Az előző rész tartalmából...
Jane leszűkítette hét férfira a Red John-gyanúsítottak számát.
De Red John is tudja, kik szerepelnek Jane listáján.
Elmondom neked mind a hét nevet,
tegyél nyomkövetőt mindannyiuk mobiljára!
- Működnek a nyomkövetők. - Mindegyik? - Igen.
- Nyomon követjük és lehallgatjuk őket. - Oké, figyelünk, mint a sas.
- Állandóan megfigyeljük, hova mennek. - Rendben.
Van egy névtelen bejelentésünk közvetlenül a maga egységének.
Egy vagy több ember vészhelyzetben van a West Huron 5570-ben.
Brett Partridge pont ott van.
Uramisten! Partridge?
Tigris, tigris...
Lisbon, végre!
Sajnálom, Patrick. Teresa most nem tud a telefonhoz jönni.
Uram? Uram! Biztos ne hívjak önnek egy taxit, vagy...
Nem. Maga bájos és kedves!
- Domo arigato. - Szívesen.
Jó éjt!
Húzódjon le jobbra!
Ne, ne, ne, ne!
Uram, tisztában van vele, hogy áthajtott a szembejövő sávba?
Kérem, biztos úr, erre semmi szükség. El kellene mennie.
- Fogyasztott alkoholt? - Nem. Egyáltalán.
Uram, kérem, szálljon ki a járműből!
- Nagyon sajnálom, biztos úr. - Uram! Ne...
Mi? Felrobbant?
Meddig tart, mire elintézik?
Rendben, szóljon, ha eloszlik a füst, és kiküldök egy csapatot!
Sheridan, itt meg mi történt?
Úgy egy órája felhívott minket az ügynöke, Lisbon.
Azonnali segítséget kért erre a helyre.
Kijöttek az egyenruhások, találtak egy halott férfit, Lisbon eszméletlen volt.
- Hogy van? - Nem tudom. A mentősök vele vannak.
- Azonosította a hullát? - Igen, az áldozat...
Brett Partridge, a törvényszékieknél dolgozott.
- Ismerte őt? - Egy kicsit. Jane, hogy van Lisbon?
- Nem tudom. Van magánál víz? - Micsoda? - Kell egy kis víz!
- Emberek, van valakinek vize? Egy palack vizet, valaki! - Itt van!
Köszönöm.
Várjon, várjon, várjon!
6. évad, 2. rész "Fekete szárnyú Vörösmadár"
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs
- Helló, főnök! Jobban érzi magát? - Sokkal. Köszi.
Jó reggelt!
- Uram? - Lisbon.
Egy perc és megyek.
Lisbon.
Segítene, kérem?
Teresa?
Ne haragudjon emiatt!
Semmi baj. Minden rendben van. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy.
- Mi történt? - Semmire sem emlékszel?
Partridge-en kívül nem. Miért? Mit tett?
Semmit.
A doki szerint teljesen sértetlen vagy, kivéve a sokkoló okozta égést.
- Hány óra van? - Reggel valamennyi.
Partridge halott.
Red John megölte őt, velem viszont semmit sem tett. Miért?
Tett valamit.
Fogta Partridge vérét,
az arcodra kente, ráfestette a jelét.
Jól van.
Mit akar ez jelenteni?
Csak játékos kedvében volt. Kifutott az időből.
Talán valami ráijesztett, és nem tudta véghezvinni a megszokott rutinját.
Igazad volt a telefonok lenyomozását illetően.
- Simán bekaptam Red John csaliját. - Legalább visszadobott téged.
Leszedetem őket Van Pelttel.
- Amúgy is, teljesen illegálisak. - Valóban.
Várj!
Mielőtt Partridge meghalt, rám nézett, és azt mondta:
"Tigris, tigris...", mint a versben, és neked is ezt mondta Red John, nem?
Ez érdekes.
- Mit jelent ez? - Nem tudom.
Helló! Mrs. Lee? Carmen Lee?
- Elnézést! Bizonyára eltévesztette a szobát. - Bocsánat.
Red John mindvégig előttünk járt.
Tudom, hogy szerinted nem médium, de én nem vagyok biztos ebben.
Magad mondtad, mikor Red John megölte Eileen Turnert,
mintha benyúlt volna a fejedbe, és megölt volna egy boldog emlékedet.
- Hogy lehetett képes erre, ha nem médium? - Jó kérdés.
Ez itt Dr. Sophie Miller hangpostája. Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó,
kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget!
Máskülönben hagyjon üzenetet, én pedig felhívom, amint tudom! Köszönöm.
Sophie? Patrick Jane vagyok. Rég beszéltünk.
Jó hallani a hangját. Valamit szeretnék kérdezni öntől.
