Gyorsvasútállomás San Francisco, Kalifornia
Most kaptuk a jelentést, miszerint a helyiek az áldozatot
Natalie Gibeckiként azonosították.
A rendőrség egyelőre nem árulta el a halál okát.
Az áldozat Natalie Gibecki.
27 éves.
Tanácsadóként dolgozik az ifjúsági próbaidős intézményben nem messze.
A polgármester az igazgatóság tagja, ezért értesítettek minket.
A pontnagyságú bevérzés a szemben és a nyaki sérülések fojtogatásra utalnak.
Hol van Lisbon?
A San Franciscó-iakkal. Beszéltek az áldozat főnökével.
Állítólag barátokkal néztek volna meg egy filmet.
Nem valószínű.
Tessék?
Fekete, csipkés felsőt visel.
Magassarkút akart felvenni az utcai cipője helyett.
Nemrég vitte fel a sminket.
Egy igazán...
Virágillatú parfümmel fújta be magát, J'adore-ral, ha nem tévedek.
A szeretőjéhez igyekezett.
Gondolom házas, a megtévesztés fokából ítélve.
Elnézést!
Halló?
Helló, Patrick!
Erica Flynn vagyok.
Erica Flynn.
Micsoda meglepetés!
Remélem a kellemes fajtából.
Biztosan érdekli, miért hívom.
Igen, valóban érdekelne.
Mit szólna, ha azt mondanám, csak a hangját akartam hallani?
Azt, hogy hazudik.
Nem egészen.
Személyesen is ismertem Natalie Gibeckit.
A társkereső cégem egyik ügyfele volt.
Fogadja részvétem!
Köszönöm!
Közeli kapcsolatba kerültünk a közös kezelések során, de ez önnek se ismeretlen.
Mit szeretne, Erica?
Igen, még nem is említettem, nemde?
- Nem. - Azért hívom, mert segíthetek megtalálni a gyilkosát.
Tényleg? Hogy hívják?
Ha kíváncsi a válaszra, tudja, hol talál.
Jó volt újra hallani a hangját, Patrick.
Az önét is.
Köszönöm, Dennis!
- Nincs mit, Ms. Flynn. - Igazán segítőkész!
Ki volt az?
Erica Flynn.
Szeretne segíteni a nyomozással.
Mesés! Küldjük át neki az aktákat és szerezzünk neki fegyvert is!
A fegyver talán túlzás, de az akták segíthetnek.
Én csak vicceltem.
Te is csak vicceltél, ugye?
Kérlek mondd, hogy vicceltél!
4. évad, 15. rész Egy régi ismerős
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Golden Valley állami börtön Sacramento, Kalifornia
Helló, Patrick!
Erica.
Jól néz ki.
Illik önhöz a narancssárga.
Azt hiszem, önnek köszönhetem a ruhatáram.
Nem én gyilkoltam meg a férjét.
Nem is én.
Emberölés, nagy különbség.
Miről akart beszélni?
Tudom, ki ölte meg Natalie Gibeckit.
Hogyan lehetséges ez?
Közeli kapcsolatba kerültünk a kezelések során.
Natalie olyan dolgokat árult el, amiket senki másnak nem,
például hogy titokban találkozgatott valakivel.
Miért fordult társkeresőhöz, ha már talált magának valakit?
A kezelések alatt találkozott vele.
Az jóval ezelőtt lehetett.
Tíz hónapja, de halála napjáig tartotta vele a kapcsolatot.
Biztosra veszem.
Miért?
Felismerem az igaz szerelmet.
Akkor miért titkolóztak?
Natalie lovagja házas ember volt.
Mindenki előtt titokban tartotta a viszonyt.
Önt leszámítva.
Igen.
Miért csinálja ezt?
Érdekelt Natalie sorsa.
A halála igazi tragédia, és a gyilkosa büntetést érdemel.
Egy próbát megért...
Jól van! Ki akarok jutni innen!
Csak átmenetileg, természetesen.
Fogalma sincs, milyen érzés, Patrick,
bezárva élni a tudattal, hogy még évekig nincs kiút.
Az igazat megvallva, ez lehet az utolsó esélyem a szabadságra,
amíg még fiatalon élvezhetem.
Szeretnék elmenni a fürdőbe, a kedvenc éttermembe...
