1 00:00:00,800 --> 00:00:02,125 Az előző rész tartalmából... 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 Jane leszűkítette hét férfira a Red John-gyanúsítottak számát. 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,900 De Red John is tudja, kik szerepelnek Jane listáján. 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,040 Elmondom neked mind a hét nevet, 5 00:00:11,075 --> 00:00:14,495 tegyél nyomkövetőt mindannyiuk mobiljára! 6 00:00:14,530 --> 00:00:17,110 - Működnek a nyomkövetők. - Mindegyik? - Igen. 7 00:00:17,145 --> 00:00:20,415 - Nyomon követjük és lehallgatjuk őket. - Oké, figyelünk, mint a sas. 8 00:00:20,450 --> 00:00:24,070 - Állandóan megfigyeljük, hova mennek. - Rendben. 9 00:00:24,110 --> 00:00:26,715 Van egy névtelen bejelentésünk közvetlenül a maga egységének. 10 00:00:26,750 --> 00:00:30,820 Egy vagy több ember vészhelyzetben van a West Huron 5570-ben. 11 00:00:30,855 --> 00:00:32,360 Brett Partridge pont ott van. 12 00:00:41,430 --> 00:00:44,370 Uramisten! Partridge? 13 00:00:44,510 --> 00:00:47,910 Tigris, tigris... 14 00:00:55,980 --> 00:00:57,335 Lisbon, végre! 15 00:00:57,370 --> 00:01:01,260 Sajnálom, Patrick. Teresa most nem tud a telefonhoz jönni. 16 00:01:21,360 --> 00:01:26,030 Uram? Uram! Biztos ne hívjak önnek egy taxit, vagy... 17 00:01:26,150 --> 00:01:28,660 Nem. Maga bájos és kedves! 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,420 - Domo arigato. - Szívesen. 19 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Jó éjt! 20 00:02:18,840 --> 00:02:20,380 Húzódjon le jobbra! 21 00:02:28,180 --> 00:02:30,120 Ne, ne, ne, ne! 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,100 Uram, tisztában van vele, hogy áthajtott a szembejövő sávba? 23 00:02:40,110 --> 00:02:43,835 Kérem, biztos úr, erre semmi szükség. El kellene mennie. 24 00:02:43,870 --> 00:02:46,950 - Fogyasztott alkoholt? - Nem. Egyáltalán. 25 00:02:48,330 --> 00:02:50,490 Uram, kérem, szálljon ki a járműből! 26 00:02:51,000 --> 00:02:55,370 - Nagyon sajnálom, biztos úr. - Uram! Ne... 27 00:03:21,660 --> 00:03:23,060 Mi? Felrobbant? 28 00:03:24,400 --> 00:03:26,480 Meddig tart, mire elintézik? 29 00:03:27,220 --> 00:03:30,760 Rendben, szóljon, ha eloszlik a füst, és kiküldök egy csapatot! 30 00:03:31,150 --> 00:03:32,630 Sheridan, itt meg mi történt? 31 00:03:32,970 --> 00:03:36,215 Úgy egy órája felhívott minket az ügynöke, Lisbon. 32 00:03:36,250 --> 00:03:38,680 Azonnali segítséget kért erre a helyre. 33 00:03:38,690 --> 00:03:42,520 Kijöttek az egyenruhások, találtak egy halott férfit, Lisbon eszméletlen volt. 34 00:03:42,555 --> 00:03:45,130 - Hogy van? - Nem tudom. A mentősök vele vannak. 35 00:03:45,165 --> 00:03:47,580 - Azonosította a hullát? - Igen, az áldozat... 36 00:03:47,810 --> 00:03:50,230 Brett Partridge, a törvényszékieknél dolgozott. 37 00:03:50,530 --> 00:03:54,405 - Ismerte őt? - Egy kicsit. Jane, hogy van Lisbon? 38 00:03:54,440 --> 00:03:58,170 - Nem tudom. Van magánál víz? - Micsoda? - Kell egy kis víz! 39 00:03:58,490 --> 00:04:02,300 - Emberek, van valakinek vize? Egy palack vizet, valaki! - Itt van! 40 00:04:04,350 --> 00:04:05,450 Köszönöm. 41 00:04:09,220 --> 00:04:10,340 Várjon, várjon, várjon! 42 00:04:26,200 --> 00:04:28,700 6. évad, 2. rész "Fekete szárnyú Vörösmadár" 43 00:04:28,730 --> 00:04:30,730 Fordította: J1GG4 & Cain 44 00:04:30,760 --> 00:04:33,260 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs 45 00:04:37,300 --> 00:04:39,910 - Helló, főnök! Jobban érzi magát? - Sokkal. Köszi. 46 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 Jó reggelt! 47 00:04:58,270 --> 00:05:00,780 - Uram? - Lisbon. 48 00:05:01,120 --> 00:05:02,650 Egy perc és megyek. 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Lisbon. 50 00:05:29,220 --> 00:05:30,590 Segítene, kérem? 51 00:05:31,110 --> 00:05:32,170 Teresa? 52 00:05:33,900 --> 00:05:35,200 Ne haragudjon emiatt! 53 00:05:37,810 --> 00:05:43,060 Semmi baj. Minden rendben van. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy. 54 00:05:43,940 --> 00:05:48,000 - Mi történt? - Semmire sem emlékszel? 55 00:05:49,440 --> 00:05:53,790 Partridge-en kívül nem. Miért? Mit tett? 56 00:05:55,100 --> 00:05:56,110 Semmit. 57 00:05:57,700 --> 00:06:02,020 A doki szerint teljesen sértetlen vagy, kivéve a sokkoló okozta égést. 58 00:06:04,860 --> 00:06:07,210 - Hány óra van? - Reggel valamennyi. 59 00:06:09,500 --> 00:06:10,830 Partridge halott. 60 00:06:13,280 --> 00:06:17,430 Red John megölte őt, velem viszont semmit sem tett. Miért? 61 00:06:18,790 --> 00:06:20,320 Tett valamit. 62 00:06:22,890 --> 00:06:24,730 Fogta Partridge vérét, 63 00:06:27,230 --> 00:06:30,290 az arcodra kente, ráfestette a jelét. 64 00:06:31,090 --> 00:06:32,090 Jól van. 65 00:06:36,130 --> 00:06:37,520 Mit akar ez jelenteni? 66 00:06:39,070 --> 00:06:42,740 Csak játékos kedvében volt. Kifutott az időből. 67 00:06:43,380 --> 00:06:47,010 Talán valami ráijesztett, és nem tudta véghezvinni a megszokott rutinját. 68 00:06:48,380 --> 00:06:50,940 Igazad volt a telefonok lenyomozását illetően. 69 00:06:51,200 --> 00:06:55,100 - Simán bekaptam Red John csaliját. - Legalább visszadobott téged. 70 00:06:55,390 --> 00:06:57,035 Leszedetem őket Van Pelttel. 71 00:06:57,070 --> 00:07:01,280 - Amúgy is, teljesen illegálisak. - Valóban. 72 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Várj! 73 00:07:05,250 --> 00:07:09,045 Mielőtt Partridge meghalt, rám nézett, és azt mondta: 74 00:07:09,080 --> 00:07:14,210 "Tigris, tigris...", mint a versben, és neked is ezt mondta Red John, nem? 75 00:07:14,480 --> 00:07:15,860 Ez érdekes. 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,070 - Mit jelent ez? - Nem tudom. 77 00:07:20,880 --> 00:07:23,950 Helló! Mrs. Lee? Carmen Lee? 78 00:07:24,020 --> 00:07:26,860 - Elnézést! Bizonyára eltévesztette a szobát. - Bocsánat. 79 00:07:31,910 --> 00:07:34,190 Red John mindvégig előttünk járt. 80 00:07:34,225 --> 00:07:37,410 Tudom, hogy szerinted nem médium, de én nem vagyok biztos ebben. 81 00:07:39,020 --> 00:07:41,860 Magad mondtad, mikor Red John megölte Eileen Turnert, 82 00:07:41,895 --> 00:07:45,390 mintha benyúlt volna a fejedbe, és megölt volna egy boldog emlékedet. 83 00:07:45,730 --> 00:07:50,290 - Hogy lehetett képes erre, ha nem médium? - Jó kérdés. 84 00:08:04,130 --> 00:08:09,025 Ez itt Dr. Sophie Miller hangpostája. Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó, 85 00:08:09,060 --> 00:08:11,900 kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget! 86 00:08:12,050 --> 00:08:16,110 Máskülönben hagyjon üzenetet, én pedig felhívom, amint tudom! Köszönöm. 87 00:08:16,530 --> 00:08:21,970 Sophie? Patrick Jane vagyok. Rég beszéltünk. 88 00:08:22,310 --> 00:08:26,330 Jó hallani a hangját. Valamit szeretnék kérdezni öntől. 89 00:08:26,430 --> 00:08:29,950 Visszahívna, kérem, ha lesz egy kis ideje? 90 00:08:30,590 --> 00:08:33,100 Köszönöm. Remélem, jól van. 91 00:08:40,360 --> 00:08:42,645 - Hogy van a főnök? - Ébren és ingerülten. 92 00:08:42,680 --> 00:08:46,980 - Kiengedik őt ma? - Azt hiszem. - Vigyázat! 93 00:08:47,240 --> 00:08:50,180 - Szóval ki a főnök, míg Lisbon vissza nem tér? - Én, uram. 94 00:08:50,215 --> 00:08:52,072 Attól tartok, a gonosz sosem pihen. 95 00:08:52,107 --> 00:08:54,730 Tegnap este felrobbant egy kocsi a Churchill Roadon. 96 00:08:54,980 --> 00:08:57,140 Egyetlen áldozat. A sacramentóiak már kinn vannak. 97 00:08:57,175 --> 00:08:59,820 - Ráállunk. - Igen, én vele megyek. 98 00:09:00,480 --> 00:09:02,700 Beszélek a sacramentóiakkal. Kiderítem, mit tudtak meg. 99 00:09:02,710 --> 00:09:06,120 - És maga, Jane? - Én elfoglalt vagyok. 100 00:09:07,060 --> 00:09:10,130 Az kétségtelen. Jó hírek érkeztek Lisbonról, nem? 101 00:09:11,070 --> 00:09:14,815 Rendkívül mázlista, hogy Red John életben hagyta. 102 00:09:14,850 --> 00:09:17,390 - Mellesleg mit keresett ott? - Hogy érti? 103 00:09:17,425 --> 00:09:21,250 Mikor beérkezett a hívás, nem volt szó Partridge-ről vagy Red Johnról. 104 00:09:22,100 --> 00:09:24,350 Szóval miért ment ki oda Lisbon? 105 00:09:24,880 --> 00:09:26,900 Nem tudom. Talán követte egy megérzését. 106 00:09:26,940 --> 00:09:28,100 Egy megérzését? 107 00:09:28,990 --> 00:09:32,120 Jane, én megértem, mennyire szeret titkolózni. 108 00:09:32,155 --> 00:09:35,760 Hajlandó vagyok tolerálni is, bizonyos határokon belül. 109 00:09:36,010 --> 00:09:37,410 Még egyszer elmondom. 110 00:09:38,300 --> 00:09:42,800 Ha Red John nyomára akadnak, én is ott leszek. Világos? 111 00:09:44,460 --> 00:09:45,540 Mint a nap. 112 00:09:57,100 --> 00:09:59,715 Szerintem Bertram az. Tudjuk, hogy Red Johnban van kraft. 113 00:09:59,750 --> 00:10:01,595 Muszáj lennie, azok után, amiket véghezvitt. 114 00:10:01,630 --> 00:10:03,830 Bertramben több kraft van, mint bárkiben Jane listáján. 115 00:10:03,865 --> 00:10:05,845 Nem, Bret Stiles egy világméretű szekta vezetője, 116 00:10:05,880 --> 00:10:08,250 több ezer követővel és több millió dollár vagyontárggyal. 117 00:10:08,540 --> 00:10:12,225 Oké, Stileson kívül. De Bertram belső ember. 118 00:10:12,260 --> 00:10:14,900 Szemmel tartja a nyomozást, eltűnteti a nyomait. 119 00:10:16,380 --> 00:10:18,300 Szólj, ha tévedek! Rajta! Mondd csak! 120 00:10:18,620 --> 00:10:22,540 - Szerintem igazad van. - Tényleg? - Határozottan Bertram az. 121 00:10:23,740 --> 00:10:26,680 - Van benne valami hátborzongató. - Ugye, hogy van? 122 00:10:28,140 --> 00:10:32,040 - Szóval egyetértesz velem? - Asszem. 123 00:10:32,450 --> 00:10:33,450 Jól van. 124 00:10:36,230 --> 00:10:40,130 A tömeg tombol, mert Cho egyetért velem! 125 00:10:46,050 --> 00:10:48,190 Kicsivel éjfél előtt állítottam félre a fickót. 126 00:10:48,225 --> 00:10:49,600 Tipikus ittas vezetés. 127 00:10:49,700 --> 00:10:53,600 A sofőr szemtelenkedett velem, majd beletaposott a gázba, és bumm! 128 00:10:53,635 --> 00:10:57,170 - Lefuttatta a rendszámot? - Igen, Titus Stone-nak hívták. 129 00:10:57,340 --> 00:10:59,250 Az azonosítóját elküldtem az irodájukba. 130 00:10:59,700 --> 00:11:02,260 A halottkém már elvitte a testet, de nem maradtak le semmiről. 131 00:11:02,295 --> 00:11:05,290 - Ropogósra sült. - Cho, ezt nézd! 132 00:11:06,710 --> 00:11:08,990 A lyuk a tetőn arra utal, bomba volt a kocsiban. 133 00:11:09,260 --> 00:11:10,905 A lyuk széle befele hajlik. 134 00:11:10,940 --> 00:11:12,755 Tehát a bomba kívülről volt a kocsi tetején. 135 00:11:12,790 --> 00:11:14,890 De hogyan? Úgy tűnik, nem volt tetőcsomagtartója. 136 00:11:14,925 --> 00:11:17,090 - Hogy maradt egy helyben? - Látta felrobbanni? 137 00:11:17,125 --> 00:11:21,800 Nem, de a fedélzeti kamerám felvette. Ezt látniuk kell. 138 00:11:24,850 --> 00:11:26,190 Tessék. 139 00:11:27,310 --> 00:11:30,240 Látják ott azt az izét? Mi a fene az? 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,310 - Tekerje vissza! - Oké. 141 00:11:34,590 --> 00:11:36,600 Egy fényforrás ütközik elölről a kocsiba. 142 00:11:37,920 --> 00:11:39,215 Valami repül ott? 143 00:11:39,250 --> 00:11:41,520 Úgy tűnik, eltalálja a kocsit, pont mielőtt felrobbanna. 144 00:11:41,555 --> 00:11:44,010 - Talán valamiféle rakéta? - Kétlem. 145 00:11:45,040 --> 00:11:47,650 - Lehet, hogy egy drón. - Egy drón? 146 00:11:48,520 --> 00:11:51,070 - Ez őrület! - Tekerje vissza! 147 00:11:51,500 --> 00:11:53,690 - Rendben. - Elnézést! 148 00:11:54,770 --> 00:11:57,000 - Szia, Grace! - Szia, szépfiú! 149 00:11:57,540 --> 00:12:02,140 Nem akartalak felkelteni reggel, de eszméleten volt a tegnap este. 150 00:12:02,175 --> 00:12:05,635 Igen, az volt. Ami azt illeti, ma este szabad vagyok. 151 00:12:05,670 --> 00:12:10,280 Jól hangzik. Szóval arra gondoltam, meg kéne vitatnunk az új napirendet 152 00:12:10,320 --> 00:12:14,900 arra az izére vonatkozó szignifikánsan új megközelítésre koncentrálva. 153 00:12:15,140 --> 00:12:19,010 - Valaki épp elsétált melletted? - Igen. Mi miatt hívtál? 154 00:12:19,045 --> 00:12:20,435 Titus Stone. 155 00:12:20,470 --> 00:12:23,275 Nem volt letartóztatva, nincs rokona az államban. 156 00:12:23,310 --> 00:12:25,375 Van egy unokatestvére Minneapolisban, értesítettük. 157 00:12:25,410 --> 00:12:28,490 Egy bizonyos Modern Aerodynamics nevű cégnek dolgozott. 158 00:12:28,590 --> 00:12:32,360 A weboldaluk alapján pilóta nélküli repülőgépeket terveznek. 159 00:12:32,395 --> 00:12:35,490 - Tudod, mik azok? - Drónok? - Honnan tudtad? 160 00:12:44,510 --> 00:12:47,690 - Patrick. - Dr. Miller. 161 00:12:48,790 --> 00:12:49,790 Sophie. 162 00:12:55,600 --> 00:12:57,810 - Mi a helyzet, Cho? - Dolgozol az ügyön? 163 00:12:58,510 --> 00:13:01,655 - Mindig dolgozok az ügyön. - Rigsby elmegy az áldozat házába, 164 00:13:01,690 --> 00:13:03,850 én pedig beszélek néhány emberrel a drónokról. 165 00:13:04,730 --> 00:13:07,530 Drónok. Ez új. 166 00:13:08,620 --> 00:13:10,850 - Számíthatsz rám. - Oké. Szevasz! 167 00:13:21,930 --> 00:13:25,320 Helló, Kris Makkena vagyok, a vállalat egyik elnöke. 168 00:13:25,530 --> 00:13:28,890 - Kimball Cho ügynök, CBI. Ő itt Patrick Jane. - Helló! 169 00:13:30,500 --> 00:13:33,510 Elnézést! Csak kemény reggelem volt. 170 00:13:33,545 --> 00:13:37,690 A társam a konferenciateremben van. Kérem, kövessenek! 171 00:13:38,340 --> 00:13:42,050 - Tehát drónokat gyártanak itt? - Csak tervezünk, nem gyártjuk őket. 172 00:13:42,160 --> 00:13:43,345 Mi volt Titus Stone munkája? 173 00:13:43,380 --> 00:13:45,680 Titus a cég indulásától kezdve nálunk dolgozott. 174 00:13:45,715 --> 00:13:48,840 Ő volt a főtervezőnk. Egy zseni volt. A mi zsenink. 175 00:13:48,875 --> 00:13:50,220 Briliáns volt. 176 00:13:50,390 --> 00:13:53,747 A "zseni és briliáns" általában a "nehéz eset" szinonimái. 177 00:13:53,782 --> 00:13:55,295 Nos, kicsit hóbortos volt, 178 00:13:55,330 --> 00:13:58,340 és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek, 179 00:13:58,375 --> 00:14:00,730 de a nap végére mindannyian imádtuk őt. 180 00:14:01,140 --> 00:14:02,440 Kötve hiszem. 181 00:14:04,830 --> 00:14:05,830 Elliott. 182 00:14:07,560 --> 00:14:10,110 Elliott Winston. Én vezetem a céget Krisszel. 183 00:14:10,145 --> 00:14:12,115 - Cho ügynök, nemde? - Úgy van. 184 00:14:12,150 --> 00:14:15,350 Az ügyvédünk azt állítja, önök szerint egy UAV végzett Titusszal. 185 00:14:15,385 --> 00:14:17,900 - Igaz ez? - UAV? 186 00:14:18,560 --> 00:14:22,740 - Egy pilóta nélküli repülő, egy drón. - Utánanézünk. 187 00:14:23,230 --> 00:14:25,175 - Akkor mit keresnek itt? - Hogy érti ezt? 188 00:14:25,210 --> 00:14:28,580 A termékünk nem túl népszerű néhány helyen külföldön. 189 00:14:28,615 --> 00:14:30,710 És ami azt illeti, itthon sem. 190 00:14:31,210 --> 00:14:33,965 Ha egy UAV tette ezt, nyilvánvaló, 191 00:14:34,000 --> 00:14:36,885 valaki úgy döntött, kellékként használja fel szegény Titust 192 00:14:36,920 --> 00:14:40,510 egy meglehetősen groteszk politikai játékhoz, ami egyszerűen... 193 00:14:40,545 --> 00:14:43,930 - Elliott. - Egyszerűen csak terrorizmus. 194 00:14:44,670 --> 00:14:47,530 Az FBI-nak kéne itt lennie, nem egy állami ügynökségnek. 195 00:14:47,565 --> 00:14:48,977 Kapcsolatban állunk az FBI-jal. 196 00:14:49,012 --> 00:14:51,848 Ha terrorizmusra utaló bizonyítékra bukkanunk, tudatjuk velük. 197 00:14:51,883 --> 00:14:53,660 De jelenleg ez csak egy gyilkosság. 198 00:14:53,890 --> 00:14:57,400 Na most, volt valakivel gondja Stone-nak a cégtől? 199 00:14:57,550 --> 00:15:00,910 Semmi komoly, nem tudunk ilyesmiről. 200 00:15:00,940 --> 00:15:04,135 - Min dolgozott? - Egy új terméket tervezett, 201 00:15:04,170 --> 00:15:07,160 de most végzett egy projektjével, amit úgy hívnak, Vörösmadár, 202 00:15:07,270 --> 00:15:09,330 amelyet pár hónapja nyújtott át a hadseregnek. 203 00:15:09,365 --> 00:15:11,455 - A Vörösmadár? - Aha. - Király név. 204 00:15:11,490 --> 00:15:17,490 Ez egy olyan drón, ami rakétákat lő ki, és kocsikat és házakat robbant fel? 205 00:15:17,770 --> 00:15:20,030 - Olyasmi. - Értem. 206 00:15:20,750 --> 00:15:24,895 - Vörösmadár. Vörös színű? - Nem, fekete. Mi a célja ezzel? 207 00:15:24,930 --> 00:15:29,267 Semmi, csak elég megemlítenem, máris feszültté válnak. Miért is? 208 00:15:29,302 --> 00:15:32,535 A Pentagonnak végzett munkánkat szigorú titoktartási megállapodás védi, 209 00:15:32,570 --> 00:15:34,910 így gyakorlatilag, ha beismerjük a Vörösmadár létezését, 210 00:15:34,945 --> 00:15:36,690 azzal megszegjük a szövetségi törvényeket. 211 00:15:36,700 --> 00:15:38,640 Mind börtönbe kerülhetünk ezért a beszélgetésért. 212 00:15:38,675 --> 00:15:41,130 Ez magyarázatot adhatna rá. Adhatna. 213 00:15:41,250 --> 00:15:43,710 Egy őrült odakinn, aki háborús bűnösöknek hisz minket, 214 00:15:43,745 --> 00:15:47,030 célba vett minket, na, őt kéne keresniük. 215 00:15:47,065 --> 00:15:49,740 Lehet. Hol dolgozott Stone? 216 00:15:51,340 --> 00:15:54,310 Ő itt Nicholas Vashum. Titus kutatási asszisztense volt. 217 00:15:54,345 --> 00:15:56,280 Szóljanak, ha szükségük lenne még valamire! 218 00:15:56,990 --> 00:15:59,400 Haver, Jane, Cho. 219 00:16:01,350 --> 00:16:02,565 Mi ez a sok rovar? 220 00:16:02,600 --> 00:16:06,420 Olyan UAV-ken dolgoztunk, amik a rovarok repülését utánozzák, 221 00:16:06,630 --> 00:16:08,895 és Titus szerint ezek a képek segítettek. 222 00:16:08,930 --> 00:16:11,160 Miért akarnák utánozni a rovarok repülését? 223 00:16:11,200 --> 00:16:14,125 Hogy parányi drónokat csinálhassunk, például szúnyog méretűeket, 224 00:16:14,160 --> 00:16:16,670 ami ha leszállna a felsőjére, észre sem venné. 225 00:16:17,210 --> 00:16:18,210 Ijesztő. 226 00:16:19,475 --> 00:16:20,475 Azt hiszem. 227 00:16:20,510 --> 00:16:22,980 Úgy hallottuk, Stone nehéz eset volt. Volt vele gondja? 228 00:16:23,015 --> 00:16:25,980 Nem. Istenem, dehogy. Nem, nem. Tudják, én megértettem őt. 229 00:16:26,080 --> 00:16:29,980 Amit Titus gondolt, sokkal valóságosabb volt számára a valóságnál. 230 00:16:30,015 --> 00:16:31,950 Például a többi embernél. 231 00:16:32,410 --> 00:16:37,190 Néhány hónapja elkezdett fogyókúrázni, és ha kaját hoztam be, akármilyen kaját, 232 00:16:37,225 --> 00:16:41,590 kihajított a szobából, és azt mondta, ezzel szabotálom őt, és... Tudják. 233 00:16:43,220 --> 00:16:44,710 Mit csinált Stone a szabadidejében? 234 00:16:45,480 --> 00:16:49,137 Rengeteget videojátékozott, megnézett egy csomó filmet. 235 00:16:49,172 --> 00:16:50,745 Szamurájfilmeket, gondolom. 236 00:16:50,780 --> 00:16:53,100 Igen, nagyon odavolt az ilyen kungfu izéért. 237 00:16:53,135 --> 00:16:56,350 Inkább a kuroszaváért, mint a kungfuért. Találkozgatott valakivel? 238 00:16:56,510 --> 00:17:00,930 - Mármint egy nővel? Nem igazán. - Mi a helyzet a kurvákkal? 239 00:17:03,050 --> 00:17:04,860 Miből gondolja, hogy kurvázott? 240 00:17:05,960 --> 00:17:09,180 Magányos, túlsúlyos fickó, aki fogyózni kezd, megpróbált lenyűgözni valakit. 241 00:17:09,190 --> 00:17:11,500 Igen, ezt nem említette. 242 00:17:12,930 --> 00:17:14,410 Mit tud a Vörösmadárról? 243 00:17:14,750 --> 00:17:18,900 Szabadon beszélhet, mivel Chóval legfelső szintű felhatalmazásunk van. 244 00:17:18,970 --> 00:17:21,515 Semmit. Nem sokat dolgoztam a Vörösmadáron. 245 00:17:21,550 --> 00:17:24,652 A főnöke szerint kapnak fenyegetéseket a drónok ellenzőitől. Igaz ez? 246 00:17:24,687 --> 00:17:28,960 Igen, megesik. Ijesztő. Van odakinn egy-két durva gyűlölőnk. 247 00:17:28,995 --> 00:17:29,995 Azt elhiszem. 248 00:17:31,770 --> 00:17:32,770 Odakinn leszek. 249 00:17:36,960 --> 00:17:39,050 Ha ez Stone laptopja, akkor el kell vinnem. 250 00:17:39,460 --> 00:17:43,710 Meg kell kérdeznem. Valószínűleg bizalmas anyagokat tartalmaz. 251 00:17:43,745 --> 00:17:46,520 - Maguknak tényleg van legfelső szintű felhatalmazásuk? - Nincs. 252 00:17:49,340 --> 00:17:54,095 Ez itt Dr. Sophie Miller hangpostája. Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó, 253 00:17:54,130 --> 00:17:57,090 kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget! 254 00:17:57,270 --> 00:18:00,780 Máskülönben hagyjon üzenetet, én pedig felhívom, amint tudom! 255 00:18:08,710 --> 00:18:12,450 Grace, fejezd be, amit csinálsz, és keress ki nekem egy lakcímet! 256 00:18:19,200 --> 00:18:21,465 Utánanéztünk Stone hitelkártyáinak. Jane-nek igaza volt. 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,730 Prostituáltakat bérelt fel egy Private Companion nevű eszkortszolgálaton át. 258 00:18:24,780 --> 00:18:25,785 Szereztetek neveket? 259 00:18:25,820 --> 00:18:28,920 Egy Carol Mathews nevű nő Stone-nal volt egy nappal a halála előtt. 260 00:18:28,955 --> 00:18:31,295 - Rigsby behozza őt. - És mi van a laptoppal? 261 00:18:31,330 --> 00:18:32,930 Nem kell felhatalmazás? 262 00:18:32,945 --> 00:18:35,850 Nem, azt mondtuk az FBI-nak, csak a naptárát és a mailjeit nézzük meg. 263 00:18:35,865 --> 00:18:38,665 Beleegyeztek. Van Pelt rajta van. Mikor engednek ki téged? 264 00:18:38,700 --> 00:18:41,905 - Remélem, hamarosan. - Sok szerencsét! - Kösz. 265 00:18:41,940 --> 00:18:44,900 Apám, manapság már mindenkit beengednek a kórházba. 266 00:18:45,000 --> 00:18:46,870 - Ray. - Helló, Teresa! 267 00:18:47,630 --> 00:18:48,930 Ne haragudjon emiatt! 268 00:18:51,340 --> 00:18:52,505 Mit keres maga itt? 269 00:18:52,540 --> 00:18:54,780 Hallottam, hogy a kedvenc CBI-ügynököm kórházban van. 270 00:18:54,815 --> 00:18:56,060 Gondoltam, beugrom. 271 00:18:56,910 --> 00:18:59,650 Köszönöm. Szép öltöny. 272 00:19:00,240 --> 00:19:01,920 Egész jó dolga van a magánszektorban. 273 00:19:02,710 --> 00:19:04,410 Igen, megvagyok. 274 00:19:06,490 --> 00:19:10,230 - Szóval mi történt? - Semmi, lehorzsoltam a térdemet. 275 00:19:11,120 --> 00:19:12,230 Én nem így hallottam. 276 00:19:12,590 --> 00:19:14,990 Hanem hogy nagyon közel járt Red Johnhoz. 277 00:19:16,730 --> 00:19:18,640 Ez hátborzongató. Jól van? 278 00:19:18,960 --> 00:19:22,080 Persze. Kiderült, hogy Red John nem is olyan kemény. 279 00:19:22,115 --> 00:19:24,150 Tudja, alig mert kezet emelni rám. 280 00:19:26,490 --> 00:19:27,490 Maga mázlista. 281 00:19:28,890 --> 00:19:32,000 Kösz, hogy beugrott, de semmi bajom. 282 00:19:32,430 --> 00:19:35,720 Kutya bajom. 283 00:19:37,420 --> 00:19:40,365 - Zavarba hoztam valamiért? - Nem. 284 00:19:40,400 --> 00:19:43,800 - Biztos? Mert úgy viselkedik, mintha zavarba hoznám. - Nem! 285 00:19:45,140 --> 00:19:46,380 Miért jött ide? 286 00:19:46,480 --> 00:19:49,440 Jane-nel elég közel jutottak Red Johnhoz, nem igaz? 287 00:19:50,140 --> 00:19:52,700 Már célkeresztben van, vannak rá nyomaik? 288 00:19:52,735 --> 00:19:55,475 Nem mondhatom el, sajnálom. Miért érdekli magát? 289 00:19:55,510 --> 00:19:57,945 Nem engem érdekel, hanem néhány ügyfelemet. 290 00:19:57,980 --> 00:20:00,380 A Visualize ügyfeleit. Miért érdekli őket? 291 00:20:02,180 --> 00:20:06,480 Tudtam, hogy így fog lezajlani ez a beszélgetés, de mégis eljöttem. 292 00:20:06,515 --> 00:20:10,350 Tudja, miért? Kedvelem magát, Teresa, de tényleg. 293 00:20:11,810 --> 00:20:15,000 És egy nap, mi ketten, még kapunk egy esélyt. 294 00:20:16,760 --> 00:20:17,860 Vigyázzon magára! 295 00:20:24,530 --> 00:20:26,520 El kell tűnnöm innen. 296 00:20:30,430 --> 00:20:32,795 Ms. Mathews, engem nem érdekelnek a prostitúciós vádak. 297 00:20:32,830 --> 00:20:36,140 - Csak az érdekel, mi történt Titus Stone-nal. - Értem. 298 00:20:36,700 --> 00:20:40,870 Eszkortlányként dolgozik a Private Companion nevű ügynökségnél, igaz? 299 00:20:41,370 --> 00:20:44,180 Szigorúan véve, én egy független vállalkozó vagyok. 300 00:20:44,215 --> 00:20:46,175 Ez azt jelenti, a cég biztosítja a szolgáltatást, 301 00:20:46,210 --> 00:20:49,010 de a feltételeket én és az ügyfél tárgyaljuk meg. 302 00:20:49,110 --> 00:20:52,090 Valamint nem fizetnek forrásadót és szövetségi járulékokat. 303 00:20:52,330 --> 00:20:55,927 - És Stone fizetett magának azért, hogy lefeküdjön vele? - Így történt. 304 00:20:55,962 --> 00:20:58,725 - Mióta ismerte Stone-t? - Nagyjából négy hónapja. 305 00:20:58,760 --> 00:21:02,185 - 2-3 hetente hívott fel. - És hogyan jellemezné őt? 306 00:21:02,220 --> 00:21:06,950 Csendes, nem igazán beszédes. Addig nem, amíg nem került bele a szerepbe. 307 00:21:07,290 --> 00:21:09,960 - A szerepbe? - Igen, kedvelte a szerepjátékot. 308 00:21:10,130 --> 00:21:14,990 - És milyen szerepet játszottak? - Ő egy szamuráj harcos, 309 00:21:15,000 --> 00:21:18,500 és pedig egy falusi lány vagyok, akit épp megmentett a banditáktól. 310 00:21:18,580 --> 00:21:21,820 Volt köntöse, szandálja és egy igazi szamurájkardja. 311 00:21:21,855 --> 00:21:25,960 Úgy nevezik, katana. Beszélt a harcos becsületességéről, 312 00:21:25,995 --> 00:21:28,250 és aztán én fél órán keresztül megháláltam neki. 313 00:21:31,160 --> 00:21:32,720 Mi az? Folytassa! 314 00:21:33,010 --> 00:21:36,670 Tudja, amikor a becsületességről beszélt abban az idióta köntösben, 315 00:21:36,800 --> 00:21:40,100 az volt az egyetlen alkalom, amikor úgy tűnt, meg van magával elégedve. 316 00:21:41,530 --> 00:21:44,720 Találkozott vele tegnapelőtt este, igaz? 317 00:21:45,430 --> 00:21:49,400 - Beszélt a problémáiról, a gondjairól más emberekkel az életében? - Nem. 318 00:21:50,250 --> 00:21:54,650 Bár kicsit szomorúnak tűnt. Kifizetett egy extra félórát. 319 00:21:54,685 --> 00:21:56,990 Csak, tudja, ölelkezésért. 320 00:22:00,240 --> 00:22:01,915 - Grace. - Főnök. 321 00:22:01,950 --> 00:22:05,937 - Kiengedtek? - Igen. Mi ez? - Egy számítógép Stone irodájából. 322 00:22:05,972 --> 00:22:08,130 - Van rajta valami? - Nem, semmi. 323 00:22:08,165 --> 00:22:09,905 Nincsenek fájlok, nincsenek alkalmazások. 324 00:22:09,940 --> 00:22:12,000 Az operációs rendszer is eltűnt. Tisztára törölték. 325 00:22:12,035 --> 00:22:14,160 - Hogy csinálnál ilyet? - Lefuttatnék egy programot. 326 00:22:14,195 --> 00:22:17,045 De ötször-hatszor le kell futtatnod, hogy így letakaríts egy gépet. 327 00:22:17,080 --> 00:22:19,760 Valaki nagyon meg akart szabadulni valamitől erről a merevlemezről. 328 00:22:19,795 --> 00:22:22,462 Vannak töredék adatok itt-ott. Próbálom összerakni őket. 329 00:22:22,497 --> 00:22:25,040 Folytasd csak, és, Grace... 330 00:22:26,340 --> 00:22:30,300 - Szeretném, ha leállítanád a Red John- gyanúsítottak megfigyelését. - Tényleg? 331 00:22:30,335 --> 00:22:32,880 Azonnal, amint csak lehet. Ne hagyj hátra semmit! 332 00:22:32,910 --> 00:22:35,635 - Persze. Oké. - Nem láttad Jane-t? 333 00:22:35,670 --> 00:22:39,100 - Nem. Nemrégen telefonált, egy címre volt szüksége. - Kinek a címére? 334 00:22:59,260 --> 00:23:02,360 Lisbon. Kíváncsi vagy, hogy kicsoda Sophie Miller? 335 00:23:02,395 --> 00:23:05,460 Ő volt a pszichiátered, miután a feleséged meghalt. 336 00:23:06,140 --> 00:23:10,045 - Honnan jutott ő az eszedbe? - Nem is tudom. Orvosok, kórház. 337 00:23:10,080 --> 00:23:13,370 Úgy gondolod, Red John tőle tudott Eileen Turnerről. 338 00:23:13,380 --> 00:23:17,700 Bizonyára. Biztos elmondtam neki sok dolgot, amikre nem emlékszem. 339 00:23:18,110 --> 00:23:22,190 - Erős gyógyszereket szedtem. - Hívj fel, miután beszéltél vele! 340 00:23:22,225 --> 00:23:25,650 - Persze. - Rögtön utána. - Szia! 341 00:24:24,360 --> 00:24:27,095 A beteg mutatott némi reakciót a kezelésre a foglalkozás idején. 342 00:24:27,130 --> 00:24:32,050 Hilary továbbra is szeparációs szorongás és zavar jeleit mutatja. A tünetei... 343 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 VACSORA A SÜTŐBEN 344 00:25:23,840 --> 00:25:24,860 Főnök? 345 00:25:26,270 --> 00:25:27,350 Jól vagy? 346 00:25:28,810 --> 00:25:32,670 Jane talált egy holttestet. Valakiét, akit ismert. 347 00:25:33,590 --> 00:25:36,900 - Red John megölte őt. - Miért? 348 00:25:36,990 --> 00:25:42,320 Úgy hisszük, tőle szerzett információt. Jane beszél a helyi rendőrséggel. 349 00:25:46,200 --> 00:25:50,110 - Le tudtál szedni valamit Stone számítógépéről? - Ez a másik dolog. 350 00:25:50,450 --> 00:25:54,450 Leállítottam a megfigyelést, ahogy kérted, és észrevettem valamit. 351 00:25:54,870 --> 00:25:59,430 Nem kerestem, csak úgy ott volt. Nagyon furcsa. Most történik. 352 00:26:06,210 --> 00:26:11,670 - És mikor beszélt vele utoljára? - Nagyjából öt évvel ezelőtt. 353 00:26:14,430 --> 00:26:16,040 Bocsásson meg! 354 00:26:17,920 --> 00:26:22,545 - Lisbon, később visszahívlak. - Jane, úgy gondoltam, tudnod kell. 355 00:26:22,580 --> 00:26:25,540 A Red John-gyanúsítottak közül hárman most itt vannak együtt. 356 00:26:25,930 --> 00:26:29,125 - Kik? - Bertram, McAllister seriff és Reede Smith. 357 00:26:29,160 --> 00:26:32,050 Bertram irodája előtt beszélgetnek. 358 00:26:39,800 --> 00:26:42,190 És nyomon kell követnünk a letartóztatásokat. 359 00:26:42,800 --> 00:26:46,640 - Helló! - Jane, mit művel? Ez egy privát megbeszélés. 360 00:26:46,675 --> 00:26:48,480 Honnan tudhattam volna? Az ajtó csukva volt. 361 00:26:48,515 --> 00:26:50,220 - Smith ügynök. - Jane. 362 00:26:50,550 --> 00:26:53,610 - McAllister seriff. - Tom. - Tom. 363 00:26:54,780 --> 00:26:56,720 Oké, akkor Tomnak hívom. 364 00:26:58,700 --> 00:27:00,215 Szóval mi a helyzet, Patrick? 365 00:27:00,250 --> 00:27:02,230 Amint végzett, beszélnem kell magával. 366 00:27:02,265 --> 00:27:04,515 Lehet, hogy beletelik egy kis időbe. 367 00:27:04,550 --> 00:27:07,450 Megbeszéljük egy közös kábítószer-ellenes egység részleteit, 368 00:27:07,485 --> 00:27:09,797 amit a CBI, az FBI és Napa megye alkot. 369 00:27:09,832 --> 00:27:12,760 Sok meth van a körzetemben. Szeretném látni, hogy eltűnik. 370 00:27:12,795 --> 00:27:16,010 Sok sikert hozzá! Folytassák a megbeszélésüket! 371 00:27:16,045 --> 00:27:17,130 Megvárom, míg befejezik. 372 00:27:18,050 --> 00:27:21,080 Mi az, amit szeretne megbeszélni, Jane? 373 00:27:21,340 --> 00:27:25,360 Maga akart tudni arról, ha előrébb jutunk a Red John-ügyben. 374 00:27:25,620 --> 00:27:27,280 Előrébb jutottunk. 375 00:27:27,470 --> 00:27:31,265 Red John megölte az orvost, aki az idegösszeomlásom idején kezelt. 376 00:27:31,300 --> 00:27:33,775 Talán ezt kettesben kellene megbeszélnünk. 377 00:27:33,810 --> 00:27:36,750 Mi mindannyian a nagy bűnüldöző család tagjai vagyunk, nem igaz? 378 00:27:37,600 --> 00:27:39,380 Sophie Miller. Remek nő volt. 379 00:27:39,430 --> 00:27:42,900 Levágta a fejét, és betette a konyhai sütőbe. 380 00:27:42,935 --> 00:27:46,270 - Tréfának szánta, azt hiszem. - Édes Istenem! 381 00:27:46,750 --> 00:27:49,105 Szóval ez miért is előrelépés? 382 00:27:49,140 --> 00:27:52,560 Red John azért ölte meg Sophie Millert, mert már közel járok hozzá. 383 00:27:52,640 --> 00:27:56,810 Napokon belül két embert ölt meg. Egyre kétségbeesettebb, őrültebb, 384 00:27:56,845 --> 00:27:59,760 és nem veszi észre, de elkövetett egy óriási hibát. 385 00:27:59,950 --> 00:28:03,360 - Ez előrelépés, igaz? - Milyen hibát követett el? 386 00:28:03,800 --> 00:28:07,600 Elmondanám, de mindig is úgy éreztem, hogy ezt a szobát bepoloskázták. 387 00:28:08,530 --> 00:28:11,360 Bedrótozták. Jó volt látni magukat. 388 00:28:19,150 --> 00:28:23,440 - Mi a fene volt ez az egész? - Jane pontosan mennyit tud? 389 00:28:24,250 --> 00:28:27,320 - Ez a kérdés, nem igaz? - Igen, ez. 390 00:28:27,630 --> 00:28:29,360 És a maga munkája, hogy tudja a választ. 391 00:28:29,395 --> 00:28:30,920 Minden tőlem telhetőt megteszek. 392 00:28:36,350 --> 00:28:37,350 Köszönöm. 393 00:28:43,150 --> 00:28:48,040 - Szóval láttál valamit, ami elárulja, hogy az egyikük Red John? - Nem. 394 00:28:50,330 --> 00:28:53,800 Részvétem Sophie miatt. Tudom, hogy mennyit segített rajtad. 395 00:29:00,210 --> 00:29:03,340 Egyedül akarsz lenni? Visszamegyek az irodámba. 396 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Ne, ne, várj, várj! 397 00:29:07,410 --> 00:29:08,410 Várok. 398 00:29:08,800 --> 00:29:12,130 Red John azért ölte meg Sophie-t, mert azonosíthatta volna őt. 399 00:29:12,165 --> 00:29:16,060 Ellophatta volna a feljegyzéseit rólam anélkül, hogy elment volna hozzá. 400 00:29:16,370 --> 00:29:18,950 Biztosan találkozni, beszélgetni akart vele. 401 00:29:18,985 --> 00:29:20,515 - Miért? - Nem tudom, hogy miért. 402 00:29:20,550 --> 00:29:23,490 Talán kíváncsi volt valakire, aki közel állt hozzám. 403 00:29:23,800 --> 00:29:27,590 De megtette. Már egy ideje tervezte ezt. 404 00:29:27,650 --> 00:29:31,085 Valószínűleg hetekkel ezelőtt meglátogatta, talán hónapokkal is. 405 00:29:31,120 --> 00:29:33,320 Miért nem akkor ölte meg? És miért ölte meg most? 406 00:29:33,355 --> 00:29:35,005 A halála felkeltette volna a figyelmemet. 407 00:29:35,040 --> 00:29:38,340 Várt, amíg megtudta, hogy megpróbálom felkeresni őt. 408 00:29:39,030 --> 00:29:43,040 Kibúvót kellett találnia, hogy találkozhasson vele. 409 00:29:43,600 --> 00:29:46,450 - Például betegnek tettette magát? - Valószínűleg. 410 00:29:46,930 --> 00:29:50,145 Akkor lenne róla aktája. Mi jó lenne abban? 411 00:29:50,180 --> 00:29:52,045 Nem mintha az igazat mondta volna neki. 412 00:29:52,080 --> 00:29:54,575 Nem, de Sophie-nak nagyon jó szeme volt az emberekhez. 413 00:29:54,610 --> 00:29:57,650 Talán nem volt képes mindent elrejteni előle. 414 00:29:57,770 --> 00:29:59,540 Meg kell szereznünk azt az aktát. 415 00:30:00,490 --> 00:30:02,545 A helyi rendőrség be fog engedni Miller házába. 416 00:30:02,580 --> 00:30:05,510 A határidőnaplójának az irodájában kell lennie. 417 00:30:05,545 --> 00:30:09,060 Egy első alkalmas férfi beteget keress, akivel már találkozott egyszer-kétszer 418 00:30:09,095 --> 00:30:11,006 - az elmúlt fél évben! - Értem. 419 00:30:11,041 --> 00:30:12,805 Ne mondd el senkinek, hogy mit csinálsz! 420 00:30:12,840 --> 00:30:14,930 Kapcsold ki a telefonodat és a GPS-t a kocsidban! 421 00:30:14,965 --> 00:30:18,690 - Nem tudhatod, hogy ki figyel. - Oké. Ha te mondod. 422 00:30:21,970 --> 00:30:24,005 Mi a helyzet? Találtál valamit Stone számítógépén? 423 00:30:24,040 --> 00:30:26,420 Hamarosan lesz valami. Cho megkért, hogy mondjam el, 424 00:30:26,455 --> 00:30:28,957 hogy elment beszélni egy Aaron Kalinosky nevű fickóval. 425 00:30:28,992 --> 00:30:31,460 A Modern Aerodynamicsnek dolgozott néhány hónappal ezelőttig. 426 00:30:31,495 --> 00:30:35,950 - Mi a kapcsolat? - Úgy tűnik, beperelte Titus Stone-t. 427 00:30:37,680 --> 00:30:40,700 - Aaron Kalinosky? - Csak egy pillanat, kérem! 428 00:30:41,040 --> 00:30:42,090 Mehet. 429 00:30:55,740 --> 00:30:57,610 - Cho ügynök, igaz? - Igen. 430 00:30:57,630 --> 00:31:00,730 - Ez az egyik alkotása? - Igen, teljesen önjáró. 431 00:31:00,765 --> 00:31:02,420 Elvileg keresztül kell mennie az erdőn, 432 00:31:02,430 --> 00:31:04,190 és visszatérnie anélkül, hogy fának ütközne. 433 00:31:04,200 --> 00:31:06,780 Meglátjuk, hogy sikerül. Titus Stone-ról van szó? 434 00:31:06,815 --> 00:31:10,045 - Igen. - Szegény ördög. Az a fickó zseniális volt. 435 00:31:10,080 --> 00:31:13,720 Egyértelműen jobb volt mindenkinél. Egy szamuráj ölte meg őt? 436 00:31:15,380 --> 00:31:16,720 Sajnálom. Rossz vicc. 437 00:31:16,730 --> 00:31:19,200 Úgy értesültem, hogy beperelte őt és a Modern Aerodynamicset. 438 00:31:19,235 --> 00:31:20,340 Ja, hogy az. 439 00:31:20,420 --> 00:31:24,585 Együtt dolgoztam Titusszal, Krisszel és Eliottal pár projekten, amíg ott voltam. 440 00:31:24,620 --> 00:31:26,855 Összevesztünk azon, hogy kinek a tulajdona az a terv, 441 00:31:26,890 --> 00:31:28,655 amit még fejlesztenek, ez megszokott. 442 00:31:28,690 --> 00:31:31,200 - Semmi személyes. - Titus Stone is így érzett? 443 00:31:31,235 --> 00:31:34,080 - Ezt tőle kell megkérdeznie. - Barátok voltak? 444 00:31:34,340 --> 00:31:36,100 Nem tudok arról, hogy voltak-e barátai. 445 00:31:36,110 --> 00:31:38,560 - Jól kijöttünk egymással. - Beszélt vele mostanában? 446 00:31:40,060 --> 00:31:41,280 Miért nem akarja elmondani? 447 00:31:41,390 --> 00:31:44,410 Mert ez bizalmas, és nemzetbiztonsági ügy, 448 00:31:44,445 --> 00:31:46,230 és bla-bla-bla. 449 00:31:47,620 --> 00:31:48,620 Jöjjön! 450 00:31:52,830 --> 00:31:55,530 Próbáljon meg nem letartóztattatni azért, mert elmondom ezt, oké? 451 00:31:55,565 --> 00:31:57,470 Titus felhívott hat héttel ezelőtt. 452 00:31:58,060 --> 00:32:00,570 Gondok voltak a rendszerrel, amit eladtak a hadseregnek. 453 00:32:00,580 --> 00:32:03,760 - A Vörösmadár. - Volt egy baleset Afganisztánban. 454 00:32:03,795 --> 00:32:06,835 Az egyik eltévesztette a célpontot, és egy civil otthont talált el, 455 00:32:06,870 --> 00:32:09,350 kilenc-tíz ember meghalt, nagy nyomozás indult. 456 00:32:09,385 --> 00:32:11,630 Titus aggódott, hogy az irányítórendszerrel volt gond. 457 00:32:11,665 --> 00:32:13,907 Azt akarta, hogy nézzem át vele a specifikációkat. 458 00:32:13,942 --> 00:32:16,550 Aztán visszahívott néhány nappal később. 459 00:32:16,585 --> 00:32:18,790 Téves riasztás. Minden rendben volt. 460 00:32:19,100 --> 00:32:20,400 Vigyázzon! 461 00:32:21,710 --> 00:32:23,740 Látja? Senki sem irányítja. 462 00:32:25,370 --> 00:32:27,685 Senki sem fog mondani semmit hivatalosan a Vörösmadárról. 463 00:32:27,700 --> 00:32:30,190 Beszéltem egy volt katonatársammal, aki most a Pentagonnál van. 464 00:32:30,210 --> 00:32:33,740 Azt mondta nem hivatalosan, hogy volt egy baleset és egy nyomozás. 465 00:32:33,775 --> 00:32:36,135 Úgy látszik, tisztázták a Modern Aerodynamicset. 466 00:32:36,170 --> 00:32:38,190 Szerintük a balesetet a helyi időjárás okozta. 467 00:32:38,225 --> 00:32:41,220 Gondolom, Stone ezért állította le Kalinoskyt. 468 00:32:41,255 --> 00:32:42,375 Mi mást tudunk még? 469 00:32:42,410 --> 00:32:45,480 A technikusok egy ilyen drón maradványait találták a roncsok között. 470 00:32:45,515 --> 00:32:47,550 Megfigyelésre használják. Nincs rajta fegyver. 471 00:32:47,560 --> 00:32:49,490 De hozzá lehet csatolni egy kevés robbanószert. 472 00:32:49,525 --> 00:32:50,805 - Azt könnyű megtenni? - Nem. 473 00:32:50,840 --> 00:32:53,635 - Olyannak kellett tennie, aki tudja, hogy min dolgoznak. - Munkatárs? 474 00:32:53,670 --> 00:32:56,860 A plusz súllyal a drón hatóköre nagyjából 6-8 kilométer. 475 00:32:56,895 --> 00:32:58,325 Utánanéztem a többi alkalmazottnak. 476 00:32:58,360 --> 00:33:00,950 Senki sem volt elég közel aznap este, hogy elindíthassa. 477 00:33:01,140 --> 00:33:04,035 Talán Elliott Winstonnak igaza volt. Egy drónellenes fickó tette. 478 00:33:04,070 --> 00:33:06,400 Oké, tudjátok mit? Kezdjük az elejéről! 479 00:33:06,435 --> 00:33:10,400 - Mit csinált Stone aznap este? - Kb. 18:30-kor hagyta el a házát. 480 00:33:10,410 --> 00:33:11,745 Elment valahova. Nem tudjuk, hova. 481 00:33:11,780 --> 00:33:14,890 20:15-kor bukkant fel az étteremnél. 23:50-ig maradt ott. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,883 Egy 3 órás vacsora egyedül? Ez aztán a menü! Találtál valamit a gépén? 483 00:33:18,918 --> 00:33:22,197 Igen, de az csak egy számfolyam. Nem láttam semmilyen érelmét. 484 00:33:22,232 --> 00:33:25,680 Keress valakit, aki látja! Máskülönben visszatérünk a drónos embereinkhez. 485 00:33:25,715 --> 00:33:27,305 Megkaptuk már a boncolási jegyzőkönyvet? 486 00:33:27,340 --> 00:33:29,100 Meg akarod nézni a boncolás eredményét? 487 00:33:29,110 --> 00:33:31,070 Ugyan már! Ne légy ilyen meglepett! 488 00:33:31,110 --> 00:33:33,340 Benne van, hogy Stone mit evett vacsorára? 489 00:33:35,050 --> 00:33:38,855 Gyomortartalom. Sült csirke, sajtburger, krumplipüré, 490 00:33:38,890 --> 00:33:43,155 sültkrumpli, sajtos makaróni, almás pite és fagylalt. Fúj! 491 00:33:43,190 --> 00:33:46,120 Remek. Hozzatok be mindenkit holnap, göngyölítsük fel ezt az ügyet! 492 00:33:46,155 --> 00:33:48,135 - Mit akar ez jelenteni? - Megoldjuk. 493 00:33:48,170 --> 00:33:52,070 Továbblépünk, valami sokkal fontosabbal foglalkozunk. 494 00:33:52,105 --> 00:33:53,445 - Tudod, hogy ki tette? - Persze. 495 00:33:53,480 --> 00:33:56,030 - Nézzétek meg ti magatok! Ott van a szemetek előtt. - Hol? 496 00:34:07,930 --> 00:34:10,230 Köszönöm, hogy eljöttek. Nem fog sokáig tartani. 497 00:34:10,240 --> 00:34:13,290 Mi ez az egész? Az ott Aaron Kalinosky? 498 00:34:13,325 --> 00:34:16,020 - Ő mit keres itt? - Rögtön elmondjuk. Kérem, foglaljanak helyet! 499 00:34:16,055 --> 00:34:18,835 Biztosan idegesek látván ezt a sok zsarut, meg minden, 500 00:34:18,870 --> 00:34:22,970 szóval hadd nyugtassam meg, tudjuk, hogy nem maguk ölték meg Titus Stone-t! 501 00:34:23,210 --> 00:34:25,610 Szerintem mindkettőnk nevében mondhatom, hogy ez igaz. 502 00:34:25,645 --> 00:34:29,135 - Tudja, hogy ki tette? - Igen. - Öngyilkos lett. - Micsoda? 503 00:34:29,170 --> 00:34:32,180 Szamuráj volt, és úgy hitte, hogy szégyent hozott önmagára, 504 00:34:32,215 --> 00:34:35,170 ezért szeppukut követett el, rituális öngyilkosságot, 505 00:34:35,205 --> 00:34:37,290 a saját különleges kardjával. 506 00:34:54,910 --> 00:34:57,510 - Mi erre a bizonyítéka? - A vacsorája. 507 00:34:57,940 --> 00:35:03,850 Sajtburger, sült csirke, krumplipüré, sajtos makaróni. 508 00:35:04,170 --> 00:35:08,255 Megvigasztalta magát. Egy halálraítélt utolsó vacsorája. 509 00:35:08,290 --> 00:35:11,710 Miért tett volna ilyet? Hogyan hozott szégyent önmagára? 510 00:35:11,745 --> 00:35:13,670 Ms. Makkena, nem akarja elmondani nekünk? 511 00:35:13,705 --> 00:35:17,000 - Én? Miért? - Mert elmondta magának. 512 00:35:17,420 --> 00:35:19,900 - Nem. - Dehogynem. 513 00:35:19,910 --> 00:35:24,310 Elment magához, hogy bevallja, mert szerelmes volt magába. 514 00:35:27,330 --> 00:35:28,330 Kris. 515 00:35:29,520 --> 00:35:30,950 Ezt neked hoztam. 516 00:35:31,600 --> 00:35:34,300 Úgy gondoltam, nekem már nem lesz rá szükségem. 517 00:35:35,040 --> 00:35:37,685 - Bemehetek? - Persze. 518 00:35:37,720 --> 00:35:39,940 - Oké, Titus nem volt szerelmes belém. - Dehogynem. 519 00:35:39,975 --> 00:35:43,095 Volt egy fényképe magáról az asztalán. Ott tartotta. 520 00:35:43,130 --> 00:35:45,810 Valamint felbérelt egy kurvát, aki pont úgy nézett ki, mint maga. 521 00:35:45,845 --> 00:35:46,967 Nem volt nehéz észrevenni. 522 00:35:47,002 --> 00:35:50,630 Azért ment el, mert tudta, hogy gondok voltak a Vörösmadárral. 523 00:35:51,090 --> 00:35:54,470 Az vezetett azokhoz a halálesetekhez, és maguk hárman eltussolták az ügyet. 524 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Elhitették a nyomozókkal, hogy valami más volt az oka, 525 00:35:56,955 --> 00:35:58,485 de ő nem tudott ezzel együtt élni. 526 00:35:58,520 --> 00:36:00,795 Emberek haltak meg, mert mi elcsesztük. 527 00:36:00,830 --> 00:36:05,400 - Voltak hibák. Mindannyian tudjuk. - Hazudtunk. Mindenkinek. 528 00:36:06,090 --> 00:36:10,760 - Ez nem... Ez nem tisztességes. - Azt sem tudom, hogy ez mit jelent. 529 00:36:10,795 --> 00:36:13,145 Az csak egy baleset volt. Oké? Ennyi. 530 00:36:13,180 --> 00:36:15,705 A lényeg, hogy össze kell szednünk magunkat, 531 00:36:15,740 --> 00:36:18,340 jóindulatúan viselkedni és továbblépni, mert ha nem tesszük, 532 00:36:18,375 --> 00:36:22,510 Titus, ez a cég tönkre fog menni. Én is. Végem lesz. Tönkre fogsz tenni. 533 00:36:23,790 --> 00:36:26,235 - Ezt akarod tenni, Titus? - Nem. 534 00:36:26,265 --> 00:36:27,865 Elmondta, hogy mit fog tenni, 535 00:36:27,870 --> 00:36:30,445 és maga még csak meg sem próbálta lebeszélni őt róla. 536 00:36:30,480 --> 00:36:33,820 Ahogy most érzem magamat, ezzel nem tudok együtt élni. 537 00:36:34,820 --> 00:36:38,680 Szerintem azt kell tenned, ami megnyugvást hoz számodra. 538 00:36:40,200 --> 00:36:41,990 Ki tudja? Talán gyönyörű lesz. 539 00:36:46,500 --> 00:36:48,700 Szóval elment az irodába, 540 00:36:49,170 --> 00:36:54,330 és megtalálta a búcsúlevelét a gépén, amiről mesélt, és megszabadult tőle. 541 00:37:02,290 --> 00:37:05,240 - Kris... - Fogd be, Elliott! - Igaz ez? - Még ha ez igaz is... 542 00:37:05,275 --> 00:37:07,010 Fogalmam sem volt Titusról. 543 00:37:07,045 --> 00:37:09,045 Még ha igaz is lenne, nem tudják bizonyítani. 544 00:37:09,080 --> 00:37:12,985 - Rosszul leszek. - Csak fogd be! Oké? Nincs miért felelnem. 545 00:37:13,020 --> 00:37:16,600 Igaza van. Az öngyilkosságot tényleg nem tudjuk bebizonyítani. 546 00:37:16,620 --> 00:37:18,815 - De azt igen, hogy eltussolták az ügyet. - Hogy érti? 547 00:37:18,850 --> 00:37:22,645 Van Pelt ügynök helyre tudott állítani pár dokumentumot Stone gépéről. 548 00:37:22,680 --> 00:37:26,600 Nekünk azok csak számok voltak, de Mr. Kalinosky szerint ezek bizonyítják, 549 00:37:26,630 --> 00:37:29,000 hogy voltak hibák a Vörösmadár tervezésében. 550 00:37:29,035 --> 00:37:32,315 - Épp most tesz odakint vallomást. - Nem. 551 00:37:32,350 --> 00:37:35,975 Az igazságszolgáltatás akadályozása, csalás, talán még emberölés is. 552 00:37:36,010 --> 00:37:38,335 Ez lehetetlen. Letakarítottam azt a lemezt. 553 00:37:38,370 --> 00:37:40,730 - Ez vallomásnak hangzott. - Valóban, nem igaz? 554 00:37:40,765 --> 00:37:42,615 - Én végeztem. - Várj, várj! Elliott, várj! 555 00:37:42,650 --> 00:37:45,277 Figyelj, minden rendben lesz, ha kitartunk egymás mellett. 556 00:37:45,312 --> 00:37:48,250 Kitartunk egymás mellett? Kitartunk... Megőrültél? 557 00:37:48,260 --> 00:37:51,130 - Azok után, amit Titusszal tettél? - Ne a negatív dolgokra koncentrálj! 558 00:37:51,165 --> 00:37:54,990 Erre koncentrálj! Hívom az ügyvédemet, és alkut kötök. 559 00:37:55,370 --> 00:37:58,490 Magadra maradtál, Kris. Sok szerencsét! 560 00:38:04,640 --> 00:38:07,150 - Letakarítottam a lemezt. - Igaza van, letakarította. 561 00:38:07,160 --> 00:38:10,520 Mr. Kalinosky azt mondta, hogy azok csak véletlenszerű számok. 562 00:38:10,555 --> 00:38:13,330 - Halandzsa. - Hoppá! 563 00:38:14,020 --> 00:38:15,840 Jane, Rigsby keres telefonon. 564 00:38:16,190 --> 00:38:19,620 Oké. Bocsássanak meg! Az irodádban veszem fel. 565 00:38:23,210 --> 00:38:28,020 Ms. Makkena, ma nem tartóztathatom le, de hamarosan meg fogom tenni. 566 00:38:33,050 --> 00:38:35,260 - Hány nevet találtál? - Négyet. 567 00:38:35,270 --> 00:38:39,080 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, 568 00:38:39,115 --> 00:38:41,525 Miguel Vavario és Jay Roth. 569 00:38:41,560 --> 00:38:45,530 Roth. A német rot szóból származik. Azt jelenti, hogy vörös. 570 00:38:45,870 --> 00:38:47,370 Mikor találkoztak? 571 00:38:51,210 --> 00:38:53,050 Nagyjából öt és fél hónapja. 572 00:38:53,085 --> 00:38:57,095 - Megvan az aktája? - Nem. Nincs akta. - Hogy érted? 573 00:38:57,130 --> 00:38:59,320 Átkutattam az egész irodát. Nincs itt. 574 00:38:59,355 --> 00:39:02,248 Megkértem a titkárt, hogy ellenőrizze az archivált aktákat az egyetemen. 575 00:39:02,283 --> 00:39:06,275 - Ott sincs az akta. Eltűnt. - Elvitte. - Sajnálom, Jane. 576 00:39:06,310 --> 00:39:09,800 Nincs semmi gond, Rigsby. Kösz mindent. Találkozunk, ha visszaértél. 577 00:39:11,590 --> 00:39:13,560 - A fenébe! - Lám-lám! 578 00:39:13,960 --> 00:39:16,380 Azt hittem, van valamink. Tényleg azt hittem. 579 00:39:18,950 --> 00:39:22,370 - Te miért nem vagy ideges? - Félig-meddig erre számítottam. 580 00:39:22,910 --> 00:39:26,020 És tudok valamit, amit Red John nem tud. 581 00:39:26,450 --> 00:39:31,005 Sophie diktafonra vette a jegyzeteit. Nem tudott gépelni. Sosem tanult meg. 582 00:39:31,040 --> 00:39:33,175 Büszke volt erre a tényre. 583 00:39:33,210 --> 00:39:36,620 Igénybe vett egy szolgáltatást, ami mindent leírt neki. 584 00:39:36,655 --> 00:39:39,430 - Őriznek másolatot ezekről? - Nagyon valószínű. 585 00:39:42,050 --> 00:39:44,955 Előzetes diagnosztikai foglalkozás Jay Roth-tal. 586 00:39:44,990 --> 00:39:48,760 Mr. Roth arra panaszkodik, hogy a közelmúltban súlyos akrofóbia gyötri. 587 00:39:48,770 --> 00:39:50,120 Félelem a magasságtól. 588 00:39:50,155 --> 00:39:52,110 Középkorú, jó egészségi állapotnak örvend, 589 00:39:52,145 --> 00:39:55,570 és a kórtörténetében nem szerepelnek pszichiátriai problémák. 590 00:39:56,100 --> 00:39:58,305 Nincs élő családtagja, de sok barátja van, 591 00:39:58,340 --> 00:40:01,410 akikre támaszkodhat, ha társaságra és érzelmi támogatásra van szüksége. 592 00:40:02,650 --> 00:40:05,915 Jól beszél, remek testtartása van, higgadt. 593 00:40:05,950 --> 00:40:10,200 A váróteremben nyugodtan ült egy helyben, semmi sem vonta el a figyelmét. 594 00:40:10,650 --> 00:40:13,770 Bár megjegyzem, hogy kiválóan tud fütyülni. 595 00:40:15,100 --> 00:40:17,075 A bemutatkozása kellemes, 596 00:40:17,110 --> 00:40:22,060 de a viselkedésében vannak utalások sérült és nárcisztikus személyiségre. 597 00:40:23,430 --> 00:40:26,760 Azt mondja, könnyen megbirkózik a konfliktusokkal és a csapásokkal. 598 00:40:26,795 --> 00:40:29,980 Nem vagyok meggyőződve arról, hogy őszinte volt ezzel kapcsolatban. 599 00:40:31,510 --> 00:40:35,040 Tény, hogy sok mindent, amit mondott, nagyon meggyőzően adott elő, 600 00:40:35,075 --> 00:40:39,470 de ezek nem felelnek meg a jelenlétére adott ösztönös reakcióimnak. 601 00:40:39,530 --> 00:40:43,640 Bár nem tudok beazonosítani olyan kóros viselkedést, ami ezt magyarázná. 602 00:40:45,380 --> 00:40:49,080 Valami megtévesztőt és sötétséget érzékelek az érzelmi maszkja mögött. 603 00:40:50,210 --> 00:40:53,135 Azonban minden jel arra utal, hogy ez a fóbia-probléma valós, 604 00:40:53,170 --> 00:40:56,620 akár akrofóbia, akár más jellegű probléma van jelen nála. 605 00:40:58,070 --> 00:40:59,100 Érdekes eset. 606 00:41:01,350 --> 00:41:03,590 Már alig várom a következő találkozást vele. 607 00:41:13,500 --> 00:41:16,500 Fordította: J1GG4 & Cain 608 00:41:16,600 --> 00:41:19,600 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs