- Bocs, hogy felébresztett. - Nem ő volt.
- Megint horkoltam? - Azt hittem, egy alacsonyan szálló gép.
- Kösz, hogy játszol vele. - Örömmel.
Amúgy is korán kellett kelnem, hogy hazamenjek és átöltözzek a munkához.
Jó gyerek.
Szívesen maradnék nálad, de mikor nálam van Benjamin...
Tudom, semmi gond.
Nem ártana vigyáznia, hölgyem! Még mindig feleségül vehetem.
Ami azt illeti, tényleg.
Hallottál a múlt hónapi szabályváltoztatásokról?
Igen, a munkahelyi kapcsolatok már nem járnak következményekkel.
- Igen, olvastam az e-mailt. - Hogyha nincsenek rangbéli gondok.
- Ja, szóval nem járhatnék Lisbonnal. - Miért, akarsz járni Lisbonnal?
Nem. Istenem, dehogy! Én csak... Dehogy.
- Azt is engedélyezték az ügynököknek, hogy összeházasodjanak. - Király.
- Akarsz először te zuhanyozni? - Menj csak! - Jól van.
Lisbon, remek. Napába megyünk, te vezetsz.
- Gyilkossági ügyek összefoglalója? - Frissen nyomtatva.
Vár ránk egy ismeretlen férfi egy kacsaúsztatóban.
- Úgy hangzik, ez a helyi hatóságok dolga. - Bingó!
Napa. Oké, álljunk csak meg! Az McAllister seriff hatásköre.
Egy Red John-gyanúsított után akarsz nyomozni.
A nyomozás a te dolgod. Csak egy picit jobban meg akarom ismerni. Mehetünk?
NAPA-VÖLGY, KALIFORNIA
BELLA VISTA-KÁPOLNA, NAPA, KALIFORNIA
A kertészek bukkantak rá az úsztató fenekén.
Úgy néz ki, legfeljebb néhány órát volt csak a vízben.
Egy zúzódás van a koponyája hátulján.
Szerintem valaki hátulról csapott le rá.
Mit keresett a templom mögött az éjszaka közepén?
- Van nála valamilyen személyes holmi? - Se pénztárca, se mobil.
Csak egy köteg pénz az elülső zsebében. 32 dollár kis címletekben.
Hé, Jane! Nem osztanád meg velünk a véleményedet?
- Ezek a kacsák imádják a muffint. - Micsoda segítség! - Nézd csak meg!
- Látom, megérkezett a lovasság. - McAllister seriff.
Lisbon ügynök, mi szél hozta az elit csapatát a kis szelet mennyországunkba?
Tudja, kellett valami kifogás, hogy kijussunk a borvidékre.
Mindig szívesen fogadunk el segítséget, de szerintem ezzel megbirkózom.
Hogy őszinte legyek, én voltam az, aki ide akart jönni.
- Valóban? - Csak egy megérzés.
- Szerintem több van itt, mint ami látszik. - Miért is?
- Maga nem érzi? - Nem igazán.
- Mi a véleménye? - Miről? - A barátunkról.
Lássuk csak! Egy, öt, hat.
Ön szerint a körzetszámát viseli?
Az 1-5-6-os körzetszám a telemarketingeseké,
szóval szerintem nem.
Elég eltunyult fickónak tűnik.
Nyomasztó, még egy hullához képest is. Olcsó ruhák, semmi izom.
Ülőmunka, alacsony jövedelem.
- Igaza lehet. - Maga jön.
A cipő talpa csúszásgátlóként felnyúlik a sarkára,
mint a komoly autóversenyzőnél,
vagy egy futárnál, aki szeret úgy tenni, mintha autóversenyző lenne.
Ha ehhez hozzávesszük a zsebében talált kis címletű köteg pénzt...
- Pizzafutár. - Vagy mexikóit, esetleg bordát szállít házhoz.
Lehetséges.
Viszont nem érez rajta enyhe oregánóillatot?
Ez már valami.
6. évad, 3. rész "Vörös esküvő"
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs
- Mit gondolsz? - Nem olyan ostoba, mint amilyennek kinéz.
- Szerinted ő Red John? - Ezt még túl korai kijelenteni.
- Hogy derítsük ki? - Kettesben kell lennem vele.
- Az nem lenne bölcs dolog. - Mi a helyzet idebenn?
- Találtak valami nyomot? - Nem.
Csak azt a kalapácsot odafenn. Látja?
Az ott vér az ütőfelületén?
Lehetséges. Hívom a helyszínelőket.
- Kollégák? - Igen?
Láttad ezt? Nem akart felmászni a létrára.
A pszichiáter nem azt mondta, hogy Red Johnnak tériszonya van?
Nagyon ügyes, Lisbon. Remek megfigyelés.
Csatlakoznak hozzánk, ha végeztek odakinn.
Én nem várhatok addig, seriff, nem mászna fel nekem a létrán?
Másszak fel oda ebben a hegyesorrú csizmában?
Ez strapabíró cipőnek való meló.
- Óriási segítség lenne. - Majd én, főnök.
- Köszönöm, fiam. - Szia, főnök!
Cho a jármű-nyilvántartásiaknál egyezést talált az áldozat ujjlenyomataira.
Larry Kincaidnek hívják, 46 éves, nincs priusza.
- Nem, nem vérnek tűnik. Szerintem festék. - Kösz, Rigsby.
Kincaid Vacaville-ben élt, és pizzafutárként dolgozott.
Mit keresett az áldozat Napában?
A főnöke szerint az unokahúga, Stacey Bonner ma esti esküvőjére jött.
A próbavacsora tegnap este volt itt.
Oké, ti ketten maradjatok itt, és keressetek szemtanúkat!
Mi megkeressük a násznépet.
HÉT GRÁCIA-BORÁSZAT, NAPA, KALIFORNIA
Használjátok az asztalt a lötyköléshez! Az asztal a barátotok.
Olyan szexi vagy, amikor ezt csinálod.
Ez oxigént visz a borba, ami kihozza belőle az aromáját.
Kit érdekel, milyen illata van? Igyunk!
Elnézést! Maguk a Bonner-Salas násznép?
Stacey Bonner vagyok. Miben segíthetek?
Teresa Lisbon ügynök vagyok a CBI-tól, ő pedig Patrick Jane.
Találtunk egy holttestet a Bella Vista-kápolna mögött ma reggel.
Az önök társaságába tartozott. Larry Kincaidnek hívják.
Larry bácsi? Jaj, ne!
Ne sírjon egyszerre mindenki!
A feleségem öccsét csak udvariasságból hívtuk meg.
Elég rendes srác, de kissé különc, mármint szociálisan.
Oké. Gondolom, maga a menyasszony apja.
- Hol van a felesége? - A hotelben pihen.
Tegnap este migrénje volt.
Szegény Larry bácsi! Anyu ki fog akadni.
- Semmi gond, carino. - Romokban van az esküvőnk.
- Mi történt vele? - Ezt próbáljuk kideríteni.
- Láthatnám a holttestet? - Suzie, ez nem túl helyénvaló.
Ilyen az élet. Nem hunyhatunk szemet felette.
- Szóval megnézhetem? - Nem.
Ki volt az utolsó ember, aki életben látta őt?
Mindannyian. A próbavacsora után mind a nagy lagzisátorba mentünk.
- Az esküvői pavilonba. - Az esküvői pavilonba.
A kápolna melletti nagy sátorba.
Kifogytunk a borból, és Larry felajánlotta, hogy hoz még piát.
Mr. Salas vagyok, Roberto a fiam.
- Visszajött még Larry bácsi? - Nem, de nem csodálkoztunk.
Úgy tűnt, mintha kifogást keresett volna, hogy leléphessen.
Igen, mintha szellem lett volna, mielőtt tényleg azzá lett.
Angel, hogy te mennyire hülye vagy! A nagybácsija volt.
Sajnálom, drágám! Rendes fickónak tűnt.
Nem sírok Larry bácsi miatt.
Ez az esküvőjük napja.
Ettől még összeházasodunk, ugye? Ugye?
- Azt hiszem. De ez az egész olyan aljas. - Igen.
Lisbon szerint itt látták utoljára életben az áldozatot.
Gyönyörű esküvőnek ígérkezik.
- Én másra verném el a pénzem. - Például? Egy új bőrgarnitúrára?
Nem. Oké, honnan tudtad?
Régen egy mesébe illő esküvőre vágytam.
- Tényleg? Sosem említetted. - Rég volt már.
Gondolom, most már butaságnak tűnik.
Rendőrség!
Ki van itt?
Lassan lépjen elő!
- Ne lőjenek! - Tedd le!
- Tedd hátra a kezeidet! - Ez nem az, amire gondolnak.
Ez meg mi?
Hashajtó az esküvői tortába, mi? Aranyos húzás.
- Hogy hívnak? - Oscar Salas. - A vőlegény öccse.
Miért akartad tönkretenni a bátyád esküvőjét, Oscar?
- Miért ne? - Nem kedveled a menyasszonyt?
Twittermániás. Teljesen önimádó.
Mind azok. Állandó megerősítésre vágyó gyerekek.
Csak várjuk ki, hogy megkóstolják! Alig várom, hogy lássam azt a tweetet.
- Mi a helyzet Larry bácsival? - Ő jó arcnak tűnik.
Legalább ő nem követi vakon a nyájat.
Tudtad, hogy tegnap éjjel megölték a próbavacsora után?
- Nem. - Bármi ötlet, ki akarhatta bántani?
Igen, Angel. A bátyám násznagya.
Folyton marhaságokat beszélt Larryről. Azt hiszem, SMS-eket is küldött neki.
- Mi baja volt az áldozattal? - Semmi.
- Úgy tudjuk, nem kedvelte őt. - Rosszul tudják.
Nem néztem le őt, alig ismertem.
- Azt is hallottuk, hogy SMS-ekkel zaklatta őt. - Ez nem igaz.
- Mi lenne, ha megmutatná? - Nem adom oda a mobilomat!
Fél órán belül szerezhetek egy bírósági végzést.
Attól kezdve fogom csak gyanúsítottként kezelni.
"Cső, Larry! Beszéltél már a főnököddel? Kellene az a meló. Kösz, pajtás."
- Segített állást szerezni? - Munkát keresek, és akkor?
- Megkapta a melót? - Nem.
Elhagyta az esküvői sátrat a lagzi során?
Nem, végig ott voltam. Kérdezzen meg bárkit!
És Larry már rég lelépett, mikor én elmentem.
Köszönjük, hogy befáradt, Mrs. Bonner.
Nem látta vétlenül az öccsét elmenni a lagziból?
Nem, fájt a fejem.
Korábban mentem el a lagziból, visszasétáltam a nászutas lakosztályba.
Mit keresett a nászutas lakosztályban?
- Mi fizetjük ezt az esküvőt. - Mit csinált az áldozat a lagzin?
Csak a szokásost. Állt és nézett.
Hogy őszinte legyek, sajnáltam a fickót.
Milyen kapcsolatban állt az áldozattal?
Larry a menyasszonyom bácsikája, szóval akárhogy is, a családom része.
Viszont a furcsa része, tudja?
Tud valakit, aki ártani akarhatott az áldozatnak?
Senki sem szerette vagy utálta őt túlságosan.
Csak úszott velünk a vízen, mint egy családi uszadék.
Tudja, ez volt az erőssége. A társadalomkerülés hatalma.
Szerintem szerethettem volna.
Beszélt valakivel Larry a lagzin?
Igen, a fiam barátjával, Charlie-val, az egyetemről.
Tudott róla, hogy Roberto kijárta az egyetemet? Elsőként a családban.
Eléggé részeg voltam.
De azt hiszem, Larry megemlítetett egy új puskát.
- Azt mondta, önvédelemre vette. - Egy puskát? Biztos ebben?
Az áldozat nevén nem szerepel semmilyen bejegyzett fegyver.
Szerintem csak próbált beilleszkedni. Tudja, ő is a banda tagja akart lenni.
Ugyanezért ajánlotta fel, hogy hoz nekünk még piát.
Látta, amint az áldozat elhagyja a lagzit?
No hablo inglés.
Elnézést!
- Valakinek látnia kellett valamit. - Szerelem van a levegőben, Lisbon.
Ez a két család össze fog házasodni.
Nem fognak egymás ellen fordulni egy kisebb löket nélkül.
Miféle löket nélkül?
Ha meg akarjuk tudni, ki ölte meg Larry bácsit, meg kell tisztítanunk a levegőt.
Ami azt jelenti, nem kedveskedünk a boldog párnak.
- Őszinteség kell. - Ki nem őszinte? - Kezdetnek például maga.
- Gondolom, maga a vőlegény testvére. - És a koszorúslányom.
Igen, ez kedves gesztus, de ezzel nagyon kínos helyzetbe hozta,
- mert neheztel önre. - Nem, dehogy.
- Dehogynem. Legyen őszinte! - Neheztelsz rám, Rose?
Lekezeled a bátyámat! Mindig kijavítod őt!
- Ez nem igaz. Mikor... - Ne most, Roberto!
Rose, azért haragszol rám, mert kifizettem a koszorúslány-ruhádat?
- Az enyémet nem fizetted ki. - Te nem egy boltban dolgozol.
Most már velem csinálja ezt.
Stacey angol szakos volt, chica. Csak fölényesebbnek hangzik.
- Chica? A lányom nem a cselédetek! - Hé! Ő is érti ezt.
Mutatnánk némi tiszteletet egymás iránt?
- Most már egy család vagyunk. - Egy nagy, boldog család.
- Ezért akadt össze a menyasszony anyjával a lagzin? - Micsoda?
Azt mondta, a feleségének tegnap este migrénje volt,
ami röviden annyit jelent, hogy részeg volt.
Ma pedig képtelen a vőlegény apjának a szemébe nézni.
Ezért nem ment el a ma reggeli borkóstolóra.
Rámozdult az anyámra?
Miért az apámat hibáztatod? Talán anyád a házasságszegő.
- Házasságtörő! - Ne javítsd ki már megint!
- Igen, most már belátom. - Oké, pofa be!
Ez az én esküvőm napja, és azt mondok és csinálok, amit akarok.
És jelenleg azt akarom, hogy ne legyen esküvő.
- Ilyen az élet. - Stacey, ezt nem gondolod komolyan.
Hónapok óta erre készültök. Iderepültem Floridából, hogy itt legyek.
- Mind magatokra maradtatok. - Szép kis löket!
Ki fog sülni ebből valami jó is, meglátod.
- Most már visszamehetünk Napába? - Kérlek!
A vőlegény öccse szerint egyik család sem helyesli az esküvőt,
- de mind úgy tesznek. - Többé már nem.
Utánanéztem annak a puskának. A számlakivonatok alapján Larry bácsi
írt valakinek egy személyre szóló csekket két hete.
Kell valami elérhetőség a fegyverkereskedőre.
Egy farmer adta el neki, James Harris. Megvan a címe.
Azt áldozat azt mondta, önvédelemre vett egy puskát.
Derítsük ki, kitől! Rigsby, te velem jössz!
Én átfésülöm a meghívottak listáját.
Azt hittem, egy gyilkosságot akar megoldani, nem tönkretenni egy esküvőt.
Szerintem az a gyilkos érdeme.
Készen állok elámulni az éleselméjűségétől.
- Ki a tettes? - Még dolgozom rajta.
Tényleg? Ez most meglepett. Azt hittem, mostanra már bilincsben lesz.
Nem szívesen okozok csalódást.
Jane, Mrs. Bonner beszélni szeretne veled.
Igaza volt.
Mielőtt elmentem a lagziból, elcsattant köztünk egy csók.
Egy részeg, helytelen csók.
- Hol történt ez a pityókás cuppanós? - A kápolna mögött.
Látott itt valamit az úsztatónál?
Nem, viszont éjfél körül hallottunk egy csobbanást.
Nem hallott sikoltást vagy küzdelem hangjait?
- Segítenem kellett volna rajta. - Nem számított volna.
Úgy tűnik, máshol ölték meg, csak ide dobták a hullát.
Az úsztatóban akarta elrejteni a testet az esküvő végéig,
ami szerintem nem túlságosan jó rejtekhely, túl nyilvános.
Bella Vista. Bella Vista. Olaszul "Gyönyörű Kilátás".
- Hol van ez a gyönyörű kilátás? - A fákon túl.
Ilyen helyen kell elrejteni egy hullát!
Nézd csak meg! A gyilkos az úsztatóba cipelte a holttestet.
Ha picivel messzebb hozta volna, itt is elrejthette volna.
Igaza van. Idelenn senki sem találná meg.
- Jöjjön ide, pajtás! Nézze meg! - Nem, ismerem a kilátást.
- Mondja meg, mit látunk! - Elnézést! Erre válaszolnom kell.
Másodszorra is. Most már hiszel nekem?
Hé, Cho, szerinted olyan házasodó típus vagyok?
Eljegyezted a gyereked anyját.
Igen, de minden gyerek két szülőt érdemel.
- Én Van Peltre céloztam. - Őt is felcsináltad? - Nem.
Akkor miért beszélünk erről?
Nyilván lemaradtál a munkahelyi memóról.
Megváltoztatták a munkahelyi kapcsolatok szabályait.
- Többé nem kell titkolóznunk. - Jó nektek.
Akár össze is házasodhatunk, ha akarunk.
Ennyi?
- Van Pelt össze akar házasodni, de te nem. - Dehogy. Talán.
Dehogy. Nem tudom. Szerinted mit kéne tennem?
Azt akarod, hogy az én hibám legyen?
Oké, igazad van. Az én döntésem.
Magánterületen járnak.
- CBI-ügynökök vagyunk. Maga James Harris? - Így van.
Maga adott el egy puskát egy Larry Kincaid nevű embernek két hete?
Nagyon is lehetséges. Meg kell néznem a nyugtákat.
Állami törvények megsértésének számít, ha engedély nélkül ad el lőfegyvert.
- Mit rejteget a pajtában? - A magán fegyvergyűjteményemet.
Nyissa ki az ajtót, kérem! Tartsa úgy a kezeit, hogy lássuk!
Ha jól emlékszem, Larry egy ilyet vett.
Egy valódi 1840-es Springfield puskát.
Átalakították, hogy vaktölténnyel működjön.
Polgárháborús szerepjátékos.
Így van, a Napa-völgyi Cumberland őrség főparancsnoka, 156. ezred.
Lesz egy csatánk jövő héten Fort Pointban.
- Biztosan ezt jelenti a 156 az áldozat pólóján. - Milyen áldozat?
Larryt megölték tegnap este a Bella Vista-kápolna mögött.
- Sajnálattal hallom. - Tud valakit, aki bántani akarta az áldozatot?
Istenem, nem! Larry ártalmatlan volt.
Csendes, de jó katona.
Az elvesztése nagy hiány lesz a kis közösségünkben.
Ha eltöri, kifizeti.
Kérem, ne hagyja abba miattam az imádkozást!
Nem imádkozom.
SMS-ezik. A templomban. Ez bűnnek számít?
Remélem, hogy nem. Az ujjaimmal keresem a kenyeremet.
Sajnálom, hogy lebuktattam a feleségét.
Nem ez volt az első részeg csókja egy másik férfival.
- És biztos, hogy nem is az utolsó. - Van ötlete, ki ölhette meg az öccsét?
- Szerintem valaki a násznépből. - Nem. Nem, téved.
Senkinek sem volt oka megölni őt. Az olyan lenne, mint megölni egy lámát.
- Miért tenné? - Mert köpködnek?
- Mivel foglalkozik? - Spekuláns vagyok.
- Alulértékelt tárgyakat keresek. - Miféle tárgyakat?
Műalkotásokat, szigeteket,
bármit, amit meg tudok venni olcsón, és drágán eladni.
Múlt hónapban találtam egy első kiadású Coverdale-bibliát
egy templomi árverésen, 1535-ben nyomtatták.
Abból akartam felolvasni az esküvőn.
- Mennyit ér? - Félmilliót.
Egy antik biblia.
- Hol van most? - Egy privát biztonsági cégnél.
A ma esti esküvőre szállították volna ide. Most már akár el is adhatnám.
- Van Pelt ügynök. - Grace, szükségem van a segítségedre.
Nagyon fontos, hogy a fiatal szerelmesek a terv szerint összeházasodjanak.
Sok sikert hozzá! Tönkretetted egy lány esküvőjét.
Igen, én kevés vagyok az érzelmi sebek begyógyításához. Ezért hívlak téged.
- Szerinted orvos vagyok? - Nem, van élettapasztalatod.
Győzd meg a menyasszonyt,
hogy a "boldogan él, míg meg nem hal" ma este kezdődik!
Komolyan?
Jane nagyon rosszul érzi magát amiatt, ami az irodában történt.
Nem kellene.
Ez sosem működött volna. Nagy szívességet tett nekem.
A családjaik nem akarják ezt a házasságot.
Anyu azt mondja, túl okos vagyok Robertóhoz képest.
És apám aggódik, hogy nem fog tudni vigyázni rám.
És Roberto szülei azt akarják, egy kedves, katolikus lányt vegyen el.
Maga mit akar?
Robertót akarom.
De...
- Ez túl bonyolult. - Ezért eldobja magától?
Nézze!
Volt valakim, akivel le akartam élni az életem hátralévő részét.
De ha együtt maradunk, az véget vetett volna a karrieremnek.
Ezért elengedtem.
Mi történt?
Valaki másnak a jegyese lettem.
Rossz vége lett. Ezért kicsit magamba zárkóztam.
Becsuktam néhány ajtót, hogy biztonságban érezzem magamat.
De a probléma az,
hogy minden eltelt évvel egyre több ajtó záródik be.
Míg végül elgondolkodtam azon, hogy valaha még bejuthat-e valaki.
- Ez nagyon tragikus. - Igen. Ezért tartottam meg a ruhát.
- Az esküvői ruháját? - Tudom. Őrültség, nem igaz?
De emlékeztet arra, hogy ki voltam.
Naiv. Talán egy kicsit bolond, de tele reménnyel.
Attól félek, ha nem látom többet azt a ruhát,
el fogom felejteni, hogy milyen érzés a remény.
Mihez kezdünk McAllisterrel?
Amíg nem töltök egy kis időt kettesben vele,
nem vonok le semmilyen következtetést.
Kétszer elkerülte a magas helyeket.
Ha Red John akrofóbiás, miért mondaná el a pszichiáteremnek?
El akarta nyerni a bizalmát, hogy ellophassa az aktáját,
amit meg is tett, mielőtt megölte őt.
Tudják, mit?
- Összeházasodunk. Nincs harag. - Úgy hiszem, ez egy remek döntés.
Gratulálok! Remélem, tudja, hogy részt kell vennünk az ünnepségen,
hátha Larry bácsi gyilkosa felfedi magát.
- Oké. - Velünk kellene jönnie.
- A bíróság mindjárt bezár. - Bíróság?
- Mi lett a nagy napai esküvővel? - Kárba ment, de hát mit tehetnénk?
Nem találok papot. Ma reggel lemondtam.
És már csak két óráig miénk a kápolna, szóval...
Tudják, történetesen én egy okleveles eskető vagyok.
- Összeadhatom magukat. - Ó, Istenem!
- Maga egy életmentő. Köszönjük. - Nagyon szépen köszönjük.
Részemről a megtiszteltetés.
- Jogilag nem vagy felhatalmazva. - De, csak még nem használtam ki.
- De mindig is úgy gondoltam, hasznos lehet. - Nem hiszek neked.
Esküszöm. Egy perc alatt feleségül adhatlak.
Helló, Ron! Ne kísérts!
- McAllister seriff. - Igen, itt Patrick Jane.
Mit tehetek magáért, Patrick?
Itt vagyok a kápolnánál. Áttörést értünk el az ügyben.
- Milyen hamar tudunk itt találkozni? - Nagyon hamar.
A vicces dolog az, hogy láttam a kocsiját a parkolóban,
és elindultam megkeresni magát.
Nem hallottam, hogy jön. Csendesen mozog.
Megszokás. Életem nagy részében vadász voltam.
- Tényleg? Mire vadászik? - Mindenre, aminek feje van.
A préda az préda, igaz?
- Maga szokott vadászni? - Én? Nem.
Nem. Túl finnyás vagyok. Nem tudom elviselni a nyúzást és a kibelezést.
Persze, hogyne.
A vad megtisztításához és felnégyeléséhez gyomor kell.
És bizonyos mennyiségű vérszomj.
Van benne némi igazság.
Szóval áttörést ért el a kacsaúsztatós ügyben?
Nem egészen áttörés, inkább van egy tervem.
Ma este leleplezem a gyilkost.
És szükségem van arra, hogy maga és az emberei maradjanak a háttérben.
Nem probléma.
Nagyra értékelem, hogy megkönnyíti a munkámat.
- Nagyszerűen nézel ki. - Köszönöm, Wayne.
Jane szerint az emberünk majd megpróbál kiosonni a rendezvényről.
Ott kell lennünk. Követni fogom.
Mi van, ha túl óvatos, hogy lelépjen, amíg mi itt vagyunk?
Ha több, mint két óráig ott marad a rendezvénysátorban,
Jane azt akarja, tereljétek el valahogy a figyelmét.
- Szerinte ez ösztönözni fogja őt. - Mégis hogyan?
Tudod, mit? Ne aggódj! Meg tudom oldani.
Remek. Remek. Váljunk szét!
"Annakokáért elhagyja a férfiú az ő atyját és az ő anyját,
és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté."
Ez elég mocskosnak hangzik. De gyönyörű.
Köszönöm, Mr. Bonner,
a felolvasást egy nagyon ritka és értékes Coverdale-bibliából.
Szentírás kipipálva. A gyűrűk, azokon már túl vagyunk.
- Csinált már ilyet valaha? - Maga igen?
Igen. Házas ember vagyok.
- Mi következik? - A csók.
Erre gondoltam én is.
Rendben. Ha senkinek sincs ellenvetése...
Nincs. Oké.
A pap által e-mailben rám ruházott hatalmamnál fogva,
ezennel férjjé és feleséggé nyilvánítom magukat.
Roberto, megcsókolhatja a menyasszonyt.
Légy óvatos!
- Vigyázok rá maga helyett, ha akarja. - Csak szeretné!
Mr. Bonner rám bízta, hogy zárjam el a pap szobájába, szóval...
Hátrébb az agarakkal, fiam!
Elnézést! Köszönöm. Kóstolja meg a tortát!
Köszi.
Eltelt két óra, és senki sem ment a kijárat közelébe.
- Figyelemelterelésre van szükség. - Oké. Hogy nézek ki?
- Jól. Miért? - Remek.
Elnézést! Be van kapcsolva?
Elnézést, hölgyeim és uraim, kérhetném egy percre a figyelmüket?
Szeretnék még egy tósztot mondani.
Szeretném megköszönni Staceynek és Robertónak,
hogy ráébresztettek, mennyire fontos megvédeni az álmainkat.
Én nem védtem meg az álmomat. Őszintén, nem tudtam, hogyan tegyem.
De mit lehet tenni, ha jó emberrel találkozunk rossz időben?
- Akkor is tegye meg! - Igen, ez működik egy ideig.
De végül kimondunk dolgokat, vagy nem mondunk ki.
Több hibát követünk el, mint amennyit meg lehet számolni.
És a végén...
a dolgok szétesnek.
- Ezt szánod figyelemelterelésnek? - Bízz bennem!
Ha szerencsénk van, talán újra egymásra találunk.
De túl sok minden történt, túl nagy a szívfájdalom,
hogy valaha is megtaláljuk az utat vissza az álmunkhoz.
Legalábbis így gondoltam.
Remélem, hogy tévedtem.
Grace...
Hozzám jössz feleségül?
Mondj valamit! Ez nem átverés.
Igen, Wayne. Persze, hogy hozzád megyek.
A célpont mozgásban van.
Ez könnyű volt.
- Honnan tudta, hogy itt leszek? - A nagy veszekedés a CBI irodájában,
maga volt az egyetlen, aki azt akarta, hogy az esküvő a terv szerint haladjon.
Ergo maga volt a vétkes fél.
Vétkes? Csak ellenőrizni akartam a bibliát. Nem csináltam semmit.
- Megölt egy embert. - Micsoda?
Charlie, fejezze be! Csak kínos helyzetbe hozza magát.
Csak egyféleképpen tudta feltörni a zárat, egy spaklival.
Elfűrészelte a zárat.
Szóval kiosont a lagziról, de valaki rajtakapta, nem igaz?
- Charlie? - Mit keresel itt, Larry?
Jöttem megdézsmálni a pap borát. A lagziban elfogyott. Elég okos, mi?
Te mit keresel itt?
Az egy fűrész? El akarod lopni a bibliát, nem igaz?
Tudod, hogy mennyit ér az az izé? Larry, biztosítva van. Rendben?
Mr. Bonner megkapja pénzét, mi pedig meggazdagszunk.
Semmi gond, beveszlek téged is.
Oké, soha többé nem kell pizzát hordanod.
Szeretek pizzát hordani. Most visszamegyek a lagziba.
Larry, várj! Nem mondod el nekik, ugye?
Nem, én csak visszamegyek. Hali!
Nem hiszem, hogy meg akarta ölni,
de ha a kívánságok lovak lennének, meg ilyesmi...
És maga nem idevalósi, nem tudott a szikláról,
így a holttestet az úsztatóba dobta.
Gondolom, elvette a tárcáját és az iratait,
mert azt akarta, hogy rablásnak tűnjön.
Most már leteheti a spaklit.
Mindegy.
Ezt az ügyvédeimre bízom. Csak ne legyen túl szoros a bilincs, oké?
- Nem. Nem én bilincselem meg... - Jane, menj arrébb!
- Charlie, tegye le a fegyvert! - Az apám börtönben halt meg.
Én inkább idekint próbálok szerencsét.
Tudja, ha most elenged, biztosan szívesen elbeszélgetnek magával erről.
Charlie, nyugodjon meg! Nem akarja ezt.
Nem, nem akarja.
Tűnjenek el a közelemből!
Élni akar? Juttasson ki innen! Az emeletre, most! Gyerünk!
Charlie, gondolja meg, mit tesz!
- Mi van az ajtó mögött? - Fogalmam sincs. - Majd én fedezem.
Kerítsétek körbe a területet Rigsbyvel és Van Pelttel, és hívjatok erősítést!
Tovább!
- Igen, szeretnék, Charlie, de szárnyak nélkül... - A tetőre! Most!
- Ki fogunk jutni innen. - Oké.
- Van itt egyáltalán lefelé vezető út? - Találni fogunk lefelé vezető utat.
Igen, ettől féltem.
Dobja el a fegyvert!
Most közvetlenül Jézussal beszélget.
Hogy került maga ide?
A templomnak van egy hosszú létrája a fák metszéséhez.
Ne nézzen le! Nem most kellene elszédülnie.
Adja ide a kezét!
Nyomás!
Jó, hogy figyelmen kívül hagytam a kérését, hogy maradjak távol, mi?
Azt hiszem, úgy éreztem, kötelességem magán tartani a szemem.
- Igen. Miért? - Az igazság az, hogy nem bíztam magában.
Ahogy betolakodott ebbe az ügybe, úgy tűnt, mintha rejtett szándékai lennének.
Néha rosszul fejezem ki magamat. Egyike a sok hibámnak.
- Úgy látszik, mindenki jól van. - Persze.
- Megmentette az életemet odakint a tetőn. - Szívesen.
Bármikor a rendelkezésükre állok. Odalenn találkozunk.
Hé, tűnés! Tűnés!
Erre nem számítottam. Utálom ezeket az izéket.
- Nem sérültél meg? - Jól vagyok, Lisbon.
Lemaradtál az akcióról, tudod?
Valóban? Nem láttál engem odakint a tetőn?
- Az volt ám az akció! - Másról van szó.
Úgy tűnik, kicsivel több időt fogunk Napában tölteni, mint azt gondoltuk.
Tényleg?
Fogják meg egymás kezét, és forduljanak egymás felé, kérem!
Grace, maga kezdi. Ismételje utánam!
- Én, Grace... - Én, Grace...
- téged, Wayne... - téged, Wayne...
férjemül fogadlak.
A mai naptól kezdve kitartok melletted,
jóban és rosszban, gazdagságban és szegénységben,
egészségben és betegségben, szeretlek és tisztellek,
- míg a halál el nem választ. - Úgy tűnik, már tudja ezt.
- Már nagyon régóta várok erre. - És most maga jön, Wayne.
Ugyanaz, amit ő mondott.
Grace, ne vesztegessük tovább az időt!
Minden egyes napot veled akarok tölteni.
Minden egyes napot életünk hátralévő részében, és akármi jöjjön utána.
A szerelem határtalan, nincs kezdete és vége.
A gyűrűik jelképezik a végtelen szeretetüket egymás iránt.
Odaadná Grace gyűrűjét, kérem?
Köszönöm.
Húzza fel a gyűrűt Grace ujjára, és ismételje utánam!
Szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt!
Grace, szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt!
Ezzel a gyűrűvel én téged feleségül veszlek.
Megkaphatnánk Wayne gyűrűjét, kérem?
- Szerintem tudja, mit kell tennie. - Igen.
Wayne, szerelmem jelképéül fogadd el ezt a gyűrűt!
Ezzel a gyűrűvel hozzád megyek feleségül.
Mivel mindketten kifejezték kölcsönös vágyukat és beleegyezésüket,
hogy házastársak legyenek, a rám ruházott hatalmamnál fogva,
ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítom magukat.
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Sajnálom, hogy nem olyan mesés, mint amilyenről álmodtál.
Bármikor el tudom viselni a valóságot.
Hé, srácok!
- A hintótok a hotelhez készen áll. - Van hintónk?
Van hintónk.
21 lövéses tisztelgés! Alakzatba!
Készülj!
Célozz!
Tűz!
Azt hiszem, ez a jelünk.
Készülj!
Célozz!
Tűz!
Készülj!
Célozz!
Tűz!
ÚJDONSÜLT HÁZASOK
Fordította: J1GG4 & Cain
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/CainSubs