Egy kis ártatlan engedékenység cserébe a gyilkos kézrekerítéséért.
És ha hazudik?
Egyszer azt mondta, átlát rajtam.
"Akárcsak az üvegen", ha jól hiszem, így mondta. Szóval árulja el, hazudok?
Natalie Gibecki 20:14-kor hagyta el az ifjúsági központot,
egy gyalogos talált rá a testre 20:33-kor,
ezzel 19 perc maradt a gyilkosság elkövetésére.
Hogy állunk az indítékkal?
Semmi nem tűnt el Natalie holttestéről, szóval a rablást kizárhatjuk.
Szexuális bántalmazásnak se volt jele.
Natalie nemrég tért vissza egy ötnapos Puerto Vallarta-i nyaralásról.
Utánanézek.
Mi a helyzet Jane elméletével a barátról?
Leellenőriztük.
A barátai azt mondják, nem volt lovagja Natalie-nek.
- Családtagok? - Egyke, a szülei évekkel ezelőtt elhunytak.
Jól van. Menjetek az ifjúsági központba és beszéljetek a többi tanácsadóval,
aki Natalie-vel egy műszakban dolgozott!
Hátha tudnak valamit.
Főnök, nem lehetne, hogy itt maradjak a telefonoknál?
Egy óra múlva lesz egy találkozóm, ahonnan nem késhetek.
Jól vagy?
Persze, minden rendben. Csak el kell valamit intéznem.
Jól van!
- Van Pelt? - Máris megyek.
Redland ifjúsági központ San Francisco, Kalifornia
Van Pelt ügynök vagyok, ő itt Cho ügynök. A CBI-tól jöttünk.
Natalie Gibecki halálának ügyében nyomozunk.
Nem tudom, hogy mondjuk el a srácoknak... Mind szerették őt.
Van már valami sejtésük, hogy ki tette?
Még korai fázisában járunk a nyomozásnak.
Okunk van feltételezni, hogy Natalie-nek romantikus kapcsolata volt valakivel.
Tudnak erről valamit?
- Nem. - Igen, én sem.
Azt hittem, nincs senkije. Hé, Kevin!
Ha így folytatod, kifulladásig fogsz fekvőzni!
Előfordulhat, hogy egy munkatársával volt viszonya.
Rám ne nézzenek!
Nem kedvelte őt?
Nem, nem ezt mondtam.
Csak... nem volt az esetem.
Kevin!
Mit mondtam az előbb?
50 fekvő, most!
Nem tudnak valakit, aki ártani akart Natalie-nek?
Nem, viszont...
Tegnap este eltűnt egy srác a központból.
Trentnek ehhez semmi köze!
Ezek szerint Trentnek hívják?
Trent Matthews, 17 éves.
Birtoklásért és bántalmazásért hozták ide.
Mikor tűnt el?
Vacsoránál még láttam, szóval valamikor hét után.
Igen, de ahogy mondtam, ez nem az ő sara.
Szükségünk lesz az aktájára.
Abba ne hagyd!
Ki akarod engedni a börtönből?
Nem, de szerintem Erica segítségünkre lehet.
Ismeri az áldozat életének részleteit.
Talán még magát a gyilkost is!
Ő ezt mondja.
És erről nem hazudik.
Ez még nem jelenti azt, hogy a segítségére szorulunk.
Nem, ezt nem is mondtam...
Azt mondtam, a hasznunkra lehet.
Mit gondol, Luther?
Rabul ejtett!
- Uram. - Azt hiszem...
Pontosan ilyesfajta innovatív gondolatokból kellene több a CBI-nál.
Egy elítélttel a gyilkos ellen... Szervek közti együttműködés!
Ahogy mondja!
Uram, ez nem is esik a hatáskörünkbe.
Ha akarnánk, se tudnánk kihozni.
Igaza van, de a Golden Valley börtön igazgatója máris jóváhagyta.
Ms. Flynn engedélyt kapott a távozásra
a kormányzó által kiírt rehabilitációs program keretében.
Úgy tűnik, kiváló a magaviselete.
Elítélték gyilkosságért!
Emberölésért ítélték el, ami azt illeti.
Nos, ha így állunk...
Akkor egyetértesz?
Nem! Erica veszélyes gyilkos és rizikófaktor!
És épp ezért őrzi majd két ügynököm.
Látod, Lisbon?
Mégis mi sülhetne el rosszul?
Elnézést!
Együttműködés.
Szia, Cho!
- Mi újság? - Te hívtál engem.
Igen, tényleg. Kiderítettem valamit Trent Matthewsról.
A Sequoia Valley-i gimibe járt, mielőtt lefülelték volna.
Nincs olyan messze az ifjúsági központtól.
Szerinted visszament oda?
Egyedül van, a családja elköltözött a környékről.
Biztosan pénzt keres, és egy helyet, ahol meghúzhatja magát.
A régi barátoknál próbálkozhat.
Jól van, Van Pelttel elnézünk oda.
Wayne, készen állsz? Mindjárt kezdődik az óra.
Igen, igen, teljesen.
Üdvözlet, anyukák és apukák!
A nevem Atoosa, és én vezetem ma az órát.
Üdvözlöm önöket az első lépésüknél a szülőség csodálatos ösvényén!
Mielőtt elkezdenénk, szeretném, ha mindenki mondana magáról néhány szót.
Szeretné ön kezdeni?
Persze. A nevem Sarah.
- Üdvözlöm, Sarah! - Én Wayne vagyok.
Üdvözlöm, Wayne!
28 hetes terhes vagyok.
Ez lesz az első gyerekem.
Vagy az első gyerekünk?
Igen, egyértelműen az első gyerekünk. Igen, igen, igen.
Oké, az első gyerekünk...
Bár ez így félrevezető lehet...
Nem mintha nem Wayne lenne az apa.
Nem vagyok ribanc vagy ilyesmi,
és... nem mintha bárki a szobában az lenne, tudják...
Nem, én... mármint...
Úgy értette, hogy nem vagyunk házasok.
Nem vagyunk házasok...
Nem. Vagyis igen.
Az ifjúsági központ szerint Trent Matthewst
ebben az iskolában fülelték le birtoklásért három hónapja.
Régen drótfogúnak csúfoltak, mert 17 éves koromig fogszabályzós voltam.
Téged hogy hívtak?
Cho.
Ő az.
Bunyó! Bunyó!
Elég lesz! Gyerünk!
Eresszen el!
- Trent Matthews? - Mi van?
CBI, váltsunk néhány szót!
Váltson a halál!
Ne légy ilyen komor, Lisbon!
Nem téged vesznek elő, ha valami történne.
Mert az a legnagyobb gondom...
Jól tudod, miért csinálja!
Hogy megpróbáljon megszökni, igen.
És te mégis belemész a játékba.
Azért csinálod, mert szükséged van Erica segítségére, vagy mert akarod azt?
Bejöhetnek, ügynökök!
Alá kell írniuk.
- Helló, Patrick! - Erica.
Erica Marie Flynn elítéltet a felügyeletük alá helyezem.
Vigyázzanak rá!
Köszönjük!
- Jól van, ki az? - Kicsoda?
Natalie gyilkosa.
Ne játssza meg magát!
Ó, a nevét nem tudom.
Minden a symphonys aktákban van.
Ezt nem említettem?
Nem.
Biztosan kiment a fejéből.
Hol vannak az akták?
Az ügyvédem most küldi át őket az irodájukba.
Csodás! Essünk túl rajta!
Átveszik?
Igen. Ms. Flynn, én McClay ügynök vagyok.
Ő itt Morris ügynök.
Mi fogjuk felügyelni az eltávja során.
Remélem, nem bánják, az egyik barátomnak autós cége van, és...
Felajánlotta, hogy vállalja a szállításomat.
Milyen figyelmes!
Patrick, velem tart?
Ez mókás lesz!
A teája!
Köszönöm!
Ó, Ron?
Igen, Ms. Flynn?
Hozna nekem hozzá citromot?
Persze!
Főnök!
Utánanéztem Natalie nyaralásának.
Úgy tűnik, egyedül utazott.
Nem találkozott valakivel ott?
Még nem tudom.
A kameráját nem sikerült megtalálnunk,
de Natalie töltött fel nyaralós képeket egy honlapra, most nyomtatom ki őket.
Jól van.
Mit látnak ebben a nőben?
Bármire rá tudja venni a férfiakat, és ha a fene fenét eszik se tudom, miért.
Tényleg?
Én megértem. Ha pasi lennék...
A bántalmazás komoly bűn, Trent.
Az a srác spicli volt!
Ezért kínáltad meg az öklöddel?
Naná!
Alapból miatta küldtek a fiatalkorúak börtönébe.
Szóval revánsot keresve menekültél el a központból?
Dehogy, haver! Muszáj volt lelécelnem.
Én nem veretem meg magam!
Fasírtban voltál egy másik sráccal?
Az egyik tanácsadóval... egy Danny nevű melákkal.
Danny Vargasszal?
Igen.
Mi történt?
Aznap este, mikor leléptem...
Natalie-vel veszekedtek.
De valami nagyon durván!
Natalie teljesen kikelt magából, lekiabálta a fejét, de tudja, Danny...
Nagyon keményen bánik a gyerekekkel.
Szívózik velünk, felpofoz minket, ha senki nem látja...
Csak most Natalie tetten érte.
Nem repesett a boldogságtól, tudja? Aztán...
Aztán elszakadt a cérna a csajnál.
Tettlegességig is fajult a dolog?
Már majdnem, de közbeléptem.
Mármint...
Senki nem emelhet kezet egy nőre!
Kutyát nem érdekli, ki az.
De mindegy is, Danny csúnyán bedühödött,
ezért lefalcoltam, mielőtt nekem támadt volna.
Szóval úgy gondolod, Danny bántott volna megtorlásképp?
Nem gondolom, tudom!
Az a fickó elmebajos, haver!
Neki kéne itt ülnie, nem nekem.
Nézze, hagyjuk a süketelést, elmondok magának valamit, jó?
Soha nem bántanám Natalie-t, soha!
Semmi okom nincsen rá.
Azon kevés felnőttek közé tartozott, akik normális emberként kezeltek, tudja?
Tudom.
Jól vagy?
Igen, persze...
Nem! Az a videó...
Egek, valami iszonyatos volt!
Fogalmam se volt, hogy a szülés ilyen...
Ijesztő tud lenni.
Annyira nem volt rossz!
Sarah, gyilkossági nyomozó vagyok.
Épp elég festői dolgot láttam már, de... erre egyik se készített fel.
Szerinted nekem milyen érzés? Nekem kell átélnem!
Wayne, menni fog ez neked, ugye?
Igen, azt hiszem.
Vagyis igen, igen.
Az jó, mert... egyedül képtelen vagyok rá.
Tudom.
Hogyan írná le az ideális férfit?
Nos, legyen nagylelkű...
És törődő.
Valaki, aki mások igényét a sajátjai elé helyezi.
Olyan férfit szeretnék, akivel megöregedhetek, egy legjobb barátot.
Baj van?
Ez olyan nyugtalanító!
Natalie egyik interjúja eltűnt.
Minő szerencsétlenség!
Tudom, mire gondolnak, de nekem ehhez semmi közöm.
Nem én tehetek róla, ha az embereik szertelenek.
Az embereim?
Jól van, itt a vége, fuss el véle! Menjünk!
Hová?
Vissza a börtönbe!
Nem szabad kint lennie, ha nem képes segíteni a nyomozással.
Ne olyan sietősen!
Attól, hogy egy videó eltűnt, még segíthet nekünk megtalálni Natalie szeretőjét, igaz?
Ahogy mondja!
Minden itt van.
Natalie a munkájáért élt.
Mások megsegítésének szentelte az életét.
Az, hogy a szolgáltatásunk nélkül talált szerelemre, csak azt jelentheti,
hogy a szeretője egy munkatársa.
Már próbáltam, nem jártam sikerrel.
Mert nem az ifjúsági központban dolgozott, mikor találkozott vele.
Ez tíz hónapja történt, emlékeznek?
Tehát a nonprofitnál, a Casa Encantarnál?
Pontosan!
Mehetünk?
Mehetünk.
Üdvözlöm önöket a Casa Encantarnál!
Segíthetek valamiben?
Igen. A vőlegényemmel önkéntes munkát keresünk.
- Körbevezetem önöket! - Rendben.
Általában nincs ekkora hajsza, de holnap adománygyűjtő estet rendezünk.
Valójában a vezérigazgatónk könyvének megjelenését ünnepeljük.
Itt is van!
Greg Relin vagyok, üdvözlet!
Csodálatos, amit itt csinálnak.
Köszönöm!
Alapításunk óta volt szerencsénk megépíteni hat iskolát,
négy klinikát, két árvaházat Mexikó-szerte
kis vidéki falvakban, ahol még elektromosság és folyóvíz sincs.
Ez a legújabb árvaházunk.
Reményeink szerint 4 ehhez hasonlót építünk még idén.
Ha holnap este sikerül elegendő adományt gyűjteni.
Evan mesélt a gálaestről?
Lesz bőven étel, ital, sőt, a szórakoztatás is garantált.
Mindkettejüket szívesen látjuk.
Nézzék meg, micsoda változást hozhatnak!
Köszönjük a meghívást!
Mondja csak, mikor látta utoljára Natalie Gibeckit?
Elnézést?
Nincs miért.
Azt mondták, segíteni akarnak.
Én nem mondtam.
Csak ő, de azt is mondta, hogy a vőlegénye vagyok.
Pimasz!
Akkor maga ki is pontosan?
Patrick Jane, a CBI tanácsadója.
Natalie halálának ügyében nyomozok.
Viszonya volt valakivel az irodából, nem igaz?
Én nem tudok róla. Evan?
- Nem. - Nem?
Hát persze!
Titok, a világért se árulnák el...
Nem bánja, ha körülnézek, beszélek a beosztottjaival?
Nem...
Köszönöm! Sok sikert a könyvhöz!
Mit szólsz hozzá?
Jóképű, de komor, mint egy golden retriever.
Natalie le se állna egy ilyennel.
Akkor kivel állna le?
Valakivel, aki vonzó, szellemes, könyörületes,
25 és 35 közötti, fitt, jó a haja és romantikus.
Ez minden?
Nem csoda, hogy profi segítségért fordult.
Odakint vannak a jók is, csak jó helyen kell keresni.
Natalie főiskolás volt.
Szinte falta a könyveket.
Kíváncsi volt, intelligens és idealista.
Magához hasonló társra vágyott.
Őrá.
Meghív vacsorázni egy általam választott étterembe, ha igazam van.
Nem fogadunk.
Igaza van.
Ő az egyetlen férfi, aki nem nézett önre.
Állom a vacsorát, ha ráveszi, hogy beismerje a viszonyt!
Áll az alku!
Vesse be magát!
Ön biztosan...
Richard.
Segíthetek?
Elnézést, rosszkor jöttem?
Látom, hogy zaklatott.
Tessék? Nem, nem... jól vagyok. Hogyhogy rosszkor jött?
Semmi baj.
Natalie mindent elmondott.
Ne... haragudjon...
Natalie?
Viszonyt folytatott vele.
Ez nevetséges!
Házas ember vagyok!
Ne aggódjon!
Nem árulom el senkinek.
Natalie közeli barátom.
Halálának híre mélyen lesújtott.
El se tudom képzelni, hogy érezheti most magát.
Nincs nagyobb veszteség a szerettünk elvesztésénél.
Nem hittem, hogy bárkinek is elmondta...
Íme Richard!
Van egy nagyon jó kis étterem a belvárosban.
Szicíliai a séf.
Csodákra képes a hallal! Friss és egyszerű.
Lenyűgöző, hirtelen megéheztem.
Helló, Richard!
Igen, összevesztünk, de nem volt nagy durranás.
Hazudott róla.
Ez nagy durranássá teszi.
Nem gondoltam, hogy fontos.
Nyolckor ért véget a műszakja, akárcsak Natalie-é.
Hová ment munka után?
Vacsorázni egy baráttal.
Egyből a központból?
Igen, úgy 20:30 körül.
Neve is van ennek a barátnak?
Jim Clark.
Ugye nem gondolja, hogy bármi közöm is van ehhez?
Ez őrültség! Nem én öltem meg Natalie-t.
Miről veszekedtek?
Nem tetszett neki, ahogy az egyik sráccal bántam.
Úgy gondolta, hogy bántalmazza őt?
Talán egy kicsit keményen bántam vele.
De ennyi, nem bántalmaztam.
Natalie ugrásra készen jött ide,
azt hitte, ő majd jóban lesz a srácokkal. Ami nem rossz ötlet, de esély sincs rá.
Néha csak a fizikai fenyítésre reagálnak ezek a vadállatok, érti?
Igen, igaza van.
A gyermekbántalmazás törvényellenes.
Megértette?
- Igen. - Remek!
Oké. Köszönöm, viszhall!
Richard Eldridge egy kollégámmal beszélgetve kezdi a holnapi napját.
Jó csapat vagyunk, nem igaz?
Azt mondta, van egy kérdése.
Ó, igen!
Gyűlölne, ha azt mondanám, hazudtam?
Manapság nem sok időt tölthetek kettesben egy ilyen sármos férfival.
Ennek megvan az eredete... Ne ölje meg őket!
Mindenkinél ott lapul a csontváz...
Sokat gondoltam önre az elmúlt hónapokban.
Gyakran eltűnődöm rajta, mi lenne más, ha más körülmények között találkozunk...
Beleőrülhet, ha a múlton rágódik.
Sokkal jobb, mint a jövőbe nézni.
- Erica... - Kedvelem önt, Patrick.
Remélem, hogy nem érinti kellemetlenül a közvetlenségem.
Tudom, mire megy ki a játék.
És, mire?
El akar csábítani, hogy elrejtse a valódi szándékát: a szökést.
És?
Elcsábult?
Nem.
Nem akarok megszökni, Patrick.
Ön se hiszi ezt igazán.
- Nem? - Nem.
Nem azért állnak azok az ügynökök az ajtóm előtt, hogy bent tartsanak.
Hanem azért, hogy minket külön tartsanak.
Tudom, hogy nem közömbös az irányomba.
Ezzel a szökési badarsággal csupán az érzései elől menekül.
Nem, tényleg félek, hogy megszökne.
Akkor tegye fel magának a kérdést:
mit tenne, ha nem szobroznának az ajtó előtt most ügynökök?
Mit fog tenni?
Mit nézel?
Képeket Natalie Gibecki Puerto Vallarta-i nyaralásáról.
Átnézem őket, hátha találkozott valakivel
a nyaralás során.
És?
Nem úgy tűnik.
Én már nem is néztem őket...
Natalie-vel úgy egy éve kezdtünk találkozgatni.
Viszonyuk volt.
Igen...
De nemcsak játszadoztam vele...
El akartam hagyni a nejem.
Csak...
Tudja, bonyolult a helyzet.
Bonyolult?
Azért, mert a neje családja milliomos,
maga pedig minimálbérért dolgozik egy nonprofitnál?
Hogy érzett Natalie a házasságát illetően?
Eleinte türelmes volt.
Tudta, hogy boldogtalan vagyok.
Nemrég beleunt a várakozásba, és szakított velem.
Ez mikor történt?
Két hete.
Azóta alig beszéltünk. Felhívtam, hogy találkozzunk, de nem akart.
Azt mondta, el kell mennie, hogy kitisztítsa a fejét.
- Ezért ment Puerto Vallartára? - Igen.
Azt hittem, ennyi volt.
Aztán pár napja felhívott.
Találkozni akart velem...
Találkája volt magával a halála estéjén?
Igen.
Kilenckor.
Abban a kis csehóban, ahová mindig jártunk.
Egy órát vártam rá.
Mikor nem jött el, én...
Azt hittem, meggondolta magát.
Tudom, hogy... maga csak... a munkáját végzi, Lisbon ügynök.
De sose bántanám Natalie-t.
Képtelen lennék...
Natalie-nek találkája volt magával a halála estéjén...
Egy házas férfival, akivel viszonya volt, és akinek nincs alibije a gyilkosság idejére.
Nézze el, ha kicsit szkeptikus vagyok!
Mi van a baráttal?
Azt mondta, találkozója lett volna Natalie-vel a halála estéjén.
Itt az étkezde neve!
Chóval beszéljetek a pultossal! Kérdezzetek körbe, hogy felismerik-e!
Oké!
Hol van Erica, manikűrösnél?
Honnan tudtad?
Jól van, ez kezd nevetségessé válni.
Erica megtette, amiért jött.
Ideje visszavinni a börtönbe.
Ó, azt nem tehetjük.
Miért nem?
Tervem van vele.