Visszahívna, kérem, ha lesz egy kis ideje?
Köszönöm. Remélem, jól van.
- Hogy van a főnök? - Ébren és ingerülten.
- Kiengedik őt ma? - Azt hiszem. - Vigyázat!
- Szóval ki a főnök, míg Lisbon vissza nem tér? - Én, uram.
Attól tartok, a gonosz sosem pihen.
Tegnap este felrobbant egy kocsi a Churchill Roadon.
Egyetlen áldozat. A sacramentóiak már kinn vannak.
- Ráállunk. - Igen, én vele megyek.
Beszélek a sacramentóiakkal. Kiderítem, mit tudtak meg.
- És maga, Jane? - Én elfoglalt vagyok.
Az kétségtelen. Jó hírek érkeztek Lisbonról, nem?
Rendkívül mázlista, hogy Red John életben hagyta.
- Mellesleg mit keresett ott? - Hogy érti?
Mikor beérkezett a hívás, nem volt szó Partridge-ről vagy Red Johnról.
Szóval miért ment ki oda Lisbon?
Nem tudom. Talán követte egy megérzését.
Egy megérzését?
Jane, én megértem, mennyire szeret titkolózni.
Hajlandó vagyok tolerálni is, bizonyos határokon belül.
Még egyszer elmondom.
Ha Red John nyomára akadnak, én is ott leszek. Világos?
Mint a nap.
Szerintem Bertram az. Tudjuk, hogy Red Johnban van kraft.
Muszáj lennie, azok után, amiket véghezvitt.
Bertramben több kraft van, mint bárkiben Jane listáján.
Nem, Bret Stiles egy világméretű szekta vezetője,
több ezer követővel és több millió dollár vagyontárggyal.
Oké, Stileson kívül. De Bertram belső ember.
Szemmel tartja a nyomozást, eltűnteti a nyomait.
Szólj, ha tévedek! Rajta! Mondd csak!
- Szerintem igazad van. - Tényleg? - Határozottan Bertram az.
- Van benne valami hátborzongató. - Ugye, hogy van?
- Szóval egyetértesz velem? - Asszem.
Jól van.
A tömeg tombol, mert Cho egyetért velem!
Kicsivel éjfél előtt állítottam félre a fickót.
Tipikus ittas vezetés.
A sofőr szemtelenkedett velem, majd beletaposott a gázba, és bumm!
- Lefuttatta a rendszámot? - Igen, Titus Stone-nak hívták.
Az azonosítóját elküldtem az irodájukba.
A halottkém már elvitte a testet, de nem maradtak le semmiről.
- Ropogósra sült. - Cho, ezt nézd!
A lyuk a tetőn arra utal, bomba volt a kocsiban.
A lyuk széle befele hajlik.
Tehát a bomba kívülről volt a kocsi tetején.
De hogyan? Úgy tűnik, nem volt tetőcsomagtartója.
- Hogy maradt egy helyben? - Látta felrobbanni?
Nem, de a fedélzeti kamerám felvette. Ezt látniuk kell.
Tessék.
Látják ott azt az izét? Mi a fene az?
- Tekerje vissza! - Oké.
Egy fényforrás ütközik elölről a kocsiba.
Valami repül ott?
Úgy tűnik, eltalálja a kocsit, pont mielőtt felrobbanna.
- Talán valamiféle rakéta? - Kétlem.
- Lehet, hogy egy drón. - Egy drón?
- Ez őrület! - Tekerje vissza!
- Rendben. - Elnézést!
- Szia, Grace! - Szia, szépfiú!
Nem akartalak felkelteni reggel, de eszméleten volt a tegnap este.
Igen, az volt. Ami azt illeti, ma este szabad vagyok.
Jól hangzik. Szóval arra gondoltam, meg kéne vitatnunk az új napirendet
arra az izére vonatkozó szignifikánsan új megközelítésre koncentrálva.
- Valaki épp elsétált melletted? - Igen. Mi miatt hívtál?
Titus Stone.
Nem volt letartóztatva, nincs rokona az államban.
Van egy unokatestvére Minneapolisban, értesítettük.
Egy bizonyos Modern Aerodynamics nevű cégnek dolgozott.
A weboldaluk alapján pilóta nélküli repülőgépeket terveznek.
- Tudod, mik azok? - Drónok? - Honnan tudtad?
- Patrick. - Dr. Miller.
Sophie.
- Mi a helyzet, Cho? - Dolgozol az ügyön?
- Mindig dolgozok az ügyön. - Rigsby elmegy az áldozat házába,
én pedig beszélek néhány emberrel a drónokról.
Drónok. Ez új.
- Számíthatsz rám. - Oké. Szevasz!
Helló, Kris Makkena vagyok, a vállalat egyik elnöke.
- Kimball Cho ügynök, CBI. Ő itt Patrick Jane. - Helló!
Elnézést! Csak kemény reggelem volt.
A társam a konferenciateremben van. Kérem, kövessenek!
- Tehát drónokat gyártanak itt? - Csak tervezünk, nem gyártjuk őket.
Mi volt Titus Stone munkája?
Titus a cég indulásától kezdve nálunk dolgozott.
Ő volt a főtervezőnk. Egy zseni volt. A mi zsenink.
Briliáns volt.
A "zseni és briliáns" általában a "nehéz eset" szinonimái.
Nos, kicsit hóbortos volt,
és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek,
de a nap végére mindannyian imádtuk őt.
Kötve hiszem.
Elliott.
Elliott Winston. Én vezetem a céget Krisszel.
- Cho ügynök, nemde? - Úgy van.
Az ügyvédünk azt állítja, önök szerint egy UAV végzett Titusszal.
- Igaz ez? - UAV?
- Egy pilóta nélküli repülő, egy drón. - Utánanézünk.
- Akkor mit keresnek itt? - Hogy érti ezt?
A termékünk nem túl népszerű néhány helyen külföldön.
És ami azt illeti, itthon sem.
Ha egy UAV tette ezt, nyilvánvaló,
valaki úgy döntött, kellékként használja fel szegény Titust
egy meglehetősen groteszk politikai játékhoz, ami egyszerűen...
- Elliott. - Egyszerűen csak terrorizmus.
Az FBI-nak kéne itt lennie, nem egy állami ügynökségnek.
Kapcsolatban állunk az FBI-jal.
Ha terrorizmusra utaló bizonyítékra bukkanunk, tudatjuk velük.
De jelenleg ez csak egy gyilkosság.
Na most, volt valakivel gondja Stone-nak a cégtől?
Semmi komoly, nem tudunk ilyesmiről.
- Min dolgozott? - Egy új terméket tervezett,
de most végzett egy projektjével, amit úgy hívnak, Vörösmadár,
amelyet pár hónapja nyújtott át a hadseregnek.
- A Vörösmadár? - Aha. - Király név.
Ez egy olyan drón, ami rakétákat lő ki, és kocsikat és házakat robbant fel?
- Olyasmi. - Értem.
- Vörösmadár. Vörös színű? - Nem, fekete. Mi a célja ezzel?
Semmi, csak elég megemlítenem, máris feszültté válnak. Miért is?
A Pentagonnak végzett munkánkat szigorú titoktartási megállapodás védi,
így gyakorlatilag, ha beismerjük a Vörösmadár létezését,
azzal megszegjük a szövetségi törvényeket.
Mind börtönbe kerülhetünk ezért a beszélgetésért.
Ez magyarázatot adhatna rá. Adhatna.
Egy őrült odakinn, aki háborús bűnösöknek hisz minket,
célba vett minket, na, őt kéne keresniük.
Lehet. Hol dolgozott Stone?
Ő itt Nicholas Vashum. Titus kutatási asszisztense volt.
Szóljanak, ha szükségük lenne még valamire!
Haver, Jane, Cho.
Mi ez a sok rovar?
Olyan UAV-ken dolgoztunk, amik a rovarok repülését utánozzák,
és Titus szerint ezek a képek segítettek.
Miért akarnák utánozni a rovarok repülését?
Hogy parányi drónokat csinálhassunk, például szúnyog méretűeket,
ami ha leszállna a felsőjére, észre sem venné.
Ijesztő.
Azt hiszem.
Úgy hallottuk, Stone nehéz eset volt. Volt vele gondja?
Nem. Istenem, dehogy. Nem, nem. Tudják, én megértettem őt.
Amit Titus gondolt, sokkal valóságosabb volt számára a valóságnál.
Például a többi embernél.
Néhány hónapja elkezdett fogyókúrázni, és ha kaját hoztam be, akármilyen kaját,
kihajított a szobából, és azt mondta, ezzel szabotálom őt, és... Tudják.
Mit csinált Stone a szabadidejében?
Rengeteget videojátékozott, megnézett egy csomó filmet.
Szamurájfilmeket, gondolom.
Igen, nagyon odavolt az ilyen kungfu izéért.
Inkább a kuroszaváért, mint a kungfuért. Találkozgatott valakivel?
- Mármint egy nővel? Nem igazán. - Mi a helyzet a kurvákkal?
Miből gondolja, hogy kurvázott?
Magányos, túlsúlyos fickó, aki fogyózni kezd, megpróbált lenyűgözni valakit.
Igen, ezt nem említette.
Mit tud a Vörösmadárról?
Szabadon beszélhet, mivel Chóval legfelső szintű felhatalmazásunk van.
Semmit. Nem sokat dolgoztam a Vörösmadáron.
A főnöke szerint kapnak fenyegetéseket a drónok ellenzőitől. Igaz ez?
Igen, megesik. Ijesztő. Van odakinn egy-két durva gyűlölőnk.
Azt elhiszem.
Odakinn leszek.
Ha ez Stone laptopja, akkor el kell vinnem.
Meg kell kérdeznem. Valószínűleg bizalmas anyagokat tartalmaz.
- Maguknak tényleg van legfelső szintű felhatalmazásuk? - Nincs.
Ez itt Dr. Sophie Miller hangpostája. Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó,
kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget!
Máskülönben hagyjon üzenetet, én pedig felhívom, amint tudom!
Grace, fejezd be, amit csinálsz, és keress ki nekem egy lakcímet!
Utánanéztünk Stone hitelkártyáinak. Jane-nek igaza volt.
Prostituáltakat bérelt fel egy Private Companion nevű eszkortszolgálaton át.
Szereztetek neveket?
Egy Carol Mathews nevű nő Stone-nal volt egy nappal a halála előtt.
- Rigsby behozza őt. - És mi van a laptoppal?
Nem kell felhatalmazás?
Nem, azt mondtuk az FBI-nak, csak a naptárát és a mailjeit nézzük meg.
Beleegyeztek. Van Pelt rajta van. Mikor engednek ki téged?
- Remélem, hamarosan. - Sok szerencsét! - Kösz.
Apám, manapság már mindenkit beengednek a kórházba.
- Ray. - Helló, Teresa!
Ne haragudjon emiatt!
Mit keres maga itt?
Hallottam, hogy a kedvenc CBI-ügynököm kórházban van.
Gondoltam, beugrom.
Köszönöm. Szép öltöny.
Egész jó dolga van a magánszektorban.
Igen, megvagyok.
- Szóval mi történt? - Semmi, lehorzsoltam a térdemet.
Én nem így hallottam.
Hanem hogy nagyon közel járt Red Johnhoz.
Ez hátborzongató. Jól van?
Persze. Kiderült, hogy Red John nem is olyan kemény.
Tudja, alig mert kezet emelni rám.
Maga mázlista.
Kösz, hogy beugrott, de semmi bajom.
Kutya bajom.
- Zavarba hoztam valamiért? - Nem.
- Biztos? Mert úgy viselkedik, mintha zavarba hoznám. - Nem!
Miért jött ide?
Jane-nel elég közel jutottak Red Johnhoz, nem igaz?
Már célkeresztben van, vannak rá nyomaik?
Nem mondhatom el, sajnálom. Miért érdekli magát?
Nem engem érdekel, hanem néhány ügyfelemet.
A Visualize ügyfeleit. Miért érdekli őket?
Tudtam, hogy így fog lezajlani ez a beszélgetés, de mégis eljöttem.
Tudja, miért? Kedvelem magát, Teresa, de tényleg.
És egy nap, mi ketten, még kapunk egy esélyt.
Vigyázzon magára!
El kell tűnnöm innen.
Ms. Mathews, engem nem érdekelnek a prostitúciós vádak.
- Csak az érdekel, mi történt Titus Stone-nal. - Értem.
Eszkortlányként dolgozik a Private Companion nevű ügynökségnél, igaz?
Szigorúan véve, én egy független vállalkozó vagyok.
Ez azt jelenti, a cég biztosítja a szolgáltatást,
de a feltételeket én és az ügyfél tárgyaljuk meg.
Valamint nem fizetnek forrásadót és szövetségi járulékokat.
- És Stone fizetett magának azért, hogy lefeküdjön vele? - Így történt.
- Mióta ismerte Stone-t? - Nagyjából négy hónapja.
- 2-3 hetente hívott fel. - És hogyan jellemezné őt?
Csendes, nem igazán beszédes. Addig nem, amíg nem került bele a szerepbe.
- A szerepbe? - Igen, kedvelte a szerepjátékot.
- És milyen szerepet játszottak? - Ő egy szamuráj harcos,
és pedig egy falusi lány vagyok, akit épp megmentett a banditáktól.
Volt köntöse, szandálja és egy igazi szamurájkardja.
Úgy nevezik, katana. Beszélt a harcos becsületességéről,
és aztán én fél órán keresztül megháláltam neki.
Mi az? Folytassa!
Tudja, amikor a becsületességről beszélt abban az idióta köntösben,
az volt az egyetlen alkalom, amikor úgy tűnt, meg van magával elégedve.
Találkozott vele tegnapelőtt este, igaz?
- Beszélt a problémáiról, a gondjairól más emberekkel az életében? - Nem.
Bár kicsit szomorúnak tűnt. Kifizetett egy extra félórát.
Csak, tudja, ölelkezésért.
- Grace. - Főnök.
- Kiengedtek? - Igen. Mi ez? - Egy számítógép Stone irodájából.
- Van rajta valami? - Nem, semmi.
Nincsenek fájlok, nincsenek alkalmazások.
Az operációs rendszer is eltűnt. Tisztára törölték.
- Hogy csinálnál ilyet? - Lefuttatnék egy programot.
De ötször-hatszor le kell futtatnod, hogy így letakaríts egy gépet.
Valaki nagyon meg akart szabadulni valamitől erről a merevlemezről.
Vannak töredék adatok itt-ott. Próbálom összerakni őket.
Folytasd csak, és, Grace...
- Szeretném, ha leállítanád a Red John- gyanúsítottak megfigyelését. - Tényleg?
Azonnal, amint csak lehet. Ne hagyj hátra semmit!
- Persze. Oké. - Nem láttad Jane-t?
- Nem. Nemrégen telefonált, egy címre volt szüksége. - Kinek a címére?
Lisbon. Kíváncsi vagy, hogy kicsoda Sophie Miller?
Ő volt a pszichiátered, miután a feleséged meghalt.
- Honnan jutott ő az eszedbe? - Nem is tudom. Orvosok, kórház.
Úgy gondolod, Red John tőle tudott Eileen Turnerről.
Bizonyára. Biztos elmondtam neki sok dolgot, amikre nem emlékszem.
- Erős gyógyszereket szedtem. - Hívj fel, miután beszéltél vele!
- Persze. - Rögtön utána. - Szia!
A beteg mutatott némi reakciót a kezelésre a foglalkozás idején.
Hilary továbbra is szeparációs szorongás és zavar jeleit mutatja. A tünetei...
VACSORA A SÜTŐBEN
Főnök?
Jól vagy?
Jane talált egy holttestet. Valakiét, akit ismert.
- Red John megölte őt. - Miért?
Úgy hisszük, tőle szerzett információt. Jane beszél a helyi rendőrséggel.
- Le tudtál szedni valamit Stone számítógépéről? - Ez a másik dolog.
Leállítottam a megfigyelést, ahogy kérted, és észrevettem valamit.
Nem kerestem, csak úgy ott volt. Nagyon furcsa. Most történik.
- És mikor beszélt vele utoljára? - Nagyjából öt évvel ezelőtt.
Bocsásson meg!
- Lisbon, később visszahívlak. - Jane, úgy gondoltam, tudnod kell.
A Red John-gyanúsítottak közül hárman most itt vannak együtt.
- Kik? - Bertram, McAllister seriff és Reede Smith.
Bertram irodája előtt beszélgetnek.
És nyomon kell követnünk a letartóztatásokat.
- Helló! - Jane, mit művel? Ez egy privát megbeszélés.
Honnan tudhattam volna? Az ajtó csukva volt.
- Smith ügynök. - Jane.
- McAllister seriff. - Tom. - Tom.
Oké, akkor Tomnak hívom.
Szóval mi a helyzet, Patrick?
Amint végzett, beszélnem kell magával.
Lehet, hogy beletelik egy kis időbe.
Megbeszéljük egy közös kábítószer-ellenes egység részleteit,
amit a CBI, az FBI és Napa megye alkot.
Sok meth van a körzetemben. Szeretném látni, hogy eltűnik.
Sok sikert hozzá! Folytassák a megbeszélésüket!
Megvárom, míg befejezik.
Mi az, amit szeretne megbeszélni, Jane?
Maga akart tudni arról, ha előrébb jutunk a Red John-ügyben.
Előrébb jutottunk.
Red John megölte az orvost, aki az idegösszeomlásom idején kezelt.
Talán ezt kettesben kellene megbeszélnünk.
Mi mindannyian a nagy bűnüldöző család tagjai vagyunk, nem igaz?
Sophie Miller. Remek nő volt.
Levágta a fejét, és betette a konyhai sütőbe.
- Tréfának szánta, azt hiszem. - Édes Istenem!
Szóval ez miért is előrelépés?
Red John azért ölte meg Sophie Millert, mert már közel járok hozzá.
Napokon belül két embert ölt meg. Egyre kétségbeesettebb, őrültebb,
és nem veszi észre, de elkövetett egy óriási hibát.
- Ez előrelépés, igaz? - Milyen hibát követett el?
Elmondanám, de mindig is úgy éreztem, hogy ezt a szobát bepoloskázták.
Bedrótozták. Jó volt látni magukat.
- Mi a fene volt ez az egész? - Jane pontosan mennyit tud?
- Ez a kérdés, nem igaz? - Igen, ez.
És a maga munkája, hogy tudja a választ.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Köszönöm.
- Szóval láttál valamit, ami elárulja, hogy az egyikük Red John? - Nem.
Részvétem Sophie miatt. Tudom, hogy mennyit segített rajtad.
Egyedül akarsz lenni? Visszamegyek az irodámba.
Ne, ne, várj, várj!
Várok.
Red John azért ölte meg Sophie-t, mert azonosíthatta volna őt.
Ellophatta volna a feljegyzéseit rólam anélkül, hogy elment volna hozzá.
Biztosan találkozni, beszélgetni akart vele.
- Miért? - Nem tudom, hogy miért.
Talán kíváncsi volt valakire, aki közel állt hozzám.
De megtette. Már egy ideje tervezte ezt.
Valószínűleg hetekkel ezelőtt meglátogatta, talán hónapokkal is.
Miért nem akkor ölte meg? És miért ölte meg most?
A halála felkeltette volna a figyelmemet.
Várt, amíg megtudta, hogy megpróbálom felkeresni őt.
Kibúvót kellett találnia, hogy találkozhasson vele.
- Például betegnek tettette magát? - Valószínűleg.
Akkor lenne róla aktája. Mi jó lenne abban?
Nem mintha az igazat mondta volna neki.
Nem, de Sophie-nak nagyon jó szeme volt az emberekhez.
Talán nem volt képes mindent elrejteni előle.
Meg kell szereznünk azt az aktát.
A helyi rendőrség be fog engedni Miller házába.
A határidőnaplójának az irodájában kell lennie.
Egy első alkalmas férfi beteget keress, akivel már találkozott egyszer-kétszer
- az elmúlt fél évben! - Értem.
Ne mondd el senkinek, hogy mit csinálsz!
Kapcsold ki a telefonodat és a GPS-t a kocsidban!
- Nem tudhatod, hogy ki figyel. - Oké. Ha te mondod.
Mi a helyzet? Találtál valamit Stone számítógépén?
Hamarosan lesz valami. Cho megkért, hogy mondjam el,
hogy elment beszélni egy Aaron Kalinosky nevű fickóval.
A Modern Aerodynamicsnek dolgozott néhány hónappal ezelőttig.
- Mi a kapcsolat? - Úgy tűnik, beperelte Titus Stone-t.
- Aaron Kalinosky? - Csak egy pillanat, kérem!
Mehet.
- Cho ügynök, igaz? - Igen.
- Ez az egyik alkotása? - Igen, teljesen önjáró.
Elvileg keresztül kell mennie az erdőn,
és visszatérnie anélkül, hogy fának ütközne.
Meglátjuk, hogy sikerül. Titus Stone-ról van szó?
- Igen. - Szegény ördög. Az a fickó zseniális volt.
Egyértelműen jobb volt mindenkinél. Egy szamuráj ölte meg őt?
Sajnálom. Rossz vicc.
Úgy értesültem, hogy beperelte őt és a Modern Aerodynamicset.
Ja, hogy az.
Együtt dolgoztam Titusszal, Krisszel és Eliottal pár projekten, amíg ott voltam.
Összevesztünk azon, hogy kinek a tulajdona az a terv,
amit még fejlesztenek, ez megszokott.
- Semmi személyes. - Titus Stone is így érzett?
- Ezt tőle kell megkérdeznie. - Barátok voltak?
Nem tudok arról, hogy voltak-e barátai.
- Jól kijöttünk egymással. - Beszélt vele mostanában?
Miért nem akarja elmondani?
Mert ez bizalmas, és nemzetbiztonsági ügy,
és bla-bla-bla.
Jöjjön!
Próbáljon meg nem letartóztattatni azért, mert elmondom ezt, oké?
Titus felhívott hat héttel ezelőtt.
Gondok voltak a rendszerrel, amit eladtak a hadseregnek.
- A Vörösmadár. - Volt egy baleset Afganisztánban.
Az egyik eltévesztette a célpontot, és egy civil otthont talált el,
kilenc-tíz ember meghalt, nagy nyomozás indult.
Titus aggódott, hogy az irányítórendszerrel volt gond.
Azt akarta, hogy nézzem át vele a specifikációkat.
Aztán visszahívott néhány nappal később.
Téves riasztás. Minden rendben volt.
Vigyázzon!
Látja? Senki sem irányítja.
Senki sem fog mondani semmit hivatalosan a Vörösmadárról.
Beszéltem egy volt katonatársammal, aki most a Pentagonnál van.
Azt mondta nem hivatalosan, hogy volt egy baleset és egy nyomozás.
Úgy látszik, tisztázták a Modern Aerodynamicset.
Szerintük a balesetet a helyi időjárás okozta.
Gondolom, Stone ezért állította le Kalinoskyt.
Mi mást tudunk még?
A technikusok egy ilyen drón maradványait találták a roncsok között.
Megfigyelésre használják. Nincs rajta fegyver.
De hozzá lehet csatolni egy kevés robbanószert.
- Azt könnyű megtenni? - Nem.
- Olyannak kellett tennie, aki tudja, hogy min dolgoznak. - Munkatárs?
A plusz súllyal a drón hatóköre nagyjából 6-8 kilométer.
Utánanéztem a többi alkalmazottnak.
Senki sem volt elég közel aznap este, hogy elindíthassa.
Talán Elliott Winstonnak igaza volt. Egy drónellenes fickó tette.
Oké, tudjátok mit? Kezdjük az elejéről!
- Mit csinált Stone aznap este? - Kb. 18:30-kor hagyta el a házát.
Elment valahova. Nem tudjuk, hova.
20:15-kor bukkant fel az étteremnél. 23:50-ig maradt ott.
Egy 3 órás vacsora egyedül? Ez aztán a menü! Találtál valamit a gépén?
Igen, de az csak egy számfolyam. Nem láttam semmilyen érelmét.
Keress valakit, aki látja! Máskülönben visszatérünk a drónos embereinkhez.
Megkaptuk már a boncolási jegyzőkönyvet?
Meg akarod nézni a boncolás eredményét?
Ugyan már! Ne légy ilyen meglepett!
Benne van, hogy Stone mit evett vacsorára?
Gyomortartalom. Sült csirke, sajtburger, krumplipüré,
sültkrumpli, sajtos makaróni, almás pite és fagylalt. Fúj!
Remek. Hozzatok be mindenkit holnap, göngyölítsük fel ezt az ügyet!
- Mit akar ez jelenteni? - Megoldjuk.
Továbblépünk, valami sokkal fontosabbal foglalkozunk.
- Tudod, hogy ki tette? - Persze.
- Nézzétek meg ti magatok! Ott van a szemetek előtt. - Hol?
Köszönöm, hogy eljöttek. Nem fog sokáig tartani.
Mi ez az egész? Az ott Aaron Kalinosky?
- Ő mit keres itt? - Rögtön elmondjuk. Kérem, foglaljanak helyet!
Biztosan idegesek látván ezt a sok zsarut, meg minden,
szóval hadd nyugtassam meg, tudjuk, hogy nem maguk ölték meg Titus Stone-t!
Szerintem mindkettőnk nevében mondhatom, hogy ez igaz.
- Tudja, hogy ki tette? - Igen. - Öngyilkos lett. - Micsoda?
Szamuráj volt, és úgy hitte, hogy szégyent hozott önmagára,
ezért szeppukut követett el, rituális öngyilkosságot,
a saját különleges kardjával.
- Mi erre a bizonyítéka? - A vacsorája.
Sajtburger, sült csirke, krumplipüré, sajtos makaróni.
Megvigasztalta magát. Egy halálraítélt utolsó vacsorája.
Miért tett volna ilyet? Hogyan hozott szégyent önmagára?
Ms. Makkena, nem akarja elmondani nekünk?
- Én? Miért? - Mert elmondta magának.
- Nem. - Dehogynem.
Elment magához, hogy bevallja, mert szerelmes volt magába.
Kris.
Ezt neked hoztam.
Úgy gondoltam, nekem már nem lesz rá szükségem.
- Bemehetek? - Persze.
- Oké, Titus nem volt szerelmes belém. - Dehogynem.
Volt egy fényképe magáról az asztalán. Ott tartotta.
Valamint felbérelt egy kurvát, aki pont úgy nézett ki, mint maga.
Nem volt nehéz észrevenni.
Azért ment el, mert tudta, hogy gondok voltak a Vörösmadárral.
Az vezetett azokhoz a halálesetekhez, és maguk hárman eltussolták az ügyet.
Elhitették a nyomozókkal, hogy valami más volt az oka,
de ő nem tudott ezzel együtt élni.
Emberek haltak meg, mert mi elcsesztük.
- Voltak hibák. Mindannyian tudjuk. - Hazudtunk. Mindenkinek.
- Ez nem... Ez nem tisztességes. - Azt sem tudom, hogy ez mit jelent.
Az csak egy baleset volt. Oké? Ennyi.
A lényeg, hogy össze kell szednünk magunkat,
jóindulatúan viselkedni és továbblépni, mert ha nem tesszük,
Titus, ez a cég tönkre fog menni. Én is. Végem lesz. Tönkre fogsz tenni.
- Ezt akarod tenni, Titus? - Nem.
Elmondta, hogy mit fog tenni,
és maga még csak meg sem próbálta lebeszélni őt róla.
Ahogy most érzem magamat, ezzel nem tudok együtt élni.
Szerintem azt kell tenned, ami megnyugvást hoz számodra.
Ki tudja? Talán gyönyörű lesz.
Szóval elment az irodába,
és megtalálta a búcsúlevelét a gépén, amiről mesélt, és megszabadult tőle.
- Kris... - Fogd be, Elliott! - Igaz ez? - Még ha ez igaz is...
Fogalmam sem volt Titusról.
Még ha igaz is lenne, nem tudják bizonyítani.
- Rosszul leszek. - Csak fogd be! Oké? Nincs miért felelnem.
Igaza van. Az öngyilkosságot tényleg nem tudjuk bebizonyítani.
- De azt igen, hogy eltussolták az ügyet. - Hogy érti?
Van Pelt ügynök helyre tudott állítani pár dokumentumot Stone gépéről.
Nekünk azok csak számok voltak, de Mr. Kalinosky szerint ezek bizonyítják,
hogy voltak hibák a Vörösmadár tervezésében.
- Épp most tesz odakint vallomást. - Nem.
Az igazságszolgáltatás akadályozása, csalás, talán még emberölés is.
Ez lehetetlen. Letakarítottam azt a lemezt.
- Ez vallomásnak hangzott. - Valóban, nem igaz?
- Én végeztem. - Várj, várj! Elliott, várj!
Figyelj, minden rendben lesz, ha kitartunk egymás mellett.
Kitartunk egymás mellett? Kitartunk... Megőrültél?
- Azok után, amit Titusszal tettél? - Ne a negatív dolgokra koncentrálj!
Erre koncentrálj! Hívom az ügyvédemet, és alkut kötök.
Magadra maradtál, Kris. Sok szerencsét!
- Letakarítottam a lemezt. - Igaza van, letakarította.
Mr. Kalinosky azt mondta, hogy azok csak véletlenszerű számok.
- Halandzsa. - Hoppá!
Jane, Rigsby keres telefonon.
Oké. Bocsássanak meg! Az irodádban veszem fel.
Ms. Makkena, ma nem tartóztathatom le, de hamarosan meg fogom tenni.
- Hány nevet találtál? - Négyet.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario és Jay Roth.
Roth. A német rot szóból származik. Azt jelenti, hogy vörös.
Mikor találkoztak?
Nagyjából öt és fél hónapja.
- Megvan az aktája? - Nem. Nincs akta. - Hogy érted?
Átkutattam az egész irodát. Nincs itt.
Megkértem a titkárt, hogy ellenőrizze az archivált aktákat az egyetemen.
- Ott sincs az akta. Eltűnt. - Elvitte. - Sajnálom, Jane.
Nincs semmi gond, Rigsby. Kösz mindent. Találkozunk, ha visszaértél.
- A fenébe! - Lám-lám!
Azt hittem, van valamink. Tényleg azt hittem.
- Te miért nem vagy ideges? - Félig-meddig erre számítottam.
És tudok valamit, amit Red John nem tud.
Sophie diktafonra vette a jegyzeteit. Nem tudott gépelni. Sosem tanult meg.
Büszke volt erre a tényre.
Igénybe vett egy szolgáltatást, ami mindent leírt neki.
- Őriznek másolatot ezekről? - Nagyon valószínű.
Előzetes diagnosztikai foglalkozás Jay Roth-tal.
Mr. Roth arra panaszkodik, hogy a közelmúltban súlyos akrofóbia gyötri.
Félelem a magasságtól.
Középkorú, jó egészségi állapotnak örvend,
és a kórtörténetében nem szerepelnek pszichiátriai problémák.
Nincs élő családtagja, de sok barátja van,
akikre támaszkodhat, ha társaságra és érzelmi támogatásra van szüksége.
Jól beszél, remek testtartása van, higgadt.
A váróteremben nyugodtan ült egy helyben, semmi sem vonta el a figyelmét.
Bár megjegyzem, hogy kiválóan tud fütyülni.
A bemutatkozása kellemes,
de a viselkedésében vannak utalások sérült és nárcisztikus személyiségre.
Azt mondja, könnyen megbirkózik a konfliktusokkal és a csapásokkal.
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy őszinte volt ezzel kapcsolatban.
Tény, hogy sok mindent, amit mondott, nagyon meggyőzően adott elő,
de ezek nem felelnek meg a jelenlétére adott ösztönös reakcióimnak.
Bár nem tudok beazonosítani olyan kóros viselkedést, ami ezt magyarázná.
Valami megtévesztőt és sötétséget érzékelek az érzelmi maszkja mögött.
Azonban minden jel arra utal, hogy ez a fóbia-probléma valós,
akár akrofóbia, akár más jellegű probléma van jelen nála.
Érdekes eset.
Már alig várom a következő találkozást vele.
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs