1 00:00:01,888 --> 00:00:05,618 "Vedd elő a gyanúsítottaid listáját, és nézd meg neveket! 2 00:00:05,858 --> 00:00:07,028 Kapsz rá egy kis időt. 3 00:00:09,608 --> 00:00:10,608 A nevek: 4 00:00:10,918 --> 00:00:14,118 Bret Stiles, A VISUALIZE VEZETŐJE 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,618 Gale Bertram, A CBI IGAZGATÓJA 6 00:00:16,818 --> 00:00:19,318 Raymond Haffner, VOLT CBI ÜGYNÖK 7 00:00:19,518 --> 00:00:21,918 Reede Smith, FBI-OS KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK 8 00:00:22,118 --> 00:00:24,518 Bob Kirkland, NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖK 9 00:00:24,718 --> 00:00:27,118 Thomas McAllister seriff, NAPA-VÖLGYI SERIFF 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,518 Brett Partridge. TÖRVÉNYSZÉKI SZAKERTŐ 11 00:00:30,268 --> 00:00:31,268 Íme! 12 00:00:32,918 --> 00:00:36,368 Újra ölni fogok. Gyakran. 13 00:00:36,528 --> 00:00:41,118 Amíg el nem kapsz, vagy amíg én el nem kaplak." 14 00:01:12,118 --> 00:01:16,988 Hogy csinálta ezt? Az a felvétel 2 hónapja készült. 15 00:01:17,838 --> 00:01:20,968 Red John már előtted tudta a listádon szereplő neveket. 16 00:01:21,418 --> 00:01:25,068 - Hogy lehetséges ez egyáltalán? - Csak egy trükk. 17 00:01:25,198 --> 00:01:27,888 - Miféle trükk? - Fogalmam sincs. 18 00:01:35,148 --> 00:01:37,948 Lisbon. Főnök. 19 00:01:39,508 --> 00:01:40,978 Mindjárt ott leszek. 20 00:01:43,658 --> 00:01:46,318 Bertram hívott, van egy új ügyünk. 21 00:01:47,748 --> 00:01:50,368 - Van egy új ügyünk. - Most? 22 00:01:50,838 --> 00:01:53,638 Nem akarok most dolgozni, Lisbon, gondolkodnom kell. 23 00:01:54,068 --> 00:01:57,028 Normálisan kell viselkednünk, nem látszhat rajtunk, hogy kiakadtunk. 24 00:01:59,173 --> 00:02:00,603 Én nem akadtam ki. 25 00:02:05,721 --> 00:02:09,067 CODY BENBOW HÁZA, SACRAMENTO, KALIFORNIA 26 00:02:15,248 --> 00:02:17,508 Helló, fiúk! Üdv, őrmester! 27 00:02:17,598 --> 00:02:19,548 - Jó újra látni önt. - Viszont. 28 00:02:20,118 --> 00:02:22,518 - Hogy mennek a dolgok? - Egész jól. 29 00:02:22,648 --> 00:02:23,648 Helló! 30 00:02:24,878 --> 00:02:27,748 - Nem tud köszönteni? - Kemény napunk van. 31 00:02:28,568 --> 00:02:32,438 Úgy hallottam, három órája kapták a hívást, mivel van dolgunk? 32 00:02:32,938 --> 00:02:35,288 Az áldozatot Sandra Helvignek hívják. 33 00:02:35,578 --> 00:02:37,588 A vőlegényével lakott itt. 34 00:02:37,788 --> 00:02:40,298 Ő ott Cody Benbow, a baseballjátékos. 35 00:02:40,858 --> 00:02:43,823 Épp edzésről tért haza, mikor holtan találta itt. 36 00:02:43,858 --> 00:02:46,328 Úgy tűnik, a saját sálával fojtották meg. 37 00:02:46,408 --> 00:02:48,718 Valószínűleg pár órával azelőtt, hogy... 38 00:03:28,338 --> 00:03:31,863 Betört a hátsó ablak, ékszer és készpénz is tűnt el. 39 00:03:31,898 --> 00:03:34,498 Úgy gondoljuk, hazaért és meglepte a betörőt. 40 00:03:35,718 --> 00:03:40,148 Az erőszakos behatolást kivéve nem látom dulakodás nyomait. 41 00:03:40,868 --> 00:03:44,128 Cody, mennyit loptak el? Dollárban számítva. 42 00:03:44,238 --> 00:03:47,718 Nem tudom, uram. Csak a jegygyűrűje 50 rugót ért. 43 00:03:48,358 --> 00:03:51,598 - Összesen úgy pár száz lepedőt. - Mennyi az idei ütési átlaga? 44 00:03:51,633 --> 00:03:54,418 - .260. - És a tavalyi? 45 00:03:54,618 --> 00:03:57,558 - .312. - Mi történt? 46 00:03:58,368 --> 00:04:00,518 Azért van itt, hogy a baseballról beszéljünk? 47 00:04:02,238 --> 00:04:05,818 Épp dolgozni próbálok, de maga úgy bámul, mintha két fejem lenne. 48 00:04:06,578 --> 00:04:10,408 - Úgy nézek ki, mint akinek két feje van? - Nem. - Nem bizony. 49 00:04:11,058 --> 00:04:13,878 Őrmester, menjünk ki addig, intézzük el a papírmunkát! 50 00:04:15,528 --> 00:04:16,618 Cody, nézzen rám! 51 00:04:19,458 --> 00:04:23,638 - Szerintem maga végzett Sandrával. - Maga nagyot téved, uram. 52 00:04:24,178 --> 00:04:27,658 - Ő volt életem szerelme, miért ölném meg őt? - Mondja meg maga! 53 00:04:28,208 --> 00:04:31,648 Az égvilágon semmi okom sem volt rá, uram. Semmi. 54 00:04:32,408 --> 00:04:36,208 Oké, Cody. Jó indok. Tudom, mikor mondanak nekem igazat. 55 00:04:36,378 --> 00:04:38,708 - Van fegyvere? - Hogy van-e fegyverem? 56 00:04:38,738 --> 00:04:42,343 - Igen. - Igen, van. - Hol? Milyen típusú? 57 00:04:42,378 --> 00:04:44,073 Néhány pisztoly a széfben. 58 00:04:44,108 --> 00:04:46,528 - Mutassa meg! - Mi köze ehhez a fegyvereknek? 59 00:04:46,563 --> 00:04:48,823 Már megbocsásson, de őt megfojtották, nem látja? 60 00:04:48,858 --> 00:04:53,688 Ki itt a főnök, én vagy maga? Csak látni szeretném a fegyvereit. 61 00:04:53,848 --> 00:04:56,808 A pincétől a padlásig átkutathatom ezt a helyet. 62 00:04:56,828 --> 00:04:59,658 - A kertet is felásom, ha muszáj. - Oké, jól van. 63 00:04:59,693 --> 00:05:03,198 Nyugi, megmutatom a fegyvereimet! A széfben vannak, arra. 64 00:05:11,758 --> 00:05:15,078 - Töltve vannak? - Csak a kilences. - Hadd nézzem! 65 00:05:31,878 --> 00:05:33,628 Úgy tűnik, nem lőttek vele. 66 00:05:35,818 --> 00:05:37,028 A helyzet a következő, Cody. 67 00:05:37,268 --> 00:05:41,703 Sandra nem épp hazajött, mikor megölték, nem igaz? Távozni készült. 