Oakland, Kalifornia
Velem csak az idejüket vesztegetik.
Azokat a huligánokat kéne keresniük, akik vele lófráltak!
Mr. Liu.
Övé az épület, az első emeleten egy import/export vállalkozással.
Patrick Jane.
Kiadtam neki az emeletet, mert megbízhatónak tűnt.
De nem volt az.
Találják meg a kölyköket!
Nekem nem kell ez a hercehurca!
Mitől fél ennyire?
Attól, hogy elvesztem a pénzem.
Vissza kell mennem dolgozni.
Nekem is.
Jó reggelt, Lisbon!
Ki az áldozatunk?
Egy Theissens nevű fickó.
Nincsen nála a pénztárcája, de nem hiszem, hogy rablás történt.
Olyan ez, mint egy puritán szabóság.
Nem mondod? Ez minden? Ennyivel tudsz hozzájárulni?
Amíg eszembe nem jut valami hasznos, igen.
A gyilkos fegyvert nem találtuk, viszont ez... volt a szájába tömve.
A szájába?
Ez határozottan nem rablás.
Hirtelen felindulás?
Vagy üzenet.
Ne írjuk bele a tollat a sajtóközleményekbe!
Segíthet azonosítani a gyilkost.
Egy toll?
Ezt már nevezem!
Derítsd ki, hol volt!
A szájában.
Igen, de mielőtt ott lett volna.
Talán a gyilkos vagy gyilkosok hozták ide?
A bandák keze is benne lehet.
Egy arany toll? Egy kicsit bizarr a gengszterekhez, nem gondolod?
Szerintem a ruhákhoz van valami köze.
A ruhákhoz...
Érdekes...
Á, egy titkos szoba!
Et voilá!
A gyilkos fegyver!
4. évad, 13. rész Visszatérés
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Wyck Theissens ruhatervező volt New Yorkban és Párizsban.
Csúcskategóriás göncök. Formabontó. Felettébb sikeres.
Aztán úgy három éve minden rosszra fordult.
Hogyan?
Így!
Ezt... most nem veszed, ugye?
Nem, csak bemelegítünk.
A divatvilág...
Igen, a divatvilág söpredék és szörnyetegek kavalkádja.
Semmivel se több.
Van a hozzád hasonló talpnyaló söpredék, és...
A bibircsókos, hatalmas szörnyek, mint Guy Duval.
Ki az a Duval?
Egy luxus cikkekkel foglalkozó vállalat francia vezérigazgatója.
Főleg ékszerben, órákban, parfümben és divatban utazik.
Ő pénzelte Theissens kollekcióját, de nyilván ezután a videó után kirúgta.
És ennek én is része vagyok.
Nézz csak rám!
Egy ronda rém vagyok.
Ez kb. két éve volt.
Theissens idegösszeomlást kapott, aztán felszívódott.
Mit csinált itt?
Semmi érdekeset a galériában talált papírokból ítélve.
Pár munkát vállalt helyi ruhaüzleteknek. Semmi több.
Mi a helyzet a titkos szobával?
Nem is tudom, főnök...
Csak a ruhák alapanyagai 250,000 dollárba kerülnek.
- Tényleg? - Persze! Kasmír?
Vizezett selyem? Vikunya? Tudod, mennyi ennek métere?
Volt ujjlenyomat a gyilkos fegyveren?
Igen, de nem volt találat a bűnügyi- és a gépjármű-nyilvántartásban sem.
Nézz utána Theissens pénzügyeinek, hátha találsz valamit!
Rendben, máris.
Mi az?
Divatvilág? Komolyan?
Ugyan! Gyönyörű nők szép ruhában?
Hol itt a probléma?
Ki akarna megölni egy kisiklott divattervezőt?
Miért rejtegetne egy kisiklott divattervező
negyedmilliót ruhákban egy oaklandi galériában?
Főnök, most telefonált az egyik rendőrtiszt a tetthelyről.
Megjelent pár srác a galériánál, azt mondják, Theissensnek dolgoztak.
Hozzák be őket a járőrök!
Úgy lesz!
Ne, ne, mi menjünk hozzájuk!
Jobban kiismerhetjük őket a saját környezetükben.