Mr. Jane, Ms. Flynn, jó önöket látni!
Vendégként érkeztek?
Nos, nem... nem egészen.
Remélem, nincs semmi baj.
Mr. Relin nem szólt?
Miről?
Ericával fellépünk ma este.
Készültünk egy kis műsorral.
Minden le lett beszélve.
Fantasztikus!
Reméljük, hogy az!
Jól van, köszönjük!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
A nevem Patrick Jane.
Ma estére egy igazán jó ügy érdekében képzeljük el,
hogy ez a csicsás bálterem valójában a Casa Encantar, az elvarázsolt ház!
Hölgyeim és uraim, íme a bájos asszisztensem, Erica.
Ericával megidézzük a szellemeket, melyeket félve tisztelnek és csodálnak,
és aztán ezt az érzést rideg, szilárd készpénzzé változtatjuk,
amivel etethetünk, ruházhatunk és taníttathatunk több ezer hajléktalan árvát.
Ahogy látják, Erica négy dobozt helyezett el a színpadon.
Annak érdekében, hogy előadásunk működjön, szükségünk lesz 4 önkéntesre.
Ha kiválasztották önöket, kérem azonnal jöjjenek ide!
Ne féljenek!
Cseppet se fog fájni.
Tapsoljuk meg a bátor lelkeket!
Köszönöm, Erica!
Elragadóan fest zöldben.
És most, hölgyeim és uraim, kérem nagyon figyeljenek!
Valami olyannak lesznek szemtanúi, amit garantáltan sosem láttak ezelőtt!
A látnokok és jövendölés, valamint a szellemek világából
fogják látni a ködös ismeretlent...
Tudom, hogy néhányan nem hisznek a szellemek létezésében,
de higgyék el nekem, nagyon is léteznek.
Ebben a pillanatban is itt vannak közöttünk,
miközben önökkel beszélek, és azt súgják nekem,
hogy az egyik önkéntesünk mély, sötét titkot rejteget. Na?
Nem hisznek nekem?
Ragyogó!
Így lesz esélyem bebizonyítani.
Maga, uram!
Hogy hívják?
Richard.
Richard, egyedül érkezett?
Igen.
Köszönöm! Előrelépne?
Az egyik doboz belseje egy önnek fontos tárgyat rejt.
Én nem tudom, melyiké, és ön se tudja.
Jól mondom?
Igen.
Jól van, Richard. Most koncentráljon!
Koncentráljon és ne gondoljon semmi másra!
Válasszon ki két dobozt!
Két dobozt, mindegy, melyik oldalról, kérem!
Erica.
Két doboz maradt.
Válasszon ki egyet, Richard!
Nem befolyásolta senki a döntésében, csak a szellemek?
Igen.
Erica, legyen olyan kedves, és nyissa ki a dobozt!
Jelent önnek valamit ez a nyaklánc, Richard?
Igen.
Mondja el a közönségnek, mit, Richard!
Ezt a nyakláncot adtam Natalie-nek.
Miért adta neki?
A mélységes és maradandó...
szerelmem...
jeleként.
Semmi baj.
Minden rendben.
Köszönöm, Richard!
Most már visszaülhet a helyére.
De várjanak!
A szellemek újabb üzenetet küldenek.
Azt mondják, valaki másnak is van titka a színpadon.
Mr. Relin.
Egy közönségkedvenc...
Ön is egy mély, sötét titkot rejteget, igaz?
Nem hiszem.
Valóban?
Nézzük meg azért! Lépjen előre, kérem!
Ürítse ki az elméjét, és válasszon két dobozt!
Erica.
Már ismeri a dörgést.
Egy dobozt!
Köszönöm!
Szabad akaratából választotta a dobozt, igaz?
Azt hiszem.
Erica, légy oly kedves és nyisd ki a dobozt!
Jelent önnek valamit ez a fénykép?
Nem.
Biztos benne?
Talán ha kinagyítjuk...
Erica?
Így már felismeri?
Hasonlít a helyhez, ahová állítólag az árvaházat felhúzta,
csakhogy itt nincs árvaház.
Én...
Nem tudom, miről beszél.
És most?
Ez a kép egy hete készült.
Itt nincs árvaház, Greg,
csak egy buherált fénykép, amit igaziként állított be.
Minden, amit mondott és csinált, hazugság, Greg.
Ezt nem értheti...
Ők viszont igen!
Le van tartóztatva. Jöjjön!
Köszönöm, csodás közönség voltak!
Köszönöm és jó éjt!
Több millió dollárt sikkasztott a jótékonyságra szánt pénzből,
és zsebre vágta a pénzt.
Mindenkit átvert, amíg Natalie Mexikóba nem ment.
Natalie felhívott, hogy valami fontos dologról szeretne beszélni,
ezért munka után a metró-megállónál vártam rá.
Felajánlottam, hogy elviszem.
Elmondta, hogy meglátogatta az egyik általunk épített árvaházat.
És hazudozással vádolta.
Nem.
Először nem.
Megbízott bennem.
Magyarázatot várt, de...
Nem tudtam szolgálni vele.
Mit mondhattam volna?
Nála voltak a képek.
A teljes világomat fenyegette.
Minden, amit felépítettem, eltűnt volna.
Jövök már...
- Wayne. - Ide be!
Mi ütött beléd?
Foglalj helyet!
Foglalj...
Sarah, én...
Valamit el kell neked mondanom.
Rendben.
Szóval, sokat gondolkoztam az elmúlt napokban kettőnkön,
és a... helyzetünkön.
- A helyzetünkön? - Igen...
És... szeretném, ha megváltozna.
Most szakítasz velem?
Az ellenkezője.
Hozzám jössz feleségül?
- Jaj, ne! - Nem?
Nem akarok így megházasodni.
Hogy így?
Wayne, nem akarom, hogy csak azért kérd meg a kezem, mert terhes vagyok.
Ez nem... fair egyikünkre nézve se.
Nem akarok hátralévő életemben örökké azon tűnődni, hogy a férjem szeret-e.
Wayne.
Egek, te...
Egy igazán jó ember vagy.
Nem, és te leszel a lehető legjobb apa...
Tényleg, csak...
Nem állunk még erre készen.
Köszönöm, Patrick!
El se tudja képzelni, mennyit jelentett ez nekem.
Nem kellett volna elmennie tegnap este.
Nem kaphatunk meg mindent, amit akarunk.
Mégis mióta?
Ha megbocsát, kimegyek a mosdóba még az út előtt.
Ne vesződjön vele!
Tudok az ügyvédjéről.
Milyen ügyvédről beszél?
Innen nem messze bukkantunk rá bőröndökkel, pénzzel és hamis útlevéllel.
Sajnálom, Erica! Szeretlek! Várni fogok rád!
Megható...
Szóval, vége a dalnak.
Nem hibáztathat, amiért megpróbáltam.
Nem is vártam mást.
Jó volt látni önt, Patrick.
Remekül éreztem magam.
Én is.
Viszlát!
Ha így mondja, úgy olyan, mintha örökre búcsút intene.
Csak 15-20 évre.
Csak itt írjam alá?
Igen, uram, a lap alján.
Ideje indulni, hölgyem.
Rendben.
Örülök, hogy jól sült el.
Igen.
Luther Wainright különleges ügynök?
Hopkins rendőrtiszt vagyok a Golden Valley állami javítóintézetből.
Erica Flynnért jöttünk.
Ne haragudjon, összezavarodtam...
Az előbb írtam alá...
Uram?
A rendőrbírók is segítenek a kereséssel.
A repülők utaslistáit és a határátkelőket is figyeljük.
Csak az időtöket vesztegetitek.
Kösz az optimizmust!
Muszáj megkérdeznem, Jane...
Tudtad, hogy Erica ezt teszi majd?
Hogy megpróbál megszökni?
Természetesen.
Ki ne próbálna?
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Tényleg nem...
válaszoltam a kérdésedre.
- Halló? - Helló, Patrick!
Szerettem volna megköszönni a vacsorát.
Évek óta nem voltam ilyen jó randevún.
Ez nem randevú volt.
Ha ön mondja!
Hol van?
Meleg helyen.
Miért, hiányzom?
Valami olyasmi.
Tudja, Patrick, jók lehettünk volna együtt.
Még lehetünk is.
A nyomára fogok bukkanni...
Csupán idő kérdése.
Ó, Patrick!
Szinte már várom.
Facebook: Szigony - Like!