mostam, és nem csak egyszer!
Óvszer.
Yoli tablettát szedett.
Ezért követtem tegnap... hogy lássam kivel csal téged.
Mit látott?
Semmit. Rohamléptekben menekült kifelé,
közben írt valakinek, de elvesztettem.
Be kell jönnie az irodába, hogy vallomást tegyen.
- Össze is pakolhatsz, mielőtt indulsz. - Tessék?
Ebbe a házba te nem jössz vissza.
De...
Miattad mentem oda, Lalo!
Még egy csipetnyi só kell, de különben egész finom.
A srácoknak ízleni fog.
La Meridiana hotel Sacramento, Kalifornia
Reggel használtak itt egy lopott hitelkártyát.
Hadd találjam ki! Félrelépő férj?
Menekülő gyilkos.
Ez lesz az!
Egy amerikai reggeli és három Bloody Mary a 618-as szobába.
Köszönöm!
Ki az?
Rendőrség, nyissa ki az ajtót!
Egy pillanat!
Kérem ne lőjenek!
Keljen fel, gyerünk!
Adna egy kéztörlőt?
Lépjen ki a fürdőszobából, kérem!
Esküszöm, hogy most látom azt a nőt életemben először!
Ugyan!
Tegye azt el! Megőrült talán?
Még valakinek baja esik.
Szóval, Summer, árulja el, miért használta egy gyilkosság áldozatának hitelkártyáját
órákkal a halála után!
Cho... ez koreai, ugye?
Arra is kíváncsi lennék, hogyan szerezte meg a hitelkártyát.
Fáj a háta, igaz?
- Igen. - Látszik is.
Tehetek valamit, hogy jobban érezze magát?
- Nem. - Biztosan?
Igen.
Nem tudok semmilyen halott csajról.
Van egy halott csaj a Kennonon a 4. utcához közel, ha érdekli.
Maga sokkal dörzsöltebb, mint akik eddig elkaptak.
- Maga ölte meg az áldozatot? - Nem!
És látta, hogy ki tette?
Lövéseket hallottam, és odarohantam segíteni.
Már halott volt.
Legalább bejelentettem.
Odarohant segíteni?
Miért ne tettem volna? Szegényke!
Elvette az áldozat hitelkártyáját.
Omar Vegáról van szó, igaz?
Mit tud Vegáról?
Mondjuk, hogy a halott lánykájuk sokat volt vele.
Azt is tudom, hogy 18 órán át volt nálam a hitelkártya,
és rekordidő alatt lenyomoztak.
Nagy vadra mennek.
Nézze, tudok ezt-azt.
Talán köthetünk alkut.
- Mit tud? - Mit ajánl?
Ha valami hasznossal áll elő, nem vádoljuk meg lopásért.
Cserkész becsszó?
Jól van!
Vega nemrég földönfutó lett.
A Perry fiúk kifosztották az egyik rejtekhelyét néhány nappal ezelőtt.
- Az összes kokainját elvitték. - Kb. mennyit?
Úgy 10k-t, talán többet.
- Perry fiúk... - Igen, a Perry fiúk.
Vegának anyagra és bosszúra van szüksége,
különben elveszíti a vevőit és nem fogják többé tisztelni.
Csak firkál a noteszébe, igaz?
Szóval... elég ennyi, hogy kijussak innen?
Majd kiderül.
Na, szerinted ő tette?
Nem, de kedvelem őt.
Mi van nálad?
Sms-ek az áldozat telefonjáról.
Yoli unokatestvére azt mondta, épp írt valakinek a klubból kifelé menet.
Mi az utolsó sms, amit halála előtt írt?
"Máris megyek. Nyithatod a pezsgőt! A kedvenc hotelünkben?"
- Személyesnek tűnik. - Nagyon is.
Kinek küldte?
Eldobható telefon.
Nem tudni, kié.
Az unokatestvérének nem volt ínyére az állítólagos viszony...
Beszéljünk megint a főnökével!
Beépített kábítószeres különítmény Sacramento, Kalifornia
Elnézést!
Henderson őrmester irodáját keressük.
Hátul balra.
Köszönjük!
Az Yoli asztala?
Igen, ott ült.
Köszönöm!
Majd utánad megyek.
Rendben. El ne kóborolj!
Eszem ágában sincs.
Két hete kezdődtek az üzenetváltások.
Elég vad viszony képét festik.
Tud róla, hogy Yolinak kapcsolata lett volna valamelyik munkatársával?
Biztosíthatom, Lisbon ügynök, hogy pórázon tartom a beépített rendőreim.
Akkor mivel magyarázza ezeket az üzeneteket?
Több oldalt kitesznek.
Ezek nem szerelmi üzenetek, hanem titkos banda nyelv.
Egy banda megfigyelésekor vette át néhány hónapja.
Látja ezt?
A "pezsgő" a kokain, a "máris megyek" az, hogy valaki bajban van.
Ki használja ezt a nyelvet?
Senki, akit ismerne.
A Perry fiúk.
Egy regenát rablófelállás. Két testvér és az unokabátyjuk?
Honnan tud róluk?
Végeztem egy kis nyomozást,
mikor megtudtam, hogy kifosztották Vega rejtekhelyét.
Vegát kirabolták?
Két nappal Yoli halála előtt. Nem számolt be róla?
Azt hittem, szoros pórázon tartja az embereit.
Yoli egyik jelentésében sincsen szó a Perrykről.
Nem lehet, hogy nekik dolgozott, és ezért nem mesélt a rablásról?
Nem veszélyeztetné így a csapatát.
Yoli nem volt piszkos.
- Biztos benne? - Igen.
Mert az egyik emberem épp a lakásában keres a viszonyára utaló nyomokat.
Van Pelt, új parancs...
Derítsd ki, kapcsolatban állt-e Yoli egy Perry fiúk nevű bandával!
Segíthetek?
Ó, elnézést! Nem akartam megzavarni.
De ha már így megkérdezte, igen.
Ki ez a fickó?
Trey.
Egy munkatársuk?
Igen, ugyanakkor kerültünk ide.
Akkor közel álltak egymáshoz Yolival, nem?
Ő volt a szívem.
Mindig ott volt nekem.
A társam úgy gondolja, hogy Yolinak viszonya volt.
Nem.
Yoli sosem csalná meg Lalót.
A családja többször is óvszert talált a zsebeiben.
Mind hordunk magunknál.
Nem lehet tudni, mikor kell drog- mintákat vízhatlanítani a terepen.
Jó tudni.
Jól van, kicsim.
Ideje lepihenni.
Nyomás az ágyba!
Meddig lesz még itt?
Nem tudom.
Csak mondja meg, mit keres! Talán felgyorsíthatom a keresést.
A srácok nem tudnak majd elaludni úgy, hogy itt van.
Sajnálom, uram, de nem beszélhetek az ügyről.
Egy újabb robotzsaru...
Hol tenyésztik magukat?
Ezek mind családi akták.
Nem voltak Yolinak magánjellegű feljegyzései?
Nem vezetett naplót?
Nézze meg a számítógépét!
Már megnéztük a munkahelyi és az itthoni számítógépét is.
Azokon nem volt semmi fontos.
Túl paranoiás volt.
Akkor hol volt?
Itt.
Bocsánat!
Semmi baj, Rafi. A néni megnézi a számítógépet, nem lesz itt soká.
- Van Pelt. - Hali, főnök!
Találtál valamit?
Yoli egy házról töltött fel képeket a halála előtti napon a gyerekei gépére.
A képek linkjei egy árverés alatt lévő házhoz mutatnak, ami már fél éve üres.
A tökéletes búvóhely Perryéknek.
Szükségünk lesz a címre.
Megjött apuci!
Maga biztosan Trey.
Biztosan.
Kinek integetek?
Én vagyok az egyik CBI-os, aki Yoli halálának ügyében nyomoz.
Itt, a kanapénkon?
Meglepődne, mi mindent lehet tanulni.
Tényleg?
Lepjen meg!
Nos, ez a kanapé például nagyon kényelmes elsőre,
de aztán csúnyán kikezdi a hátát.
- Indulhatunk? - Hová megyünk?
A Perry fiúk után.
Ők állhatnak Yoli halála mögött.
És nekem is mennem kéne?
Van plusz mellényünk.
Az én méretemben biztosan nem.
- Akkor várj meg itt! - Remek ötlet, itt leszek.
Tartom a frontot.
Sok sikert!
Teljesen átalakult.
Igen.
Örüljön, hogy ma nem drogosként voltam kint.
Akkor vizelet áztatta nadrágot kell viselnem.
Elbűvölő.
Azok is kellékek?
Nem, ez igazi anyag.
Ma a vevő szerepét osztották rám.
Különböző területeken veszek anyagot, hogy lássam, kik a dílerek.
Nem semmi zsákmány.
Színes.
Mit csinálnak az anyaggal?
Minden a kelléktárba megy.
Ha akár csak egy krekkpipát is találnak nálad, nem úszod meg szárazon.
Nehéz lehet kettős életet élni.
Belerázódik az ember.
Yolinak hogyan ment?
Yoli...
Isten nyugosztalja!
Ő volt az egyik legjobb, ami azt illeti.
De ez nem csoda.
Látták a családját, igaz?
Igen, még a férjének is segített a tanulásban.
Szóval Yoli jó volt, de maga jobb?
Akkor hogyhogy Yoli kapta a Vega-ügyet és nem maga?
Az az igazán nagy ügy, nem?
Mondjuk azt, hogy Yoli jobban nézett ki rövid ruhában.
Én viszont nem hagytam volna, hogy így elbánjanak velem Vega emberei.
Maga szerint Vega ölette meg?
Ugyan már! Beépített rendőr volt.
A srác egy közismert gengszter.
Nem nehéz összerakni a képet.
- Mi újság, Trey? - Semmi érdekes.
Úgy sajnálom! Sajnálom!
Trey... ez de kellemetlen!
Mike, van egy törölközője, szalvétája vagy ilyesmi? Siessen!
Ez szörnyű!
Az én hibám.
Törölközzön meg! Szükség lesz még egy ilyenre, Mike.
Remek, köszönöm!
Olyan ügyetlen vagyok!
Sajnálom!
Warren, Dwayne és Russell Perryt keressük.
Fegyver lehet náluk.
Szeszélyesek és kiváltképp veszélyesek.
Van Pelt, te mész oldalról!
Igenis, hölgyem.
Nem pepecselni jöttünk.
Ne mozdulj, kölyök!
Kezeket a magasba!
Tiszta!
Egyértelműen Perryék munkája.
Főnök, itt is van egy!
Honnan szerezte ezeket?
A barátja, Wayne, nagyon rendes.
Az a férfi tudja, hogyan kell mosolyogni.
Nem játszott valamilyen zenekarban?
Igaza volt Vegát illetően.
Szóval hasznos infót adtam?
Nem, viszont pontos volt.
Szabadon távozhat. Ejtettük a vádakat.
Köszönöm, Cho ügynök!
Kimball.
Szívesen!
Tudja, igazán kezdenie kellene valamit a hátával.
Semmiség.
Nagyon ragaszkodik ehhez a bádogember álarchoz, igaz?
Lefogadom, hogy úgy meg tudnám siratni, mint egy babát.
Lefogadom.
A remény hal meg utoljára.
A SACPD kábszeres osztálya most fejezte be a Perry ház kutatását.
Találták tasakokat, mérlegeket, drogmaradványt, de drogot nem.
Úgy tűnik, Vega visszalopta a kokainját.
Nem. Perryék beengedték a gyilkosukat a házba.
Olyasvalaki tette, akiben megbíztak.
Máskülönben Dwayne fegyverrel, és nem kontrollerrel a kezében hal meg.
Megjött már a ballisztika?
Igen, a Perry házban talált töltények megegyeznek a Yoli halálát okozókkal.
És a halottkém szerint aznap este végeztek Perryékkel is.
Tehát bárki is végzett Perryékkel, az ölte meg Yolit is.
Remek, nincsen gyanúsítottunk.
Kezdhetjük elölről.
Azt azért nem mondanám.
- Nem? - Nem.
Candide, végeztünk.
Szép kis összeg hever az asztalon.
Mit csinál itt?
Magát keresem.
Nem jöhet ide hátra.
Oda megyek, ahová csak akarok.
- Ki szerint? - A törvény szerint.
Az nem ismer határokat.
Mit akar?
Még nem tudom.
Örömmel látom, hogy ilyen jó héten van túl.
Mennyit akar?
- Húszat. - Lepedőt?
Százalékot!
Ez őrültség!
Rendben, akkor 25-öt.
Tűnjön innen!
Megmondom, mi lesz! Szóljon Omar Vegának, hogy üzletem van számára,
és kvittek vagyunk.
Már mondtam, hogy nem ismerek semmilyen Vegát.
Valóban?
Akkor miért számolja a pénzét?
Vega a klubbot használja, hogy tisztára mossa a drogos pénzét.
Az övé a klub, ez egyértelmű.
Nézzen csak magára!
Nem egy tipikus nagymenő klubtulaj.
Mondja meg Vegának, hogy van még ott, ahonnan ez jött.
Az a profi aztán nem volt semmi, ugye?
Ki, Summer?
Ó, szóval most már Summer!
Így hívják, ez a neve.
Ő is tudja, hogy téged Wayne-nek hívnak.
Csak egy kis chipset vittem neki.
Kiürítetted az egész automatát.
Igen, éhes volt.
Vettem!
Épp indulni készültem.
- Nem, nem. - Nem?
Ezek szerint nem.
Akció!
Lehalkítaná a zenét?
Vécéznem kell tőle!
Fogod a jelet?
Igen.
Hagyj nekik egy kis előnyt!
Egyenesen.
Itt fordulj jobbra!
Ismerem ezt a környéket.
Elhagyatott.
A tökéletes hely drogkereskedőknek.
Megálltak, lassíts!
Néhány méterre vannak csak, állj le itt!
Hány hónapon keresztül próbálta a SACPD megtalálni Vega rejtekhelyét?
Mi egy nap alatt megtaláltuk.
Nem látom a furgont.
Biztosan beálltak az egyik raktárba.
Igen, de melyikbe?
Várj csak! Hová rejtetted Jane nyomkövetőjét?
A zakójába.
Jane zakója és cipője. Bajban vagyunk.
Mi nem.
Jane annál inkább.
Sétáljon el!
Most!
Ha randit akar, csak kérnie kellett volna.
- Hol találom Omar Vegát? - Miért?
Nála van az egyik emberünk.
Miért gondolja, hogy én tudom, hol találja?
Maga prosti, és tudott egysmást Vegáról.
Tehát valamelyik emberével lefekszik.
Nem köntörfalazik, igaz?
Nincs erre időm, Summer.
Nekem sem.
Egy órán át beszéltem a fickóval. Komoly pénztől fosztott meg.
Most elölről kell kezdenem.
Mi a fenét művel?!
Letartóztatom kérelmezésért.
Jó szorosra húzza!
Tudom, hogy szereti fitogtatni a hatalmát.
Mi baja van magának?
Egy emberélet forog kockán!
Magának mi baja van?
Azt hiszi, hogy idejöhet, és elvehet tőlem amit csak akar, amikor csak akarja?
Ahhoz szokott, hogy megfizetik. Legyen! Mennyit akar?
Nem kell a pénze, Cho.
Csak egy kis udvariasságra vágyom.
Vega rejtekhelye egy elhagyatott garázsban van a 10. utcán.
Most vegye le rólam a bilincset, és kopjon le!
Hiányzik a cipőm!
Minden vendégével így bánik?
Mit akar eladni nekem?
Drogot, természetesen.
Ha nem szerez új ellátót, maga is cipő nélkül végezheti.
Este cabrón ráakadt egyre, mi?
És honnan szerzi pontosan az anyagot?
A kábítószeres különítmény a város minden díleréről gyűjt információt...
Honnan működnek, hol van a rejtekhelyük.
Én átadom ezt az infót, aminek ára van... És feltöltheti a készletét.
Mi olyan szórakoztató?
Ó, ez nem vicces nevetés.
Inkább vicces-őrült nevetés.
Tudja, pont ugyanezt az ajánlatot kaptam tegnap.
Érdekes tárgyalási taktikája van.
Szerintem csak blöfföl.
Azt hiszi, hazudok?
Csak egy esőcsináló van.
Hozzátok be!
Mit csinál velem? Vegye le rólam a kezét! Hol van Vega?
Beszélni akarok vele! Üzlettársak vagyunk!
Ő meg mit keres itt?
Vega, mit akar ezzel elérni?
Nem szeretek rossz híreket közölni, de ez a nő egy beépített rendőr.
Igen, ezt jól tudom.
Ami azt illeti, éppen annak a különítménynek a tagja, amihez állítólag hozzáférése van.
Maga aztán jó!
Nagyon jó! Ügyes!
Maga pedig csak oda utat nyer egyenesen a rács mögé.
Megnézte már, nincs-e bedrótozva?
Vega, nem veheti komolyan ezt a fickót!
Hogy őszinte legyek, nem tudom, mit kezdjek magukkal.
Nem minden héten kopog az ajtómon két piszkos zsaru,
hogy ugyanazt az üzletet ajánlják fel.
Mégis mekkora esélye van ennek, igaz?
Esélye?
Esélyes, hogy valaki hazudik.
Lője le most!
Aztán beszélhetünk az üzletről.
Meg a lótuszt! Még csak nem is igazi zsaru!
Ő csak egy tanácsadó!
Talán akkor járnék a legjobban, ha mindkettőjüket lelőném!
Várjunk egy percet!
Higgadjunk szépen le! Nem lőhet le engem.
Én iktattam ki a Perry fiúkat a képből.
Fejtse ki!
Tudtam, hogy kirabolták a rejtekhelyét.
Tudtam, hol rejtőznek, szóval gondoskodtam róluk.
Jóakaratom jeléül.
Hazudik.
Honnan tudja? Nem volt ott!
De igen! Én lőttem le őket.
Az lehetetlen.