Csak tetszik a galéria!
Igen, igazán takaros.
Ebéd után egyből vissza kell jönnöm.
Vezetőségi megbeszélés.
Túl sok szabadideje van ennek a Wainwrightnak!
Wainwright ügynök? Itt Patrick Jane.
Üdvözlöm!
Szerettem volna szólni, hogy Lisbon ügynökre a terepen lesz szükségünk,
és ki kell hagynia az értekezletüket, legyen az bármilyen fontos is.
Jól van, köszönöm! Viszhall!
Nem ellenkezett.
Látod? Ennyi az egész!
Köszi!
Az eszedbe se jutott, hogy el akarok menni a megbeszélésre?
Nem jutott. El akarsz?
Nem.
De ez az alapelv.
FBI kerületi iroda Sacramento, Kalifornia
Ne haragudjon!
Hol is tartottunk?
Udvariasságból szerettem volna szólni, hogy nem zártam le a Panzer-gyilkosságot.
De megoldották a San Joaquin gyilkos ügyét.
James Penzerrel Tom Maier, az első áldozat apja végzett.
Én nem vagyok ebben biztos.
Perdöntő bizonyítékaink voltak.
Maga a gyilkos fegyver, Panzer vére Maier ruháján,
a vallomásról nem is beszélve, amit Maier az öngyilkossága előtt írt.
Jogos, de nem tartja különösnek?
Miért vesződne vele, hogy úgy állítsa be, mintha Red John ölt volna?
Ennek semmi értelme!
És miért küldött volna egy videót rólam a CBI-nak?
Ki tudja, mi zajlik egy elkeseredett ember fejében?
Szeretném elkérni az összes aktájukat Red Johnról.
Hogyne!
Mindig szívesen segítünk az FBI-nak amiben csak kell.
Hol voltak tegnap éjjel?
Börtönben.
Miért?
A belvárosban voltunk "Foglaljuk el!" tüntetésen.
A zsaruk azt mondták, el kell hagynunk a plázát, aztán mindenkit letartóztattak.
Úgy egy órája engedtek ki.
Milyen kapcsolatban álltak Wyck Theissensszel?
Együtt dolgoztunk vele az új kollekcióján.
A divat intézetben talált ránk.
Olyanokkal akart dolgozni, akiket még nem mocskolt be a divatvilág.
Igen.
Jól mondja.
Egyszer már jól rászedték.
Nem akarta, hogy ez újra előforduljon.
Mindenki tudni akarta, min dolgozik... Hívogatták, kutakodtak.
Ezért építette a titkos szobát?
Hogy senki ne lássa a ruhákat?
Honnan szereztek erre pénzt?
A földszinten lévő fickónak csináltunk ruhákat, amiket visszaküldött Ázsiába.
Csúcsdivat utánzatok.
Mr. Liu, akié az import/export vállalkozás?
Igen, gyakorlásnak jó volt.
Értem, rendben.
Van ötletük, miért magukat nevezte meg Mr. Liu lehetséges elkövetőknek?
Nincs.
Csak mérges, mert nem akartunk több utánzatot készíteni neki.
Igen, Wyck megmondta neki, hogy amint végzünk a kollekcióval, nincs többé üzlet.
És mikorra tervezték a kollekció bemutatóját?
Jövő hétre.
Mindenki idesereglett a divatvilágból.
És Theissens ebbe belement?
Nem támadtak rossz érzései?
Megbékélt az üzleti tényezőkkel, tudják?
Azt mondta, ez a szükséges gonosz.
És ha meg akarod magadat mutatni a világnak, le kell paktálnod az ördöggel.
Akár Guy Duvallal is.
Mi van Guy Duvallal?
Guy egy nagy közösségi divatguru.
Tegnapelőtt este együtt vacsorázott Wyckkel egy San Franciscó-i hotelben,
ami után nagyon csúnyán összekaptak.
Hali, főnök! Mi újság?
Beszélnem kell Liuval,
mert Theissens utánzatokat készített neki az ázsiai piacra.
Liuval? Miért, nincs ott?
Most jövök a raktárból, és a beosztottjai szerint veled ment beszélni a központba.
Akkor valaki hazudik. Itt nincs.
Jól van, meg kell találnunk Liut!
Most megyünk Duvalhoz. Szólj, ha megtudsz valamit!
Rendben, szólok.
Szent Botolph hotel San Francisco, Kalifornia
Mr. Duval asszisztense vagyok, miben segíthetek?
A főnökével szeretnénk beszélni.
Rendőrségi ügyben.
Sajnálom, de Mr. Duval nem ér rá pillanatnyilag!
És mikor fog ráérni?
Nézzünk egy időpontot! Önöknek mikor felelne meg?
Megbocsátana?
Mondjad!
Hali, főnök! Most beszéltem az oaklandi rendőrséggel.
Liu felszívódott.
Máris? Hogyan?
A járőrök kimentek a lakásához, de már nem volt sehol.
A szomszédok szerint három ázsiai fazon jött érte, és egy furgonban távoztak.
Megvan a rendszám?
Nem, de most próbáljuk bemérni a mobilját.
Jól van, Jane-nel máris indulunk vissza.
Szólna a főnökének, hogy hívjon fel mihamarabb?
Jane, merre vagy? Jane?
Hová tűntél, Jane?
Következő!
Guy Duval, ugye?
"Gí"-nek ejtem.
Ez a szoba zárva van a nyilvánosság előtt.
Mr. Duval, kérem ne haragudjon!
Lisbon ügynök, íme "Gí" Duval.
Hé, haver, ki mondta, hogy leülhetsz?
És maga lenne?
Junior Acosta vagyok!
Úgy érzem, ennek jelentenie kellene számomra valamit.
Junior Acosta egy nagyon fontos ember.
Ő szervezi a bemutatóimat és a bulikat.
Miért vannak itt?
Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól, ő pedig a kollégám, Patrick Jane.
Wyck Theissensről szeretnénk beszélni.
Mi van vele?
Theissens meghalt.
Szentséges ég!
Mi miatt veszekedtek tegnapelőtt vacsoránál?
Talán az új kollekciójáról?
Még nem is láttam a darabokat.
Senkinek nem engedett betekintést.
Egy olyan kollekciót kíván megvenni, amit nem is láthatott?
Wyck egy zseni!
Engedményt tesz az ember...
Megölték?
Leszúrták.
Csúnya halál!
Igen. Két éve is engedményt tett, mikor szörnynek nevezte magát?
Természetesen!
Bóknak vettem.
Remélem, remek szörnyeteg vagyok.
Wyck egyedül Wycknek köszönheti a kisiklását.
Senki másnak.
Hol volt tegnap éjjel, Mr. Duval?
Au lit... avec ma femme.
Szerintem ez azt jelenti, hogy ágyban a feleségével.
Maga hozta nyilvánosságra Theissens videóját, nem igaz?
De, és?
Nagy hír volt.
Tehát magának hála siklott ki a karrierje.
Nem.
Ez a kegyetlen igazság.
Én csak összekötő voltam.
Igen, maga egy igazi összekötő.
Miért tart a közelében egy ilyen sunyi, kétszínű alakot?
Azt hiszi, megbízhat benne?
Hékás, vigyázzon a szájára!
Különben? Pletykálkodni fog rólam a hátam mögött?
Megmutatom, mi lesz különben!
- Jól van. - Assis-toi!
Tegye le a kést!
Lássam a kezeit!
Maguk aztán igazán szenvedélyes bagázs!
Ez az összes aktánk Red Johnról?
Igen, uram.
Négy doboz tárgyi bizonyíték
és két merevlemez minden fényképes és írásos bizonyítékkal.
Jól van, remek.
Itt írja alá!
Most telefonáltak az FBI-tól.
Küldtek valakit, hogy elvigye ezeket.
Jó!
De még valami... azt akarom, hogy most nagyon figyeljen rám!
Ez egy felettébb érzékeny téma.
Senkinek nem szólhat róla egy szót se! Megértette?
Senkinek!
Igen, uram.
Ahogy óhajtja.
Rendben. Ha valaki a Red John gyilkosságok aktáit keresi,
vagy a hollétük felől érdeklődik, azonnal értesítsen engem!
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen fontos, hogy ez titok maradjon.
JD! Ki engedett ki téged az alagsorból?
