1 00:00:09,840 --> 00:00:12,900 - Bocs, hogy felébresztett. - Nem ő volt. 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,710 - Megint horkoltam? - Azt hittem, egy alacsonyan szálló gép. 3 00:00:22,320 --> 00:00:24,490 - Kösz, hogy játszol vele. - Örömmel. 4 00:00:25,110 --> 00:00:28,110 Amúgy is korán kellett kelnem, hogy hazamenjek és átöltözzek a munkához. 5 00:00:28,140 --> 00:00:29,720 Jó gyerek. 6 00:00:29,830 --> 00:00:32,450 Szívesen maradnék nálad, de mikor nálam van Benjamin... 7 00:00:33,810 --> 00:00:35,820 Tudom, semmi gond. 8 00:00:37,400 --> 00:00:42,220 Nem ártana vigyáznia, hölgyem! Még mindig feleségül vehetem. 9 00:00:43,620 --> 00:00:44,800 Ami azt illeti, tényleg. 10 00:00:46,430 --> 00:00:48,330 Hallottál a múlt hónapi szabályváltoztatásokról? 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,410 Igen, a munkahelyi kapcsolatok már nem járnak következményekkel. 12 00:00:51,420 --> 00:00:56,770 - Igen, olvastam az e-mailt. - Hogyha nincsenek rangbéli gondok. 13 00:00:57,430 --> 00:01:03,330 - Ja, szóval nem járhatnék Lisbonnal. - Miért, akarsz járni Lisbonnal? 14 00:01:03,365 --> 00:01:07,820 Nem. Istenem, dehogy! Én csak... Dehogy. 15 00:01:11,310 --> 00:01:14,380 - Azt is engedélyezték az ügynököknek, hogy összeházasodjanak. - Király. 16 00:01:16,300 --> 00:01:20,050 - Akarsz először te zuhanyozni? - Menj csak! - Jól van. 17 00:01:30,170 --> 00:01:32,490 Lisbon, remek. Napába megyünk, te vezetsz. 18 00:01:33,710 --> 00:01:36,015 - Gyilkossági ügyek összefoglalója? - Frissen nyomtatva. 19 00:01:36,050 --> 00:01:38,335 Vár ránk egy ismeretlen férfi egy kacsaúsztatóban. 20 00:01:38,370 --> 00:01:41,520 - Úgy hangzik, ez a helyi hatóságok dolga. - Bingó! 21 00:01:43,110 --> 00:01:46,760 Napa. Oké, álljunk csak meg! Az McAllister seriff hatásköre. 22 00:01:46,770 --> 00:01:48,800 Egy Red John-gyanúsított után akarsz nyomozni. 23 00:01:48,835 --> 00:01:52,460 A nyomozás a te dolgod. Csak egy picit jobban meg akarom ismerni. Mehetünk? 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,800 NAPA-VÖLGY, KALIFORNIA 25 00:02:08,800 --> 00:02:11,400 BELLA VISTA-KÁPOLNA, NAPA, KALIFORNIA 26 00:02:18,010 --> 00:02:20,490 A kertészek bukkantak rá az úsztató fenekén. 27 00:02:21,230 --> 00:02:24,020 Úgy néz ki, legfeljebb néhány órát volt csak a vízben. 28 00:02:24,250 --> 00:02:26,290 Egy zúzódás van a koponyája hátulján. 29 00:02:26,325 --> 00:02:28,330 Szerintem valaki hátulról csapott le rá. 30 00:02:28,400 --> 00:02:31,430 Mit keresett a templom mögött az éjszaka közepén? 31 00:02:31,660 --> 00:02:34,275 - Van nála valamilyen személyes holmi? - Se pénztárca, se mobil. 32 00:02:34,310 --> 00:02:38,110 Csak egy köteg pénz az elülső zsebében. 32 dollár kis címletekben. 33 00:02:40,470 --> 00:02:44,270 Hé, Jane! Nem osztanád meg velünk a véleményedet? 34 00:02:44,980 --> 00:02:50,530 - Ezek a kacsák imádják a muffint. - Micsoda segítség! - Nézd csak meg! 35 00:02:52,250 --> 00:02:56,885 - Látom, megérkezett a lovasság. - McAllister seriff. 36 00:02:56,920 --> 00:03:02,750 Lisbon ügynök, mi szél hozta az elit csapatát a kis szelet mennyországunkba? 37 00:03:02,820 --> 00:03:05,930 Tudja, kellett valami kifogás, hogy kijussunk a borvidékre. 38 00:03:06,610 --> 00:03:09,690 Mindig szívesen fogadunk el segítséget, de szerintem ezzel megbirkózom. 39 00:03:09,725 --> 00:03:13,385 Hogy őszinte legyek, én voltam az, aki ide akart jönni. 40 00:03:13,420 --> 00:03:15,625 - Valóban? - Csak egy megérzés. 41 00:03:15,660 --> 00:03:18,025 - Szerintem több van itt, mint ami látszik. - Miért is? 42 00:03:18,060 --> 00:03:20,040 - Maga nem érzi? - Nem igazán. 43 00:03:20,660 --> 00:03:24,020 - Mi a véleménye? - Miről? - A barátunkról. 44 00:03:24,560 --> 00:03:28,030 Lássuk csak! Egy, öt, hat. 45 00:03:28,530 --> 00:03:30,420 Ön szerint a körzetszámát viseli? 46 00:03:30,840 --> 00:03:34,980 Az 1-5-6-os körzetszám a telemarketingeseké, 47 00:03:35,240 --> 00:03:36,860 szóval szerintem nem. 48 00:03:36,970 --> 00:03:40,790 Elég eltunyult fickónak tűnik. 49 00:03:40,825 --> 00:03:46,100 Nyomasztó, még egy hullához képest is. Olcsó ruhák, semmi izom. 50 00:03:47,230 --> 00:03:49,990 Ülőmunka, alacsony jövedelem. 51 00:03:50,920 --> 00:03:52,900 - Igaza lehet. - Maga jön. 52 00:03:56,260 --> 00:04:00,315 A cipő talpa csúszásgátlóként felnyúlik a sarkára, 53 00:04:00,350 --> 00:04:02,535 mint a komoly autóversenyzőnél, 54 00:04:02,570 --> 00:04:06,510 vagy egy futárnál, aki szeret úgy tenni, mintha autóversenyző lenne. 55 00:04:06,970 --> 00:04:10,390 Ha ehhez hozzávesszük a zsebében talált kis címletű köteg pénzt... 56 00:04:10,960 --> 00:04:15,410 - Pizzafutár. - Vagy mexikóit, esetleg bordát szállít házhoz. 57 00:04:15,620 --> 00:04:16,660 Lehetséges. 58 00:04:17,310 --> 00:04:22,500 Viszont nem érez rajta enyhe oregánóillatot? 59 00:04:25,490 --> 00:04:26,490 Ez már valami. 60 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 6. évad, 3. rész "Vörös esküvő" 61 00:04:29,030 --> 00:04:31,030 Fordította: J1GG4 & Cain 62 00:04:31,060 --> 00:04:33,560 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs 63 00:04:41,640 --> 00:04:45,820 - Mit gondolsz? - Nem olyan ostoba, mint amilyennek kinéz. 64 00:04:46,080 --> 00:04:49,190 - Szerinted ő Red John? - Ezt még túl korai kijelenteni. 65 00:04:49,260 --> 00:04:52,955 - Hogy derítsük ki? - Kettesben kell lennem vele. 66 00:04:52,990 --> 00:04:57,090 - Az nem lenne bölcs dolog. - Mi a helyzet idebenn? 67 00:04:58,020 --> 00:05:01,290 - Találtak valami nyomot? - Nem. 68 00:05:01,630 --> 00:05:05,010 Csak azt a kalapácsot odafenn. Látja? 69 00:05:05,470 --> 00:05:08,390 Az ott vér az ütőfelületén? 70 00:05:13,860 --> 00:05:16,580 Lehetséges. Hívom a helyszínelőket. 