Azzal a fegyverrel ölték meg a Perry fiúkat, amivel Yoli Concepciont is.
És őt nem ölhette meg, mert a legjobb barátja volt.
Igen, az volt.
Szerettem Yolit.
De kezdte gyanítani, hogy valaki közülünk piszkos volt.
Már nem kellett volna sok idő, mire rájön, hogy én vagyok az.
Yoli rendőr volt?
A fenébe!
Igazán megindító történet.
Csupán egy bökkenő van.
Én öltem meg Yolit és a Perry fiúkat.
Az én művem volt!
Ec-pec, kimehetsz,
holnapután bejöhetsz.
Cérnára cinegére,
ugorj cica az egérre...
- Fuss! - CBI!
Dobják el a fegyvert! Mindenki hasaljon le a földre!
Eszébe se jusson!
Ne mozduljon!
Nem látta valaki a cipőmet?
Tehát maga segített Perryéknek ellopni Vega kokainját.
Ahogy mondja.
Miért nem hozzám fordult Yoli, mikor felsejlett, hogy piszkos zsaru van köztünk?
Maga bürokrata.
Mi együtt törtünk fel Yolival.
Bennem... bennem bízott meg leginkább.
Látjuk, mire jutott vele.
És a Perry fiúkra kente Yoli megölését.
Ezért küldött neki kódolt sms-eket.
Yoli könnyen ráharapott.
Azt mondtam neki, hogyha van köztünk egy piszkos zsaru,
a kódot kell használnunk, nehogy tudtára adjunk valamit.
A pezsgős sms azt jelentette, hogy bajban vagyok.
Miután elküldtem, csak meg kellett várnom, mire kiér az autójához.
Ennyit bajlódott vele, hogy rájuk kenje Yoli megölését,
erre ugyanazzal a fegyverrel végez velük?
Igen, az a része nem volt betervezve.
Azért mentem hozzájuk, hogy osztozzunk a zsákmányon.
Módosítani akarták az alkunkat.
Azt mondták, kevesebbet kapok.
Sőt azt, hogy egy fillért sem kapok, ha nem megyek bele.
Nem mentem bele.
Jól megmutattad nekik.
Nem értheti.
Az öltönyösök sosem értik.
Tegyen próbára!
Egész karrierem során a kábszereseknél dolgoztam.
Perryékhez hasonló punkokat tettem hűvösre,
akiknél több kápé volt, mint az én évi fizetésem.
És sosincs vége.
Miért küzdjek ellenük, ha csatlakozhatok hozzájuk?
Most csatlakozhat hozzájuk a börtönben.
Mit akar?
Bűntudata van?
Megesett a szíve a szerencsétlen utcalányon?
Ne aggódjon, megleszek.
Használni akarom.
Ó, milyen romantikus!
Igen vagy nem?
Rendben.
De ne higgye, hogy kedvezményt kap csak azért, mert zsaru!
A szokásos tarifák állnak.
Nem szexre.
Információért.
Hasznomra lenne egy jó, bizalmas informátor.
Kápéért, ugye?
Igen.
Tudja, Cho, kedvelem magát.
Rejtélyes, macskaszerű vibrálása van.
Ezt vehetem igennek?
Kimball...
Kápéért az anyámról is kiteregetném a szennyest.
És, ő mit csinált?
Alá is írjak valamit?
Nem úgy tűnik, hogy rossz passzban lennél a Vegával való találka után.
Jól vagyok, csak a zoknim lyukadt ki néhány helyen.
Igazad volt. Előhozta az igazi gyilkost a Vegával való szövetkezés.
Honnan tudtad, hogy Bianca a hunyó?
A munkatársaival ellentétben Bianca egyszer sem vette le a bűnöző álruháját.
Tehát ráhibáztál.
A te szádból olyan egyszerűen hangzik.
Eljött az idő.
Mire?
Hogy beszéljünk Red Johnról.
Gyászoló özvegyember 12 óránál.
- Tessék? - Neked 6:30-nál.
Lisbon ügynök?
Segíthetek?
A bizonyítékraktárt keresem.
Kiadják Yoli személyes tárgyait.
Két emelettel lejjebb van.
Uram?
A felesége feladata az volt, hogy segítsen leszámolni Omar Vegával,
egy több gyilkossággal összeköthető drogdílerrel.
Hála annak, amit Yolitól tudtunk meg, tegnap rábukkantunk Vega rejtekhelyére,
és letartóztattuk 20 kg kokainnal.
Kétlem, hogy valaha friss levegőt szívhat.
Yoli sok életet megmentett.
Köszönöm...
Azt hiszem.
Facebook: Szigony - Like!