Lisbon ügynök! Hogy van?
- Remekül, hát te? - Ennyi elég volt, köszönöm! Vissza dolgozni!
Viszlát!
Hívattam?
Csak szeretnék elnézést kérni, amiért Jane kikért az értekezletről.
Túl nagy kérés lenne, hogy kérjen időpontot és ne csak beviharozzon ide?
Sajnálom, nem is gondoltam rá.
Hogy halad az ügyük?
Halad.
Most kérdezünk ki egy gyanúsítottat, ha érdekli.
És nincs más dolga.
Papírmunka.
A vezetés hátulütője.
De szeretném, ha beavatna az ügy részleteibe, ha van rá ideje.
Persze! Csak szóljon, mikor!
45 perc múlva az irodarészben?
Rendben, uram.
Hibát követnek el.
Elragadott a hév, ez minden.
Késsel fenyegette a kollégámat.
Továbbá gyanúsított Wyck Theissens meggyilkolásában.
Én?
Mi okom lenne megölni?
Tönkretette Theissens életét azzal a videóval.
Természetes, hogy revánsra vágyik.
Miről beszél?
Csupán arról, hogy Duval nem repesne az örömtől, ha tudná,
mit csinálnak a feleségével a háta mögött.
Tessék?
Ha Theissens rájött, hogy maga felszarvazza Duvalt,
akkor elég indoka lett volna napvilágra hozni a hírt, ami magának indíték.
Egy szót se szólhatnak rólam és Jacqueline-ről!
Ha Duval rájön, nekem lőttek.
Soha többé nem kapnék állást.
Hol volt tegnap éjjel, Mr. Acosta?
A hotelban.
Van valaki, aki ezt megerősítheti?
Jól van, figyeljenek... ha elmondok valamit,
ugye nem szólnak róla senkinek, hogy tőlem tudják?
Nem.
Az a mondandójától függ.
Én nem szólnék, Lisbon talán.
Oké, szóval Wyck és Duval tényleg veszekedtek vacsoránál.
Hallottam őket, Tony volt a téma.
Ki az a Tony?
Tony Redgrave, egy fotós.
Mindenki őt kéri fel, de elég elvont figura.
De szó szerint, mindenki őt kéri fel.
Nem árulhatják el, hogy én küldtem magukat hozzá!
Nem bőszíthetem fel, értik?
Miről beszélgettek?
Wyck magával vitt pár srácot, és zavarta, hogy Tony is ott van.
Félt, hogy Tony kikezdene velük?
Tudják, Tony... fiatalon szereti őket.
Értettük.
Köszönjük!
Most beszélünk Tony Redgrave-vel, ugye?
Vigyél valakit magaddal!
Te nem jössz? Lisbon, itt az esély, hogy kitörj a kilátástalan munkádból!
Wainright kíváncsi az ügy fejleményeire.
Megint a vezetőség?
Hiszen... Valakinek azt is kell.
Szóval, mesélnének a Theissens-ügyről?
Nos, uram, Theissens asszisztenseinek alibije stimmel.
Börtönben töltötték az estét.
De a főbérlő, Liu... aki Theissens utánzatait árulta, sietve távozott.
Küldtünk egy végzést a szolgáltatónak, hogy lenyomozhassuk a mobilját.
- Rendben. - Felhívhatom őket, hogy megsürgessem a folyamatot.
Ha okostelefon volt nála, a GPS-ből megtudhatjuk a pontos helyzetét is.
Már ha nála volt a telefonja.
Reménykedjünk!
Guy Duvalt is leellenőrizzük.
Duval részvényes lázadás előtt állt.
Theissens kollekciója volt az utolsó szalmaszál.
Így ha Theissens visszakozni akarna...
Duval gyengének tűnne, és az megingathatná a pozícióját.
És ahogy én látom, bármit megtenne ez ellen.
Jane és Van Pelt most beszélnek Tony Redgrave-vel, a fotóssal.
Tony Redgrave. Mi oka lenne megölni Theissenst?
Nem tudni, lehet, hogy Acosta csak félre akar vezetni minket.
De Redgrave-nek van priusza.
Mégpedig?
Drogot és alkoholt adott fiatalkorúaknak.