71 00:05:17,130 --> 00:05:19,270 - Kollégák? - Igen? 72 00:05:19,500 --> 00:05:23,140 Láttad ezt? Nem akart felmászni a létrára. 73 00:05:23,450 --> 00:05:26,560 A pszichiáter nem azt mondta, hogy Red Johnnak tériszonya van? 74 00:05:26,595 --> 00:05:30,810 Nagyon ügyes, Lisbon. Remek megfigyelés. 75 00:05:34,540 --> 00:05:36,420 Csatlakoznak hozzánk, ha végeztek odakinn. 76 00:05:36,455 --> 00:05:40,550 Én nem várhatok addig, seriff, nem mászna fel nekem a létrán? 77 00:05:42,090 --> 00:05:46,210 Másszak fel oda ebben a hegyesorrú csizmában? 78 00:05:47,950 --> 00:05:49,830 Ez strapabíró cipőnek való meló. 79 00:05:49,865 --> 00:05:52,750 - Óriási segítség lenne. - Majd én, főnök. 80 00:05:55,210 --> 00:05:57,460 - Köszönöm, fiam. - Szia, főnök! 81 00:05:57,480 --> 00:06:00,930 Cho a jármű-nyilvántartásiaknál egyezést talált az áldozat ujjlenyomataira. 82 00:06:01,000 --> 00:06:04,210 Larry Kincaidnek hívják, 46 éves, nincs priusza. 83 00:06:05,330 --> 00:06:09,850 - Nem, nem vérnek tűnik. Szerintem festék. - Kösz, Rigsby. 84 00:06:09,860 --> 00:06:13,030 Kincaid Vacaville-ben élt, és pizzafutárként dolgozott. 85 00:06:13,560 --> 00:06:15,525 Mit keresett az áldozat Napában? 86 00:06:15,560 --> 00:06:19,810 A főnöke szerint az unokahúga, Stacey Bonner ma esti esküvőjére jött. 87 00:06:19,860 --> 00:06:21,610 A próbavacsora tegnap este volt itt. 88 00:06:21,645 --> 00:06:24,395 Oké, ti ketten maradjatok itt, és keressetek szemtanúkat! 89 00:06:24,430 --> 00:06:26,320 Mi megkeressük a násznépet. 90 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 HÉT GRÁCIA-BORÁSZAT, NAPA, KALIFORNIA 91 00:06:34,820 --> 00:06:37,850 Használjátok az asztalt a lötyköléshez! Az asztal a barátotok. 92 00:06:38,460 --> 00:06:40,240 Olyan szexi vagy, amikor ezt csinálod. 93 00:06:40,275 --> 00:06:43,890 Ez oxigént visz a borba, ami kihozza belőle az aromáját. 94 00:06:45,380 --> 00:06:47,510 Kit érdekel, milyen illata van? Igyunk! 95 00:06:48,450 --> 00:06:52,540 Elnézést! Maguk a Bonner-Salas násznép? 96 00:06:52,570 --> 00:06:54,780 Stacey Bonner vagyok. Miben segíthetek? 97 00:06:54,810 --> 00:06:59,100 Teresa Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól, ő pedig Patrick Jane. 98 00:06:59,490 --> 00:07:04,210 Találtunk egy holttestet a Bella Vista-kápolna mögött ma reggel. 99 00:07:04,280 --> 00:07:07,430 Az önök társaságába tartozott. Larry Kincaidnek hívják. 100 00:07:07,860 --> 00:07:10,540 Larry bácsi? Jaj, ne! 101 00:07:12,580 --> 00:07:14,280 Ne sírjon egyszerre mindenki! 102 00:07:14,980 --> 00:07:18,090 A feleségem öccsét csak udvariasságból hívtuk meg. 103 00:07:18,360 --> 00:07:22,580 Elég rendes srác, de kissé különc, mármint szociálisan. 104 00:07:23,040 --> 00:07:27,360 Oké. Gondolom, maga a menyasszony apja. 105 00:07:27,395 --> 00:07:31,770 - Hol van a felesége? - A hotelben pihen. 106 00:07:32,150 --> 00:07:33,850 Tegnap este migrénje volt. 107 00:07:34,230 --> 00:07:37,700 Szegény Larry bácsi! Anyu ki fog akadni. 108 00:07:37,810 --> 00:07:40,300 - Semmi gond, carino. - Romokban van az esküvőnk. 109 00:07:40,880 --> 00:07:43,680 - Mi történt vele? - Ezt próbáljuk kideríteni. 110 00:07:43,715 --> 00:07:47,760 - Láthatnám a holttestet? - Suzie, ez nem túl helyénvaló. 111 00:07:47,790 --> 00:07:51,460 Ilyen az élet. Nem hunyhatunk szemet felette. 112 00:07:52,350 --> 00:07:55,525 - Szóval megnézhetem? - Nem. 113 00:07:55,560 --> 00:07:59,070 Ki volt az utolsó ember, aki életben látta őt? 114 00:07:59,570 --> 00:08:03,350 Mindannyian. A próbavacsora után mind a nagy lagzisátorba mentünk. 115 00:08:03,385 --> 00:08:05,800 - Az esküvői pavilonba. - Az esküvői pavilonba. 116 00:08:06,500 --> 00:08:08,200 A kápolna melletti nagy sátorba. 117 00:08:08,510 --> 00:08:12,130 Kifogytunk a borból, és Larry felajánlotta, hogy hoz még piát. 118 00:08:12,520 --> 00:08:15,440 Mr. Salas vagyok, Roberto a fiam. 119 00:08:15,790 --> 00:08:19,465 - Visszajött még Larry bácsi? - Nem, de nem csodálkoztunk. 120 00:08:19,500 --> 00:08:22,080 Úgy tűnt, mintha kifogást keresett volna, hogy leléphessen. 121 00:08:22,115 --> 00:08:26,155 Igen, mintha szellem lett volna, mielőtt tényleg azzá lett. 122 00:08:26,190 --> 00:08:29,260 Angel, hogy te mennyire hülye vagy! A nagybácsija volt. 123 00:08:30,030 --> 00:08:32,470 Sajnálom, drágám! Rendes fickónak tűnt. 124 00:08:32,505 --> 00:08:34,360 Nem sírok Larry bácsi miatt. 125 00:08:36,430 --> 00:08:37,700 Ez az esküvőjük napja. 126 00:08:40,580 --> 00:08:43,140 Ettől még összeházasodunk, ugye? Ugye? 127 00:08:44,190 --> 00:08:48,560 - Azt hiszem. De ez az egész olyan aljas. - Igen. 128 00:08:56,160 --> 00:08:59,270 Lisbon szerint itt látták utoljára életben az áldozatot. 129 00:08:59,500 --> 00:09:01,155 Gyönyörű esküvőnek ígérkezik. 130 00:09:01,190 --> 00:09:04,880 - Én másra verném el a pénzem. - Például? Egy új bőrgarnitúrára? 131 00:09:04,915 --> 00:09:08,550 Nem. Oké, honnan tudtad? 132 00:09:10,300 --> 00:09:12,930 Régen egy mesébe illő esküvőre vágytam. 133 00:09:12,970 --> 00:09:17,120 - Tényleg? Sosem említetted. - Rég volt már. 134 00:09:17,680 --> 00:09:19,850 Gondolom, most már butaságnak tűnik. 135 00:09:30,540 --> 00:09:31,540 Rendőrség! 136 00:09:33,100 --> 00:09:34,100 Ki van itt? 137 00:09:38,020 --> 00:09:39,290 Lassan lépjen elő! 138 00:09:40,410 --> 00:09:42,900 - Ne lőjenek! - Tedd le! 139 00:09:43,950 --> 00:09:46,470 - Tedd hátra a kezeidet! - Ez nem az, amire gondolnak. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Ez meg mi? 141 00:09:56,940 --> 00:10:00,390 Hashajtó az esküvői tortába, mi? Aranyos húzás. 142 00:10:00,420 --> 00:10:03,670 - Hogy hívnak? - Oscar Salas. - A vőlegény öccse. 143 00:10:04,560 --> 00:10:06,610 Miért akartad tönkretenni a bátyád esküvőjét, Oscar? 144 00:10:06,840 --> 00:10:09,270 - Miért ne? - Nem kedveled a menyasszonyt? 