68 00:05:41,738 --> 00:05:45,528 Éppen ki akart sétálni az ajtón, mikor maga megérkezett. 69 00:05:45,818 --> 00:05:47,258 El akarta hagyni magát. 70 00:05:48,388 --> 00:05:50,538 Nem, sosem voltunk ennél boldogabbak. 71 00:05:50,573 --> 00:05:54,608 Bepakolt a bőröndjeibe, az asztalon hagyta a jegygyűrűjét, 72 00:05:54,643 --> 00:05:56,198 mintha maga egy senki lenne. 73 00:05:57,078 --> 00:06:01,278 - De maga Cody Benbow, az istenit! Senki sem bánhat így önnel. - Nem! 74 00:06:01,618 --> 00:06:04,088 Erre bedühödött, és megölte őt. 75 00:06:05,588 --> 00:06:09,818 Aztán kipakolta a bőröndjeiből a ruháit és a sminkjeit. 76 00:06:09,828 --> 00:06:13,968 Viszont ramaty munkát végzett, mint mikor egy férfi nyúl női dolgokhoz. 77 00:06:14,003 --> 00:06:16,798 Viccel? Ez a bizonyíték? Hogy rendetlenség van a szekrényében? 78 00:06:17,658 --> 00:06:21,728 Igen, igaza van. Nem sokat ér, nem igaz? Ez nem bizonyíték. 79 00:06:22,598 --> 00:06:27,378 Az lenne a bizonyíték, ha megtalálnánk a tőle ellopott pénzt és az ékszereket. 80 00:06:27,628 --> 00:06:31,378 De egy ilyen okos ember, mint maga, nem hajítana el ennyi pénzt, nem igaz? 81 00:06:31,938 --> 00:06:33,063 Még ha lenne is rá ideje. 82 00:06:33,098 --> 00:06:37,938 Egy okos ember elrejtené valahova, ahol senkinek sem jutna eszébe keresni. 83 00:06:38,038 --> 00:06:41,228 Egy közeli helyre, mint például a kertbe. 84 00:06:42,678 --> 00:06:47,208 - A kertben ásta el, nem igaz? - Azonnal fogja be a pofáját! 85 00:06:47,243 --> 00:06:48,443 Fogja be! 86 00:06:49,228 --> 00:06:50,948 Ezt igennek veszem. 87 00:06:55,448 --> 00:06:58,908 - Micsoda? Jaj, ne! - Fegyver! Fegyvere van! 88 00:06:58,943 --> 00:07:01,818 Dobja el! Ne legyen ostoba! 89 00:07:03,038 --> 00:07:04,758 Hátra, különben meghal! 90 00:07:10,698 --> 00:07:15,748 Oké, mindenki nyugodjon meg! Erőszakra semmi szükség. 91 00:07:16,088 --> 00:07:19,518 Nem működik a fegyver. Mogyorót tömtem a töltényűrbe. 92 00:07:22,498 --> 00:07:24,658 Szóval jöjjenek ide, és tartóztassák el! 93 00:07:27,128 --> 00:07:29,968 - Eldobni! - Ne mozduljon! 94 00:07:30,998 --> 00:07:33,318 Kezeket fel! Ne mozduljon! 95 00:07:41,468 --> 00:07:44,858 Megsebesült egy rendőr! Azonnal küldjenek egy mentőhelikoptert! 96 00:07:44,893 --> 00:07:47,518 - Vedd el a fegyverét! - Sajnálom. 97 00:07:54,918 --> 00:07:57,418 6. évad, 1. rész "Sivatagi rózsa" 98 00:07:57,448 --> 00:07:59,448 Fordította: J1GG4 & Cain 99 00:07:59,478 --> 00:08:01,978 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs 100 00:08:10,368 --> 00:08:13,498 - Már jön is. - A fenébe! 101 00:08:14,288 --> 00:08:18,378 - Csak viselkedj természetesen! Lélegezz! - Lélegzek én. 102 00:08:18,568 --> 00:08:23,298 Maga megőrült? Elment az esze? Ez halál komoly kérdés. 103 00:08:23,333 --> 00:08:27,568 Őt kérdezi vagy engem? Mert a magam részéről, a válaszom nem. 104 00:08:27,648 --> 00:08:30,653 Hogy Lisbon őrült-e vagy sem, hát... 105 00:08:30,688 --> 00:08:35,113 Uram, elismerem, hogy nem teljesítettem a feladatom Jane viselkedését illetően. 106 00:08:35,148 --> 00:08:36,863 Fejezd be! Nem a te hibád. 107 00:08:36,898 --> 00:08:39,738 Lisbon ügynök hibázott, mikor nem állította meg, 108 00:08:39,773 --> 00:08:41,343 hogy fegyvereket adjon egy embernek, 109 00:08:41,378 --> 00:08:44,408 aki azokat arra használta fel, hogy lelőjön egy rendőrt. 110 00:08:45,108 --> 00:08:47,478 Remek terv volt, ami balul sült el. 111 00:08:47,588 --> 00:08:49,878 Mondtam, hogy sajnálom. Nem ő a felelős érte. 112 00:08:49,913 --> 00:08:51,388 Az a munkája. 113 00:08:52,278 --> 00:08:55,308 - Hogy felelősségteljes legyen! - Felelősségteljes vagyok. 114 00:08:55,318 --> 00:08:57,368 A Sacramentói Rendőrség a fejét akarja. 115 00:08:58,158 --> 00:09:00,908 Szóval a kérdés az, felfüggesszem mindkettőjüket egy hónapra, vagy... 116 00:09:00,943 --> 00:09:04,918 - Ez nem igazságos, uram. - Hagyja, hogy befejezzem a mondatot! 117 00:09:06,298 --> 00:09:10,868 Felfüggesszem magukat, vagy adjak maguknak egy ügyet a városon kívül, 118 00:09:10,903 --> 00:09:15,178 - messze a Sacramentói Rendőrségtől? - A második lehetőség. 119 00:09:16,988 --> 00:09:21,508 Azt hittem, a felfüggesztést választják. Lenne idejük Red Johnra koncentrálni. 120 00:09:21,543 --> 00:09:23,898 - Úgy hallom, szorul a hurok. - Tényleg? 121 00:09:25,288 --> 00:09:28,823 - Ezt meg kitől hallotta? - Errefelé nem titkolózhatnak. 122 00:09:28,858 --> 00:09:30,838 Ebben az épületben csak úgy terjed a pletyka. 123 00:09:31,128 --> 00:09:34,928 Jane közel jutott, legalábbis azt hiszi. Igaz ez? 124 00:09:35,018 --> 00:09:40,648 Van néhány friss nyomunk. Próbáljuk nem szétkürtölni ezt. 125 00:09:40,683 --> 00:09:42,518 Hallgatok, mint a sír. 126 00:09:43,078 --> 00:09:44,903 De ha a közelébe jut, nekem szól először, 127 00:09:44,938 --> 00:09:47,248 mert a fedélzeten kell lennem, mikor kifogja azt a halat. 128 00:09:47,283 --> 00:09:49,798 - Megértettük egymást? - Igen, uram. 129 00:09:55,238 --> 00:09:59,278 Tudom, hogy néha spekulánsnak, 130 00:09:59,313 --> 00:10:02,988 akár még kétszínűnek is tűnhetek maguknak, 131 00:10:02,998 --> 00:10:06,508 de kérem, értsék meg, hogy ez a munkámmal jár. 132 00:10:06,543 --> 00:10:08,778 Sok minden vagyok sok ember szemében. 