Látom, mindenkinek megvan a maga dolga, szóval... csak így tovább!
Kitűnő!
Itt Wainright.
Csak szeretnék szólni, hogy megkaptuk a Red John aktákat.
Köszönjük!
Nincs mit, szívesen segítek.
Felteszem egy oldalon állunk, de nem szólt erről az emberinek, ugye?
Nem, nem láttam rá okot.
Egyetértek. Köszönöm!
Baris Acar?
Igen, hölgyem.
Susan Darcy vagyok az FBI-tól.
Valami rosszat tettem?
Nem, semmi ilyesmi.
Még sosem kérdezett ki az FBI.
Mr. Acar, ez a maga aláírás, igaz?
Igen, hölgyem, az.
Ebben az űrlapban pedig az áll,
hogy Patrick Jane látogatót hozott Timothy Carter holttestéhez.
Mr. Jane lőtte le őt egy plázában.
Emlékszik a látogatásra?
Naná!
Mesélne róla?
Megragadt az emlék, nem minden nap történik ilyesmi.
Ezt hogy érti?
Vak volt a lány.
Ez elég különös, nem?
Egy vak lány volt Mr. Jane vendége?
Nem tudtam rájönni, miért hozta magával.
Elvégre vak volt.
Köszönöm, Mr. Acar! Nincs több kérdésem.
Ó, Mr. Acar, ugye tudja, hogy erről senkinek nem beszélhet?
Ahogy kívánja, hölgyem.
Elnézést!
Ő Tony Redgrave?
Sasha, Sasha... művész vagyok, igaz?
Nem halkereskedő.
Az istenért, nyugi!
Hogyan nyugodjak meg?
Tony, hihetetlen, milyen önző vagy! Wyck meghalt!
Meghalt!
Ilyen az élet, kicsim, ilyen az élet!
Jól van, fényképezzünk még párat!
Ez a komor, gyászos tekintet... imádom!
Maga Tony?
Van Pelt ügynök vagyok.
Ő itt Patrick Jane, a Kaliforniai Nyomozó Irodától jöttünk.
Szent ég!
Imádom magukat!
Most vetkőzzenek, mindketten!
Csak vicceltem.
Milyen arcot vágtak!
Wyck Theissens miatt jöttünk.
Szomorú, ugye? Nagyon szomorú!
Most fényképeztem volna a visszatérését.
Ez szépen keresztbe tett...
Leszúrták, igaz?
Mivel?
Késsel? Pengével?
Fogd be, Tony, istenem!
Wyckkel szinte családtagok voltunk.
Együtt törtünk fel.
Minden bemutatóján felléptem.
Igen!
Ez az, Sasha!
Így kell ezt csinálni!
Hol volt tegnap éjjel, Mr. Redgrave?
Lássuk csak...
Először... odalent...
A medencénél egy darabig.
Aztán a pultnál italoztam, vacsoráztam, és feljöttünk ide.
Kit takar a többes szám?
Nem tudom, mindenkit!
Te is feljöttél egy kicsit, igaz, drágám?
Így történt! Fel a fejjel!
Jól hozza a rácsodálkozó kisfiú szerepét.
Nem mondták még a szemébe, igaz?
Szerencsés vagyok, tudja?
A lényeg, hogy a pillanatnak éljek.
Érezzem jól magamat.
Á, igen!
A pillanatnak élés örömei.
Csupa móka és kacagás, amíg valakinek baja nem esik.
Milyen idősek ezek a gyerekek?
Itt mindenki nagykorú!
Azért vannak itt, mert itt akarnak lenni.
Senki nem kényszerít senkit semmire.
Megértette?
Persze hogy!
Tett róla, hogy Theissens is megértse?
Ne higgyék, hogy bármit is rám kenhetnek!
Semmit nem csináltam Wyckkel.
Azt csinál, amit csak akar, mert senkit nem érdekel annyira, hogy számon kérje.
De Theissensnek ez nem tetszett, igaz?
Ha úgy gondolja, hogy szórakozik a srácaival,
örömmel börtönbe küldte volna magát.
Rosszul látja, barátom!
Wyck nem volt hajlandó semmit se csinálni velünk. Én így hallottam.
De Duval azt mondta, nem gond.
Majd ő helyrehozza.
Ne hagyja el a várost a tudtunk nélkül, rendben?
El tudom képzelni, hogy a börtöntől való félelmében Redgrave megölte Theissenst.
Jane visszament beszélni Theissens asszisztensével.
Talán megtud valami újat.
És ha Redgrave igazat mond, akkor Duval lehet a gyilkosunk.
Maradj ott, és figyeld az előteret!
Rendben.
Van valami Mr. Liuról?
Liu mobiljának GPS-e egy oaklandi raktárhoz vezetett.
Most ellenőrzi Cho és Rigsby.
Oké!
Jól van, igen.
Később hívlak!
Jó! Én is téged!
Bocsi, Sarah volt az.
A GPS szerint itt kell lennie.
Jól van, menjünk!
Minden rendben van?
Igen.
Vagyis bonyolult a helyzet...
Sarah terhes.
Gratulálok!
Köszi!
Ez izgalmas, nem?
Igen, izgatott vagyok.
Mr. Liu, itt a CBI!
Senki ne mozduljon!
Kezeket fel!
Nincsen semmi gond, urak!
Mi barátok vagyunk.
Semmi gond.
Elmehetnek.
Nincs semmi gond.
Igen? Segíthetek?
Rosalind Harker?
Igen, ki az?
Susan Darcy vagyok az FBI-tól.
- Bemehetek? - Persze.
Ms. Harker, nemrégiben a sacramentói hullaházban járt.
Igen.
Valami rosszat tettem?
Nem, semmi ilyesmi, csak kíváncsi vagyok, mi volt a látogatása célja.
Patrick Jane szerette volna, ha megnézem,
hogy az egyik hulla a barátom, Roy Taglioferro volt-e.
Roy Taglioferro, más néven Red John?
Legalábbis ezt mondták a hatóságok, igen.
Felteszem, ez az igazság, de... még mindig nehezemre esik elhinni.
Megértem.
És, Taglioferro volt a hullaházban?
Nem.
Nem Roy volt az.
Köszönöm, hogy időt szánt rám!
Ne, kérem, ne keljen fel!
Kiengedem magamat.
Köszönöm!
Szívesen!
Milyen kapcsolatban áll Liuval?
Mi történt a raktárban?
Nem beszélni.
Ügyvéd!
Nyugodtan hívhatnak ügyvédet.
Nekünk elég, ha maga tanúskodik.
Álmodjon csak, hölgyem!
Nem tanúskodom én semmiről.
Nem ismeri ezeket az embereket.
Akkor meséljen róluk!
Import/export bizniszben utazom Kínában, érti?
Elektronikában, divatban, luxuscikkekben utazom.
Ebben az iparágban mindig vannak gengszterek, akiket le kell fizetni.
Sanghaj, Kanton, Makaó... mindenhol ugyanez a helyzet.
Mit keresnek itt?
Közöltem velük, hogy nem kapnak több ruha utánzatot.
Azért jöttek, hogy meggondoljam magamat.
Gondolja, először Theissenst látogatták meg, hogy üzenjenek?
Lehetséges.
Ha így van, felejtse el őket!
Érinthetetlenek!
Valóban?
Valóban.
Mint MC Hammer.
Igen, sokat lógtunk Redgrave-vel.
Ő aztán tudja, hogyan kell bulizni!
Theissens nem kedvelte őt, igaz?
Wyck?
Wyck utálta Redgrave-et!
Wyck szerint ő képviselt mindent, ami rossz a divatvilágban.
Ezek szerint nem nézte volna jó szemmel, ha tudja, hogy Redgrave-vel barátkoztak.
Komolyan kérdi?
Teljesen kiborult volna!
Nagyon védelmezett minket, de ugyan már!
Néha lazítani is kell.
Felteszem, így is szeretnék megtartani a bemutatót, ugye?
Igen.
Wyckért.
Lehetőséget adott nekünk.
Mindenre megtanított minket,
és megmutatjuk a világnak, mire is volt képes!
Igen, szeretettel és tisztelettel kezelt minket.
Mi is szeretnénk így adózni az emléke előtt.
Ez a darab különösen tetszik, ez az...
Aranyszín tollas ruhaköltemény.
Egyszerűen egy... nos, egy történés.
Honnan szerezték ezeket a tollakat?
Mi festettük be őket.
Henna és vas-oxid vagy valami ilyesmi keveréke.
Tristan lett volna a modell, és ez lett volna a nagy finálé.
Van még ilyen tolluk?
Azt hiszem... ha szeretné.
Köszönöm!
Mi ez a búskomor tekintet?
Látod, kikkel beszélget Wainright?
A vörös nyakkendős fickó külügyminisztériuminak tűnik.
Az is...
A másik a kínai nagykövetségről jött.
Úgy tűnik, Liu barátainak diplomáciai mentessége van.
Wainright szabadlábra helyezi őket.
Akkor legjobb lesz, ha most azonnal beszélek velük.
Darcy ügynök!
Szeretnék beszélni önnel!
Szabad?
Persze!
Tudunk beszélni valahol?
Igen, csak egyvalamit el kell intéznem előtte.
Hol vannak azok a gengszterek?
Mindhárman a kihallgató szobában az ügyvédeikkel.
- Jöjjön! - Köszönöm!
Egy perc az egész!
Ez meg mi volt?
Próbálok megoldani egy gyilkosságot.
- Teát? - Nem, köszönöm!
Csak pár kérdésem lenne, amiben a megerősítését várom.
Hallgatom!
Rosalind Harker...
Néhány éve találkozott vele, mikor Red John után koslatott?
Igen.
Így igaz.
Miért kérdi?
- Egy férfi szeretője volt, akit... - Roy Taglioferrónak hívtak?
Igen. Aki valójában Red John volt?
Igen.
Elvitte Rosalindet a hullaházba, hogy megnézze Timothy Carter holttestét...
Azé a Timothy Carterét, akit ön megölt, mivel ő volt Red John.
Igen.
Rosalind elmondta, hogy nem Carter volt Taglioferro, igaz?
Igen, reméltem, hogy megerősítheti a kilétét.
Nem nevezném bombabiztos tanúnak.
Sok-sok év eltelt, mióta utoljára érintkezett Mr. Taglioferróval.
Rosalind magányos lélek.
Szerintem inkább hiszi azt, hogy életben van még valahol.
Azt hiszem, igaza van.
Red John öltem meg.
Nagyon remélem!
- Köszönöm, Patrick! - Nincs mit!
Benéztem a kínai gengszterekhez, tiszták.
Irány a hotel!
A Theissenst segítő srácokon kívül egyedül a gyilkos tudja, mi is ez.
Szólok Rigsbynek és Van Peltnek.
Meséld el, mi történt Darcyval!
Tudom, hogy volt valami.
Semmi érdekes.
Rossz hírt kaptál.
Olyankor mindig ilyen arcot vágsz.
Darcy beszélt Rosalind Harkerrel.
Tudja, hogy nem Timothy Carter volt Red John.
Talán gyanítja, de nem tudja.
És nem is mondod el neki?
Persze, hogy nem! Miért kavarjam fel az állóvizet?
Induljunk!
Most megyünk a hotelbe.
Ura vagy itt a helyzetnek?
Igen, persze...
Wayne?
Babakönyvet olvasol.
Igen, azt.
Miért?
Én... igen.
Terhes vagyok.
Vagyis Sarah terhes.
Apuka leszek.
Szent ég! Jaj!
Mármint... sajnálom!
Csak meglepett.
Gratulálok!
Nem, engem is meglepett.
Még mindig nem dolgoztam fel.
Néha el se hiszem...
Jól vagy?
Igen.
A babák jók, nem?
Mindig is akartam gyerekeket...
Csak nem ilyen hamar.
Össze is házasodtok Sarahval?
Nem, nem, semmi ilyesmi.
Nem akarunk elsietni semmit, tudod?
Nem is vagyunk együtt olyan régóta.
Ha... szükséged van valamire, én itt vagyok.
Ugye tudod?
Igen. Ideje indulnod.
Igen.
Wayne... szerencsés a kicsi.
Nagyszerű apa leszel.
Igen? Gondolod?
Tudom! Szia!
Köszi!
Mr. Duval.
Lenne még néhány kérdésünk.
Ez már zaklatás!
Beszéltünk az ügyvédeinkkel.
Kövessen, kérem!
Miért?
Szeretnék kérdezni valamit.
Mégpedig?
Ez egy olyan kérdés, ami tisztázhatja a nevét, de bizonyíthatja a bűnösségét is.
De először is szeretném, ha kiürítené a zsebeit!
Ez nevetséges!
Kérem!
Ez meg mi?
Minek tűnik?
Nyilván tollnak, de nem az enyém.
Honnan került ez ide?
Lisbon, itt végeztünk.
Köszönjük a közreműködést, Mr. Duval! Mrs. Duval!
Helló, Junior!
Mi újság?
Hogy halad a nyomozásuk?
Épp emiatt jöttünk.
Megtaláltam a gyilkost.
Tényleg?
És, ki az? Mi történt?
Itt volt a nyom a szemem előtt.
Ebben az újságban van.
Ez... elég szép! A magáé?
Melyik cikket kéne elolvasnom?
Köszönjük, Mr. Acosta! Majd jelentkezünk.
Ez az, imádom!
Meg ne moccanj!
Igen?
Helló!
Teresa Lisbon ügynök vagyok.
Patrick Jane-nel már találkozott, igaz?
Mit akarnak?
Megint Wyck Theissens halála miatt rabolják az időmet, ugye?
Nem igazán. Még elvarrunk egy-két szálat, és fény derül a gyilkos létére.
Kinyitom.
Szóval, mi a látogatásuk célja?
Szükségem van a segítségére.
Nem kértem szobaszervizt.
Hogy került ez ide?
Én csak azt tudom, hogy majd éhen halok!
Mit gondol, ehetnék a kocsiról?
Ez meg mi a franc?
Nem jelent magának semmit?
Miért jelentene?
Maga!
Hölgyem, álljon meg!
Megvan!
Le van tartóztatva!
Veszítettél az erődből!
Nem tudtad, hogy Sasha volt.
Ne nevettesd ki magadat! Minden terv szerint alakult.
Nem számított, melyikükre gondolok.
Ez a jó trükkök ismérve!
Még szép, hogy ezt mondod!
Megtaláltuk az ujjlenyomatát a gyilkos fegyveren, Sasha.
Tökéletesen egyezik.
Mesélje el, mi történt!
Nekem kellett volna lennem!
Nekem kellett volna Wyck visszatérésének arcának lennem!
Mert korábban is megihlette?
Pontosan!
A múzsája voltam.
Ezért elment hozzá beszélni aznap éjjel...
Kedves volt, de távolságtartó.
Kíváncsi voltam a ruhákra, de nem akartam megmutatni őket.
Tudhattam volna...
Megmondtam neki, hogy mind gyönyörű.
De volt egy aranyszín tollas ruha, amin megakadt a szemem.
Ekkor mondta el...
Azt mondta, talált valaki újat... valami Tristan nevű ribancot.
Azt mondta, túl öreg vagyok.
Biztosan dühös volt, elárulva érezte magát.
Hogy merészelt így bánni velem?!
Azt akartam, hogy szenvedjen...
Le akartam vele nyeletni a szavait.
Szóval, mikor mehetek el?
Bemutatóm van pár óra múlva, oda kell érnem a sminkelésre és a ruhapróbára.
Nem.
Nem fog szerepelni a bemutatón.
Egy darabig nem.
Halló, itt Patrick beszél!
Rosalind Harker vagyok.
Roy eljött meglátogatni.
Ott van még, Rosalind?
Igen, itt van.
Pont ahogy gondoltam, az egész csak félreértés.
Megkért, hogy szóljak magának és annak a Darcynak, hogy eloszlat minden kételyt.
Rendben.
Otthon van?
Hol máshol lennék?
És jól van?
Persze, hogy jól vagyok.
Máris ott leszek.
Menjenek hátra, kerítsék körbe a házat! Senki nem megy se ki, se be!
Rosalind.
Hol van Roy?
Nem tudott itt maradni.
Jane...
A halottkém az.
Még mindig azt akarja bemesélni nekem, hogy Red John meghalt?
Facebook: Szigony - Like!