145 00:10:09,280 --> 00:10:12,065 Twittermániás. Teljesen önimádó. 146 00:10:12,100 --> 00:10:15,220 Mind azok. Állandó megerősítésre vágyó gyerekek. 147 00:10:15,880 --> 00:10:20,560 Csak várjuk ki, hogy megkóstolják! Alig várom, hogy lássam azt a tweetet. 148 00:10:21,730 --> 00:10:24,675 - Mi a helyzet Larry bácsival? - Ő jó arcnak tűnik. 149 00:10:24,710 --> 00:10:26,220 Legalább ő nem követi vakon a nyájat. 150 00:10:26,255 --> 00:10:29,040 Tudtad, hogy tegnap éjjel megölték a próbavacsora után? 151 00:10:29,890 --> 00:10:32,770 - Nem. - Bármi ötlet, ki akarhatta bántani? 152 00:10:33,980 --> 00:10:37,635 Igen, Angel. A bátyám násznagya. 153 00:10:37,670 --> 00:10:42,000 Folyton marhaságokat beszélt Larryről. Azt hiszem, SMS-eket is küldött neki. 154 00:10:43,090 --> 00:10:45,890 - Mi baja volt az áldozattal? - Semmi. 155 00:10:46,230 --> 00:10:48,530 - Úgy tudjuk, nem kedvelte őt. - Rosszul tudják. 156 00:10:49,030 --> 00:10:51,720 Nem néztem le őt, alig ismertem. 157 00:10:52,530 --> 00:10:55,810 - Azt is hallottuk, hogy SMS-ekkel zaklatta őt. - Ez nem igaz. 158 00:10:58,070 --> 00:11:00,755 - Mi lenne, ha megmutatná? - Nem adom oda a mobilomat! 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,700 Fél órán belül szerezhetek egy bírósági végzést. 160 00:11:02,710 --> 00:11:04,910 Attól kezdve fogom csak gyanúsítottként kezelni. 161 00:11:15,250 --> 00:11:19,240 "Cső, Larry! Beszéltél már a főnököddel? Kellene az a meló. Kösz, pajtás." 162 00:11:20,910 --> 00:11:24,190 - Segített állást szerezni? - Munkát keresek, és akkor? 163 00:11:24,680 --> 00:11:26,420 - Megkapta a melót? - Nem. 164 00:11:27,190 --> 00:11:29,920 Elhagyta az esküvői sátrat a lagzi során? 165 00:11:29,980 --> 00:11:32,390 Nem, végig ott voltam. Kérdezzen meg bárkit! 166 00:11:33,080 --> 00:11:35,840 És Larry már rég lelépett, mikor én elmentem. 167 00:11:38,380 --> 00:11:40,470 Köszönjük, hogy befáradt, Mrs. Bonner. 168 00:11:41,400 --> 00:11:43,930 Nem látta vétlenül az öccsét elmenni a lagziból? 169 00:11:44,240 --> 00:11:46,690 Nem, fájt a fejem. 170 00:11:47,190 --> 00:11:50,730 Korábban mentem el a lagziból, visszasétáltam a nászutas lakosztályba. 171 00:11:50,765 --> 00:11:53,090 Mit keresett a nászutas lakosztályban? 172 00:11:55,040 --> 00:12:00,110 - Mi fizetjük ezt az esküvőt. - Mit csinált az áldozat a lagzin? 173 00:12:01,290 --> 00:12:05,180 Csak a szokásost. Állt és nézett. 174 00:12:07,250 --> 00:12:09,860 Hogy őszinte legyek, sajnáltam a fickót. 175 00:12:11,560 --> 00:12:13,840 Milyen kapcsolatban állt az áldozattal? 176 00:12:15,640 --> 00:12:19,380 Larry a menyasszonyom bácsikája, szóval akárhogy is, a családom része. 177 00:12:20,660 --> 00:12:22,320 Viszont a furcsa része, tudja? 178 00:12:22,860 --> 00:12:25,820 Tud valakit, aki ártani akarhatott az áldozatnak? 179 00:12:26,670 --> 00:12:29,470 Senki sem szerette vagy utálta őt túlságosan. 180 00:12:29,500 --> 00:12:34,370 Csak úszott velünk a vízen, mint egy családi uszadék. 181 00:12:36,210 --> 00:12:40,580 Tudja, ez volt az erőssége. A társadalomkerülés hatalma. 182 00:12:42,100 --> 00:12:43,650 Szerintem szerethettem volna. 183 00:12:44,660 --> 00:12:46,670 Beszélt valakivel Larry a lagzin? 184 00:12:47,210 --> 00:12:49,930 Igen, a fiam barátjával, Charlie-val, az egyetemről. 185 00:12:50,350 --> 00:12:53,700 Tudott róla, hogy Roberto kijárta az egyetemet? Elsőként a családban. 186 00:12:54,660 --> 00:12:56,320 Eléggé részeg voltam. 187 00:12:56,590 --> 00:12:58,670 De azt hiszem, Larry megemlítetett egy új puskát. 188 00:12:58,705 --> 00:13:02,005 - Azt mondta, önvédelemre vette. - Egy puskát? Biztos ebben? 189 00:13:02,040 --> 00:13:05,310 Az áldozat nevén nem szerepel semmilyen bejegyzett fegyver. 190 00:13:05,340 --> 00:13:08,620 Szerintem csak próbált beilleszkedni. Tudja, ő is a banda tagja akart lenni. 191 00:13:08,640 --> 00:13:10,890 Ugyanezért ajánlotta fel, hogy hoz nekünk még piát. 192 00:13:11,030 --> 00:13:13,590 Látta, amint az áldozat elhagyja a lagzit? 193 00:13:15,350 --> 00:13:16,680 No hablo inglés. 194 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Elnézést! 195 00:13:27,670 --> 00:13:33,260 - Valakinek látnia kellett valamit. - Szerelem van a levegőben, Lisbon. 196 00:13:33,480 --> 00:13:35,515 Ez a két család össze fog házasodni. 197 00:13:35,550 --> 00:13:38,110 Nem fognak egymás ellen fordulni egy kisebb löket nélkül. 198 00:13:38,460 --> 00:13:39,650 Miféle löket nélkül? 199 00:13:40,340 --> 00:13:43,565 Ha meg akarjuk tudni, ki ölte meg Larry bácsit, meg kell tisztítanunk a levegőt. 200 00:13:43,600 --> 00:13:46,480 Ami azt jelenti, nem kedveskedünk a boldog párnak. 201 00:13:47,100 --> 00:13:50,910 - Őszinteség kell. - Ki nem őszinte? - Kezdetnek például maga. 202 00:13:50,945 --> 00:13:53,625 - Gondolom, maga a vőlegény testvére. - És a koszorúslányom. 203 00:13:53,660 --> 00:13:56,375 Igen, ez kedves gesztus, de ezzel nagyon kínos helyzetbe hozta, 204 00:13:56,410 --> 00:13:58,230 - mert neheztel önre. - Nem, dehogy. 205 00:13:58,265 --> 00:14:01,770 - Dehogynem. Legyen őszinte! - Neheztelsz rám, Rose? 206 00:14:02,350 --> 00:14:05,930 Lekezeled a bátyámat! Mindig kijavítod őt! 207 00:14:05,965 --> 00:14:08,530 - Ez nem igaz. Mikor... - Ne most, Roberto! 208 00:14:08,950 --> 00:14:12,890 Rose, azért haragszol rám, mert kifizettem a koszorúslány-ruhádat? 209 00:14:13,940 --> 00:14:16,980 - Az enyémet nem fizetted ki. - Te nem egy boltban dolgozol. 210 00:14:17,015 --> 00:14:18,330 Most már velem csinálja ezt. 211 00:14:18,340 --> 00:14:21,395 Stacey angol szakos volt, chica. Csak fölényesebbnek hangzik. 212 00:14:21,430 --> 00:14:25,735 - Chica? A lányom nem a cselédetek! - Hé! Ő is érti ezt. 213 00:14:25,770 --> 00:14:28,140 Mutatnánk némi tiszteletet egymás iránt? 