133 00:10:12,458 --> 00:10:15,438 - Megértjük. - Addig is... 134 00:10:18,308 --> 00:10:19,518 Tűnjenek el a városból! 135 00:10:22,008 --> 00:10:23,288 Minél messzebbre! 136 00:10:33,938 --> 00:10:37,068 - Te is arra gondolsz, amire én? - Nem. 137 00:10:37,848 --> 00:10:39,693 Te arra gondolsz, hogy ha Bertram Red John, 138 00:10:39,728 --> 00:10:42,428 akkor okkal küldött ki minket a semmi közepére. 139 00:10:42,808 --> 00:10:45,838 Hogy ne legyünk útban, mikor megteszi a következő lépését. 140 00:10:45,938 --> 00:10:50,028 Én most a vonatokra gondolok. 141 00:10:52,468 --> 00:10:56,243 - Mihez kezdjünk? - Gőzöm sincs. - Tennünk kell valamit. 142 00:10:56,278 --> 00:10:59,088 Letartóztatnunk őket, nyilvánosságra hozni a nevüket, vagy valami. 143 00:10:59,123 --> 00:11:01,428 Talán Red John épp ezt várja el tőlünk. 144 00:11:01,808 --> 00:11:05,658 Legalább megfigyelés alatt tarthatnánk Bertramet és a másik hét gyanúsítottat, 145 00:11:05,693 --> 00:11:08,178 ha a csapat többi tagját is beavatnánk. Ha tudnák. 146 00:11:08,213 --> 00:11:11,375 Nem, nem. Senkinek sem beszélünk a listáról. Senkinek. 147 00:11:11,410 --> 00:11:13,338 Ha Red John már tud a listáról... 148 00:11:13,373 --> 00:11:16,448 Bárki, aki tud a listáról, veszélyben van. 149 00:11:17,018 --> 00:11:18,198 Senkinek sem mondjuk el! 150 00:11:19,688 --> 00:11:21,558 Még neked sem szabadott volna elmondanom. 151 00:11:25,218 --> 00:11:28,818 BOMBAY BEACH, SALTON-TÓ, KALIFORNIA 152 00:11:48,198 --> 00:11:52,338 Valahogy gyönyörű és fura is egyben, nem? Ez a sok virág. 153 00:11:52,918 --> 00:11:54,088 Helló, Partridge! 154 00:11:57,358 --> 00:12:00,858 - Mennyi ideje van itt a test? - Valószínűleg úgy 18 hónapja. 155 00:12:01,218 --> 00:12:04,583 Nagydarab férfi lehetett, a 40-es évei elején járhatott. Se fogak, se ujjak. 156 00:12:04,618 --> 00:12:07,078 Az idehozója távolíthatta el, hogy ne azonosíthassák. 157 00:12:07,113 --> 00:12:10,418 - De lefogadom, ha összeveti azt a gyűrűt... - Épp azt csinálja. 158 00:12:11,128 --> 00:12:12,678 Értem, oké. 159 00:12:13,778 --> 00:12:16,163 Szia, főnök! A neve Brooke Yardley. 160 00:12:16,198 --> 00:12:19,678 Ingatlanfejlesztő volt Los Angelesben, 46 éves. 161 00:12:19,828 --> 00:12:22,748 A felesége 2011 augusztusában jelentette be az eltűnését. 162 00:12:23,018 --> 00:12:26,668 - Teljes háttérellenőrzést kérek a fickóra, minél hamarabb. - Rendben. 163 00:12:28,158 --> 00:12:29,908 Helló, Mr. Yardley! 164 00:12:31,358 --> 00:12:33,758 Ki tette ezt önnel? 165 00:12:35,368 --> 00:12:38,238 Mikorra ássák ki őt innen a helyszínelőkkel? 166 00:12:38,888 --> 00:12:42,248 Kényes munka, de valószínűleg holnap reggelre végzünk. 167 00:12:45,668 --> 00:12:47,998 - Valami gond van? - Gond? 168 00:12:48,568 --> 00:12:51,508 Mostanság elég mogorván bánik velem, most pedig furcsán bámul engem, 169 00:12:51,543 --> 00:12:53,028 és nem tudom, miért. 170 00:13:00,178 --> 00:13:01,438 Tényleg nem tudja? 171 00:13:04,138 --> 00:13:05,138 Nem. 172 00:13:18,088 --> 00:13:20,443 Yardley üzletkötő volt. 173 00:13:20,478 --> 00:13:24,218 Nincs priusza, de megvoltak a maga gondjai a törvénnyel és az adózással. 174 00:13:24,253 --> 00:13:25,358 Kétszer ment csődbe. 175 00:13:25,658 --> 00:13:27,688 A kocsiját elhagyottan találták meg Los Angelesben, 176 00:13:27,723 --> 00:13:29,418 néhány hónappal az eltűnése után. 177 00:13:29,453 --> 00:13:32,198 - Voltak komolyabb ellenségei? - A dokumentumok alapján nem. 178 00:13:32,408 --> 00:13:35,638 Cho és Rigsby reggel L.A.-be mennek beszélni a feleségével és a fiával. 179 00:13:35,878 --> 00:13:39,963 Rendben. Jane-nel itt kell maradnunk a környéken, míg ki nem ássák a testet. 180 00:13:39,998 --> 00:13:42,738 - Majd hívunk, ha találtunk szállást. - Rendben. 181 00:13:44,928 --> 00:13:46,338 Mit gondolsz Partridge-ről? 182 00:13:46,768 --> 00:13:51,248 - Ha ő Red John, akkor kiváló színész. - Annak kell lennie, nem igaz? 183 00:13:54,078 --> 00:13:55,078 Várj, lassíts! 184 00:13:55,988 --> 00:13:59,268 Kanyarodj le erre! Ez érdekesnek tűnik. 185 00:14:20,188 --> 00:14:21,618 - Kösz, szivi! - Szívesen. 186 00:14:23,298 --> 00:14:24,918 Üdv, emberek! 187 00:14:27,628 --> 00:14:31,608 - Mit adhatok önöknek? - Én teát kérnék. Oolongot, ha lehet. 188 00:14:32,618 --> 00:14:36,778 Akkor csak sima teát, lágy rántottát rozskenyéren, 189 00:14:36,788 --> 00:14:40,168 egy szelet bacont és egy kolbászt, köszönöm. 190 00:14:40,198 --> 00:14:41,258 Jól van. 191 00:14:41,908 --> 00:14:45,598 - Kávét muffinnal. - Oké. Máris hozom. 192 00:14:46,728 --> 00:14:48,558 Gondolom, hallott a halott fickóról. 193 00:14:50,318 --> 00:14:52,758 Igen, persze, mindenki hallott róla. 194 00:14:53,338 --> 00:14:55,728 A CBI-tól jöttünk, mi nyomozunk az ügyben. 195 00:14:55,763 --> 00:14:57,468 Igen. Elnézést, nem akartam megijeszteni! 196 00:14:57,503 --> 00:15:02,868 Nem, nem. Nem ijedtem meg. Csak már régóta volt egy rossz érzésem, 197 00:15:02,878 --> 00:15:05,878 mintha tudtam volna, hogy valami gonosz lakozik odakinn. Tudtam. 198 00:15:07,048 --> 00:15:09,698 - Nem igaz, Hec? - Aha. 199 00:15:12,128 --> 00:15:16,478 Most pedig rájöttem, hogy igazam volt. Jesszusom! 200 00:15:16,758 --> 00:15:19,258 Mindig is tudtam, hogy médiumi képességeim vannak, 201 00:15:19,293 --> 00:15:24,238 - de ez elég hátborzongató. - Médiumi képességei? Nagyszerű! 202 00:15:25,228 --> 00:15:30,458 - Mondja csak, ízleni fog a rántottájuk? - Arra mérget vehet. 203 00:15:32,928 --> 00:15:33,928 Meglátjuk. 204 00:15:39,328 --> 00:15:42,248 Igaza van, Sonya. Finom ez a rántotta. 205 00:15:42,578 --> 00:15:46,578 - Van még mit javítani rajta, de nagyon finom. - Remek. 206 00:15:48,788 --> 00:15:52,668 - Mit csinálunk, Jane? - Én rántottát eszem, te meg szárítod a muffinodat. 207 00:15:52,703 --> 00:15:55,473 - Kell egy terv. - Már én is gondoltam erre. 208 00:15:55,508 --> 00:15:58,788 - Időközben pedig Red John újra gyilkolni fog. - Igen, valószínűleg. 209 00:16:00,518 --> 00:16:03,983 - Jane, félek. - Ő nem médium. 210 00:16:04,018 --> 00:16:06,848 Nem ettől félek. Habár igen, ettől is tartok. 211 00:16:06,883 --> 00:16:08,518 Nem léteznek médiumok. 212 00:16:08,818 --> 00:16:11,748 Azért félek, mert sosem láttalak még ilyennek. 213 00:16:11,783 --> 00:16:13,768 Mintha nem tudnád, mihez kezdj. 214 00:16:13,803 --> 00:16:16,028 Hogy mihez? Jöhet egy pekándiós pite. 215 00:16:16,098 --> 00:16:18,438 - Vicces. Komolyan mondom. - Akárcsak én. 216 00:16:18,718 --> 00:16:20,418 - Segítségre van szükségünk. - Nem. 217 00:16:50,608 --> 00:16:53,238 - Helló, főnök! - Szia, beszélnünk kell. Magad vagy? 218 00:16:53,918 --> 00:16:58,978 - Igen. Mármint Wayne itt van velem. - Azonnal hívj fel, ha egyedül leszel! 219 00:17:00,728 --> 00:17:02,528 Halló? Halló? 220 00:17:04,598 --> 00:17:07,078 Megszakadt. Rossz a térerő a sivatagban. 221 00:17:07,578 --> 00:17:09,408 - Nemsokára visszahív. - Ja. 222 00:17:14,548 --> 00:17:16,438 - Adj egy percet, oké? - Persze. 223 00:17:17,368 --> 00:17:19,048 - Jól vagy? - Semmi bajom. 224 00:17:29,928 --> 00:17:33,488 Senkinek sem mondhatod el, amit most hallani fogsz. 225 00:17:33,523 --> 00:17:37,838 - Oké. - Jane leszűkítette hét férfira a Red John-gyanúsítottak számát. 226 00:17:38,118 --> 00:17:41,438 De Red John is tudja, kik szerepelnek Jane listáján. 227 00:17:41,598 --> 00:17:43,363 - Honnan? - Nem tudjuk. 228 00:17:43,398 --> 00:17:45,578 Mintha olvasott volna Jane gondolataiban, 229 00:17:45,738 --> 00:17:48,308 ami érthető módon paranoiássá tette őt. 230 00:17:48,698 --> 00:17:53,728 Nem akarja, hogy bárki is tudjon a listáról. Nem tudja, hogy felhívtalak. 231 00:17:54,118 --> 00:17:57,638 Úgy gondolja, aki tud a nevekről, az veszélyben van, és igaza lehet. 232 00:17:57,838 --> 00:18:02,183 De olyan érzésem van, tennünk kell valamit, és kell a segítséged. 233 00:18:02,218 --> 00:18:05,968 - Szeretnéd, hogy folytassam? - Igen. - Köszönöm. 234 00:18:06,698 --> 00:18:08,523 Elmondom neked mind a hét nevet, 235 00:18:08,558 --> 00:18:12,108 tegyél nyomkövetőt mindannyiuk mobiljára! 236 00:18:12,318 --> 00:18:14,878 De titokban kell csinálnod, senkinek se beszélj róla! 237 00:18:15,368 --> 00:18:18,888 - Képes leszel rá? - Igen, de mikor mondod el Jane-nek? 238 00:18:18,923 --> 00:18:23,168 - Ha eljön az ideje. - Jól van, azt hiszem. 239 00:18:23,458 --> 00:18:25,153 Fogok egy tollat és egy papírt. 240 00:18:25,188 --> 00:18:27,098 Ne, nem akarom, hogy bármit is leírj! 241 00:18:35,848 --> 00:18:40,488 - Minden rendben? - Igen, persze, beszéltem Lisbonnal. 242 00:18:40,938 --> 00:18:46,073 - Dolgoznom kell. - Dolgoznod? Most? Mi olyan sürgős? 243 00:18:46,108 --> 00:18:50,028 Ismered Lisbont. Nincs időérzéke. 244 00:18:50,658 --> 00:18:52,538 Menj csak haza, majd otthon találkozunk! 245 00:18:54,228 --> 00:18:57,138 - Mi folyik itt, Grace? - Semmi. 246 00:19:08,431 --> 00:19:11,093 YARDLEY-HÁZ, LOS ANGELES, KALIFORNIA 247 00:19:22,068 --> 00:19:23,978 - Valami gond van? - Nem. 248 00:19:28,558 --> 00:19:29,558 Hogy érted? 249 00:19:30,168 --> 00:19:33,288 Furcsán viselkedsz, mintha titkolnál előlem valamit. 250 00:19:33,838 --> 00:19:37,468 Mi? Nem, haver. Mit titkolnék előled? 251 00:19:39,588 --> 00:19:42,018 - Furcsán viselkedsz. - Hogyhogy furcsán? 252 00:19:44,278 --> 00:19:47,928 - Mintha nem tudnál a szemembe nézni. - Dehogynem. 253 00:19:48,578 --> 00:19:51,178 - Most boldog vagy? - Nem. Mi folyik itt, Wayne? 254 00:19:54,628 --> 00:19:55,788 Megzavartam valamit? 255 00:19:56,458 --> 00:20:00,878 - Biztosak benne, hogy a férjem az? - Mrs. Yardley, mi... - Madison. 256 00:20:01,178 --> 00:20:04,138 Madison. Sajnálom. Egy csontvázzal van dolgunk, 257 00:20:04,173 --> 00:20:07,408 szóval nem tudhatjuk biztosan, amíg nincs meg a DNS-teszt eredménye. 258 00:20:07,418 --> 00:20:11,138 - De úgy gondoljuk, hogy ő az. - Hála Istennek! 259 00:20:13,208 --> 00:20:14,213 Ne értsenek félre! 260 00:20:14,248 --> 00:20:17,388 Nagyon szerettem Brooke-ot, de a szívem mélyén tudtam, 261 00:20:17,423 --> 00:20:18,983 hogy már halott egy ideje. 262 00:20:19,018 --> 00:20:20,968 Soha nem ment volna el egy szó nélkül. 263 00:20:21,788 --> 00:20:26,138 Csak jó végre tudni az igazat. Megjártam a poklok poklát. 264 00:20:26,518 --> 00:20:28,678 A feljegyzések azt mutatják, hogy el akart válni. 265 00:20:28,713 --> 00:20:30,928 Igen. Közös döntés volt. 266 00:20:31,958 --> 00:20:34,878 Szerethet valakit nagyon, és mégis képtelen vele együtt élni. 267 00:20:34,913 --> 00:20:35,968 Mi volt a probléma? 268 00:20:36,358 --> 00:20:39,988 Brooke egy gazember volt. Kóros nőcsábász. 269 00:20:40,023 --> 00:20:42,448 Tudtam, amikor hozzámentem. A harmadik felesége voltam. 270 00:20:42,498 --> 00:20:45,618 - De olyan kedves, szellemes és jóképű volt. - Megcsalta magát. 271 00:20:47,018 --> 00:20:50,563 A megcsalás átveréssel járna. Ő sohasem vert át engem. 272 00:20:50,598 --> 00:20:52,848 Egyesek ezt remek indítéknak neveznék a megölésére. 273 00:20:52,878 --> 00:20:54,018 Nem én tettem. 274 00:20:56,388 --> 00:20:59,153 De tudom, ki ölte meg őt, ha tudni akarják. 275 00:20:59,188 --> 00:21:01,450 Elmondtam a rendőröknek két éve, de nem érdekelte őket. 276 00:21:01,485 --> 00:21:04,978 - "Nincs holttest, nincs bűntény." - Szóval tudja, ki ölte meg őt. 277 00:21:05,618 --> 00:21:10,123 Egy Arek Green nevű férfi. Éjszakai klubjai vannak a határon túl. 278 00:21:10,158 --> 00:21:12,278 Brooke elment egy találkozóra Arekkel Mexicaliba, 279 00:21:12,313 --> 00:21:14,398 és akkor látták Brooke-ot utoljára. 280 00:21:14,928 --> 00:21:17,138 És miért ölte volna meg Mr. Green a férjét? 281 00:21:17,458 --> 00:21:19,653 Arek tartozott Brooke-nak nagyjából 100 ezer dollárral 282 00:21:19,688 --> 00:21:21,648 egy ingatlan üzlet miatt, és nem akarta kifizetni. 283 00:21:21,683 --> 00:21:25,338 Brooke be akarta perelni őt. Ez indíték, nem igaz? 284 00:21:30,148 --> 00:21:33,468 Ő a mostohafiam, Gavin. Ő is itt lakik. 285 00:21:35,358 --> 00:21:38,708 Ők valamiféle rendőrök. Megtalálták az apád holttestét. 286 00:21:43,198 --> 00:21:45,228 Tényleg? Hol? 287 00:21:46,938 --> 00:21:49,768 - A sivatagban eltemetve. - Milyen nyomorúságos. 288 00:21:50,458 --> 00:21:52,938 - Meggyilkolták? - Ez a feltételezésünk, igen. 289 00:21:54,268 --> 00:21:56,238 Én a helyükben jó alaposan megnézném őt. 290 00:21:56,728 --> 00:21:59,083 Tökéletesen képes a gyilkolásra. 291 00:21:59,118 --> 00:22:02,303 Talán túl lusta, de nyerhetett valahonnan egy kis energiát. 292 00:22:02,338 --> 00:22:05,373 Nagyon megvetette szegény, kedves apámat. 293 00:22:05,408 --> 00:22:08,408 Egy megkeseredett, cinikus kis álmodozó vagy. 294 00:22:08,918 --> 00:22:11,208 Megvoltak a magunk vitái, de szerettem azt az embert. 295 00:22:11,243 --> 00:22:12,993 Becstelen hülyeség! 296 00:22:13,028 --> 00:22:17,730 Ők profi rendőrök, Madison. Átlátnak rajtad. 297 00:22:17,765 --> 00:22:22,063 Oké. Visszatérve Arek Greenre, pontosan mikor volt ez a találkozó Mexicaliban? 298 00:22:22,098 --> 00:22:25,688 Július 10-én, két évvel ezelőtt. Elnézést kérek a mostohafiam miatt. 299 00:22:25,698 --> 00:22:28,158 Ha Brooke hivatalosan halott lesz, érvényes lesz a végakarata, 300 00:22:28,178 --> 00:22:32,103 és Gavinnek el kell hagynia a házamat. A düh miatt. 301 00:22:32,138 --> 00:22:35,263 Ne hidd, hogy nem fogok küzdeni annak a végakaratnak az utolsó darabkájáig! 302 00:22:35,298 --> 00:22:37,653 Tudom, hogy küzdeni fogsz. Olyan gyerekes vagy. 303 00:22:37,688 --> 00:22:40,158 Istenem, nem hiszem el, hogy valaha is lefeküdtem veled. 304 00:22:40,228 --> 00:22:42,408 Kérlek! Gyakorlatilag könyörögtél nekem. 305 00:22:44,388 --> 00:22:45,433 Nagyon sajnálom. 306 00:22:45,468 --> 00:22:48,058 Az anyját hibáztatom. Micsoda egy alak volt! 307 00:22:48,093 --> 00:22:51,123 Egy szót se szólj az anyámról, te sunyi kis kurva! 308 00:22:51,158 --> 00:22:53,975 - Hé, emberek... - Úgy beszélek akárkiről, ahogy akarok, a fenébe is! 309 00:22:54,010 --> 00:22:56,148 Az anyád egy kőszívű ribanc volt. 310 00:22:56,183 --> 00:22:59,088 Oké. Hé, hé, hé! Vegyenek egy nagy levegőt! 311 00:23:04,458 --> 00:23:09,918 Kis lángon egy kevés víztől a tojás szép lágy lesz. 312 00:23:10,738 --> 00:23:12,898 20 éve sütök tojást. 313 00:23:12,933 --> 00:23:15,888 Szóval már tele van a pohár. Nem tud többet tanulni, mi? 314 00:23:17,158 --> 00:23:19,728 - A tojásokról nem is. - Oké. 315 00:23:21,398 --> 00:23:22,568 Jó étvágyat! 316 00:23:32,338 --> 00:23:33,338 A mindenit! 317 00:23:37,548 --> 00:23:38,548 Jane. 318 00:23:39,768 --> 00:23:40,768 Gyere ide! 319 00:23:47,678 --> 00:23:51,443 Szóval Yardley felesége és fia még mindig lehetséges gyanúsítottak. 320 00:23:51,478 --> 00:23:54,068 De a felesége azt mondta, amikor legutóbb látta Yardleyt, 321 00:23:54,103 --> 00:23:58,228 éppen Mexicaliba tartott, hogy pénzt követeljen valami gyanús üzletembertől, 322 00:23:58,263 --> 00:23:59,548 egy Arek Green nevű fickótól. 323 00:23:59,978 --> 00:24:02,923 Büntetett előéletű, alvilági kapcsolatai vannak, 324 00:24:02,958 --> 00:24:05,788 és most vagy 150 kilométernyire vagyunk Mexicalitól. 325 00:24:06,208 --> 00:24:07,333 Úgy hangzik, ez egy nyom. 326 00:24:07,368 --> 00:24:10,148 Igen, arra gondoltam, beszélnünk kellene ezzel az Arek Greennel. 327 00:24:10,458 --> 00:24:12,418 Én inkább itt maradok. Te menj csak nyugodtan! 328 00:24:12,453 --> 00:24:13,778 El tudod intézni egyedül, igaz? 329 00:24:13,813 --> 00:24:16,698 - Persze, hogy el tudom, de... - Tetszik az itteni csend. 330 00:24:16,733 --> 00:24:18,378 A sivatag segít gondolkodni. 331 00:24:18,638 --> 00:24:22,108 Tudod, mit? Maradok. Cho és Rigsby elmehetnek Mexicaliba. 332 00:24:22,143 --> 00:24:25,058 - Nem mersz egyedül hagyni, mi? - Soha nem merlek. 333 00:24:26,138 --> 00:24:30,638 - Megyek, elintézek néhány hívást. - Rendben. 334 00:24:42,348 --> 00:24:44,128 Főnök, működnek a nyomkövetők. 335 00:24:44,408 --> 00:24:45,643 - Mindegyik? - Igen. 336 00:24:45,678 --> 00:24:48,788 Nyomon követjük és lehallgatjuk mind a hét Red John gyanúsítottat. 337 00:24:49,488 --> 00:24:50,528 Szép munka. 338 00:24:50,563 --> 00:24:55,328 Oké, figyelünk, mint a sas. Állandóan megfigyeljük, hova mennek. 339 00:24:55,858 --> 00:25:00,378 - Rendben. - És ne feledd, ne... - Tudom. Ne mondjam el senkinek. 340 00:25:18,168 --> 00:25:20,998 Kár érte. Yardley jó ember volt. 341 00:25:22,518 --> 00:25:25,548 Mr. Green, nekünk azt mondták, hogy üzleti vitába keveredtek Yardleyval. 342 00:25:26,218 --> 00:25:29,543 Igen, úgy értem, Yard szeretett drámázni. 343 00:25:29,578 --> 00:25:33,703 De régi barátok voltunk, 10 éve ismertük egymást, az semmiség volt. 344 00:25:33,738 --> 00:25:35,948 Úgy tűnik, maga látta őt utoljára életben. 345 00:25:35,983 --> 00:25:37,878 És tartozott neki 100 ezer dollárral. 346 00:25:38,458 --> 00:25:40,758 Amit megadtam neki. Készpénzben. 347 00:25:41,328 --> 00:25:45,153 Amikor legutoljára láttam, boldog ember volt. Nagyon boldog. 348 00:25:45,188 --> 00:25:49,088 - Kapott róla számlát? - Tudja, ez nem az a fajta tranzakció volt. 349 00:25:50,108 --> 00:25:51,108 Folytassa! 350 00:25:51,528 --> 00:25:54,873 Nézzék, kifizettem a tartozásomat. Azt hallottam, hogy eltűnt, 351 00:25:54,908 --> 00:25:56,948 gondoltam, elment valahova, például Brazíliába, 352 00:25:56,983 --> 00:25:59,488 hogy ne kelljen megosztania a pénzt a feleségével. 353 00:25:59,608 --> 00:26:01,258 Most azt mondják, hogy halott. 354 00:26:01,448 --> 00:26:05,028 Azt kell feltételeznem, hogy az az ütődött szuka tette. Vagy a dilis fia. 355 00:26:07,598 --> 00:26:08,598 Találkoztak már velük? 356 00:26:10,188 --> 00:26:13,338 Igen? Akkor tudják. 357 00:26:16,758 --> 00:26:21,988 Szóval úgy gondolod, a kapzsi feleség, a dühös fiú vagy a gyanús üzlettárs? 358 00:26:22,158 --> 00:26:24,058 Aha, úgy néz ki. 359 00:26:25,268 --> 00:26:27,768 Szerintem ide kellene hozni őket, vetni rájuk egy pillantást. 360 00:26:28,878 --> 00:26:31,058 Azt hogy fogjuk megtenni, letartóztatjuk mindegyiket? 361 00:26:31,568 --> 00:26:34,703 Mondd meg nekik, hogy kiderítjük, hol van a 100 ezer dolcsi! 362 00:26:34,738 --> 00:26:37,383 - Akkor el fognak jönni. - Mi van, ha nem is volt 100 lepedő? 363 00:26:37,418 --> 00:26:39,723 Ha nem volt, a feleség és fiú nem tudja, 364 00:26:39,758 --> 00:26:42,728 és a gyanús üzlettársnak úgy kell tennie, mintha lett volna, igaz? 365 00:26:42,763 --> 00:26:44,198 - Azt hiszem. - Igen. 366 00:27:10,338 --> 00:27:11,533 Itt vannak. Most mi lesz? 367 00:27:11,568 --> 00:27:14,208 Szerintem egy egyszerű szeánsz meg fog felelni a célnak. 368 00:27:14,378 --> 00:27:15,938 - Komolyan? - Komolyan. 369 00:27:17,078 --> 00:27:18,388 Üdvözletem, Madison! 370 00:27:20,288 --> 00:27:23,193 Gavin. A nevem Patrick Jane. Ő itt Lisbon ügynök. 371 00:27:23,228 --> 00:27:25,368 Köszönöm, hogy eljöttek idáig, hogy segítsenek nekünk. 372 00:27:25,403 --> 00:27:28,258 - Helló, Van Pelt! - Helló, Jane! 373 00:27:28,998 --> 00:27:31,408 Szóval hol van a pénz, amit ígért? 374 00:27:32,778 --> 00:27:35,648 Foglaljon helyet! Kóstolja meg a tojást! 375 00:27:35,978 --> 00:27:38,803 Mindent felfedünk a megfelelő időpontban. 376 00:27:38,838 --> 00:27:41,428 Csak váltanom kell pár szót a kollégáimmal. 377 00:27:50,498 --> 00:27:51,998 Adna nekünk egy percet, kérem? 378 00:27:55,478 --> 00:27:57,608 - Mi van? - Tud a listáról. 379 00:27:59,558 --> 00:28:01,628 Igen, de csak Grace. Senki más. 380 00:28:02,528 --> 00:28:04,388 Most szemmel tudjuk tartani a gyanúsítottakat. 381 00:28:05,188 --> 00:28:07,778 - Bepoloskáztad a telefonjaikat? - Igen. 382 00:28:08,328 --> 00:28:11,633 Red John tudni fogja, hogy mit tettél, és fel fogja használni ellenünk. 383 00:28:11,668 --> 00:28:15,243 - Oda fog elvezetni, ahova ő akarja. - Nem vagyok naiv. 384 00:28:15,278 --> 00:28:17,238 Ezt a lehetőséget szem előtt fogjuk tartani. 385 00:28:17,408 --> 00:28:20,298 De jobb, ha rendelkezésünkre állnak az információk. 386 00:28:20,333 --> 00:28:21,818 Jobb, mint semmit sem tenni. 387 00:28:21,853 --> 00:28:25,423 Nem, nem, nem. Megmondtam, ne mondd el senkinek! Megmondtam! 388 00:28:25,458 --> 00:28:28,033 Megmondtad? Nem vagy a főnököm. 389 00:28:28,068 --> 00:28:31,263 Ez az én ügyem. Red John az én ügyem. Nekem dolgozol. 390 00:28:31,298 --> 00:28:33,148 Ugyan már, kérlek, Lisbon, ne légy gyerekes! 391 00:28:33,183 --> 00:28:36,228 Ne légy arrogáns! Nem boldogulsz ezzel. Nem... 392 00:28:36,263 --> 00:28:37,693 Nem mondhatod meg, hogy mit tegyek, 393 00:28:37,728 --> 00:28:40,288 mert szerintem te sem tudod, hogy mit csinálsz. 394 00:28:40,323 --> 00:28:42,808 Azt kell tennem, ami a munkám elvégzéséhez kell. 395 00:28:43,218 --> 00:28:45,815 Most visszamegyek Sacramentóba, hogy figyeljem a gyanúsítottakat. 396 00:28:45,850 --> 00:28:47,238 Te azt teszel, amit akarsz. 397 00:28:48,488 --> 00:28:50,273 Grace, te vagy a főnök, amíg Cho ide nem ér. 398 00:28:50,308 --> 00:28:52,058 - Aztán ő parancsol. - Oké, főnök. 399 00:28:58,818 --> 00:28:59,818 Várj! 400 00:29:07,698 --> 00:29:09,738 Lisbon! Lisbon! 401 00:29:37,628 --> 00:29:40,488 Mr. Jane, Van Pelt ügynök, ő itt Arek Green. 402 00:29:42,048 --> 00:29:45,168 Remek. Örvendek, Mr. Green. Menjen csak be, és foglaljon helyet! 403 00:29:45,203 --> 00:29:47,028 Csak beszélnem kell a kollégáimmal. 404 00:29:54,658 --> 00:29:57,468 - Meséltél nekik a listáról. - Nem. 405 00:30:00,848 --> 00:30:01,938 Elmondtam Rigsbynek. 406 00:30:04,038 --> 00:30:07,448 - Muszáj volt. Azt hitte, viszonyom van. - Furcsán viselkedett. 407 00:30:12,218 --> 00:30:15,348 - Elmondtad Chónak. - Nem lehetett ő a csapat egyetlen tagja, aki nem tudja. 408 00:30:15,383 --> 00:30:18,853 - Ugyan már, az nem igazságos! - Én nem mondom el senkinek. 409 00:30:18,888 --> 00:30:21,058 Lisbon csak azt tette, amit a legjobbnak látott. 410 00:30:21,958 --> 00:30:23,118 Ki kell békülnöd vele. 411 00:30:25,568 --> 00:30:26,568 Köszönöm. 412 00:30:38,148 --> 00:30:40,788 - Szóval mi a terv? - Ha bárki megpróbál megölni, lőjétek le! 413 00:30:46,618 --> 00:30:49,058 Oké, helló, emberek! A nevem Patrick Jane. 414 00:30:49,093 --> 00:30:52,378 A CBI-nak dolgozom. Azért vagyunk itt, hogy megoldjuk egy gyilkossági ügyet. 415 00:30:53,028 --> 00:30:56,818 Sonya, segítene nekem? Szükségem van a médiumi adottságaira. 416 00:30:57,238 --> 00:30:59,473 Én? Nem, nem. Nem hiszem. 417 00:30:59,508 --> 00:31:03,538 Kérem! Jöjjön, nézze meg ezt a három embert! 418 00:31:04,928 --> 00:31:07,433 Mindannyiuknak volt oka megölni Brooke Yardleyt. 419 00:31:07,468 --> 00:31:09,938 Hülyéskedik velem? Nekem milyen okom lett volna? 420 00:31:09,973 --> 00:31:12,138 Ha ártatlan, hallgasson, kérem! 421 00:31:13,678 --> 00:31:16,288 Tudta, hogy Yardley odakint van, nem igaz? 422 00:31:16,323 --> 00:31:21,383 - Hallotta őt. Beszélt magához. - Azt hiszem, bizonyos értelemben. 423 00:31:21,418 --> 00:31:25,153 Yardley meg tudja mondani, hogy hármuk közül melyikük a bűnös, 424 00:31:25,188 --> 00:31:27,618 ahogy azt is megmondta magának, hogy odakint van. 425 00:31:29,328 --> 00:31:30,593 Tényleg? 426 00:31:30,628 --> 00:31:35,848 - Ez nagyon szórakoztató, de én... - Csendet! - Köszönöm, Cho. 427 00:31:39,028 --> 00:31:44,198 A tudatalattijával beszélt, és most is így kell beszélnünk vele. 428 00:31:50,128 --> 00:31:51,208 Ez megteszi. 429 00:31:52,848 --> 00:31:57,988 Felemelné így a kezét? Csak nyugalom! Pont így. Oké. 430 00:31:59,158 --> 00:32:00,468 Most hunyja be a szemét! 431 00:32:02,378 --> 00:32:03,808 Gondoljon Brooke Yardleyra! 432 00:32:05,088 --> 00:32:07,518 Kérje meg, hogy mondja el, amit el akar mondani nekünk! 433 00:32:08,468 --> 00:32:09,758 Erősen gondoljon rá! 434 00:32:10,288 --> 00:32:14,878 Oké, és amikor készen áll, eressze le a kezét! 435 00:32:19,768 --> 00:32:22,538 "L". Van Pelt, leírnád ezt, kérlek? 436 00:32:23,798 --> 00:32:26,998 Gondoljon továbbra is Yardleyra! Mit akar elmondani? 437 00:32:28,048 --> 00:32:31,148 És amikor érzi, ismételje meg az előbbit! 438 00:32:32,608 --> 00:32:34,288 "U". És újra! 439 00:32:35,388 --> 00:32:36,388 "K". 440 00:32:38,438 --> 00:32:39,438 "E". 441 00:32:41,354 --> 00:32:42,354 "12". 442 00:32:43,256 --> 00:32:44,256 "27". 443 00:32:46,458 --> 00:32:47,648 Luke, 12, 27? 444 00:32:50,488 --> 00:32:53,188 Kapcsolódik az ügyhöz egy Luke nevezetű ember? 445 00:32:53,658 --> 00:32:55,888 Talán ez egy bibliai vers? 446 00:32:56,288 --> 00:32:59,458 Lukács evangéliuma, 12:27. Mi áll abban? 447 00:32:59,493 --> 00:33:03,908 "Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek: nem fáradoznak..." 448 00:33:03,938 --> 00:33:05,208 "És nem fonnak". 449 00:33:07,518 --> 00:33:11,048 - Mi köze van ennek az egészhez? - Nem tudom. 450 00:33:12,538 --> 00:33:14,728 Várjunk egy kicsit! "Mimódon növekednek". 451 00:33:15,418 --> 00:33:18,538 Yardleynak liliomok voltak a sírján. Legalábbis virágok. 452 00:33:18,573 --> 00:33:21,388 Nem az a szokásos fajta virág, amit az ember a sivatagban lát. 453 00:33:21,418 --> 00:33:25,548 És fű, ami azt illeti. Ezt próbálja elmondani nekünk. 454 00:33:25,858 --> 00:33:31,188 Hogy kerültek oda azok a virágok? És honnan jutottak vízhez? 455 00:33:32,668 --> 00:33:36,863 Csak egy logikus magyarázat van. A holttest egy jégtömbben volt. 456 00:33:36,898 --> 00:33:41,188 Egy jégtömbben, amit egy platós teherautóval vittek oda, 457 00:33:41,988 --> 00:33:45,058 amivel általában kerti dolgokat szállítanak, 458 00:33:45,708 --> 00:33:51,528 például virágokat és fűmagokat, magokat, amik belefagytak egy jégtömbbe. 459 00:33:52,768 --> 00:33:54,383 - Okos. - Igen, de... 460 00:33:54,418 --> 00:33:56,563 Igen, de a jég gyorsan megolvad a sivatagban, 461 00:33:56,598 --> 00:34:00,008 szóval azt a jégtömböt nem vihették oda nagyon messziről. 462 00:34:00,468 --> 00:34:04,433 Amit keresünk, az egy hely, közel a bűntény helyszínéhez, 463 00:34:04,468 --> 00:34:07,818 ahol található egy nagy kereskedelmi fagyasztó. 464 00:34:07,853 --> 00:34:09,558 - Például egy étkező. - Igen. 465 00:34:10,568 --> 00:34:14,498 De miért akarná valaki egy étkezőben megölni Brooke Yardleyt? 466 00:34:15,598 --> 00:34:18,063 Igen, én... Helló! 467 00:34:18,098 --> 00:34:22,803 Kivéve persze, ha felvágott a sok pénzével. 468 00:34:22,838 --> 00:34:24,948 És ő olyan fajta fickó volt. 469 00:34:25,848 --> 00:34:29,488 - Tudja, hencegő és nőcsábász, igaz? - Igen. 470 00:34:31,668 --> 00:34:33,623 Fogadok, hogy próbálkozott magánál, Sonya, igaz? 471 00:34:33,658 --> 00:34:37,848 Maga természetesen nemet mondott. Aztán pénzt ajánlott fel magának. 472 00:34:40,348 --> 00:34:42,828 És maga egy remek nő, de mindenkinek megvan az ára. 473 00:34:45,968 --> 00:34:48,993 A barátja, Hector, féltékeny típus, de Brooke nagydarab ember volt, 474 00:34:49,028 --> 00:34:51,768 szóval Hec valószínűleg magával vitte Macet segítségképpen. 475 00:34:58,198 --> 00:35:00,948 Aztán maguk hárman összevesztek, hogy mit tegyenek ezután. 476 00:35:01,348 --> 00:35:03,918 Engedjék el Yardleyt, vagy öljék meg őt, és vegyék el a pénzt? 477 00:35:04,608 --> 00:35:07,338 A legnagyobb hibájuk, hogy hagyták, hogy meghallja magukat. 478 00:35:08,618 --> 00:35:10,998 - Mit csinálsz? - Meg kell ölnünk őt. 479 00:35:11,408 --> 00:35:13,353 Tudta, hogy meg fog halni, így biztosította, 480 00:35:13,388 --> 00:35:17,208 hogy azonosítani tudják a testét, úgy, hogy lenyelte a gyűrűjét. 481 00:35:17,878 --> 00:35:21,778 - Macnek igaza van. Meg kell ölnünk őt. - Ne! Mac! Ne! 482 00:35:26,368 --> 00:35:29,288 Ez hülyeség. Kitaláció. Nincs bizonyítéka. 483 00:35:29,808 --> 00:35:31,953 Mondja ezt az az ember, aki olyan sapkát visel, 484 00:35:31,988 --> 00:35:35,348 amin az áll, "Parkosítási és kertészeti kellékek". 485 00:35:35,928 --> 00:35:38,873 Sok másik fickó van még, aki egy kertészeti boltban dolgozik. 486 00:35:38,908 --> 00:35:41,093 És sok más étteremben is van fagyasztó. 487 00:35:41,128 --> 00:35:42,658 Igen, de ez az egyetlen hely, 488 00:35:42,688 --> 00:35:44,788 aminek szép új reklámtáblája van az autópálya mentén. 489 00:35:44,798 --> 00:35:46,398 Mennyibe is került az maguknak? 490 00:35:54,858 --> 00:35:58,858 Ők tették. Ők ölték meg. Próbáltak engem elhallgattatni. 491 00:35:58,893 --> 00:36:01,320 - Nekem semmi közöm nem volt hozzá. - Sonya, fogd be! 492 00:36:01,330 --> 00:36:02,627 Tartóztassátok le őket, srácok! 493 00:36:13,938 --> 00:36:15,218 Ne most, Jane! 494 00:36:16,608 --> 00:36:19,263 Teresa Lisbon vagyok. Most nem tudom fogadni a hívását. 495 00:36:19,298 --> 00:36:21,208 Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! 496 00:36:22,388 --> 00:36:25,308 Szia, Lisbon! Hívj fel! 497 00:36:28,008 --> 00:36:33,293 Sajnálom, hogy veszekedtünk. Én csak rájöttem, hogy... 498 00:36:33,328 --> 00:36:35,598 Igen, csak hívj fel! Majd elbeszélgetünk. 499 00:36:45,633 --> 00:36:46,633 Lisbon. 500 00:36:46,668 --> 00:36:49,093 Van egy névtelen bejelentésünk közvetlenül a maga egységének. 501 00:36:49,128 --> 00:36:52,518 Egy vagy több ember vészhelyzetben van a West Huron 5570-ben. 502 00:36:52,553 --> 00:36:55,468 West Huron 5570. Oké, értem. 503 00:37:01,258 --> 00:37:05,428 Ez furcsa. Brett Partridge pont ott van. 504 00:37:11,058 --> 00:37:12,818 Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól. 505 00:37:12,853 --> 00:37:16,673 A Sacramentói Rendőrség menjen ki a West Huron 5570-hez! 506 00:37:16,708 --> 00:37:19,568 Azonnali segítség kell, a cím: West Huron 5570. 507 00:37:29,098 --> 00:37:31,828 Persze. Nem, megértem. Mit gondol, mikorra érnek ide? 508 00:37:34,838 --> 00:37:35,838 Rendben. 509 00:37:37,988 --> 00:37:39,158 Kösz a nagy semmit. 510 00:37:51,958 --> 00:37:52,978 A fenébe is! 511 00:38:38,938 --> 00:38:41,543 Teresa Lisbon vagyok. Most nem tudom fogadni a hívását. 512 00:38:41,578 --> 00:38:43,608 Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után! 513 00:38:44,398 --> 00:38:47,048 Hol vagy? Hívj fel! 514 00:39:57,468 --> 00:39:58,468 Uramisten! 515 00:39:59,368 --> 00:40:01,368 Partridge? Partridge! 516 00:40:07,858 --> 00:40:11,258 Tigris, tigris... 517 00:40:34,348 --> 00:40:39,048 - Elnézést, nem látta Lisbont? - Nem. Nem láttam őt. - Nagyszerű! 518 00:40:42,328 --> 00:40:43,608 Lisbon, végre! 519 00:40:44,378 --> 00:40:47,358 Sajnálom, Patrick. Teresa most nem tud a telefonhoz jönni. 520 00:40:47,393 --> 00:40:48,818 Szeretnél üzenni neki valamit? 521 00:40:53,508 --> 00:40:54,508 Nem? 522 00:40:56,858 --> 00:40:58,618 Akkor majd megmondom neki, hogy kerested. 523 00:40:59,048 --> 00:41:00,048 Várj! 524 00:41:16,318 --> 00:41:19,118 Fordította: J1GG4 & Cain 525 00:41:19,218 --> 00:41:22,218 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs