"Vedd elő a gyanúsítottaid listáját, és nézd meg neveket!
Kapsz rá egy kis időt.
A nevek:
Bret Stiles, A VISUALIZE VEZETŐJE
Gale Bertram, A CBI IGAZGATÓJA
Raymond Haffner, VOLT CBI ÜGYNÖK
Reede Smith, FBI-OS KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Bob Kirkland, NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖK
Thomas McAllister seriff, NAPA-VÖLGYI SERIFF
Brett Partridge. TÖRVÉNYSZÉKI SZAKERTŐ
Íme!
Újra ölni fogok. Gyakran.
Amíg el nem kapsz, vagy amíg én el nem kaplak."
Hogy csinálta ezt? Az a felvétel 2 hónapja készült.
Red John már előtted tudta a listádon szereplő neveket.
- Hogy lehetséges ez egyáltalán? - Csak egy trükk.
- Miféle trükk? - Fogalmam sincs.
Lisbon. Főnök.
Mindjárt ott leszek.
Bertram hívott, van egy új ügyünk.
- Van egy új ügyünk. - Most?
Nem akarok most dolgozni, Lisbon, gondolkodnom kell.
Normálisan kell viselkednünk, nem látszhat rajtunk, hogy kiakadtunk.
Én nem akadtam ki.
CODY BENBOW HÁZA, SACRAMENTO, KALIFORNIA
Helló, fiúk! Üdv, őrmester!
- Jó újra látni önt. - Viszont.
- Hogy mennek a dolgok? - Egész jól.
Helló!
- Nem tud köszönteni? - Kemény napunk van.
Úgy hallottam, három órája kapták a hívást, mivel van dolgunk?
Az áldozatot Sandra Helvignek hívják.
A vőlegényével lakott itt.
Ő ott Cody Benbow, a baseballjátékos.
Épp edzésről tért haza, mikor holtan találta itt.
Úgy tűnik, a saját sálával fojtották meg.
Valószínűleg pár órával azelőtt, hogy...
Betört a hátsó ablak, ékszer és készpénz is tűnt el.
Úgy gondoljuk, hazaért és meglepte a betörőt.
Az erőszakos behatolást kivéve nem látom dulakodás nyomait.
Cody, mennyit loptak el? Dollárban számítva.
Nem tudom, uram. Csak a jegygyűrűje 50 rugót ért.
- Összesen úgy pár száz lepedőt. - Mennyi az idei ütési átlaga?
- .260. - És a tavalyi?
- .312. - Mi történt?
Azért van itt, hogy a baseballról beszéljünk?
Épp dolgozni próbálok, de maga úgy bámul, mintha két fejem lenne.
- Úgy nézek ki, mint akinek két feje van? - Nem. - Nem bizony.
Őrmester, menjünk ki addig, intézzük el a papírmunkát!
Cody, nézzen rám!
- Szerintem maga végzett Sandrával. - Maga nagyot téved, uram.
- Ő volt életem szerelme, miért ölném meg őt? - Mondja meg maga!
Az égvilágon semmi okom sem volt rá, uram. Semmi.
Oké, Cody. Jó indok. Tudom, mikor mondanak nekem igazat.
- Van fegyvere? - Hogy van-e fegyverem?
- Igen. - Igen, van. - Hol? Milyen típusú?
Néhány pisztoly a széfben.
- Mutassa meg! - Mi köze ehhez a fegyvereknek?
Már megbocsásson, de őt megfojtották, nem látja?
Ki itt a főnök, én vagy maga? Csak látni szeretném a fegyvereit.
A pincétől a padlásig átkutathatom ezt a helyet.
- A kertet is felásom, ha muszáj. - Oké, jól van.
Nyugi, megmutatom a fegyvereimet! A széfben vannak, arra.
- Töltve vannak? - Csak a kilences. - Hadd nézzem!
Úgy tűnik, nem lőttek vele.
A helyzet a következő, Cody.
Sandra nem épp hazajött, mikor megölték, nem igaz? Távozni készült.
Éppen ki akart sétálni az ajtón, mikor maga megérkezett.
El akarta hagyni magát.
Nem, sosem voltunk ennél boldogabbak.
Bepakolt a bőröndjeibe, az asztalon hagyta a jegygyűrűjét,
mintha maga egy senki lenne.
- De maga Cody Benbow, az istenit! Senki sem bánhat így önnel. - Nem!
Erre bedühödött, és megölte őt.
Aztán kipakolta a bőröndjeiből a ruháit és a sminkjeit.
Viszont ramaty munkát végzett, mint mikor egy férfi nyúl női dolgokhoz.
Viccel? Ez a bizonyíték? Hogy rendetlenség van a szekrényében?
Igen, igaza van. Nem sokat ér, nem igaz? Ez nem bizonyíték.
Az lenne a bizonyíték, ha megtalálnánk a tőle ellopott pénzt és az ékszereket.
De egy ilyen okos ember, mint maga, nem hajítana el ennyi pénzt, nem igaz?
Még ha lenne is rá ideje.
Egy okos ember elrejtené valahova, ahol senkinek sem jutna eszébe keresni.
Egy közeli helyre, mint például a kertbe.
- A kertben ásta el, nem igaz? - Azonnal fogja be a pofáját!
Fogja be!
Ezt igennek veszem.
- Micsoda? Jaj, ne! - Fegyver! Fegyvere van!
Dobja el! Ne legyen ostoba!
Hátra, különben meghal!
Oké, mindenki nyugodjon meg! Erőszakra semmi szükség.
Nem működik a fegyver. Mogyorót tömtem a töltényűrbe.
Szóval jöjjenek ide, és tartóztassák el!
- Eldobni! - Ne mozduljon!
Kezeket fel! Ne mozduljon!
Megsebesült egy rendőr! Azonnal küldjenek egy mentőhelikoptert!
- Vedd el a fegyverét! - Sajnálom.
6. évad, 1. rész "Sivatagi rózsa"
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs
- Már jön is. - A fenébe!
- Csak viselkedj természetesen! Lélegezz! - Lélegzek én.
Maga megőrült? Elment az esze? Ez halál komoly kérdés.
Őt kérdezi vagy engem? Mert a magam részéről, a válaszom nem.
Hogy Lisbon őrült-e vagy sem, hát...
Uram, elismerem, hogy nem teljesítettem a feladatom Jane viselkedését illetően.
Fejezd be! Nem a te hibád.
Lisbon ügynök hibázott, mikor nem állította meg,
hogy fegyvereket adjon egy embernek,
aki azokat arra használta fel, hogy lelőjön egy rendőrt.
Remek terv volt, ami balul sült el.
Mondtam, hogy sajnálom. Nem ő a felelős érte.
Az a munkája.
- Hogy felelősségteljes legyen! - Felelősségteljes vagyok.
A Sacramentói Rendőrség a fejét akarja.
Szóval a kérdés az, felfüggesszem mindkettőjüket egy hónapra, vagy...
- Ez nem igazságos, uram. - Hagyja, hogy befejezzem a mondatot!
Felfüggesszem magukat, vagy adjak maguknak egy ügyet a városon kívül,
- messze a Sacramentói Rendőrségtől? - A második lehetőség.
Azt hittem, a felfüggesztést választják. Lenne idejük Red Johnra koncentrálni.
- Úgy hallom, szorul a hurok. - Tényleg?
- Ezt meg kitől hallotta? - Errefelé nem titkolózhatnak.
Ebben az épületben csak úgy terjed a pletyka.
Jane közel jutott, legalábbis azt hiszi. Igaz ez?
Van néhány friss nyomunk. Próbáljuk nem szétkürtölni ezt.
Hallgatok, mint a sír.
De ha a közelébe jut, nekem szól először,
mert a fedélzeten kell lennem, mikor kifogja azt a halat.