214 00:14:28,320 --> 00:14:31,115 - Most már egy család vagyunk. - Egy nagy, boldog család. 215 00:14:31,150 --> 00:14:35,460 - Ezért akadt össze a menyasszony anyjával a lagzin? - Micsoda? 216 00:14:35,470 --> 00:14:37,690 Azt mondta, a feleségének tegnap este migrénje volt, 217 00:14:37,725 --> 00:14:40,220 ami röviden annyit jelent, hogy részeg volt. 218 00:14:40,230 --> 00:14:43,530 Ma pedig képtelen a vőlegény apjának a szemébe nézni. 219 00:14:43,990 --> 00:14:46,540 Ezért nem ment el a ma reggeli borkóstolóra. 220 00:14:46,690 --> 00:14:48,575 Rámozdult az anyámra? 221 00:14:48,610 --> 00:14:50,850 Miért az apámat hibáztatod? Talán anyád a házasságszegő. 222 00:14:50,885 --> 00:14:53,090 - Házasságtörő! - Ne javítsd ki már megint! 223 00:14:53,100 --> 00:14:55,340 - Igen, most már belátom. - Oké, pofa be! 224 00:14:56,700 --> 00:15:01,440 Ez az én esküvőm napja, és azt mondok és csinálok, amit akarok. 225 00:15:02,100 --> 00:15:05,880 És jelenleg azt akarom, hogy ne legyen esküvő. 226 00:15:07,790 --> 00:15:10,810 - Ilyen az élet. - Stacey, ezt nem gondolod komolyan. 227 00:15:10,820 --> 00:15:14,160 Hónapok óta erre készültök. Iderepültem Floridából, hogy itt legyek. 228 00:15:15,800 --> 00:15:19,350 - Mind magatokra maradtatok. - Szép kis löket! 229 00:15:19,420 --> 00:15:21,600 Ki fog sülni ebből valami jó is, meglátod. 230 00:15:21,635 --> 00:15:23,580 - Most már visszamehetünk Napába? - Kérlek! 231 00:15:28,670 --> 00:15:31,240 A vőlegény öccse szerint egyik család sem helyesli az esküvőt, 232 00:15:31,275 --> 00:15:34,000 - de mind úgy tesznek. - Többé már nem. 233 00:15:34,460 --> 00:15:37,470 Utánanéztem annak a puskának. A számlakivonatok alapján Larry bácsi 234 00:15:37,505 --> 00:15:39,575 írt valakinek egy személyre szóló csekket két hete. 235 00:15:39,610 --> 00:15:42,200 Kell valami elérhetőség a fegyverkereskedőre. 236 00:15:42,235 --> 00:15:45,820 Egy farmer adta el neki, James Harris. Megvan a címe. 237 00:15:46,000 --> 00:15:48,320 Azt áldozat azt mondta, önvédelemre vett egy puskát. 238 00:15:48,355 --> 00:15:50,200 Derítsük ki, kitől! Rigsby, te velem jössz! 239 00:15:50,222 --> 00:15:52,420 Én átfésülöm a meghívottak listáját. 240 00:15:59,300 --> 00:16:02,930 Azt hittem, egy gyilkosságot akar megoldani, nem tönkretenni egy esküvőt. 241 00:16:03,230 --> 00:16:05,010 Szerintem az a gyilkos érdeme. 242 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 Készen állok elámulni az éleselméjűségétől. 243 00:16:08,015 --> 00:16:10,660 - Ki a tettes? - Még dolgozom rajta. 244 00:16:10,810 --> 00:16:15,550 Tényleg? Ez most meglepett. Azt hittem, mostanra már bilincsben lesz. 245 00:16:15,560 --> 00:16:17,260 Nem szívesen okozok csalódást. 246 00:16:18,320 --> 00:16:21,230 Jane, Mrs. Bonner beszélni szeretne veled. 247 00:16:24,830 --> 00:16:25,890 Igaza volt. 248 00:16:26,410 --> 00:16:29,240 Mielőtt elmentem a lagziból, elcsattant köztünk egy csók. 249 00:16:29,630 --> 00:16:32,030 Egy részeg, helytelen csók. 250 00:16:33,450 --> 00:16:38,760 - Hol történt ez a pityókás cuppanós? - A kápolna mögött. 251 00:16:38,950 --> 00:16:41,600 Látott itt valamit az úsztatónál? 252 00:16:42,060 --> 00:16:44,780 Nem, viszont éjfél körül hallottunk egy csobbanást. 253 00:16:45,280 --> 00:16:48,590 Nem hallott sikoltást vagy küzdelem hangjait? 254 00:16:49,250 --> 00:16:52,075 - Segítenem kellett volna rajta. - Nem számított volna. 255 00:16:52,110 --> 00:16:55,900 Úgy tűnik, máshol ölték meg, csak ide dobták a hullát. 256 00:16:56,790 --> 00:16:59,275 Az úsztatóban akarta elrejteni a testet az esküvő végéig, 257 00:16:59,310 --> 00:17:03,390 ami szerintem nem túlságosan jó rejtekhely, túl nyilvános. 258 00:17:04,090 --> 00:17:09,400 Bella Vista. Bella Vista. Olaszul "Gyönyörű Kilátás". 259 00:17:09,435 --> 00:17:13,860 - Hol van ez a gyönyörű kilátás? - A fákon túl. 260 00:17:25,660 --> 00:17:27,800 Ilyen helyen kell elrejteni egy hullát! 261 00:17:29,000 --> 00:17:32,350 Nézd csak meg! A gyilkos az úsztatóba cipelte a holttestet. 262 00:17:32,530 --> 00:17:35,440 Ha picivel messzebb hozta volna, itt is elrejthette volna. 263 00:17:35,480 --> 00:17:38,290 Igaza van. Idelenn senki sem találná meg. 264 00:17:39,100 --> 00:17:42,920 - Jöjjön ide, pajtás! Nézze meg! - Nem, ismerem a kilátást. 265 00:17:45,470 --> 00:17:50,110 - Mondja meg, mit látunk! - Elnézést! Erre válaszolnom kell. 266 00:17:52,650 --> 00:17:55,380 Másodszorra is. Most már hiszel nekem? 267 00:18:07,690 --> 00:18:10,650 Hé, Cho, szerinted olyan házasodó típus vagyok? 268 00:18:11,030 --> 00:18:12,690 Eljegyezted a gyereked anyját. 269 00:18:12,800 --> 00:18:15,750 Igen, de minden gyerek két szülőt érdemel. 270 00:18:16,290 --> 00:18:20,040 - Én Van Peltre céloztam. - Őt is felcsináltad? - Nem. 271 00:18:22,110 --> 00:18:23,580 Akkor miért beszélünk erről? 272 00:18:23,720 --> 00:18:26,140 Nyilván lemaradtál a munkahelyi memóról. 273 00:18:26,160 --> 00:18:28,250 Megváltoztatták a munkahelyi kapcsolatok szabályait. 274 00:18:28,285 --> 00:18:31,600 - Többé nem kell titkolóznunk. - Jó nektek. 275 00:18:32,450 --> 00:18:34,540 Akár össze is házasodhatunk, ha akarunk. 276 00:18:36,690 --> 00:18:37,890 Ennyi? 277 00:18:38,470 --> 00:18:41,680 - Van Pelt össze akar házasodni, de te nem. - Dehogy. Talán. 278 00:18:41,960 --> 00:18:44,740 Dehogy. Nem tudom. Szerinted mit kéne tennem? 279 00:18:44,880 --> 00:18:46,310 Azt akarod, hogy az én hibám legyen? 280 00:18:47,830 --> 00:18:50,160 Oké, igazad van. Az én döntésem. 281 00:19:01,300 --> 00:19:03,070 Magánterületen járnak. 282 00:19:04,280 --> 00:19:07,655 - CBI-ügynökök vagyunk. Maga James Harris? - Így van. 283 00:19:07,690 --> 00:19:10,570 Maga adott el egy puskát egy Larry Kincaid nevű embernek két hete? 284 00:19:11,780 --> 00:19:14,180 Nagyon is lehetséges. Meg kell néznem a nyugtákat. 285 00:19:14,330 --> 00:19:17,610 Állami törvények megsértésének számít, ha engedély nélkül ad el lőfegyvert. 286 00:19:17,730 --> 00:19:20,800 - Mit rejteget a pajtában? - A magán fegyvergyűjteményemet. 287 00:19:22,710 --> 00:19:25,230 Nyissa ki az ajtót, kérem! Tartsa úgy a kezeit, hogy lássuk! 288 00:19:30,960 --> 00:19:34,700 Ha jól emlékszem, Larry egy ilyet vett. 289 00:19:36,630 --> 00:19:39,585 Egy valódi 1840-es Springfield puskát. 290 00:19:39,620 --> 00:19:41,540 Átalakították, hogy vaktölténnyel működjön. 291 00:19:45,420 --> 00:19:47,190 Polgárháborús szerepjátékos. 292 00:19:47,500 --> 00:19:51,950 Így van, a Napa-völgyi Cumberland őrség főparancsnoka, 156. ezred. 293 00:19:52,920 --> 00:19:55,210 Lesz egy csatánk jövő héten Fort Pointban. 294 00:19:55,440 --> 00:20:00,080 - Biztosan ezt jelenti a 156 az áldozat pólóján. - Milyen áldozat? 295 00:20:00,980 --> 00:20:04,090 Larryt megölték tegnap este a Bella Vista-kápolna mögött. 296 00:20:04,950 --> 00:20:09,640 - Sajnálattal hallom. - Tud valakit, aki bántani akarta az áldozatot? 297 00:20:10,140 --> 00:20:13,250 Istenem, nem! Larry ártalmatlan volt. 298 00:20:13,830 --> 00:20:16,750 Csendes, de jó katona. 299 00:20:17,560 --> 00:20:20,790 Az elvesztése nagy hiány lesz a kis közösségünkben. 300 00:20:24,470 --> 00:20:25,970 Ha eltöri, kifizeti. 301 00:20:45,940 --> 00:20:48,070 Kérem, ne hagyja abba miattam az imádkozást! 302 00:20:48,410 --> 00:20:49,720 Nem imádkozom. 303 00:20:50,890 --> 00:20:55,260 SMS-ezik. A templomban. Ez bűnnek számít? 304 00:20:55,550 --> 00:20:58,100 Remélem, hogy nem. Az ujjaimmal keresem a kenyeremet. 305 00:21:01,010 --> 00:21:04,210 Sajnálom, hogy lebuktattam a feleségét. 306 00:21:05,600 --> 00:21:08,630 Nem ez volt az első részeg csókja egy másik férfival. 307 00:21:08,690 --> 00:21:13,650 - És biztos, hogy nem is az utolsó. - Van ötlete, ki ölhette meg az öccsét? 308 00:21:14,460 --> 00:21:18,340 - Szerintem valaki a násznépből. - Nem. Nem, téved. 309 00:21:18,900 --> 00:21:23,280 Senkinek sem volt oka megölni őt. Az olyan lenne, mint megölni egy lámát. 310 00:21:23,480 --> 00:21:25,310 - Miért tenné? - Mert köpködnek? 311 00:21:26,980 --> 00:21:30,000 - Mivel foglalkozik? - Spekuláns vagyok. 312 00:21:30,580 --> 00:21:33,870 - Alulértékelt tárgyakat keresek. - Miféle tárgyakat? 313 00:21:34,610 --> 00:21:35,780 Műalkotásokat, szigeteket, 314 00:21:35,790 --> 00:21:38,090 bármit, amit meg tudok venni olcsón, és drágán eladni. 315 00:21:38,840 --> 00:21:41,995 Múlt hónapban találtam egy első kiadású Coverdale-bibliát 316 00:21:42,030 --> 00:21:44,800 egy templomi árverésen, 1535-ben nyomtatták. 317 00:21:45,340 --> 00:21:47,700 Abból akartam felolvasni az esküvőn. 318 00:21:50,760 --> 00:21:54,480 - Mennyit ér? - Félmilliót. 319 00:21:56,700 --> 00:21:58,220 Egy antik biblia. 320 00:22:01,080 --> 00:22:04,600 - Hol van most? - Egy privát biztonsági cégnél. 321 00:22:04,610 --> 00:22:10,020 A ma esti esküvőre szállították volna ide. Most már akár el is adhatnám. 322 00:22:17,100 --> 00:22:19,445 - Van Pelt ügynök. - Grace, szükségem van a segítségedre. 323 00:22:19,480 --> 00:22:23,890 Nagyon fontos, hogy a fiatal szerelmesek a terv szerint összeházasodjanak. 324 00:22:24,020 --> 00:22:26,030 Sok sikert hozzá! Tönkretetted egy lány esküvőjét. 325 00:22:26,160 --> 00:22:31,080 Igen, én kevés vagyok az érzelmi sebek begyógyításához. Ezért hívlak téged. 326 00:22:31,400 --> 00:22:34,730 - Szerinted orvos vagyok? - Nem, van élettapasztalatod. 327 00:22:35,140 --> 00:22:36,340 Győzd meg a menyasszonyt, 328 00:22:36,350 --> 00:22:39,370 hogy a "boldogan él, míg meg nem hal" ma este kezdődik! 329 00:22:40,560 --> 00:22:41,560 Komolyan? 330 00:22:45,610 --> 00:22:49,060 Jane nagyon rosszul érzi magát amiatt, ami az irodában történt. 331 00:22:49,890 --> 00:22:51,070 Nem kellene. 332 00:22:51,320 --> 00:22:53,980 Ez sosem működött volna. Nagy szívességet tett nekem. 333 00:22:54,640 --> 00:22:56,590 A családjaik nem akarják ezt a házasságot. 334 00:22:58,910 --> 00:23:00,930 Anyu azt mondja, túl okos vagyok Robertóhoz képest. 335 00:23:02,650 --> 00:23:05,030 És apám aggódik, hogy nem fog tudni vigyázni rám. 336 00:23:05,750 --> 00:23:08,790 És Roberto szülei azt akarják, egy kedves, katolikus lányt vegyen el. 337 00:23:09,240 --> 00:23:10,470 Maga mit akar? 338 00:23:14,690 --> 00:23:16,070 Robertót akarom. 339 00:23:17,570 --> 00:23:18,540 De... 340 00:23:20,300 --> 00:23:24,160 - Ez túl bonyolult. - Ezért eldobja magától? 341 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Nézze! 342 00:23:33,290 --> 00:23:36,430 Volt valakim, akivel le akartam élni az életem hátralévő részét. 343 00:23:37,560 --> 00:23:42,190 De ha együtt maradunk, az véget vetett volna a karrieremnek. 344 00:23:42,770 --> 00:23:44,040 Ezért elengedtem. 345 00:23:46,060 --> 00:23:47,110 Mi történt? 346 00:23:51,030 --> 00:23:52,510 Valaki másnak a jegyese lettem. 347 00:23:54,550 --> 00:23:57,910 Rossz vége lett. Ezért kicsit magamba zárkóztam. 348 00:23:58,770 --> 00:24:01,360 Becsuktam néhány ajtót, hogy biztonságban érezzem magamat. 349 00:24:01,820 --> 00:24:04,220 De a probléma az, 350 00:24:04,255 --> 00:24:07,330 hogy minden eltelt évvel egyre több ajtó záródik be. 351 00:24:08,320 --> 00:24:13,470 Míg végül elgondolkodtam azon, hogy valaha még bejuthat-e valaki. 352 00:24:16,120 --> 00:24:20,580 - Ez nagyon tragikus. - Igen. Ezért tartottam meg a ruhát. 353 00:24:21,770 --> 00:24:24,950 - Az esküvői ruháját? - Tudom. Őrültség, nem igaz? 354 00:24:26,800 --> 00:24:30,460 De emlékeztet arra, hogy ki voltam. 355 00:24:32,150 --> 00:24:37,820 Naiv. Talán egy kicsit bolond, de tele reménnyel. 356 00:24:41,390 --> 00:24:43,840 Attól félek, ha nem látom többet azt a ruhát, 357 00:24:46,830 --> 00:24:49,780 el fogom felejteni, hogy milyen érzés a remény. 358 00:25:00,370 --> 00:25:02,410 Mihez kezdünk McAllisterrel? 359 00:25:02,750 --> 00:25:04,590 Amíg nem töltök egy kis időt kettesben vele, 360 00:25:04,625 --> 00:25:06,587 nem vonok le semmilyen következtetést. 361 00:25:06,622 --> 00:25:08,550 Kétszer elkerülte a magas helyeket. 362 00:25:10,260 --> 00:25:13,725 Ha Red John akrofóbiás, miért mondaná el a pszichiáteremnek? 363 00:25:13,760 --> 00:25:16,220 El akarta nyerni a bizalmát, hogy ellophassa az aktáját, 364 00:25:16,230 --> 00:25:18,420 amit meg is tett, mielőtt megölte őt. 365 00:25:19,060 --> 00:25:20,060 Tudják, mit? 366 00:25:20,350 --> 00:25:24,605 - Összeházasodunk. Nincs harag. - Úgy hiszem, ez egy remek döntés. 367 00:25:24,640 --> 00:25:28,725 Gratulálok! Remélem, tudja, hogy részt kell vennünk az ünnepségen, 368 00:25:28,760 --> 00:25:32,710 hátha Larry bácsi gyilkosa felfedi magát. 369 00:25:32,745 --> 00:25:35,057 - Oké. - Velünk kellene jönnie. 370 00:25:35,092 --> 00:25:37,370 - A bíróság mindjárt bezár. - Bíróság? 371 00:25:37,405 --> 00:25:41,485 - Mi lett a nagy napai esküvővel? - Kárba ment, de hát mit tehetnénk? 372 00:25:41,520 --> 00:25:43,750 Nem találok papot. Ma reggel lemondtam. 373 00:25:43,785 --> 00:25:45,980 És már csak két óráig miénk a kápolna, szóval... 374 00:25:46,290 --> 00:25:50,800 Tudják, történetesen én egy okleveles eskető vagyok. 375 00:25:51,480 --> 00:25:52,925 - Összeadhatom magukat. - Ó, Istenem! 376 00:25:52,960 --> 00:25:55,400 - Maga egy életmentő. Köszönjük. - Nagyon szépen köszönjük. 377 00:25:55,420 --> 00:25:56,770 Részemről a megtiszteltetés. 378 00:25:58,450 --> 00:26:01,680 - Jogilag nem vagy felhatalmazva. - De, csak még nem használtam ki. 379 00:26:01,690 --> 00:26:04,660 - De mindig is úgy gondoltam, hasznos lehet. - Nem hiszek neked. 380 00:26:04,730 --> 00:26:07,410 Esküszöm. Egy perc alatt feleségül adhatlak. 381 00:26:08,210 --> 00:26:10,650 Helló, Ron! Ne kísérts! 382 00:26:17,960 --> 00:26:20,640 - McAllister seriff. - Igen, itt Patrick Jane. 383 00:26:21,010 --> 00:26:22,750 Mit tehetek magáért, Patrick? 384 00:26:22,760 --> 00:26:24,990 Itt vagyok a kápolnánál. Áttörést értünk el az ügyben. 385 00:26:25,025 --> 00:26:27,930 - Milyen hamar tudunk itt találkozni? - Nagyon hamar. 386 00:26:29,360 --> 00:26:33,640 A vicces dolog az, hogy láttam a kocsiját a parkolóban, 387 00:26:33,675 --> 00:26:35,220 és elindultam megkeresni magát. 388 00:26:37,250 --> 00:26:40,030 Nem hallottam, hogy jön. Csendesen mozog. 389 00:26:40,310 --> 00:26:43,460 Megszokás. Életem nagy részében vadász voltam. 390 00:26:43,495 --> 00:26:47,550 - Tényleg? Mire vadászik? - Mindenre, aminek feje van. 391 00:26:48,220 --> 00:26:49,400 A préda az préda, igaz? 392 00:26:50,440 --> 00:26:52,720 - Maga szokott vadászni? - Én? Nem. 393 00:26:52,730 --> 00:26:56,990 Nem. Túl finnyás vagyok. Nem tudom elviselni a nyúzást és a kibelezést. 394 00:26:59,105 --> 00:27:00,105 Persze, hogyne. 395 00:27:00,140 --> 00:27:04,000 A vad megtisztításához és felnégyeléséhez gyomor kell. 396 00:27:04,330 --> 00:27:05,790 És bizonyos mennyiségű vérszomj. 397 00:27:07,770 --> 00:27:09,460 Van benne némi igazság. 398 00:27:10,680 --> 00:27:14,120 Szóval áttörést ért el a kacsaúsztatós ügyben? 399 00:27:14,155 --> 00:27:18,220 Nem egészen áttörés, inkább van egy tervem. 400 00:27:18,490 --> 00:27:20,400 Ma este leleplezem a gyilkost. 401 00:27:20,435 --> 00:27:23,950 És szükségem van arra, hogy maga és az emberei maradjanak a háttérben. 402 00:27:24,120 --> 00:27:25,170 Nem probléma. 403 00:27:25,880 --> 00:27:28,170 Nagyra értékelem, hogy megkönnyíti a munkámat. 404 00:27:37,760 --> 00:27:40,430 - Nagyszerűen nézel ki. - Köszönöm, Wayne. 405 00:27:43,410 --> 00:27:46,030 Jane szerint az emberünk majd megpróbál kiosonni a rendezvényről. 406 00:27:46,065 --> 00:27:47,755 Ott kell lennünk. Követni fogom. 407 00:27:47,790 --> 00:27:50,280 Mi van, ha túl óvatos, hogy lelépjen, amíg mi itt vagyunk? 408 00:27:50,315 --> 00:27:52,965 Ha több, mint két óráig ott marad a rendezvénysátorban, 409 00:27:53,000 --> 00:27:55,110 Jane azt akarja, tereljétek el valahogy a figyelmét. 410 00:27:55,145 --> 00:27:57,957 - Szerinte ez ösztönözni fogja őt. - Mégis hogyan? 411 00:27:57,992 --> 00:28:00,375 Tudod, mit? Ne aggódj! Meg tudom oldani. 412 00:28:00,410 --> 00:28:02,210 Remek. Remek. Váljunk szét! 413 00:28:12,430 --> 00:28:15,530 "Annakokáért elhagyja a férfiú az ő atyját és az ő anyját, 414 00:28:15,570 --> 00:28:19,990 és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté." 415 00:28:20,050 --> 00:28:23,440 Ez elég mocskosnak hangzik. De gyönyörű. 416 00:28:24,650 --> 00:28:25,980 Köszönöm, Mr. Bonner, 417 00:28:26,310 --> 00:28:29,390 a felolvasást egy nagyon ritka és értékes Coverdale-bibliából. 418 00:28:29,490 --> 00:28:34,080 Szentírás kipipálva. A gyűrűk, azokon már túl vagyunk. 419 00:28:35,270 --> 00:28:37,420 - Csinált már ilyet valaha? - Maga igen? 420 00:28:37,590 --> 00:28:39,420 Igen. Házas ember vagyok. 421 00:28:40,260 --> 00:28:42,510 - Mi következik? - A csók. 422 00:28:42,880 --> 00:28:44,440 Erre gondoltam én is. 423 00:28:45,370 --> 00:28:50,310 Rendben. Ha senkinek sincs ellenvetése... 424 00:28:52,600 --> 00:28:54,130 Nincs. Oké. 425 00:28:55,300 --> 00:29:00,155 A pap által e-mailben rám ruházott hatalmamnál fogva, 426 00:29:00,190 --> 00:29:04,920 ezennel férjjé és feleséggé nyilvánítom magukat. 427 00:29:05,330 --> 00:29:08,640 Roberto, megcsókolhatja a menyasszonyt. 428 00:29:22,690 --> 00:29:23,690 Légy óvatos! 429 00:29:25,020 --> 00:29:28,845 - Vigyázok rá maga helyett, ha akarja. - Csak szeretné! 430 00:29:28,880 --> 00:29:32,710 Mr. Bonner rám bízta, hogy zárjam el a pap szobájába, szóval... 431 00:29:33,430 --> 00:29:34,580 Hátrébb az agarakkal, fiam! 432 00:29:49,380 --> 00:29:53,020 Elnézést! Köszönöm. Kóstolja meg a tortát! 433 00:29:53,055 --> 00:29:54,255 Köszi. 434 00:29:54,970 --> 00:29:58,370 Eltelt két óra, és senki sem ment a kijárat közelébe. 435 00:29:58,405 --> 00:30:02,080 - Figyelemelterelésre van szükség. - Oké. Hogy nézek ki? 436 00:30:02,530 --> 00:30:04,500 - Jól. Miért? - Remek. 437 00:30:08,010 --> 00:30:09,640 Elnézést! Be van kapcsolva? 438 00:30:12,470 --> 00:30:16,880 Elnézést, hölgyeim és uraim, kérhetném egy percre a figyelmüket? 439 00:30:17,000 --> 00:30:19,570 Szeretnék még egy tósztot mondani. 440 00:30:20,880 --> 00:30:23,255 Szeretném megköszönni Staceynek és Robertónak, 441 00:30:23,290 --> 00:30:27,160 hogy ráébresztettek, mennyire fontos megvédeni az álmainkat. 442 00:30:31,040 --> 00:30:35,550 Én nem védtem meg az álmomat. Őszintén, nem tudtam, hogyan tegyem. 443 00:30:35,590 --> 00:30:38,950 De mit lehet tenni, ha jó emberrel találkozunk rossz időben? 444 00:30:39,050 --> 00:30:43,500 - Akkor is tegye meg! - Igen, ez működik egy ideig. 445 00:30:43,550 --> 00:30:49,550 De végül kimondunk dolgokat, vagy nem mondunk ki. 446 00:30:50,630 --> 00:30:54,580 Több hibát követünk el, mint amennyit meg lehet számolni. 447 00:30:55,920 --> 00:30:57,120 És a végén... 448 00:31:00,590 --> 00:31:02,090 a dolgok szétesnek. 449 00:31:02,840 --> 00:31:05,880 - Ezt szánod figyelemelterelésnek? - Bízz bennem! 450 00:31:06,990 --> 00:31:10,960 Ha szerencsénk van, talán újra egymásra találunk. 451 00:31:12,100 --> 00:31:14,540 De túl sok minden történt, túl nagy a szívfájdalom, 452 00:31:14,860 --> 00:31:17,290 hogy valaha is megtaláljuk az utat vissza az álmunkhoz. 453 00:31:18,710 --> 00:31:20,010 Legalábbis így gondoltam. 454 00:31:21,660 --> 00:31:24,250 Remélem, hogy tévedtem. 455 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Grace... 456 00:31:32,020 --> 00:31:33,110 Hozzám jössz feleségül? 457 00:31:36,250 --> 00:31:37,960 Mondj valamit! Ez nem átverés. 458 00:31:39,070 --> 00:31:41,180 Igen, Wayne. Persze, hogy hozzád megyek. 459 00:31:58,130 --> 00:31:59,410 A célpont mozgásban van. 460 00:32:15,830 --> 00:32:17,460 Ez könnyű volt. 461 00:32:21,080 --> 00:32:24,350 - Honnan tudta, hogy itt leszek? - A nagy veszekedés a CBI irodájában, 462 00:32:24,385 --> 00:32:27,930 maga volt az egyetlen, aki azt akarta, hogy az esküvő a terv szerint haladjon. 463 00:32:28,250 --> 00:32:31,400 Ergo maga volt a vétkes fél. 464 00:32:31,880 --> 00:32:34,485 Vétkes? Csak ellenőrizni akartam a bibliát. Nem csináltam semmit. 465 00:32:34,520 --> 00:32:36,395 - Megölt egy embert. - Micsoda? 466 00:32:36,430 --> 00:32:38,705 Charlie, fejezze be! Csak kínos helyzetbe hozza magát. 467 00:32:38,740 --> 00:32:42,130 Csak egyféleképpen tudta feltörni a zárat, egy spaklival. 468 00:32:42,620 --> 00:32:43,810 Elfűrészelte a zárat. 469 00:32:43,950 --> 00:32:48,150 Szóval kiosont a lagziról, de valaki rajtakapta, nem igaz? 470 00:32:52,670 --> 00:32:55,640 - Charlie? - Mit keresel itt, Larry? 471 00:32:56,160 --> 00:33:00,940 Jöttem megdézsmálni a pap borát. A lagziban elfogyott. Elég okos, mi? 472 00:33:01,460 --> 00:33:02,560 Te mit keresel itt? 473 00:33:03,880 --> 00:33:07,530 Az egy fűrész? El akarod lopni a bibliát, nem igaz? 474 00:33:08,200 --> 00:33:11,375 Tudod, hogy mennyit ér az az izé? Larry, biztosítva van. Rendben? 475 00:33:11,410 --> 00:33:13,820 Mr. Bonner megkapja pénzét, mi pedig meggazdagszunk. 476 00:33:14,030 --> 00:33:15,450 Semmi gond, beveszlek téged is. 477 00:33:15,510 --> 00:33:18,290 Oké, soha többé nem kell pizzát hordanod. 478 00:33:19,120 --> 00:33:22,620 Szeretek pizzát hordani. Most visszamegyek a lagziba. 479 00:33:22,690 --> 00:33:25,540 Larry, várj! Nem mondod el nekik, ugye? 480 00:33:25,810 --> 00:33:28,630 Nem, én csak visszamegyek. Hali! 481 00:33:34,980 --> 00:33:36,600 Nem hiszem, hogy meg akarta ölni, 482 00:33:36,635 --> 00:33:40,030 de ha a kívánságok lovak lennének, meg ilyesmi... 483 00:33:40,320 --> 00:33:43,590 És maga nem idevalósi, nem tudott a szikláról, 484 00:33:43,600 --> 00:33:45,170 így a holttestet az úsztatóba dobta. 485 00:33:45,520 --> 00:33:47,305 Gondolom, elvette a tárcáját és az iratait, 486 00:33:47,340 --> 00:33:49,500 mert azt akarta, hogy rablásnak tűnjön. 487 00:33:49,780 --> 00:33:51,280 Most már leteheti a spaklit. 488 00:33:54,370 --> 00:33:55,370 Mindegy. 489 00:33:56,540 --> 00:34:00,005 Ezt az ügyvédeimre bízom. Csak ne legyen túl szoros a bilincs, oké? 490 00:34:00,040 --> 00:34:02,450 - Nem. Nem én bilincselem meg... - Jane, menj arrébb! 491 00:34:03,650 --> 00:34:06,685 - Charlie, tegye le a fegyvert! - Az apám börtönben halt meg. 492 00:34:06,700 --> 00:34:08,310 Én inkább idekint próbálok szerencsét. 493 00:34:08,325 --> 00:34:11,870 Tudja, ha most elenged, biztosan szívesen elbeszélgetnek magával erről. 494 00:34:11,940 --> 00:34:14,770 Charlie, nyugodjon meg! Nem akarja ezt. 495 00:34:15,060 --> 00:34:16,090 Nem, nem akarja. 496 00:34:18,710 --> 00:34:19,940 Tűnjenek el a közelemből! 497 00:34:22,300 --> 00:34:25,240 Élni akar? Juttasson ki innen! Az emeletre, most! Gyerünk! 498 00:34:32,780 --> 00:34:34,700 Charlie, gondolja meg, mit tesz! 499 00:34:36,730 --> 00:34:39,190 - Mi van az ajtó mögött? - Fogalmam sincs. - Majd én fedezem. 500 00:34:39,200 --> 00:34:42,740 Kerítsétek körbe a területet Rigsbyvel és Van Pelttel, és hívjatok erősítést! 501 00:35:03,850 --> 00:35:04,850 Tovább! 502 00:35:05,200 --> 00:35:10,020 - Igen, szeretnék, Charlie, de szárnyak nélkül... - A tetőre! Most! 503 00:35:11,490 --> 00:35:13,650 - Ki fogunk jutni innen. - Oké. 504 00:35:31,810 --> 00:35:35,200 - Van itt egyáltalán lefelé vezető út? - Találni fogunk lefelé vezető utat. 505 00:35:35,440 --> 00:35:37,170 Igen, ettől féltem. 506 00:35:45,450 --> 00:35:46,450 Dobja el a fegyvert! 507 00:35:53,930 --> 00:35:56,250 Most közvetlenül Jézussal beszélget. 508 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Hogy került maga ide? 509 00:36:06,870 --> 00:36:09,610 A templomnak van egy hosszú létrája a fák metszéséhez. 510 00:36:15,100 --> 00:36:18,290 Ne nézzen le! Nem most kellene elszédülnie. 511 00:36:23,740 --> 00:36:24,740 Adja ide a kezét! 512 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 Nyomás! 513 00:36:41,710 --> 00:36:44,430 Jó, hogy figyelmen kívül hagytam a kérését, hogy maradjak távol, mi? 514 00:36:44,440 --> 00:36:47,070 Azt hiszem, úgy éreztem, kötelességem magán tartani a szemem. 515 00:36:47,330 --> 00:36:50,920 - Igen. Miért? - Az igazság az, hogy nem bíztam magában. 516 00:36:50,930 --> 00:36:54,900 Ahogy betolakodott ebbe az ügybe, úgy tűnt, mintha rejtett szándékai lennének. 517 00:36:56,160 --> 00:37:00,800 Néha rosszul fejezem ki magamat. Egyike a sok hibámnak. 518 00:37:01,060 --> 00:37:03,530 - Úgy látszik, mindenki jól van. - Persze. 519 00:37:03,890 --> 00:37:07,780 - Megmentette az életemet odakint a tetőn. - Szívesen. 520 00:37:08,750 --> 00:37:12,640 Bármikor a rendelkezésükre állok. Odalenn találkozunk. 521 00:37:13,060 --> 00:37:14,610 Hé, tűnés! Tűnés! 522 00:37:19,180 --> 00:37:22,420 Erre nem számítottam. Utálom ezeket az izéket. 523 00:37:23,460 --> 00:37:26,190 - Nem sérültél meg? - Jól vagyok, Lisbon. 524 00:37:26,340 --> 00:37:28,160 Lemaradtál az akcióról, tudod? 525 00:37:28,190 --> 00:37:31,300 Valóban? Nem láttál engem odakint a tetőn? 526 00:37:31,380 --> 00:37:33,600 - Az volt ám az akció! - Másról van szó. 527 00:37:33,970 --> 00:37:37,390 Úgy tűnik, kicsivel több időt fogunk Napában tölteni, mint azt gondoltuk. 528 00:37:38,270 --> 00:37:39,270 Tényleg? 529 00:38:02,740 --> 00:38:05,360 Fogják meg egymás kezét, és forduljanak egymás felé, kérem! 530 00:38:06,650 --> 00:38:09,680 Grace, maga kezdi. Ismételje utánam! 531 00:38:10,460 --> 00:38:12,130 - Én, Grace... - Én, Grace... 532 00:38:12,350 --> 00:38:14,320 - téged, Wayne... - téged, Wayne... 533 00:38:14,750 --> 00:38:16,000 férjemül fogadlak. 534 00:38:16,460 --> 00:38:19,130 A mai naptól kezdve kitartok melletted, 535 00:38:20,980 --> 00:38:24,330 jóban és rosszban, gazdagságban és szegénységben, 536 00:38:25,190 --> 00:38:29,550 egészségben és betegségben, szeretlek és tisztellek, 537 00:38:30,600 --> 00:38:34,290 - míg a halál el nem választ. - Úgy tűnik, már tudja ezt. 538 00:38:35,590 --> 00:38:38,580 - Már nagyon régóta várok erre. - És most maga jön, Wayne. 539 00:38:39,170 --> 00:38:40,650 Ugyanaz, amit ő mondott. 540 00:38:41,630 --> 00:38:44,550 Grace, ne vesztegessük tovább az időt! 541 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 Minden egyes napot veled akarok tölteni. 542 00:38:47,910 --> 00:38:52,190 Minden egyes napot életünk hátralévő részében, és akármi jöjjön utána. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,600 A szerelem határtalan, nincs kezdete és vége. 544 00:38:55,990 --> 00:38:58,540 A gyűrűik jelképezik a végtelen szeretetüket egymás iránt. 545 00:38:59,020 --> 00:39:00,520 Odaadná Grace gyűrűjét, kérem? 546 00:39:07,020 --> 00:39:08,020 Köszönöm. 547 00:39:08,730 --> 00:39:11,530 Húzza fel a gyűrűt Grace ujjára, és ismételje utánam! 548 00:39:12,600 --> 00:39:15,095 Szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt! 549 00:39:15,130 --> 00:39:18,530 Grace, szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt! 550 00:39:18,700 --> 00:39:20,840 Ezzel a gyűrűvel én téged feleségül veszlek. 551 00:39:21,700 --> 00:39:25,140 Ezzel a gyűrűvel én téged feleségül veszlek. 552 00:39:26,190 --> 00:39:27,940 Megkaphatnánk Wayne gyűrűjét, kérem? 553 00:39:30,980 --> 00:39:33,090 - Szerintem tudja, mit kell tennie. - Igen. 554 00:39:34,080 --> 00:39:37,120 Wayne, szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt! 555 00:39:38,050 --> 00:39:39,880 Ezzel a gyűrűvel hozzád megyek feleségül. 556 00:39:43,200 --> 00:39:47,180 Mivel mindketten kifejezték kölcsönös vágyukat és beleegyezésüket, 557 00:39:47,190 --> 00:39:50,490 hogy házastársak legyenek, a rám ruházott hatalmamnál fogva, 558 00:39:51,280 --> 00:39:54,960 ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítom magukat. 559 00:39:55,130 --> 00:39:56,340 Megcsókolhatja a menyasszonyt. 560 00:40:08,290 --> 00:40:10,530 Sajnálom, hogy nem olyan mesés, mint amilyenről álmodtál. 561 00:40:12,140 --> 00:40:13,790 Bármikor el tudom viselni a valóságot. 562 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 Hé, srácok! 563 00:40:24,030 --> 00:40:27,260 - A hintótok a hotelhez készen áll. - Van hintónk? 564 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Van hintónk. 565 00:40:38,750 --> 00:40:41,220 21 lövéses tisztelgés! Alakzatba! 566 00:40:43,460 --> 00:40:44,460 Készülj! 567 00:40:46,920 --> 00:40:47,920 Célozz! 568 00:40:49,100 --> 00:40:50,100 Tűz! 569 00:40:50,740 --> 00:40:51,940 Azt hiszem, ez a jelünk. 570 00:40:51,975 --> 00:40:52,975 Készülj! 571 00:40:54,210 --> 00:40:55,210 Célozz! 572 00:40:55,890 --> 00:40:56,890 Tűz! 573 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Készülj! 574 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Célozz! 575 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Tűz! 576 00:41:17,400 --> 00:41:19,700 ÚJDONSÜLT HÁZASOK 577 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 Fordította: J1GG4 & Cain 578 00:41:36,100 --> 00:41:39,100 facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs