Riverfront ipari körzet Sacramento, Kalifornia
- Bájos. - Az.
Fluoreszkáló villanykörtéket gyártottak itt régen.
Mostanra veszélyes hulladéklerakó lett belőle.
Mindenhol higanypor van.
Remek!
De nem túl veszélyes, amíg nem... tudod, lélegzel.
A mérgező anyagokat ellenőrző hivatalból küldtek szakembereket.
Ők látták a lakatot az egyik tartályon, ezért kinyitották.
Ekkor bukkantak rá erre...
Mit mond a halottkém, mióta van odalent?
Azt mondja, a bomlásból ítélve legalább hat hónapja.
De ez az alsó határ.
Bilincs van a csuklóján és a bokáján.
Volt rajta ruha, találtatok nála valamit?
Igen, ezt.
A bordái közt találtuk.
Valamilyen orvosi kütyü lehet.
Nézessétek meg a halottkém segítőjével!
Karcolások az ajtón, biztosan a bilincs okozta.
Még élt, mikor betették ide.
Hány nap, mire elfogy a levegője?
Öt, talán hat?
Jó helyet választottak. Senki nincs hallótávolságon belül.
Alaposan kutassák át a szakemberek ezt az emeletet és a felettünk lévőt is!
Mi újság? Merre vagy?
Igen, ne haragudj, Lisbon! Kikapcsoltam a telefonomat.
Egy veszélyes hulladéklerakóban ácsorgunk.
Siess!
Hívogatóan hangzik.
Ott találkozunk!
Hopp, hopp, szalad az idő!
BOLDOG ÉVFORDULÓT!
Szia, Patrick!
Szia! Hogy hívnak?
Haileynek.
Örvendek, Hailey.
Honnan tudtad, hogy Patricknek hívnak?
A barátodtól.
Melyik barátomtól?
Attól, aki ide hozott engem.
Ezt kaptam tőle.
Nem csinált semmi mást, ugye?
Megkért, hogy kérdezzek tőled valamit.
Mit?
Azt kérdezi: feladod végre?
4. évad, 23. rész Feladod végre?
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Red John, vagy valaki, aki neki adta ki magát, egy közeli parkból
csalogatta el a kislányt egy órája.
Kirándulni voltak az osztályával.
Úgy tűnik, nem esett baja. Az anyja már úton van.
Hol van Jane?
Ott.
Nem sokat mondott.
Megnézem, találnak-e ujjlenyomatot vagy DNS-t a Jane-nak hagyott cetlin.
Nem fognak.
Tudom, de egy próbát megér.
- "Boldog évfordulót!" - Ma van a napja, hogy...
- Tudom, kilenc éve. - Igen. Bocsásson meg!
- Sziasztok! - Neked is szia!
Hailey, ő itt a barátom, Teresa.
- Szia, Hailey! - Tetszik a hajad.
Köszönöm!
Patrick megtanít, hogyan tudok eltűntetni egy érmét.
A vérében van.
Elhiszem.
Hailey, szia!
Wainright ügynök vagyok.
Anyukád nemsokára itt lesz.
Mikor ideér, szeretnénk veled beszélni a férfiról, akivel találkoztál.
Rendben?
Milyen férfiról?
Aki Mr. Jane-hez küldött téged, és a mosolygós arcot rajzolta a tenyeredre.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hailey, menj és mutasd meg a rendőr néninek az új trükköd!
- Oké. - Csak ügyesen!
Ezt nem értem. Nem emlékszik?
Hipnotizáltad őt.
Nem, csak elnyomtam az emlékeit, hogy elfeledkezzen Red Johnról.
Miért csinálta ezt?
Azonosíthatná!
Fehérbőrű, baseball sapkában volt, és furcsa volt a hangja.
Rendben, de lehet, hogy többre emlékezne, ha rendesen kikérdeznék.
Jane. Jane, Hailey egy szemtanú!
Mindenki, aki látta Red Johnt, holtan végzi.
Megértem, hogy védelmezi őt...
Valóban?
- Ez nem a maga döntése! - De igen.
- Jane... - Ha megpróbálja kikérdezni, vagy csak hozzá szól,
nem állok jót magamért.
Tényleg megfenyegetett?
Jane, tudom, hogy nehéz ide jönni, főleg így, és sajnálom!
Nem kérlek arra, hogy kérj bocsánatot Wainrighttól, de igaza van.
A kislány szemtanú, és ki kellene kérdeznünk.
Tudod, mit akar elérni Red John, ugye?
Azt kérdezte, hogy feladom-e végre.
Szórakozik veled!
Ne engedd neki!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Köszönöm kérdésed!
Csörög a telefonod.
Szia, Rigsby!
Az az áldozatban talált valami egy sebészeti szívbillentyű volt.
A sorozatszáma alapján egy bizonyos Antonio Castróba ültették.
A San Franciscó-iak szerint 11 hónapja tűnt el.
Hogyan tűnt el?
Június 17-én este még küldött pár e-mailt otthonról,
másnap reggelre viszont eltűnt.
Autó a kocsifelhajtón, a bejárati ajtó bezárva.
Sem erőszakos behatolásra, sem dulakodásra nem utal semmi.
Aznap délután jelentette az eltűnését a menyasszonya.
Talált valamit az SFPD?
Nem, a családját nem értük el.
Államon kívül vannak.
Nem tervezett utazást, nem voltak sem ellenségei, sem pénzügyi gondjai.
Mivel foglalkozott?
Katona volt, kétszer is megjárta Irakot.
Az elmúlt 5 évben brókerként dolgozott egy RF Victor nevű pénzügyi cégnél.
Van Pelt, hozd el az SFPD aktáit és tárgyai bizonyítékait!
Cho, Rigsby, állítsatok össze egy idővonalat,
és írjátok össze, kivel találkozott az áldozat, mielőtt eltűnt volna!
Mindenkit ki kell kérdeznünk.
Jane-nel beszélünk a munkatársaival.
Jane. Van hozzáfűznivalód?
Nem sok mindent tudunk, nemde?
- Szóval... - Semmi.
Mehetünk?
Nem tűnik neked Jane furcsának?
De, mindig.
Az RF Victor irodái Sacramento, Kalifornia
Dennis Victor.
Maguk jöttek a CBI-tól?
Lisbon ügynök vagyok, ő pedig Patrick Jane.
Teljesen biztosak benne, hogy Antonio holttestét találták meg?
Igen, uram. Megerősítették.
Mind tudtuk, hogy eljön ez a nap.
Így is sokként ért.
Az unokahúgom vőlegénye volt.
Személyesen érint az ügy. Erre!
Mivel foglalkoznak itt pontosan, Mr. Victor?
Pénzügyi származékokkal.
Kalákakörben dolgozunk, lehetőségeket, határidőüzleteket és részvényeket ajánlunk.
Szóval gyakorlatilag tolvajok nyakkendőbe és nadrágtartóba bújva.
Ez lenne a népszerű nézet.
Habár nem teljesen pontos.
Itt fel!
Lisbon ügynök, Mr. Jane, ő Ian Breitler.
Ő hozta Antoniót a céghez, és ő volt a mentora az első évben.
Örülök a találkozásnak, köszönöm, hogy eljöttek!
Ő pedig Ben Marx.
Ő Antonio részlegének vezetője.
Ben volt a felügyelője.
Üdvözlet!
Üljenek le, kérem!
Mr. Jane.
Jó nekem így, köszönöm!
Mit dolgozott maguknak Antonio Castro?
Bróker volt.
A vevők számláit kezelte.
Milyen viszonyban volt a többiekkel?
Általánosan szerették, vezető alakja volt cégünknek.
Így igaz.
Maga nem ért egyet?
Kit szeretnek általánosan? Népszerűnek népszerű volt.
Tudnak valamit a családjáról?
Az anyja egy idősek otthonában van Flagstaffban.
Alzheimer-kóros.
A húga pedig felvette az iszlám vallást és Indonéziába költözött.
Nem tartották a kapcsolatot.
Voltak gondjai a munkájával?
Én nem tudok róla.
Nem, példamutatóak voltak az eredményei.
Jól mondom, Ben?
Ha voltak is gondjai, akkoriban nem tudtam róla.
Érdekes.
Micsoda?
Ben az igazat mondja, de maguk ketten hazudnak.
Valami volt Castróval, na, mi a nagy titok?
Nincs semmilyen titok, nekem elhiheti.
Pedig volt.
Nem, attól tartok, téved.
Biztosra veszem, ahogy azt is, hogy nem igazán kedveli Mr. Breitlert.
Én Marx vagyok, ő Breitler.
Nos, bárhogy is hívják, a főnöke nem nagyon kedveli,
és nem lepne meg, ha nemsoká lapátra tenné.
Ez nagyon érdekes megfigyelés, tekintve,
hogy Bent múlt hónapban igazgatónak nevezték ki az én határozott kérésemre.
Jól van.
Mi van veled, Jane?
Semmi.
Talán megcsappant kicsit a varázserőm, de semmi komoly.
Nem eszünk valamit?
Nem, inkább kiveszem a nap hátralévő részét.
Biztosan?
Igen, hívok egy taxit. Holnap találkozunk, Lisbon!
Üdv, Mr. Jane, jó újra látni!
Önt is.
- Kész az asztala. - Köszönöm!
És máris hozzák a rendelését.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
A biztonságiak szerint a tűz, amit Jane gyújtott, leégethette volna az épületet.
Tudom, uram.
Ezért felfüggeszthetném Jane-t, de azt hiszem, ez segélykiáltás volt.
Csak azt kell kiderítenem, miért.
Nekem is, uram.
Ha nem bánja, inkább beszélek én.
Jane.
Mi van veled?
Nos...
Egy kicsit másnapos vagyok, ha tényleg érdekel.
Miért égetted el a Red John-aktáidat?
Mert igaza van.
Ideje feladni.
Komolyan?
Ezt hogy érted?
Semmi nem működik.
Semmi.
Ez egy játék, és mindig ő nyer.
Csak úgy állíthatom meg, ha nem játszom tovább.
Vagyis?
Vagyis magam mögött hagyom.
Továbblépek.
Ez nagy változás, Jane.
A változás jó.
Vagy nem?
És... elhagyod a CBI-t?
Nem, dehogy, különben mivel szórakoztatnám magam?
Ha már így szóba jött, nem kellene valaki vagy valami után nyomoznunk?
Beszélnünk kellene az áldozat menyasszonyával.
Jól van, menjünk!
Jane, erősen ajánlom, hogy beszéljen az egyik tanácsadónkkal a történtekről!
Sokat segíthetne.
Luther, nincs időm. Fülön kell csípnem egy elkövetőt.
Hogy haladtok az idővonallal?
- Van valami szembeötlő? - Igen.
Castro teljesen normális dolgokat csinált, majd eltűnt.
Egy jótékonysági vacsorán volt mielőtt felszívódott volna, ugye?
Mi történt ott?
Hajléktalanoknak gyűjtöttek adományokat.
A vendégek szerint Castro nyugodt és pihent volt, senki nem zavarta.
Lesz valami jó nyomunk is?
Kétlem.
Mi van a dobozban?
Egy babafigyelő.
Hang és kép is van hozzá.
Ráadásul kétirányú, szóval beszélhetek Bennel a kiságyában anélkül, hogy felkelnék.
Ez majd jól ráijeszt.
Átnéztem a holmit, amit Castro irodájában gyűjtött össze az SFPD,
és ezt találtam: "19:24".
Egy dossziéba volt gyűrve az asztalán.
Castro katona volt, lehet katonai idő?
Nem, akkor nem lenne kettőspont a 9-es és a 2-es között. Ez valami más.
Ha eszedbe jut valami, szólj!
Semmi hasznosat nem találtam ezen kívül.
Tudtad, hogy Jane azt mondta Lisbonnak, hagyja futni Red Johnt?
Igen.
Nehéz elhinni...
Szerintetek kezd elborulni?
Vagyis begolyózni?
- Nem. - Dehogy.
Köszönjük, hogy időt szánt ránk, Ms. Victor!
Ez természetes. Bementem volna az irodába,
de lefagytam, mikor értesültem a történtekről.
Meddig jártak Mr. Castróval jegyben?
Majdnem egy évig.
De ekkor már 2 éve együtt voltunk.
Hogyan találkoztak?
Munkán keresztül.
Egy PR-ügynökségnél dolgozom, ami pénzügyi cégekkel foglalkozik,
köztük a bácsikáméval is.
A legtöbb pénzügyben dolgozó srác hirtelen nőtt kisfiú, de...
Antonio igazi férfi volt.
Talán a katonai szolgálata miatt.
Nem tudom.
De... csodás lélek volt.
Okos volt és kedves.
Elnézést!
Azt hittem, készen állok...
Voltak ellenségei?
Antonio nagyon erkölcsös volt.
Hitt a jó és rossz dolgokban, és megmondta, melyik melyik.
Én szerettem ezt benne, mások már nem annyira.
Van, aki különösen nem?
Senki nem jut hirtelen eszembe.
Lisbon, kicsit ködös és homályos a fejem, szóval megsürgetem kicsit.
Miért érez bűntudatot?
Ezt nem értem...
A sok könny és ömlengés arról, milyen csodálatos volt.
Már egy éve eltűnt, de úgy viselkedik, mintha ma reggel veszett volna nyoma.
Ez bűntudat.
- Nem az! - Nem éppen gyilkossági, de valami van.
Megcsalta őt?
- Nem. - Amíg életben volt, nem.
Most viszont... Igen, ez az!
Megcsalta a szent emlékű vőlegényét.
Nem csaltam meg!
Árulja el az igazat!
Bonyolult a helyzet.
Korántsem.
Továbblépett, megesik az ilyen.
Nem akarja beismerni, mert fél, hogyan mutatna.
Megint meg akar siratni?
Nem akarom. Nem, de ha szeretne, akkor...
- Sírjon, kérem! Adja ki magából! - Jane! Jane!
Ki a szeretője, Marcy?
Cho, Marcy Victornak viszonya van Ian Bretilerrel,
amit Breitler elfelejtett megemlíteni nekünk.
Vidd őt be!
Lássuk, mit hoz fel mentségére!
Miért titkolta a kapcsolatát Marcy Victorral, Mr. Breitler?
Antonio kényes téma volt az irodán belül, jó?
Amíg rá nem találtak, sokan remélték, hogy egyszer csak besétál az ajtón.
Mivel a menyasszonyát ápolgatja, gondolom, maga nem tartozott közéjük.
Úgy gondoltam, nem akkor kell bejelenteni, hogy Marcyval
együtt vagyunk, mikor épphogy megtudtuk, hogy Antonio meghalt.
Szia, Cho!
Ian, mi ez itt... a zakóján?
Egy...
- Mi az? - Egy hajszál.
Ez lehetséges nyom.
Az én hajszálam.
Rendben.
Ian szerint semmi említésre méltó nincs a Marcyval való kapcsolatán.
Igen, ezzel egyet tudok érteni.
Dörzsölt, talán, de mi oka lenne ölni?
Nem, nem hiszem.
Engem jobban érdekel Ian másik titka.
Mire gondol?
Arra, amit Dennis Victorral őriznek.
Amelyiknek Antonio Castróhoz van köze.
Nem tudom, miről beszél.
Kezd feszültté válni, Ian.
És asztmás, ez nem jó kombináció.
Az ilyesfajta feszültség egyből a tüdőkbe megy,
összeszorítja őket, amitől egyre csak kisebbek lesznek.
Akar valamit kérdezni?
A légcső összehúzódik, és minden lélegzetvétel nehezebb az előzőnél.
Még lélegezni is nehéz.
Nem akarja felzaklatni magát.
Ez nevetséges!
Ne pánikoljon! Mit keres?
- Netalántán ezt? - Adja ide!
Mondja el, amit tudnom kell!
Ezt nem teheti. Nem... nem teheti!
Mégis megteszi.
Igen, igaza lehet.
Mégse!
Az ég szerelmére!
Felhívom az ügyvédem.
Csak nyugodtan! Egy órán belül ide is ér.
Castro tolvaj volt.
Meglopta a céget.
Csak az eltűnése után jöttünk rá, miután Marx vette át a számláit.
Ne már!
Mennyit lopott el Castro?
Breitler állítólag nem tudja.
Marx és Dennis Victor senkivel nem osztották meg a számokat.
Miért titkolták előlünk?
Victor parancsára.
Senki nem beszélhetett róla.
Jól van, hozzuk be és kérdezzük ki!
Rendben.
Milyennek látod Jane-t?
Másmilyennek.
Szerintem valami baj van vele.
Szerintem is.
Hol van most?
Azt mondta, fáj még a feje, és el kell mennie aszpirinért.
Jól van.
Mr. Wineman.
Gyönyörű a temetője!
Büszke lehet rá.
Nagyon takaros.
Köszönöm! Mit tehetek önért, Mr. Jane?
Ahogy azt telefonon is említettem, a CBI-nak dolgozom.
Egy különösen gonosz gyilkost keresünk.
Nehéz dió.
De a segítségével megoldhatjuk.
Nem akarják mostanában használni ezt a sírt, ugye?
Nem, csak holnapután lesz a temetés.
Remek, addigra végzünk.
Mivel végeznek?
Egy kis rendőri hadművelettel.
Nem beszélhetek róla, de a segítségünkre lehet.
Segíthet eltűntetni egy veszélyes gyilkost az utcákról.
Szeretne segíteni, ugye?
Segít nekünk?
Segítek?
- Igen, persze. - Jól van.
Egy koporsóra is szükségünk lesz.
Semmi hivalkodó.
Egy koporsóra?
Igen, oda le.
Miután Antonio eltűnt, Ben vette át a számláit,
és egy hónappal később talált valamit.
Antonio meglopta az ügyfeleinket,
és nem realizált veszteségként rejtette el kitalált befektetéseknél.
Kb. fél éve csinálta már.
Mennyi pénzt lopott el?
Sosem tudjuk majd biztosra.
7 és 10 millió közti összeget.
Hol van a pénz?
Fogalmunk sincs.
Antonio ügyintézése ragyogóan bonyolult volt.
Lényegében lenyomozhatatlan a pénz.
Ez nem szerepelt az SFPD aktáiban.
Szóltak nekik erről?
Nem, nem kérdezték, és csak azután fedeztük fel a lopást, hogy kikérdeztek.
Egy hívást megereszthettek volna.
Ügynök, mivel belsőleg vettük észre a lopást,
sikerült kiegyenlítenünk az ügyfeleink veszteségét.
Nem is tudják, hogy kirabolták őket.
Sok pénzébe fájt a cégemnek, de hatalmas szégyentől mentett meg.
És nem láttam értelmét nyilvánosságra hozni valamit,
amit ily szerencsésen elrejtettünk.
Gyilkossági bizonyítékot sinkófáltak el.
Önfenntartással kellett egyensúlyoznunk az igazságot.
Pontosan.
Úgy vélem, remek középútra találtunk.
Ez akadályozásnak számít, amiért vádat emelek maguk ellen!
Ne haragudjon, de azt kérdezte, tudtunk-e valamiről, amit Antonio csinált akkoriban.
Igaz?
Mi pedig akkoriban nem tudtunk semmiről.
- Az igazat mondjuk. - Mondják az ügyvédjeiknek!
Felesleges, ügyvédek vagyunk.
Ha mást nem szeretnének...
- Jane. - Igen?
Próbálok rájönni, mit jelent ez a Castro asztalán talált szám.
Csak néhány utalást találtam valamilyen elit társadalmi körre.
Van ötleted, miért nevezték el 19:24-nek?
A Biblia miatt.
Máté 19:24: "Könnyebb a tevének"
- "a tű fokán átmenni..." - "hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni."
- Igen. - Furcsa.
Egy ironikus vicc...
Mivel a gazdag nem juthat be Isten országába, a földi életét kell kiélveznie.
Jó, de miért érdekelte ez Castrót?
Amennyire én tudom, nem volt tag.
Hát persze, hogy nem!
Így már minden tiszta.
Ó, srácok!
Meséljenek a 19:24-ről!
És ne tagadják a tagságukat... szinte sugárzik az arcukról!
Nos, a 19:24 egy klub.
Kicsi, zártkörű.
A piszkosul gazdagoknak?
A vagyonos embereknek.
Senki nem beszélhet róla.
A Harcosok Klubja első szabálya, és miegymás.
Rendben.
Ki tag még?
Breitler? Az unokahúga?
Mindketten.
Sokan az én cégemtől és más cégektől.
Ha az unokahúga tag volt, bizonyára Antonio Castrót is meghívták köreikbe.
- Meg. - Igen.
Kevéssel az eltűnése előtt.
Igen. És ahhoz, hogy valaki tagja lehessen ennek a flancos, elit klubnak,
felteszem, át kell esnie valamiféle beavatáson.
Igen, a leendő tagokat jelenlegi tagok avatják be,
és mindenféle kínos dologra kényszerítik őket.
- Jó móka. - Persze.
Azt a jótékonysági eseményt is, amire Antonio az eltűnése estéjén látogatott el,
a klubban tartották?
Ami azt illeti, igen.
Antonio vendégként volt jelen.
Érdekli a tagság, Mr. Jane?
- Engem? - Igen.
Á, nem, nem az én világom.
Köszönöm!
Megkértem egy könyvelőt, hogy nézze át Castro ügyleteit,
de olyan bonyolultak, hogy alig tudja kibogozni őket.
Mit tudunk még?
13 emberrel beszéltem, akik találkoztak Castróval az eltűnése előtt.
Semmi szokatlan vagy gyanús nem volt benne.
Átnyálaztam az összes bizonyítékot,
amit az SFPD Castro lakásában és munkahelyén gyűjtött össze.
Semmi nem tűnik ki.
Idővonal?
Semmi használható.
Nincsen semmink, főnök.
Valamink van, csak még nem tudjuk, mi.
Én igen. Menjünk!
- Hová? - A 19:24 klubba.
Rávettem Marcy Victort, hogy szervezzen egy sürgősségi gyűlést.
Miért?
Hogy megoldjuk az ügyet, természetesen.
Hol szerezted ezt?
Figyeljük a bejáratokat?
Rigsby, Cho és Van Pelt az ajtóknál szobroznak.
Jól van.
Üdv, mindenki!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Patrick Jane vagyok a CBI-tól.
Mint azt tudják, Marcy Victor vőlegényének, Antonio Castrónak gyilkosa után nyomozunk.
Azt viszont nem tudják, hogy a gyilkos itt van köztünk.
Csupán néhány válaszra van szükségem, hogy azonosíthassam.
Milyen kérdésekre?
Pofonegyszerűekre.
Ön, hölgyem... a kirojtosodott cérna az ujjánál,
és a tavalyi idénybeli cipő pénzügyi gondokra utal.
Igaz?
Nem, nem... boldogulunk.
Minden jó.
Látják? Egy hazugság.
Ön ölte meg Antonio Castrót?
Nem is ismertem őt.
És ott az igazság.
Ha látom hazugság közben, könnyebben meg tudom állapítani, az igazat mondja-e.
Például Marcynak viszonya van Iannel.
Nem érez iránta semmit,
és fele akkora férfinak sem tartja, mint a néhai vőlegényét, jól mondom?
Nem, ez nem igaz!
Hazugság. Köszönöm!
Ön ölte meg Antoniót?
Dehogyis!
És ott az igazság.
- Ez valamilyen vicc? - Kérem, legyen türelemmel!
Üljön le, hölgyem!
Mr. Marx, perverz hajlamai vannak a hálószobában, igaz?
A latexra és az ostorokra izgul, nemde?
Egyáltalán nem.
Maga ölte meg Antonio Castrót?
Nem, nem én.
Maga, uram!
Ha azt hiszi, hogy kicsikarhat belőlem bármit is az ügyvédem távollétében,
megőrült!
És azok is őrültek, akik eltűrik ezt a színjátékot!
Hölgyeim és uraim...
Ne hagyják el a termet, kérem!
Nem értem, mit akart elérni?
A terv az volt, hogy lépésre kényszerítsem a gyilkost.
Azt hitted, ez beválik?
Jó esélyem volt rá, mindenesetre.
Szólok Rigsbyéknek, hogy vége az őrjáratnak.
Te maradj itt!
Igen, őrületes volt.
Majd ha odaértem, elmesélem. Jól van, szia!
Marx!
Mr. Jane.
Befuccsolt a mutatványa, igaz?
Nem, pont így terveztem.
Az ügy megoldva!
Ó, valóban?
- Az a maga kocsija? - Aha.
- Szép verda. - Köszönöm!
Furikázzunk egy kicsit! Elmesélem, mire jutottam.
Hová megyünk?
Nem messze.
Nem maga akar először értesülni róla, hogy ki tette?
Jól van! Mi van a táskában?
Csak egy babafigyelő.
Később elmagyarázom.
Itt forduljon jobbra!
Szóval, miért is nem mondott csődöt az a felfordulás, Mr. Jane?
Nem gyilkost kerestem,
hanem hazugot.
Valakit, aki nem jön zavarba egy kínos kérdés hallatán.
Miért volt ez fontos?
Castro gyilkosa egy romlott szadista volt.
Valaki, aki őszintén élvezte mások fájdalmát.
De nem mutathatja ki, így hát első osztályú hazudozó.
És megtalálta őt?
Persze!
Maga az. Itt forduljon be!
Én?
Mikor először beszéltünk, feltűnt, hogy maga,
Victor és Breitler azt állítják, Castro semmi rosszat nem csinált,
és kettőjükön látszott, hogy hazudnak, de maga úgy tűnt, az igazat mondja.
Nem sokan tudnak így átverni.
Ezért a klubban újra próbára tettem.
Valóban?
És, hogy teljesítettem?
Kiválóan.
Kevés jobb hazugot láttam.
Ez megmagyarázza az üzleti sikereit és a perverz szexuális életét.
Itt húzódjon félre!
Ezek még nem jelentik, hogy én öltem meg Antoniót.
Dehogynem!
Bizonyítani is tudom.
Hogyan?
Ha velem jön, megmutatom.
Nem Castro sikkasztott.
Kiscserkész volt ő ahhoz.
Maga a ludas!
Castro rájött, hogy valaki lop, ezért fordult magához.
Miért? Mert maga a főnöke.
Azt viszont nem tudta, hogy maga a tolvaj is egyben.
Valami nincs rendben a határidőügyletekkel.
De nem tudom, mi.
Jól van.
Jó, utánanézek.
Ezért meg kellett ölnie.
És hogy is csináltam ezt?
Elég eszesen, meg kell hagynom.
A 19:24 klub volt a beugró.
Castro a beavatásra várt, és a jótékonysági est estéjén
szólt neki, hogy itt az idő, de előbb át kell esnie a szívatáson.
Készen állsz?
Most?
Meglepetésnek kellene lennie.
Hozd a kocsid és találkozzunk a sarkon!
Odaviszlek.
De ne szólj senkinek, hová mész vagy mit csinálsz, jó?
Pontosan mennyire is lesz ez kínos?
Eszméletlenül, testvérem!
De hoztam neked... egy kis segítséget.
Ettől könnyebben megy majd.
Bízz bennem!
Ekkor vitte el a gyárba.
Levezette őt a pincébe.
Mindent megtett, amit kért tőle.
Mi a franc?
Igen.
Nem lesz gáz.
Meg tudod csinálni.
Elhelyezkedtél?
Igen. És most?
Csak várj!
Aztán a lakásába ment, hogy e-maileket küldjön a számítógépéről,
és senki ne köthesse a klubhoz vagy magához az eltűnését.
Nos, ez... elég jól hangzik.
Leszámítva, hogy Castro tolvaj volt.
Minden tranzakció az ő számláin folyt.
Hetei voltak meghamisítani az adatokat.
Le merem fogadni, hogy nem esett nehezére.
Egek, biztosan nagyon rossz fiú vagyok!
Gonosz és szívtelen.
A lehető legfélelmetesebb halált biztosította Castrónak.
Maga gonosz.
Hol a bizonyíték rá?
Be fogja vallani.
- Tényleg? - Igen.
Miért tennék ilyet?
Rám akarsz ijeszteni, hogy azt mondjam, én tettem? Ez a terve?
Valami hasonló.
Jó reggelt, Lisbon!
Megkaptam az üzeneted.
Mit csinálsz itt?
Pihenek.
Megoldottam az ügyet.
Tényleg?
Igen, Benjamin Marx tette.
Sikkasztott, megölte Castrót, és rákente az egészet.
Miből gondolod?
Be fogja vallani.
Csak fogja?
Pillanatok kérdése.
Hol van most?
Itt... van.
Bocsi!
Valaki segítsen! Jane, segítsen! Kérem!
Satöbbi, satöbbi...
Bezártad egy koporsóba?
Igen, visszanyalt a fagyi.
Hol van?!
Mióta van odabent? Ki kell szednünk onnan, vagy meghal!
Előbb vallania kell.
Jane, ezt nem teheted!
Hogyne tehetném? Figyelj csak!
Marx, hall engem?
Jane! Jane, kérem, segítsen!
Kérem! Nem kapok levegőt!
Persze, csak ismerje be, hogy megölte Castrót!
Marx.
Nem!
Haljon csak meg!
Jane, mondd el, hol van! Komolyan!
Meggondolta magát, Marx?
Istenem!
Jane!
Jól van, most elsétálok innen, és soha senki nem talál magára.
Igen! Igen! Igen!
Én voltam, én öltem meg Antoniót.
Bezárta abba a tartályba, és otthagyta meghalni.
Igen, igen! Kérem!
Engedjen ki innen!
Biztosan megtartott valamit trófea gyanánt.
- Hol találjuk? - Igen!
Jól van, igen! A kulcscsomóját!
Van rajta egy kitüntetés.
Egy dobozban van, jó?
A hálószoba szekrény felső polcán!
Rendben? Kérem!
Íme a vallomás!
Annál a fánál van, ott.
Küldjenek egy mentőt a Willow Wood temetőben minél hamarabb!
Egek, Jane!
Mit találtál?
Rendben.
Cho szerint pontosan ott volt a kulcscsomó, ahová Marx irányított.
Beszéljünk Wainrighttal!
Gyere!
Nem igazán látom, mi a gond.
Lezártam az ügyet.
Milyen ügyet zárt le?
Nincs semmilyen ügy!
Egy bírónál sem fog ez a vallomás helytállni!
A kulcscsomót is el fogják vetni.
Marx a tárgyalásig sem jut el.
Hagyjuk ezt az ügyvédekre!
Cho és a könyvelők máris találtak bizonyítékot Castro bankszámláin
arra, hogy Marx nyúlta le a pénzt.
Lopással és biztosítási csalással fogja megvádolni a kerületi ügyész.
Szerintem vallomás nélkül is építhetünk erre gyilkossági ügyet.
Látja?
Nem érdekel!
Bántalmazta Marxot.
A sacramentóiak le akarják tartóztatni.
Fegyver volt nála.
Ez önvédelem.
Az esküdtszék hinni fog nekem.
Jane óriási stressz alatt áll.
Jól vagyok, köszönöm!
Megkínozta a fazont, az ég szerelmére!
Jane, megkínozta őt!
Van róla fogalma, milyen fényben tűnteti ez fel a CBI-t?
Lefüleltem egy gonosz szociopatát.
Hiszi azt bárki is, hogy Marx nem érdemelte meg, amit kapott?
Szerintem megérdemelte.
Köszönöm, Grace! Még valaki? Cho? Rigsby?
Megértem, semmi baj.
Átlépted a határt.
Naná! Át kellett lépjem, hogy elkapjam Marxot.
Csak így kaphattam el őt.
Mi értelme az egésznek, ha a rosszfiú elmenekül?
Nem kérek bocsánatot.
Egy időre talán félrevonulhatnál.
Tudják mit? Ez remek ötlet!
Ettől a pillanattól felfüggesztem!
Nem jön be az irodába,
nem lesz semmi köze a CBI-hoz.
30 nap múlva meghallgatást tartunk a helyzetéről.
És csak hogy tudja, személyesen ajánlom majd,
hogy a CBI szüntesse meg a tanácsadói státuszát!
Megértem, hogy fájdalom gyötri, Jane, de ma szégyent hozott ránk.
Nem hagyom, hogy ez újra előforduljon!
Szánalmas kisfiú!
Hogy mondja?
Maga csak egy kisfiú!
Apuci keményen bánt magával, puhánynak tartotta.
Anyuci pici fiacskája.
- Én... ez... - Menjen haza, kisfiú!
Szaladjon csak a mamához! Rajta!
- Jane, elég! - Ugyan már!
Luther egy szánalmas, nyafogó anyu pici fiacskája.
Még ott van az anyatej az ajkain.
Nézzetek csak rá!
Főnök, ne, higgadjon le!
Gyerünk, higgadjon le!
Jól van, engedjenek el!
Eresszenek!
Így átgondolva, nem felfüggesztem...
Ki van rúgva!
Azonnal takarodjon innen!
Jane.
Jane, ne cselekedj elhamarkodottan!
Meg tudjuk oldani, helyrehozzuk.
Azt kétlem.
Átmegyek hozzád.
Megbeszéljük, jó?
Kedves vagy.
Hadd segítsek!
Facebook: Szigony - Like!