- Megértettük egymást? - Igen, uram.
Tudom, hogy néha spekulánsnak,
akár még kétszínűnek is tűnhetek maguknak,
de kérem, értsék meg, hogy ez a munkámmal jár.
Sok minden vagyok sok ember szemében.
- Megértjük. - Addig is...
Tűnjenek el a városból!
Minél messzebbre!
- Te is arra gondolsz, amire én? - Nem.
Te arra gondolsz, hogy ha Bertram Red John,
akkor okkal küldött ki minket a semmi közepére.
Hogy ne legyünk útban, mikor megteszi a következő lépését.
Én most a vonatokra gondolok.
- Mihez kezdjünk? - Gőzöm sincs. - Tennünk kell valamit.
Letartóztatnunk őket, nyilvánosságra hozni a nevüket, vagy valami.
Talán Red John épp ezt várja el tőlünk.
Legalább megfigyelés alatt tarthatnánk Bertramet és a másik hét gyanúsítottat,
ha a csapat többi tagját is beavatnánk. Ha tudnák.
Nem, nem. Senkinek sem beszélünk a listáról. Senkinek.
Ha Red John már tud a listáról...
Bárki, aki tud a listáról, veszélyben van.
Senkinek sem mondjuk el!
Még neked sem szabadott volna elmondanom.
BOMBAY BEACH, SALTON-TÓ, KALIFORNIA
Valahogy gyönyörű és fura is egyben, nem? Ez a sok virág.
Helló, Partridge!
- Mennyi ideje van itt a test? - Valószínűleg úgy 18 hónapja.
Nagydarab férfi lehetett, a 40-es évei elején járhatott. Se fogak, se ujjak.
Az idehozója távolíthatta el, hogy ne azonosíthassák.
- De lefogadom, ha összeveti azt a gyűrűt... - Épp azt csinálja.
Értem, oké.
Szia, főnök! A neve Brooke Yardley.
Ingatlanfejlesztő volt Los Angelesben, 46 éves.
A felesége 2011 augusztusában jelentette be az eltűnését.
- Teljes háttérellenőrzést kérek a fickóra, minél hamarabb. - Rendben.
Helló, Mr. Yardley!
Ki tette ezt önnel?
Mikorra ássák ki őt innen a helyszínelőkkel?
Kényes munka, de valószínűleg holnap reggelre végzünk.
- Valami gond van? - Gond?
Mostanság elég mogorván bánik velem, most pedig furcsán bámul engem,
és nem tudom, miért.
Tényleg nem tudja?
Nem.
Yardley üzletkötő volt.
Nincs priusza, de megvoltak a maga gondjai a törvénnyel és az adózással.
Kétszer ment csődbe.
A kocsiját elhagyottan találták meg Los Angelesben,
néhány hónappal az eltűnése után.
- Voltak komolyabb ellenségei? - A dokumentumok alapján nem.
Cho és Rigsby reggel L.A.-be mennek beszélni a feleségével és a fiával.
Rendben. Jane-nel itt kell maradnunk a környéken, míg ki nem ássák a testet.
- Majd hívunk, ha találtunk szállást. - Rendben.
Mit gondolsz Partridge-ről?
- Ha ő Red John, akkor kiváló színész. - Annak kell lennie, nem igaz?
Várj, lassíts!
Kanyarodj le erre! Ez érdekesnek tűnik.
- Kösz, szivi! - Szívesen.
Üdv, emberek!
- Mit adhatok önöknek? - Én teát kérnék. Oolongot, ha lehet.
Akkor csak sima teát, lágy rántottát rozskenyéren,
egy szelet bacont és egy kolbászt, köszönöm.
Jól van.
- Kávét muffinnal. - Oké. Máris hozom.
Gondolom, hallott a halott fickóról.
Igen, persze, mindenki hallott róla.
A CBI-tól jöttünk, mi nyomozunk az ügyben.
Igen. Elnézést, nem akartam megijeszteni!
Nem, nem. Nem ijedtem meg. Csak már régóta volt egy rossz érzésem,
mintha tudtam volna, hogy valami gonosz lakozik odakinn. Tudtam.
- Nem igaz, Hec? - Aha.
Most pedig rájöttem, hogy igazam volt. Jesszusom!
Mindig is tudtam, hogy médiumi képességeim vannak,
- de ez elég hátborzongató. - Médiumi képességei? Nagyszerű!
- Mondja csak, ízleni fog a rántottájuk? - Arra mérget vehet.
Meglátjuk.
Igaza van, Sonya. Finom ez a rántotta.
- Van még mit javítani rajta, de nagyon finom. - Remek.
- Mit csinálunk, Jane? - Én rántottát eszem, te meg szárítod a muffinodat.
- Kell egy terv. - Már én is gondoltam erre.
- Időközben pedig Red John újra gyilkolni fog. - Igen, valószínűleg.
- Jane, félek. - Ő nem médium.
Nem ettől félek. Habár igen, ettől is tartok.
Nem léteznek médiumok.
Azért félek, mert sosem láttalak még ilyennek.
Mintha nem tudnád, mihez kezdj.
Hogy mihez? Jöhet egy pekándiós pite.
- Vicces. Komolyan mondom. - Akárcsak én.
- Segítségre van szükségünk. - Nem.
- Helló, főnök! - Szia, beszélnünk kell. Magad vagy?
- Igen. Mármint Wayne itt van velem. - Azonnal hívj fel, ha egyedül leszel!
Halló? Halló?
Megszakadt. Rossz a térerő a sivatagban.
- Nemsokára visszahív. - Ja.
- Adj egy percet, oké? - Persze.
- Jól vagy? - Semmi bajom.
Senkinek sem mondhatod el, amit most hallani fogsz.
- Oké. - Jane leszűkítette hét férfira a Red John-gyanúsítottak számát.
De Red John is tudja, kik szerepelnek Jane listáján.
- Honnan? - Nem tudjuk.
Mintha olvasott volna Jane gondolataiban,
ami érthető módon paranoiássá tette őt.
Nem akarja, hogy bárki is tudjon a listáról. Nem tudja, hogy felhívtalak.
Úgy gondolja, aki tud a nevekről, az veszélyben van, és igaza lehet.
De olyan érzésem van, tennünk kell valamit, és kell a segítséged.
- Szeretnéd, hogy folytassam? - Igen. - Köszönöm.
Elmondom neked mind a hét nevet,
tegyél nyomkövetőt mindannyiuk mobiljára!
De titokban kell csinálnod, senkinek se beszélj róla!
- Képes leszel rá? - Igen, de mikor mondod el Jane-nek?
- Ha eljön az ideje. - Jól van, azt hiszem.
Fogok egy tollat és egy papírt.
Ne, nem akarom, hogy bármit is leírj!
- Minden rendben? - Igen, persze, beszéltem Lisbonnal.
- Dolgoznom kell. - Dolgoznod? Most? Mi olyan sürgős?
Ismered Lisbont. Nincs időérzéke.
Menj csak haza, majd otthon találkozunk!
- Mi folyik itt, Grace? - Semmi.
YARDLEY-HÁZ, LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Valami gond van? - Nem.
Hogy érted?
Furcsán viselkedsz, mintha titkolnál előlem valamit.
Mi? Nem, haver. Mit titkolnék előled?
- Furcsán viselkedsz. - Hogyhogy furcsán?
- Mintha nem tudnál a szemembe nézni. - Dehogynem.
- Most boldog vagy? - Nem. Mi folyik itt, Wayne?
Megzavartam valamit?
- Biztosak benne, hogy a férjem az? - Mrs. Yardley, mi... - Madison.
Madison. Sajnálom. Egy csontvázzal van dolgunk,
szóval nem tudhatjuk biztosan, amíg nincs meg a DNS-teszt eredménye.
- De úgy gondoljuk, hogy ő az. - Hála Istennek!
Ne értsenek félre!
Nagyon szerettem Brooke-ot, de a szívem mélyén tudtam,
hogy már halott egy ideje.
Soha nem ment volna el egy szó nélkül.
Csak jó végre tudni az igazat. Megjártam a poklok poklát.
A feljegyzések azt mutatják, hogy el akart válni.
Igen. Közös döntés volt.
Szerethet valakit nagyon, és mégis képtelen vele együtt élni.
Mi volt a probléma?
Brooke egy gazember volt. Kóros nőcsábász.
Tudtam, amikor hozzámentem. A harmadik felesége voltam.
- De olyan kedves, szellemes és jóképű volt. - Megcsalta magát.
A megcsalás átveréssel járna. Ő sohasem vert át engem.
Egyesek ezt remek indítéknak neveznék a megölésére.
Nem én tettem.
De tudom, ki ölte meg őt, ha tudni akarják.
Elmondtam a rendőröknek két éve, de nem érdekelte őket.
- "Nincs holttest, nincs bűntény." - Szóval tudja, ki ölte meg őt.
Egy Arek Green nevű férfi. Éjszakai klubjai vannak a határon túl.
Brooke elment egy találkozóra Arekkel Mexicaliba,
és akkor látták Brooke-ot utoljára.
És miért ölte volna meg Mr. Green a férjét?
Arek tartozott Brooke-nak nagyjából 100 ezer dollárral
egy ingatlan üzlet miatt, és nem akarta kifizetni.
Brooke be akarta perelni őt. Ez indíték, nem igaz?
Ő a mostohafiam, Gavin. Ő is itt lakik.
Ők valamiféle rendőrök. Megtalálták az apád holttestét.
Tényleg? Hol?
- A sivatagban eltemetve. - Milyen nyomorúságos.
- Meggyilkolták? - Ez a feltételezésünk, igen.
Én a helyükben jó alaposan megnézném őt.
Tökéletesen képes a gyilkolásra.
Talán túl lusta, de nyerhetett valahonnan egy kis energiát.
Nagyon megvetette szegény, kedves apámat.
Egy megkeseredett, cinikus kis álmodozó vagy.
Megvoltak a magunk vitái, de szerettem azt az embert.
Becstelen hülyeség!
Ők profi rendőrök, Madison. Átlátnak rajtad.
Oké. Visszatérve Arek Greenre, pontosan mikor volt ez a találkozó Mexicaliban?
Július 10-én, két évvel ezelőtt. Elnézést kérek a mostohafiam miatt.
Ha Brooke hivatalosan halott lesz, érvényes lesz a végakarata,
és Gavinnek el kell hagynia a házamat. A düh miatt.
Ne hidd, hogy nem fogok küzdeni annak a végakaratnak az utolsó darabkájáig!
Tudom, hogy küzdeni fogsz. Olyan gyerekes vagy.
Istenem, nem hiszem el, hogy valaha is lefeküdtem veled.
Kérlek! Gyakorlatilag könyörögtél nekem.
Nagyon sajnálom.
Az anyját hibáztatom. Micsoda egy alak volt!
Egy szót se szólj az anyámról, te sunyi kis kurva!
- Hé, emberek... - Úgy beszélek akárkiről, ahogy akarok, a fenébe is!
Az anyád egy kőszívű ribanc volt.
Oké. Hé, hé, hé! Vegyenek egy nagy levegőt!
Kis lángon egy kevés víztől a tojás szép lágy lesz.
20 éve sütök tojást.
Szóval már tele van a pohár. Nem tud többet tanulni, mi?
- A tojásokról nem is. - Oké.
Jó étvágyat!
A mindenit!
Jane.
Gyere ide!
Szóval Yardley felesége és fia még mindig lehetséges gyanúsítottak.
De a felesége azt mondta, amikor legutóbb látta Yardleyt,
éppen Mexicaliba tartott, hogy pénzt követeljen valami gyanús üzletembertől,
egy Arek Green nevű fickótól.
Büntetett előéletű, alvilági kapcsolatai vannak,
és most vagy 150 kilométernyire vagyunk Mexicalitól.
Úgy hangzik, ez egy nyom.
Igen, arra gondoltam, beszélnünk kellene ezzel az Arek Greennel.
Én inkább itt maradok. Te menj csak nyugodtan!
El tudod intézni egyedül, igaz?
- Persze, hogy el tudom, de... - Tetszik az itteni csend.
A sivatag segít gondolkodni.
Tudod, mit? Maradok. Cho és Rigsby elmehetnek Mexicaliba.
- Nem mersz egyedül hagyni, mi? - Soha nem merlek.
- Megyek, elintézek néhány hívást. - Rendben.
Főnök, működnek a nyomkövetők.
- Mindegyik? - Igen.
Nyomon követjük és lehallgatjuk mind a hét Red John gyanúsítottat.
Szép munka.
Oké, figyelünk, mint a sas. Állandóan megfigyeljük, hova mennek.
- Rendben. - És ne feledd, ne... - Tudom. Ne mondjam el senkinek.
Kár érte. Yardley jó ember volt.
Mr. Green, nekünk azt mondták, hogy üzleti vitába keveredtek Yardleyval.
Igen, úgy értem, Yard szeretett drámázni.
De régi barátok voltunk, 10 éve ismertük egymást, az semmiség volt.
Úgy tűnik, maga látta őt utoljára életben.
És tartozott neki 100 ezer dollárral.
Amit megadtam neki. Készpénzben.
Amikor legutoljára láttam, boldog ember volt. Nagyon boldog.
- Kapott róla számlát? - Tudja, ez nem az a fajta tranzakció volt.
Folytassa!
Nézzék, kifizettem a tartozásomat. Azt hallottam, hogy eltűnt,
gondoltam, elment valahova, például Brazíliába,
hogy ne kelljen megosztania a pénzt a feleségével.
Most azt mondják, hogy halott.
Azt kell feltételeznem, hogy az az ütődött szuka tette. Vagy a dilis fia.
Találkoztak már velük?
Igen? Akkor tudják.
Szóval úgy gondolod, a kapzsi feleség, a dühös fiú vagy a gyanús üzlettárs?
Aha, úgy néz ki.
Szerintem ide kellene hozni őket, vetni rájuk egy pillantást.
Azt hogy fogjuk megtenni, letartóztatjuk mindegyiket?
Mondd meg nekik, hogy kiderítjük, hol van a 100 ezer dolcsi!
- Akkor el fognak jönni. - Mi van, ha nem is volt 100 lepedő?
Ha nem volt, a feleség és fiú nem tudja,
és a gyanús üzlettársnak úgy kell tennie, mintha lett volna, igaz?
- Azt hiszem. - Igen.
Itt vannak. Most mi lesz?
Szerintem egy egyszerű szeánsz meg fog felelni a célnak.
- Komolyan? - Komolyan.
Üdvözletem, Madison!
Gavin. A nevem Patrick Jane. Ő itt Lisbon ügynök.
Köszönöm, hogy eljöttek idáig, hogy segítsenek nekünk.
- Helló, Van Pelt! - Helló, Jane!
Szóval hol van a pénz, amit ígért?
Foglaljon helyet! Kóstolja meg a tojást!
Mindent felfedünk a megfelelő időpontban.
Csak váltanom kell pár szót a kollégáimmal.
Adna nekünk egy percet, kérem?
- Mi van? - Tud a listáról.
Igen, de csak Grace. Senki más.
Most szemmel tudjuk tartani a gyanúsítottakat.
- Bepoloskáztad a telefonjaikat? - Igen.
Red John tudni fogja, hogy mit tettél, és fel fogja használni ellenünk.
- Oda fog elvezetni, ahova ő akarja. - Nem vagyok naiv.
Ezt a lehetőséget szem előtt fogjuk tartani.
De jobb, ha rendelkezésünkre állnak az információk.
Jobb, mint semmit sem tenni.
Nem, nem, nem. Megmondtam, ne mondd el senkinek! Megmondtam!
Megmondtad? Nem vagy a főnököm.
Ez az én ügyem. Red John az én ügyem. Nekem dolgozol.
Ugyan már, kérlek, Lisbon, ne légy gyerekes!
Ne légy arrogáns! Nem boldogulsz ezzel. Nem...
Nem mondhatod meg, hogy mit tegyek,
mert szerintem te sem tudod, hogy mit csinálsz.
Azt kell tennem, ami a munkám elvégzéséhez kell.
Most visszamegyek Sacramentóba, hogy figyeljem a gyanúsítottakat.
Te azt teszel, amit akarsz.
Grace, te vagy a főnök, amíg Cho ide nem ér.
- Aztán ő parancsol. - Oké, főnök.
Várj!
Lisbon! Lisbon!
Mr. Jane, Van Pelt ügynök, ő itt Arek Green.
Remek. Örvendek, Mr. Green. Menjen csak be, és foglaljon helyet!
Csak beszélnem kell a kollégáimmal.
- Meséltél nekik a listáról. - Nem.
Elmondtam Rigsbynek.
- Muszáj volt. Azt hitte, viszonyom van. - Furcsán viselkedett.
- Elmondtad Chónak. - Nem lehetett ő a csapat egyetlen tagja, aki nem tudja.
- Ugyan már, az nem igazságos! - Én nem mondom el senkinek.
Lisbon csak azt tette, amit a legjobbnak látott.
Ki kell békülnöd vele.
Köszönöm.
- Szóval mi a terv? - Ha bárki megpróbál megölni, lőjétek le!
Oké, helló, emberek! A nevem Patrick Jane.
A CBI-nak dolgozom. Azért vagyunk itt, hogy megoldjuk egy gyilkossági ügyet.
Sonya, segítene nekem? Szükségem van a médiumi adottságaira.
Én? Nem, nem. Nem hiszem.
Kérem! Jöjjön, nézze meg ezt a három embert!
Mindannyiuknak volt oka megölni Brooke Yardleyt.
Hülyéskedik velem? Nekem milyen okom lett volna?
Ha ártatlan, hallgasson, kérem!
Tudta, hogy Yardley odakint van, nem igaz?
- Hallotta őt. Beszélt magához. - Azt hiszem, bizonyos értelemben.
Yardley meg tudja mondani, hogy hármuk közül melyikük a bűnös,
ahogy azt is megmondta magának, hogy odakint van.
Tényleg?
- Ez nagyon szórakoztató, de én... - Csendet! - Köszönöm, Cho.
A tudatalattijával beszélt, és most is így kell beszélnünk vele.
Ez megteszi.
Felemelné így a kezét? Csak nyugalom! Pont így. Oké.
Most hunyja be a szemét!
Gondoljon Brooke Yardleyra!
Kérje meg, hogy mondja el, amit el akar mondani nekünk!
Erősen gondoljon rá!
Oké, és amikor készen áll, eressze le a kezét!
"L". Van Pelt, leírnád ezt, kérlek?
Gondoljon továbbra is Yardleyra! Mit akar elmondani?
És amikor érzi, ismételje meg az előbbit!
"U". És újra!
"K".
"E".
"12".
"27".
Luke, 12, 27?
Kapcsolódik az ügyhöz egy Luke nevezetű ember?
Talán ez egy bibliai vers?
Lukács evangéliuma, 12:27. Mi áll abban?
"Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak..."
"És nem fonnak".
- Mi köze van ennek az egészhez? - Nem tudom.
Várjunk egy kicsit! "Mimódon növekednek".
Yardleynak liliomok voltak a sírján. Legalábbis virágok.
Nem az a szokásos fajta virág, amit az ember a sivatagban lát.
És fű, ami azt illeti. Ezt próbálja elmondani nekünk.
Hogy kerültek oda azok a virágok? És honnan jutottak vízhez?
Csak egy logikus magyarázat van. A holttest egy jégtömbben volt.
Egy jégtömbben, amit egy platós teherautóval vittek oda,
amivel általában kerti dolgokat szállítanak,
például virágokat és fűmagokat, magokat, amik belefagytak egy jégtömbbe.
- Okos. - Igen, de...
Igen, de a jég gyorsan megolvad a sivatagban,
szóval azt a jégtömböt nem vihették oda nagyon messziről.
Amit keresünk, az egy hely, közel a bűntény helyszínéhez,
ahol található egy nagy kereskedelmi fagyasztó.
- Például egy étkező. - Igen.
De miért akarná valaki egy étkezőben megölni Brooke Yardleyt?
Igen, én... Helló!
Kivéve persze, ha felvágott a sok pénzével.
És ő olyan fajta fickó volt.
- Tudja, hencegő és nőcsábász, igaz? - Igen.
Fogadok, hogy próbálkozott magánál, Sonya, igaz?
Maga természetesen nemet mondott. Aztán pénzt ajánlott fel magának.
És maga egy remek nő, de mindenkinek megvan az ára.
A barátja, Hector, féltékeny típus, de Brooke nagydarab ember volt,
szóval Hec valószínűleg magával vitte Macet segítségképpen.
Aztán maguk hárman összevesztek, hogy mit tegyenek ezután.
Engedjék el Yardleyt, vagy öljék meg őt, és vegyék el a pénzt?
A legnagyobb hibájuk, hogy hagyták, hogy meghallja magukat.
- Mit csinálsz? - Meg kell ölnünk őt.
Tudta, hogy meg fog halni, így biztosította,
hogy azonosítani tudják a testét, úgy, hogy lenyelte a gyűrűjét.
- Macnek igaza van. Meg kell ölnünk őt. - Ne! Mac! Ne!
Ez hülyeség. Kitaláció. Nincs bizonyítéka.
Mondja ezt az az ember, aki olyan sapkát visel,
amin az áll, "Parkosítási és kertészeti kellékek".
Sok másik fickó van még, aki egy kertészeti boltban dolgozik.
És sok más étteremben is van fagyasztó.
Igen, de ez az egyetlen hely,
aminek szép új reklámtáblája van az autópálya mentén.
Mennyibe is került az maguknak?
Ők tették. Ők ölték meg. Próbáltak engem elhallgattatni.
- Nekem semmi közöm nem volt hozzá. - Sonya, fogd be!
Tartóztassátok le őket, srácok!
Ne most, Jane!
Teresa Lisbon vagyok. Most nem tudom fogadni a hívását.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia, Lisbon! Hívj fel!
Sajnálom, hogy veszekedtünk. Én csak rájöttem, hogy...
Igen, csak hívj fel! Majd elbeszélgetünk.
Lisbon.
Van egy névtelen bejelentésünk közvetlenül a maga egységének.
Egy vagy több ember vészhelyzetben van a West Huron 5570-ben.
West Huron 5570. Oké, értem.
Ez furcsa. Brett Partridge pont ott van.
Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól.
A Sacramentói Rendőrség menjen ki a West Huron 5570-hez!
Azonnali segítség kell, a cím: West Huron 5570.
Persze. Nem, megértem. Mit gondol, mikorra érnek ide?
Rendben.
Kösz a nagy semmit.
A fenébe is!
Teresa Lisbon vagyok. Most nem tudom fogadni a hívását.
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Hol vagy? Hívj fel!
Uramisten!
Partridge? Partridge!
Tigris, tigris...
- Elnézést, nem látta Lisbont? - Nem. Nem láttam őt. - Nagyszerű!
Lisbon, végre!
Sajnálom, Patrick. Teresa most nem tud a telefonhoz jönni.
Szeretnél üzenni neki valamit?
Nem?
Akkor majd megmondom neki, hogy kerested.
Várj!
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs